Задум роману «Майстер і Маргарита» у Булгакова виник ще 1928 р. Правда, тоді він замислювався як «роман про диявола» (первісні назви: «Чорний маг», «Копито інженера», «Консультант з копитом»). Було кілька редакцій і варіантів, частина з яких Булгаков знищив, деякі опубліковані в книзі «Великий Канцлер», що недавно вийшла.

Початок роботи над романом збігається із дуже складним періодом життя письменника. П'єси його забороняються, творчість загалом сприймається як ворожа новому строю. Булгаков характеризується як "необуржуазний письменник". 28 березня 1930 р. Булгаков звертається з листом до Уряду СРСР, в якому з усією відвертістю заявляє про свою позицію, про ставлення до нього рапповської критики, що знищує його як особистість, і як письменника. «… Боротьба з цензурою, – пише Булгаков, – яка б вона не була і за якої влади вона не існувала, – мій письменницький обов'язок, так само як і заклики до свободи друку. Я гарячий шанувальник цієї свободи і вважаю, що якщо хтось із письменників задумав би довести, що вона йому не потрібна, він уподібнився б до риби, яка публічно запевняє, що їй не потрібна вода.

Ось одна з рис моєї творчості ... Але з першою рисою у зв'язку всі інші, що виступають у моїх сатиричних повістях: чорні і містичні фарби (я - містичний письменник), в яких зображені незліченні каліцтво нашого побуту, отрута, яким просякнута моя мова, глибокий скептицизм щодо революційного процесу, що відбувається у моїй відсталій країні, і протиставлення йому улюбленої і Великої Еволюції, а найголовніше – зображення страшних рис мого народу, тих рис, які задовго до революції викликали найглибші страждання мого вчителя М.Є. Салтикова-Щедріна».

Всі ці риси побуту, людські характери Булгаков і показує у своєму романі, жанр якого визначає сам як «фантастичний», але навіть при першому знайомстві стає ясно, що це роман філософський, в якому письменник намагається вирішити, подібно до видатних реалістів XIX ст., « прокляті» питання про життя і смерть, добро і зло, про людину, її совісті і моральні цінності, без яких вона не може існувати.

Роман «Майстер і Маргарита» складається з двох романів (роман у романі – прийом, використовуваний Булгаковим та інших його творах). Один – з античного життя (роман-міф), який пише Майстер, та інший – про сучасне життя та про долю самого Майстра, написаний у дусі «фантастичного реалізму». Це два, на перший погляд, зовсім не пов'язані один з одним оповіді: ні за змістом, ні навіть за виконанням. Можна подумати, що вони писалися зовсім різними людьми. Яскраві фарби, фантастичні образи, химерний стиль у сучасних картинах та дуже точний, строгий і навіть дещо урочистий тон у романі про Понтія Пілата, який витримується у всіх біблійних розділах. Але це формально-структурное розподіл роману не закриває очевидного, що кожен із цих романів було б існувати окремо, оскільки їх пов'язує загальна філософська ідея, зрозуміла лише за аналізі всієї романної дійсності. Задана у початкових трьох розділах у важкій філософській суперечці героїв, яких автор представляє першими на сторінках роману, ця ідея втілюється потім у найцікавіших колізіях, переплетення реального і фантастичного, біблійних і сучасних подіях, що виявляються цілком збалансованими і причинно обумовленими. Логічно також і те, що перша та третя сучасні глави розбиваються другою, яка в тому ж філософському ключі поглиблює глобальні питання життя, про які сперечаються герої, та формулює проблему всього роману. Вже в перших розділах перед нами постають різні описи сучасності: через раціоналістичне уявлення світу (Берліоз, Іван Бездомний) та погляд на світ як на сукупність складних, у тому числі надприродних явищ (Воланд). Крім того, рукою Майстра (а, може, Воланда?) пишуться сторінки про Ісуса Христа (Ієшуа) та Понтія Пілата. Всі ці описи, уявлення, роздуми даються для того, щоб з'ясувати, який же світ, в якому ми живемо, і якою є позиція і роль людини в цьому світі.

Головний герой – Майстер. Він живе у цьому світі і пише книгу про жорстокого прокуратора Понтія Пілата та Ієшуа Га-Ноцрі. Його Ієшуа – це, звичайно, не біблійний, принаймні не канонічний Ісус Христос, що постійно підкреслюється в тексті роману. Здається, що сам сюжет Євангелія (розп'яття і Воскресіння Ісуса) не такий важливий для автора, він створює власне євангеліє (євангеліє від Булгакова), яке відрізняється від біблійного. У булгаковській версії Ісус (Ієшуа) – звичайна людина, яка смертна і злякана перед владою римського прокуратора. Тут немає жодного натяку на те, що він є сином Бога. Ні Левій Матвій, ні сам Ієшуа цього не стверджують. Він представлений у романі людиною років двадцяти семи, яка не пам'ятає своїх батьків, по крові, здається, сирієць, родом із міста Гамали, у нього лише один учень Левій Матвій. Далі у романі робиться припущення, що Левій Матвій неправильно записує висловлювання Ієшуа. «Я взагалі починаю побоюватися, що плутанина ця продовжуватиметься дуже довгий час. І все через те, що він неправильно записує за мною... Я одного разу зазирнув у цей пергамент і злякався. Нічого з того, що там написано, я не говорив». І цим Булгаков начебто остаточно прощається з Євангелієм і розставляє власні акценти. У романі центром уваги є не так Ієшуа, як його оточення: Понтій Пілат, Левій Матвій, Іуда, глава таємної служби Афраній. Сам Ієшуа з'являється тільки в другому розділі і під час страти в шістнадцятому, тоді як Пілат присутній у всіх біблійних розділах. Найважливішим для розуміння булгаковської ідеї є судовий процес над Ієшуа, який творить Пілат, та його наслідки. Ієшуа постає перед Пілатом для затвердження смертного вироку Синедріона, який складається з двох звинувачень. Одне з них – нібито Ієшуа звернувся до народу із закликом зруйнувати храм. Після пояснень арештанта, про що він говорив («звалиться храм старої віри і створиться новий храм істини»), прокуратор відкидає це звинувачення. Але друге звинувачення є більш серйозним, оскільки воно стосується римського імператора, і Ієшуа порушив Закон про образу величності. Обвинувачений зізнається, що за Юди з Кіріафа він висловлював свій погляд на державну владу. Автор виділяє сцену, в якій Пілат дає можливість Ієшуа виплутатися, врятуватися, уникнути страти, якщо він лише спростує свої слова, сказані про кесаря:

- Слухай, Га-Ноцрі, - заговорив прокуратор, дивлячись на Ієшуа якось дивно: обличчя прокуратора було грізне, але очі тривожні, - ти коли-небудь говорив щось про великого кесаря? Відповідай! Говорив?.. Чи… не… говорив? - Пілат простягнув слово "не" трохи більше, ніж це покладається на суді, і послав Ієшуа у своєму погляді якусь думку, яку ніби хотів навіяти арештанту.

Але попри очевидність найстрашніших наслідків Ієшуа не користувався можливістю, даної йому Пилатом. «Правду говорити легко і приємно», – каже він і підтверджує свою думку про те, що «будь-яка влада є насильством над людьми і що настане час, коли не буде влади ні кесарів, ні будь-якої іншої влади. Людина перейде в царство істини і справедливості, де взагалі не буде потрібна жодна влада».

Пилат вражений і зляканий: «На світі не було, немає і не буде ніколи більшою і прекраснішою для людей влади, ніж влада імператора Тиверія!» Ці слова є алегорією, сенс якого стає цілком зрозумілим після слів Понтія Пілата: «Ти вважаєш, нещасний, що римський прокуратор відпустить людину, яка говорила те, що говорив ти? О боги, боги! Чи ти думаєш, що я готовий зайняти твоє місце?» При цьому Пілат затверджує смертний вирок, розшифровуючи іносказання про відносини між людиною та владою, що керує нею, а також про право та можливість говорити правду цієї влади. Ієшуа, знаючи, що він прийме за це смерть, не відмовляється від правди, на відміну від Пілата, який боягузливо погоджується з вироком Синедріона про звільнення злочинця Вар-Раввана і про страту Га-Ноцрі, «філософа з його мирною проповіддю». (Ще одна алегорія: влада небезпечніша за людину, яка володіє ідеєю, ніж найстрашніший злочинець.)

У зв'язку з діями Пілата представляється заслуговує на увагу думка про таку рису людського характеру, як боягузтво. Це хвилює Пілата, це не байдуже самому Булгакову, у цьому будують деякі узагальнення критики під час аналізу тексту роману. Зупинимося на цьому детальніше.

Насамперед слід зазначити, що до міркувань про боягузтість автор звертається кілька разів, і це завжди стосується Понтія Пілата. Після страти Ієшуа Пілат запитує про останні хвилини Га-Ноцрі у Афранія:

- Він сказав, - знову заплющуючи очі, відповів гість, - що дякує і не звинувачує за те, що в нього забрали життя.

Кого? – глухо запитав Пилат.

Цього він ігемон не сказав.

(Питання «Кого?» зрозуміле, якщо згадати розмову Пілата та Ієшуа про те, хто може перерізати волосинку, на якій висить життя. І це питання говорить про те, що Пілат тепер уже не почувається таким могутнім, як раніше.)

- Чи не намагався він проповідувати щось у присутності солдатів?

- Ні, ігемон, він не був багатослівний цього разу. Єдине, що він сказав, це, що серед людських вад одним з найголовніших він вважає боягузтво.

Тричі практично на день і ніч після страти Пілата переслідує звинувачення у боягузтві. Вночі, тільки-но він заснув, йому сниться сон про те, що він іде світлою дорогою прямо до місяця, а поряд з ним його собака Банга і бродячий філософ. «Він навіть засміявся уві сні від щастя…»

«Вільного часу було стільки, скільки треба… і боягузтво, безсумнівно, одна з найстрашніших вад. Так говорив Ієшуа Га-Ноцрі. Ні, філософе, я тобі заперечую: це найстрашніша порок». І навіть кар'єру, через страх втратити яку він стратить Ієшуа, Пілат готовий тепер, вночі, занапастити, аби не було цієї страти.

І останнє підтвердження – запис слів Ієшуа на пергаменті Левія Матвія: «Тут Пілат здригнувся. В останніх рядках пергаменту він розібрав слова: "... більшої вади... боягузтво". Відхід від ухвалення рішення щодо совісті («Я вмиваю руки») тепер завжди позначатиметься словом «пилатчина», а сам Пілат протягом тисячоліть приречений на страждання за свій вчинок.

Тут шукали:

• про що роман майстер та маргарита
• Роман Майстер та Маргарита
• про роман майстер і маргарита

Розділ 1. Ніколи не розмовляйте із невідомими

У спекотний літній день на Патріарших ставках у Москві зустрічаються глава радянської літературної асоціації (МАССОЛІТ) Михайло Берліоз і простакуватий пролетарський поет Іван Бездомний. Берліоз дає Івану керівні вказівки щодо поеми про Ісуса Христа, яку той пише. Бездомний малює в ній Христа чорними фарбами, проте Берліоз вважає: краще було б довести радянському читачеві, що Ісуса взагалі ніколи не існувало.

Майстер і Маргарита. Художній фільм

До них на лаву раптом підсідає громадянин дивного вигляду, в дорогому сірому костюмі, схожий на іноземця. Він починає запевняти, що Бог є, і він керує життям людей та світу. Письменники скептично висміюють цю думку, але іноземець раптом заявляє, що знає, якою смертю помре Берліоз: йому відріжуть голову, бо «Анна вже купила соняшникову олію і розлила її».

Берліоз і Бездомний гадають, що за дивна людина перед ними: божевільний чи іноземний шпигун, який навмисне морочить їм голови? Невідомий, ніби читаючи їхні думки, показує свій паспорт на ім'я професора чорної магії Воланда, а потім починає картинно розповідати про те, що трапилося в Єрусалимі майже дві тисячі років тому.

Патріарші пруди. Місце у Москві, де починається дія роману «Майстер і Маргарита»

Розділ 2. Понтій Пілат

Римському прокуратору (наміснику) Іудеї Понтію Пілату, який страждає на страшну мігрень, доводиться в Великодні дні розбирати справу мандрівного проповідника Ієшуа Га-Ноцрі. Іудейська влада заарештувала його за звинуваченням у закликах зруйнувати єрусалимський храм. Приведений до Пілата Га-Ноцрі не схожий на небезпечного баламута. Він пояснює, що лише образно передрікав руйнування храму старої віри та спорудження замість нього любові до істини у людських серцях. (Див. текст сцени допиту). Проникливо дивлячись на Пілата, Ієшуа раптом вгадує його головний біль і якимось незрозумілим чином позбавляє прокуратора від неї.

Пілат відчуває симпатію до Га-Ноцрі, бажаючи ще й надалі користуватися його таємничим лікарським мистецтвом. Прокуратор викликає себе юдейського первосвященика Каїфу і вмовляє його помилувати Ієшуа. Однак Каїфа різко відмовляється, кажучи, що проповідь Га-Ноцрі коливає юдейську віру. Пилат у гніві загрожує первосвященикові помстою, але, не в змозі ніяк більше допомогти Ієшуа, оголошує перед величезним єврейським натовпом на площі Єрусалима, що той буде сьогодні страчений разом із двома розбійниками.

Розділ 3. Сьомий доказ

Розповівши письменникам про Пілата, Воланд раптом починає запевняти їх, що сам був присутній дві тисячі років тому під час усіх цих подій на балконі у прокуратора. Ці слова остаточно переконують Берліоза та Івана у божевільні професора. Берліоз піднімається йти до телефону-автомата, щоб викликати міліцію чи лікарів. Але Воланд, зареготавши, каже, що йому зараз буде представлено сьоме, додаткове до шести, що вже існує у філософії, доказ існування і Бога, і диявола.

Берліоз біжить до Малої Бронної. З іншої лави йому назустріч встає дивний напівп'яний суб'єкт у картатих штанах і піджаку і, кривляючись, вказує на вихід з алеї. На Малу Бронну якраз повертає трамвай. Берліоз зупиняється перечекати його, але його ноги у турнікету раптово потрапляють на щось слизьке. Не утримавшись, голова МАССОЛІТу вилітає на рейки. З-під коліс трамваю, що не встиг загальмувати, викочується його голова.

Місце загибелі глави МАССОЛІТУ Берліоза. Сучасний вигляд. Трамвайної лінії вже немає

Розділ 4. Погоня

Іван Бездомний з жахом бачить: голова Берліоза відрізана, як і передбачав загадковий іноземець. З вулиці лунає жіночий крик: «Ця Ганнуся наша, з Садовою, взяла в бакалеї соняшникової олії, та літрівку-то про вертушку і розбий. А цей бідолаха об олію послизнувся і поїхав на рейки!

Іван кидається хапати Воланда, але той уже йде в кінець алеї. Його супроводжують той кривляка в картатий костюм, який вказував Берліозу на турнікет, і величезний чорний кіт, що казна-звідки взявся.

Іван прямує за лиходіями. Але біля Нікітських воріт "клітчастий" схоплюється в автобус, а кіт - на підніжку трамвая, ще й простягаючи кондукторці в лапі гривеньник. Професора ж Іван ніяк не може наздогнати: той пересувається зі страшною швидкістю і незабаром зникає у провулках. У пошуках Воланда Іван уривається в одну комунальну квартиру. Він не знаходить професора там, але захоплює з брудної кухні запорошену іконку та свічку, щоб оборонятися з їх допомогою від нечистої сили. Збожеволівши, Бездомний стрибає з набережної в Москву-ріку: перевірити, чи немає диявольського професора в ній? Поки поет плаває, з набережної крадуть його одяг. В одних кальсонах, зі свічкою та іконкою, Іван кидається до резиденції МАССОЛІТУ – «дому Грибоєдова».

Розділ 5. Була справа у Грибоєдові

«Будинок Грибоєдова» на Бульварному кільці, де розміщується правління асоціації ласих на щедрі подачки від влади «пролетарських письменників», відомий усій Москві. Найбільше він славиться своїм розкішним рестораном, де за нечувано дешеві ціни можна замовити екзотичні за радянськими мірками страви. У ресторан пускають лише тих, хто має квиток МАССОЛІТу.

Цього вечора заплановано засідання правління асоціації, яке має вести Берліоз. Члени правління марно чекають його до півночі, а потім спускаються до ресторану – вечеряти, випивати та танцювати під джазовий оркестр. Але серед веселощів приходить звістка про страшну смерть Берліоза.

У ресторанному залі спалахує метушня. А на доріжці біля входу в ресторан раптом з'являється схожа на приведення людина в кальсонах з іконкою на грудях та свічкою в руці. Письменники важко дізнаються відомого поета Бездомного. Той кричить, що у Москві з'явився іноземний шпигун та чарівник, якого треба терміново виловити. Івана ледве вдається зв'язати та відправити на машині до психіатричної лікарні. Побратими по перу підозрюють у нього білу гарячку.

Розділ 6. Шизофренія, як і було сказано

Привезений до психіатричної лікарні Бездомний страшно вирує там, обзиваючи лікаря, що підійшов до нього, «шкідником», а посланого супроводжувати його з «будинку Грибоєдова» поета Рюхіна – «балбесом, бездарністю і типовим кулачком, що маскується під пролетарія». Іван безладно розповідає, як «шпигун, який особисто розмовляв з Понтієм Пілатом, влаштував Мішу Берліоза під трамвай», а потім намагається зателефонувати до міліції, щоб викликати «п'ять мотоциклетів з кулеметами для затримання іноземного консультанта».

Бездомному роблять заспокійливий укол. Він засинає. Санітари відносять його до одиночної палати № 117. Лікар пояснює Рюхіну: у Івана, мабуть, шизофренія, обтяжена алкоголізмом.

Розділ 7. Погана квартира

Директор театру Вар'єте Степа Ліходеєв зранку прокидається з сильного перепою у себе вдома, в одній із квартир шестиповерхового будинку №302-біс на Садовій вулиці. Ця квартира давно має погану репутацію. Нещодавно нею володіла вдова ювеліра Ганна Францівна де Фужере, яка здавала три кімнати мешканцям. Але спочатку мешканці, а потім Ганна Францівна кудись безслідно зникли після коротких візитів міліції. Квартиру забрала держава, і незабаром ордери на кімнати тут отримали Ліходеєв та Берліоз.

Насилу продерши очі, Степа раптом з переляком бачить у себе на дивані невідому людину. Той привітно розмовляє з Ліходєєвим, являючись професором чорної магії Воландом. Він запевняє, що Степа сам запросив його до себе на ранок, бо вчора підписав з ним контракт на сім виступів у Вар'єті з сеансами чорної магії, але, мабуть, забув про це після вчорашньої п'янки.

Воланд пропонує Ліходєєву похмелитися з готового столика, сервірованого горілкою і закускою. Степа виходить у коридор і дзвонить фіндиректору Вар'єте Римському. Той підтверджує: договір із Воландом справді укладався. Але повернувшись до Воланда в кімнату, Лиходєєв несподівано бачить там ще й якогось глумливого суб'єкта в картатий костюмі і великого чорного кота, який п'є з чарки горілку, закушуючи її з вилки маринованим грибом. «Це – моя почет, – пояснює професор. – І мені здається, що тепер ви у цій квартирі зайвий!»

З дзеркала трюмо виходить ще один невідомий - маленький, широкоплечий, вогненно-рудий з величезним іклом, що стирчить з рота. Кіт називає його Азазелло. Воланд наказує Азазелло «викинути ледаря і п'яницю Лиходєєва з Москви». У Степи страшенно крутиться в очах. Він приходить до тями на березі моря, біля міста Ялти.

більш докладний зміст глави 7 та її повний текст.

Глава 8. Поєдинок між професором та поетом

Іван Бездомний прокидається вранці у лікарняній палаті. Після сніданку у супроводі великого почту лікарів до нього входить завідувач лікарні, відомий професор-психіатр Стравінський.

Іван переконує, що він не шизофренік, але відразу знову переказує свою вчорашню історію про загибель Берліоза – і ще більш плутано. Стравінський умовляє поета поки залишитися в лікарні і пропонує описати всі дивні події, що трапилися з ним, на папері.

більш докладний зміст розділу 8 та її повний текст.

Розділ 9. Коров'євські штуки

До Ніканора Івановича Босого, голови житлотовариства будинку № 302-біс по Садовій, надходить безліч заяв із претензіями на кімнату Берліоза в квартирі № 50. Босий йде перевірити цю квартиру – і з подивом бачить, що в кімнаті Берліоза сидить незнайомий громадянин у клітку пенсне.

Той кидається тиснути Босому руки, вітаючи його на ім'я по батькові. Представившись сам Коровйовим, він повідомляє: директор Вар'єте Ліходеєв, що живе тут же, поїхав до Ялти і дозволив поки пожити у себе іноземному артисту Воланду.

Коровйов просить, щоб Босий поступився Воланду на тиждень і кімнату загиблого Берліоза: багатий закордонний артист заплатить за це в житлотовариство запаморочливі гроші - 5000 рублів. Коровйов суєт Босому вже підписаний договір на цю суму - і понад 400 рублів хабара за послугу.

Ніканор Іванович радо підписує контракт і йде додому. 400 рублів він ховає у своїй вбиральні і сідає обідати. У цей час Коровйов із телефону в квартирі № 50 дзвонить у міліцію і плаксивим голосом кричить: «Наш голова житлотовариства Босий спекулює валютою. У нього в вбиральні 400 доларів!»

Задоволений Ніканор Іванович, продовжуючи обід, закушує горілку оселедцем, але до нього дзвонять, і входить міліціонер із запитанням: «Де сортир?» Міліція знаходить у вбиральні згорток із грошима. На страх Босого звідти випадають не рублі, а іноземні купюри. «Долари?» – задумливо вимовляє міліціонер. Босий клянеться, що ні в чому не винен, і волає: «У нас у домі нечиста сила!»

більш докладний зміст розділу 9 та її повний текст.

Розділ 10. Вести з Ялти

Фіндиректор Вар'єте Римський сидить у своєму кабінеті з адміністратором Варенухою. Обидва занепокоєні: учора їхній начальник Ліходеєв, відомий п'яничка, уклав договір на виступи в театрі якогось мага Воланда. А із сьогоднішнього телефонного дзвінка з'ясувалося, що Степа про цей договір не пам'ятає – і на роботу досі не є.

Несподівано листоноша приносить телеграму: у загрозу Ялти з'явився громадянин божевільного вигляду в нічній сорочці. Він назвався директором Вар'єте Ліходєєвим, запевняє, що «кинуто в Ялту гіпнозом мага Воланда» і благає Римського з Варенухою підтвердити його особистість.

Римський і Варенуха ламають голову: Степа вранці дзвонив їм зі своєї московської квартири - він ніяк не міг так швидко дістатися Ялти. Варенуха дзвонить Лиходєєву на Садову і з подивом чує, як у слухавці відповідає невідомий солодкий голос (Коров'єва): «Це ви, Іване Савелійовичу? Степа поїхав кататися машиною, а маг зараз зайнятий».

Приголомшений Римський посилає Варенуху до міліції з копіями всіх отриманих телеграм. Варенуха дорогою забігає за кепкою до свого кабінету. Там дзвонить телефон. Варенуха піднімає слухавку і чує: «Не валяйте дурня, Іване Савелійовичу. Ці телеграми нікуди не носіть і нікому не показуйте».

Варенуха кидає трубку і біжить через літній садок до міліції. Але біля вбиральні, що розташована в саду, його зупиняють двоє: невеликий товстун з мордою, схожою на котячу і якийсь рудий з іклом з рота. "Тебе попередили, щоб ти не носив нікуди телеграми?" – кричать обоє

Вони б'ють адміністратора, тягнуть його по Садовій до будинку № 302-біс і затягують у квартиру № 50. У передній перед Варенухою з'являється зовсім гола дівчина з палаючими фосфоричними очима, шрамом на шиї та руками, холодними, як лід. Вона нахиляється до нього: «Дай я тебе поцілую!»

більш докладний зміст глави 10 та її повний текст .

Розділ 11. Роздвоєння Івана

Іван Бездомний від хвилювання так і не може написати зв'язкової розповіді про вчорашні події. У ньому ніби борються дві людини: одна переконує самого себе більше не бешкетувати, але інша заперечує: як же забути, що іноземець знав про смерть Берліоза заздалегідь!

Надвечір Іван починає засипати – і тут грати на балконі його одиночної палати відсуваються. У місячному світлі на підвіконні з'являється незнайомий чоловік і, притискаючи палець до губ, шепоче Івану: «Тссс!»

більш докладний зміст глави 11 та її повний текст .

Розділ 12. Чорна магія та її викриття

Не дочекавшись Варенуху, Римський йде дивитися сеанс Воланда, що починається якраз у Вар'єті. Той приїжджає з двома асистентами: Коровйовим і великим котом на прізвисько Бегемот.

Маг і його помічники сідають посеред сцени. Воланд, допитливо вдивившись у публіку, раптом голосно запитує: «А цікаво, чи сильно змінилися москвичі – не в сенсі костюмів та побуту, а внутрішньо, як люди?»

Щоб перевірити це, Воланд велить Коровйову та Бегемоту показати публіці фокуси. Коровйов помахом руки викликає в залі дощ з червонців, що падають зі стелі. Глядачі кидаються ловити їх, де і з бійкою, демонструючи, що жодні вічні людські риси їм не чужі.

Ведучий концерту, конферансье Жорж Бенгальський, запевняє, що гроші все бачать під дією гіпнозу і зараз вони зникнуть. «Голову відірвати цьому конферансьє», – кричить хтось із публіки. Кіт Бегемот відразу стрибає на груди Бенгальському і зриває голову йому з шиї. Публіка завмирає побачивши хльощучу крові, але Бегемот, «вибачивши» конферансьє знову надягає голову йому на шию і випроважує із зали.

Потім на сцені раптом з'являється зал жіночого магазину з безліччю туфель, суконь та сумочок. За вітриною стоять Бегемот з сантиметром на шиї і чорт знає звідки руда дівчина, що взялася, зі шрамом на шиї, у вечірньому туалеті. Вони запрошують жінок із публіки виходити на сцену та обмінювати старі сукні та туфлі на нові.

Жінки одна за одною починають йти до «магазину», переодягаючись і перевзуючись. Тут із однієї ложі лунає гучний голос великого театрального начальника Аркадія Аполлоновича Семплеярова. Він гнівно вимагає, щоб Воланд «негайно викрив перед глядачами техніку своїх фокусів, особливо фокус із грошовими папірцями». Коровйов у відповідь повідомляє публіці, що вчора Семплеяров потай від дружини відвідував свою коханку на Єлоховській вулиці. Дружина, що сидить поруч у ложі, влаштовує Семплеярова бурхливий скандал і починає кликати міліцію. Бачачи, що у залі піднімається бедлам, кіт Бегемот наказує оркестру грати марш. Під звуки цієї музики Воланд та його помічники розчиняються у повітрі.

більш докладний зміст глави 12 та її повний текст .

Розділ 13. Явище героя

Тим часом несподіваний гість Івана Бездомного – чоловік років 38, з гострим носом та тривожними очима – пояснює поетові, що він стягнув у доглядальниці ключі від балконних ґрат і може потай перелазити з палати до палати. Він дивується розповіді Івана про подію на Патріарших, але вірить, що Воланд диявол. Гість каже, що й сам потрапив до лікарні «через Понтія Пілата» і починає викладати історію свого життя.

Історик і перекладач, він раніше працював в одному московському музеї, але потім раптом виграв сто тисяч рублів по облігації і на ці гроші переїхав із комуналки на М'ясницькій в окремий підвальник із двох кімнат, у провулку біля Арбата. Дивлячись з вікон на квітучі на подвір'ї бузок і клен, він вважав, що його життя тепер нагадує рай, і став писати роман про Понтія Пілата.

Раз на Тверській він випадково побачив жінку, яка йшла з сумним обличчям і букетом тривожних жовтих квітів у руці. Серед тисяч людей, що йшли повз людей, вони звернули увагу один на одного. Він побрів за нею по провулку. Жінка зупинилася, просунула свою руку в чорній рукавичці в його руку, і вони пішли далі. (Див. текст монологу Майстра про зустріч із Маргаритою.)

Для обох одразу стало ясно, що вони створені один для одного. Хоч у цієї жінки був чоловік, вона почала ходити до свого нового коханого в підвальчик, де вони разом пекли картоплю, пили вино або сиділи, обнявшись. Їй дуже подобався його роман, і вона почала називати його Майстром.

Незабаром він відніс роман до однієї з редакцій. Проте «релігійну» тему його там визнали непридатною для радянського журналу. Інший редактор все ж таки надрукував уривок роману в одній газеті, але проти нього одразу з'явилися розгромні рецензії критиків Латунського та Мстислава Лавровича, які вимагали «вдарити по пілатчині», а автора роману називали чи не контрреволюціонером.

Улюблена Майстра кричала, що отруїть Латунського. Невдовзі з Майстром зумів звести знайомство слизький журналіст Алоізій Могарич, який довго просиджував у нього. Статті проти роману в газетах не припинялися, і Майстер від страху арешту вже не міг спати. Якось уночі він у приступі жахливої ​​тривоги розпалив грубку і почав палити в ній свій рукопис.

Цієї миті увійшла його кохана, яка вдома відчула серцем, що з Майстром діється недобре. Вона вихопила з грубки останні напівобгорілі листки, сказавши, що вирішила завтра ж порозумітися з чоловіком і назавжди перейти жити до Майстра. Він відмовляв: її тоді могли б заарештувати разом з ним. Але вона наполягала на своєму і пішла, сказавши, що вранці переселиться назавжди.

Але через чверть години після її виходу прийшли заарештовувати Майстра. Місяця три його протримали у в'язниці, а в січні все ж таки випустили. Прийшовши до свого дворика і глянувши на вікна підвальчика, він зрозумів, що там уже живе хтось інший. Ледве пересиливши бажання кинутися під трамвай, він добровільно пішов до клініки Стравінського. Його кохана не знала, що трапилося з Майстром після арешту. Він не повідомляв про себе, не бажаючи засмучувати її листом з божевільні.

Розповівши все це Івану, гість знову зник через балкон.

більш докладний зміст глави 13 та її повний текст .

Розділ 14. Слава півню!

Схвильований Римський вдається до кабінету після скандального сеансу Воланда і чує шум за вікном. Підбігши до нього, він бачить на вулиці кілька дам в одних панталонах і розуміє: сукні, які помічники Воланда роздавали жінкам, тепер зникають прямо з тіл власниць.

У будівлі тихо. Римський розуміє, що залишився на всьому поверсі. Раптом у двері кабінету обережно повертається ключ, і входить Варенуха.

Він сідає за стіл проти Римського, але поводиться дуже дивно: розмовляє з дивним прицмокуванням, закривається газетою. Римський раптом помічає величезний синець біля його носа, а потім бачить: під кріслом, де сидить Варенуха, нема від нього тіні!

Перехопивши погляд Римського, Варенуха стрибає до дверей і замикає їх на ґудзичок замку. Римський кидається до вікна, але на підвіконні, з того боку, стоїть гола дівчина зі шрамом на шиї та обличчям, вкритим трупною зеленню.

У Римського стає дибки волосся. Але тут за вікном раптом кричить півень, виголошуючи ранок. Дівчина і Варенуха зі спотвореними особами відлітають через вікно повітрям, а Римський з усіх ніг кидається з театру, сідає на таксі, їде на вокзал і зменшується першим же поїздом з Москви до Ленінграда.

більш докладний зміст глави 14 та її повний текст.

Розділ 15. Сон Ніканора Івановича

Вважаючи божевільним Ніканора Босого, що волає про «нечисту силу», міліція і його відвозить до клініки Стравінського. Після уколу Ніканор Іванович засинає там і бачить сон: у великій театральній залі без крісел сидить на підлозі безліч чоловіків, які підозрюються у зберіганні валюти. Багато хто тут явно вже дуже давно, бо сильно заросли бородами. На сцену виходить ведучий-конферансьє і починає переконувати всіх здати іноземні гроші та цінності радянській державі. Він викликає до себе то одного, то іншого із зали, і соромить на очах у решти. Деякі відразу погоджуються віддати валюту. Під кінець артист Куролесов з почуттям читає перед іншими уривки зі «Скупого лицаря» Пушкіна, закінчуючи мальовничим виконанням сцени жалюгідної смерті цього схибленого на золоті старого.

Босий гірко ридає – і прокидається в палаті, кричачи, що в нього валюти не було. Йому роблять ще один заспокійливий укол.

більш докладний зміст розділу 15 та її повний текст.

Розділ 16. Страта

У сусідній палаті в цей же час Івану Бездомному сниться сон про страту Ієшуа Га-Ноцрі. Римські солдати розпинають того й двох засуджених розбійників на Лисій горі поблизу Єрусалиму. За муками Ієшуа на страшній спеці стежить, ламаючи руки, його найближчий учень – Левій Матвій.

Проте на небі раптом з'являється величезна чорна хмара. Збирається сильна злива. Римський командир дає одному кату сигнал добити трьох страчених. Той коле кожного з них списом у серце. Варта йде, а Левій під зливою знімає зі стовпа мертве тіло Ієшуа і забирає його з собою.

більш докладний зміст глави 16 та її повний текст .

Розділ 17. Спокійний день

Другого дня після проклятого сеансу, біля будівлі Вар'єте збирається найдовша черга за квитками на новий виступ Воланда. Але міліція забороняє його. Усі шукають зниклих Римського та Варенуху. Знаменитий міліцейський собака Тузбубен, увійшовши до розгромленого кабінету Римського, починає страшно вити.

Бухгалтеру Вар'єте Василю Степановичу Ласточкину доручають спочатку з'їздити до Комісії видовищ з доповіддю про вчорашні пригоди, а потім – до фінвидовищного сектору, здати вчорашню касу. Проте таксисти погоджуються везти Ласточкина не відразу: після сеансу Воланда деякі пасажири розплачувалися з ними червінцями, які летіли в театрі зі стелі, а потім усі ці гроші перетворилися на наклейки від пляшок із нарзаном!

У Комісії видовищ Василь Степанович застає страшний переполох. Виявляється, вранці якийсь товстун з мордою, схожою на котячу, нахабно вдерся до кабінету голови Комісії, Прохора Петровича. Той став лаяти безпардонного відвідувача, кричачи: «Вивести його геть, чорти б мене взяли!» – «Чорти щоби взяли? А що ж, це можна! - Заявив відвідувач і зник, а від Прохора Петровича залишився один його костюм, який, сидячи за столом без голови і тіла, продовжував підписувати папери.

Інша пригода сталася у філії Комісії. Завідувач привів туди суб'єкта в картатий костюм і пенсне, який зголосився організувати хоровий гурток. Суб'єкт зібрав співробітників, почав співати із нею пісню «Славне море, священний Байкал», та був кудись зник. Працівники ж філії продовжували співати, не в змозі зупинитися, доки їх усіх не відвезли на трьох вантажівках до клініки Стравінського.

Ошелешений цими незвичайними випадками, Ласточкин йде здавати гроші в касу. Але коли він розгортає біля вікна свій згорток, звідти замість рублів сиплеться іноземна валюта, і невдаху бухгалтера відразу бере під арешт міліція.

більш докладний зміст глави 17 та її повний текст.

Глава 18. Невдачливі візитери

Дядько покійного Берліоза, Максиміліан Поплавський, отримує у Києві дивну телеграму: «Мене щойно зарізало трамваєм на Патріарших. Похорон п'ятницю, три години дня. Приїдь. Берліоз». Поплавський їде до Москви, щоб розібратися, в чому річ, і якщо племінник справді загинув, спробувати успадкувати його столичну квартиру на Садовій.

У квартирі № 50 дядька зустрічає Коровйов, який у відповідь на питання, хто дав телеграму, вказує на великого кота, що сидить поруч на стільці. Кіт стрибає зі стільця: «Ну, я дав телеграму. Далі що?" Азазелло, який вийшов з іншої кімнати, зі словами: «Сиди в Києві і ні про які квартири в Москві не мрій!» – виводить Поплавського за двері і спускає його сходами разом із валізою, попередньо вийнявши з останнього смажену курку.

Дядько спішно їде до Києва. А в квартиру №50 приходить ще один візитер: буфетник театру Вар'єте Андрій Фокіч Соков. Двері йому відчиняє зовсім гола дівчина зі шрамом на шиї і як ні в чому не бувало проводить до Воланду.

Чарівник обідає з усією своєю компанією. Соков, запинаючись, розповідає, як після вчорашнього сеансу відвідувачі театру розплачувалися у нього в буфеті червонцями, що летіли зі стелі, а сьогодні замість них виявився різаний папір. Результат – нестача 109 рублів.

"Це низько! – співчуває Воланд. - Але навіщо ж ви у своєму буфеті торгуєте тухлою осетриною і підливаєте сиру воду в кип'ячений чай? А ви взагалі – бідні? Скільки у вас заощаджень?

Соків блідне і поспішає йти. У передній гола дівчина подає йому капелюх. Він одягає її, але на сходах капелюх раптом перетворюється на кошеня і вчепляється Андрієві Фокічу в лисину. Він важко відбивається від дряпання і тікає без пам'яті.

Соков приходить до кращого фахівця з печінки, професора Кузьміна, лепеча: «З достовірних рук дізнався, що скоро помру від раку. Благаю зупинити». Кузьмін дивиться на нього, як на схибленого, але дає напрямок на аналізи. Соков кладе на стіл лікаря 30 рублів за прийом, проте коли він іде, ці гроші перетворюються на етикетки від пляшок «Абрау-Дюрсо».

Кузьмін здивовано вирячився на етикетки, а поряд з ними раптом з'являються спочатку чорне кошеня, потім танцююча горобець і нарешті дівчина в костюмі сестри милосердя. Всі вони тут же тануть у повітрі. Кузьмін з жахом волає і спішно викликає до себе знайомого професора-психіатра Буре.

Булгаков «Майстер і Маргарита», 2 частина – короткий зміст за розділами

Розділ 19. Маргарита

Улюблену Майстра звуть Маргаритою Миколаївною. Ця 30-річна жінка – дружина великого фахівця. Вони з чоловіком займають весь верх (5 кімнат) прекрасного особняка в одному з провулків поблизу Арбат. Маргарита ні в чому не знає потреби, але дружина свого вона не любить і дітей у них немає. Того дня, коли заарештували Майстра, Маргарита справді приходила переселятися до нього, проте з чоловіком перед цим переговорити не встигла, і, не знайшовши у підвальнику свого коханого, повернулася назад до особняка.

Всю зиму і весну вона думає про зниклого Майстра, а незабаром після того, як до Москви є Воланд, виходить погуляти по Москві. У тролейбусі Маргарита чує шепіт двох громадян про те, що якогось відомого покійника сьогодні вранці вкрали голову.

Вона сідає на лаву біля Кремлівської стіни. Мимо йде похоронна процесія. Незнайомий полум'яно-рудий чоловік, який сів поруч із Маргаритою, пояснює: це везуть до крематорію Михайла Берліоза, голови МАССОЛІТу. Саме його голова і була майстерно вкрадена з труни. «Про цей крадіжку Бегемота не погано б запитати», – зауважує невідомий.

Він називає Маргарите своє ім'я: «Азазелло», і зненацька робить їй запрошення прийти ввечері до одного знатного іноземця. Маргарита підозрює, що йдеться про щось непристойне, і збирається йти. Але Азазелло раптом починає цитувати напам'я рядки з роману Майстра.

Приголомшена Маргарита повертається до лави. Азазелло натякає їй, що Майстер живий безвісно зниклий, і в гостях у іноземця вона зможе більше дізнатися про його долю. Маргарита негайно погоджується приїхати. Азазелло дає їй коробочку з якимось кремом і велить сьогодні ввечері, роздягнувшись догола, намаститися ним, а потім чекати дзвінка по телефону.

більш докладний зміст глави 19 та її повний текст.

Розділ 20. Крем Азазелло

Увечері Маргарита у себе в спальні натирається кремом і бачить у дзеркалі, що від цього вона помолодшала років на десять. Все тіло її рожевіє та горить. Підстрибнувши від радості, Маргарита виявляє, що вона може літати в повітрі. Хатній робітниця Наташа ледь не знепритомніє, побачивши свою господиню в новому обличчі.

По телефону дзвонить Азазелло, говорячи, що Маргарита тепер має летіти за місто, на річку, де на неї вже чекають. Із сусідньої кімнати до Маргарити сама собою шкутильгає щітка. Вона схоплюється на неї верхи і вилітає у вікно.

більш докладний зміст розділу 20 та її повний текст.

Розділ 21. Політ

Невидима для перехожих, Маргарита летить над Арбатом і незабаром опиняється біля восьмиповерхового «Дому Драматурга та Літератора», де живуть письменники та журналісти. Проникнувши невидимкою в під'їзд, вона бачить у списку мешканців адресу критика Латунського, який найлютіше громив у газетах роман Майстра. Латунський живе у квартирі 84.

Розрахувавши розташування її вікон, Маргарита злітає до них на щітці. Хазяїв у квартирі немає, і Маргарита влаштовує у ній страшний погром, розбивши молотком рояль, порізавши ножем простирадла та пустивши на підлогу у всіх кімнатах воду з ванни. З тріумфуючим криком вона вилітає назовні і починає бити вікна на всіх поверхах будинку «Драмліта». Внизу збігаються люди, які, не бачачи Маргарити, дивуються, чому шибки скрізь лопаються самі.

Насолодившись помстою, Маргарита піднімається на щітці так високо, що Москва здається одним великим озером вогнів. Вона довго летить зі страшною швидкістю, але потім знижується і сповільнює політ над росяними луками. Ззаду її несподівано наздоганяє Наталка. Вона намастилася залишками крему Азазелло, а потім мазнула їм по обличчю Миколи Івановича – сусіда-начальника з нижнього поверху особняка, що зайшов до них у квартиру та поліз до Наталки з непристойними домаганнями. Микола Іванович від крему перетворився на борова. Наташа осідлала його і полетіла на ньому, як відьма.

Маргарита приземляється на березі однієї з річок. На її честь тут уже грають марш жаби, танцюють русалки та відьми. Сюди ж раптом гримає з неба автомобіль, де замість шофера за кермом сидить грак. На цій машині Маргарита летить повітрям назад до Москви.

більш докладний зміст глави 21 та її повний текст .

Розділ 22. При свічках

Грак садить авто на цвинтарі поблизу Дорогомилова. Тут Маргариту вже чекає на Азазелло. Вони разом летять до квартири 50 у будинку № 302-біс на Садовій і безшумно прокрадаються в неї повз трьох міліціонерів, виставлених у підворітті та під'їзді для стеження.

У квартирі темно. Маргариту зустрічає Коровйов і пояснює їй: месир Воланд щорічно повний місяць дає весняний бал, для якого потрібна господиня – місцева уродженка, яка має носити ім'я Маргарити. Перебравши всіх Маргарит у Москві, Воланд і його оточення вирішили, що найбільш підходяща – вона.

Маргарита погоджується стати господаркою балу. Коровйов приводить їх у кімнату, освітлену лише свічками в канделябре з гніздами на зразок пташиних лап. На ліжку у брудній нічній сорочці сидить Воланд, граючи в шахи з котом Бегемотом. Поруч гола відьма Гелла зі шрамом на шиї готує варево для розтирання Воланду хворого коліна. Бегемот відпускає дотепні жарти і вдається до дивацтв. Він галантно кланяється Маргаріті і для солідності начіпляє краватку, хоча не має на собі штанів. Шахові фігурки на дошці живі. Хитрий кіт намагається шахраювати, коли Воланд оголошує шах його королю, але потім все ж таки визнає свій програш.

Азазелло повідомляє Воланда про прибуття сторонніх: красуні та борова. Воланд дозволяє, щоб вони взяли участь у балі, який зараз почнеться.

більш докладний зміст розділу 22 та її повний текст.

Розділ 23. Великий бал у Сатани

Гелла та Наталя миють Маргариту кров'ю. На неї надягають королівський вінець, а на шию вішають зображення чорного пуделя на важкому ланцюзі. Його дуже важко тримати, але Коровйов бурмоче: "Треба, треба!"

Бегемот вищить: «Бал!» – і все освітлюється морем світла. За допомогою «п'ятого виміру» оточення Сатани вміщує у звичайній московській квартирі багато великих приміщень. Маргарита та слуги Воланда летять через чудові зали, де грають вальси та джаз-оркестри, складені з найкращих віртуозів.

Маргарита стає нагорі величезних сходів, які йдуть вниз у швейцарську з неосяжним каміном. Із цього каміна раптом починають вискакувати труни. Прах мерців, що в них лежать, оживає, перетворюючись на кавалерів і голих дам. Вони піднімаються сходами до Маргарити, цілуючи їй коліно, як королеві свята. Коровйов, що стоїть поруч, пояснює: всі ці люди – колишні вбивці, отруйники, фальшивомонетники, звідники... Маргарите з усіх них особливо запам'ятовується молода дівчина з збожеволілими очима. Це Фріда, яка колись закопала в лісі свого народженого від випадкового зв'язку сина, заткнувши йому рот хусткою. В пеклі її покарали, приставивши камеристку, яка щовечора кладе їй ту хустку на нічний столик.

Маргарит дуже важко стояти з важким ланцюгом на шиї. Її коліно спухає та болить від сотень поцілунків. Але вона героїчно переносить усі муки. Після веселих танців та купань у басейнах із шампанським та коньяком гості збираються біля піднесення, куди до Маргарити виходить Воланд. Азазелло підносить йому блюдо з відрізаною головою Берліоза. «Михайло Олександрович, – звертається Воланд до голови. – Ви завжди були гарячим проповідником теорії, що після смерті людина перетворюється на злу і йде в небуття. Нехай буде вам дано за вашою вірою. Ви йдете в небуття, а мені радісно буде з чаші, на яку ви перетворюєтеся, випити за буття». За помахом Воланда з голови відвалюються всі покриви, і вона перетворюється на череп.

До Воланду підводять і барона Майгеля – агента радянської міліції, який під виглядом «ознайомця іноземців зі визначними пам'ятками столиці» втирався до них у довіру та шпигував за ними. За дорученням свого відомства Майгель з'явився і в «негарну квартиру» № 50. Воланд наказує Азазелло застрелити його, а потім п'є за здоров'я всіх гостей кров Майгеля із чаші, виготовленої з черепа Берліоза. Він підносить цю чашу і Маргаріті. Перемагаючи себе, вона також п'є кров. Цієї миті натовпи гостей починають розпадатися на порох. Бал закінчується, зал зникає, і Маргарита знову опиняється у кімнаті, де горять свічки.

більш докладний зміст глави 23 та її повний текст .

Глава 24. Вилучення Майстра

Воланд вечеряє з почтом, запрошуючи за стіл і Маргариту. Бегемот з Коровйовим за вечерею за своїм звичаєм валяють дурня, а Азазелло демонструє своє вбивче мистецтво: не обертаючись, стріляє через плече в покладену ззаду сімку пік і точно пробиває верхнє праве очко. Маргариту мучить бажання запитати про Майстра, але вона з гордості утримується від цього.

«Можливо, ви щось хочете сказати на прощання?» - Запитує її Воланд. - "Ні, нічого, месир". - «Вірно! Так і треба. Ніколи нічого не просіть! Ніколи і нічого, і особливо у тих, хто сильніший за вас. Самі запропонують і самі все дадуть! Чого бажаєте, горда жінка, за те, що провели цей бал голий?»

У Маргарити перед очима раптом постає обличчя нещасної дітовбивці Фріди. Вона просить, щоб Фріді перестали подавати хустку, якою вона задушила свою дитину. Воланд виконує це її бажання і дозволяє Маргариту попросити чогось і для самої себе. «Я хочу, щоб мені повернули мого коханця, Майстра», – вигукує вона.

Вікно відчиняється, і на підвіконні з'являється приголомшений Майстер у лікарняному халаті. Маргарита зі сльозами кидається до нього.

Воланд просить, щоб Майстер показав йому свій роман про Понтія Пілата. "Не можу, я його спалив", - відповідає той. – «Цього не може бути. Рукописи не горять», – каже Воланд, і Бегемот одразу підносить Майстру зошити роману.

Майстер умовляє, щоб Маргарита не пов'язувала себе з ним. "Зі мною ти пропадеш". Але Маргарита не слухає і просить Воланда повернути їх двох у підвальчик провулка на Арбаті.

За помахом чарівної палички в кімнаті раптом виявляється знайомий Майстра Алоізій Могарич. З'ясовується, що саме він і здав Майстра владі, щоб таким шляхом заволодіти його квартирою. Могарич стукає перед Воландом зубами: «Я ванну прилаштував... побілка... купорос...» За помахом Сатани Алоізія виносить у вікно догори ногами.

Поступаючись гарячій благанні домробітниці Наташі, Воланд дозволяє їй навіки залишитися відьмою. Миколі Івановичу на його прохання виписують довідку для пред'явлення дружині: «Пред'явник цього провів згадану ніч на балу у Сатани, будучи залучений туди як перевізний засіб (борів). Підпис – Бегемот». Воланд відпускає додому і Варенуху, який два дні пробув вампіром.

Повіт Воланда проводжає Майстра і Маргариту. Їх везе в арбатський провулок та сама машина з шофером-граком. У себе в підвальчику Майстер незабаром засинає, а Маргарита розгортає його рукопис і читає продовження історії про Понтія Пілата.

більш докладний зміст глави 24 та її повний текст .

Розділ 25. Як прокуратор намагався врятувати Юду з Кіріафа

Після страшної зливи в Єршалаїмі до прокуратора є Афраній – начальник таємної служби, який за його дорученням спостерігав за стратою трьох засуджених. Він повідомляє, що Га-Ноцрі відмовився випити отруту, яку йому, за наказом Пілата, запропонували перед розп'яттям. Він не захотів позбавити себе тяжких мук і наостанок сказав, що «у числі людських вад одним з найголовніших вважає боягузтво».

Пілат здригається і замислюється. Він доручає Афранію поховати тіла страчених, а потім запитує, чи правда, що Іешуа, що зрадив, Юда з Кіріафа, повинен отримати за це гроші від первосвященика Каїфи. "Так, такі відомості є", - відповідає Афраній. – «А я, – вимовляє Пілат, – отримав відомості, що Іуду заріжуть цієї ночі, а отриману ним нагороду підкинуть назад первосвященику із запискою: "Повертаю прокляті гроші!"

Афраній спочатку дивується, але потім проникливо вдивляється в обличчя прокуратора. «Слухаю. Так заріжуть, ігемон? – «Так, і вся надія тільки на вашу дивовижну всіх старанність». Афраній віддає честь і йде.

більш докладний зміст глави 25 та її повний текст .

Розділ 26. Поховання

Після виходу Афранія Пілат сидить у тузі з вірним псом – величезним Бангою.

Тим часом Афраній відвідує в Ершалаїмі будинок одного торговця і перемовляє з його красунею-женою Низою. Незабаром він їде, а Ніза, причепурившись, вирушає гуляти на вулиці святково розквітленого до Великодня міста.

З дому первосвященика Каїфи виходить із задоволеним обличчям молодий міняла Юда. Поблизу базарної площі повз нього ніби ненароком проходить Ніза - жінка, в яку він давно закоханий. Іуда біжить за нею. Озирнувшись, Низа захоплює Іуду в один непримітний дворик і каже: «Якщо хочеш зустрітися сьогодні зі мною, приходь трохи пізніше в заміський олійний маєток, за Кедроном. Я чекатиму там тебе біля грота».

Низа вислизає, а Юда, поблукавши деякий час по Ершалаїму, виходить у міські ворота і йде через сади до обумовленого місця. Проте поблизу грота шлях йому перегороджують дві озброєні людини. Юда благає, щоб вони не забирали в нього життя, простягаючи їм отримані від Каїфи гроші – тридцять тетрадрахмів. Але вбивці заколюють його кинджалами. Із-за дерев виходить Афраній. Вбивці прив'язують до гаманця подану їм записку та йдуть у місто.

Пилат тим часом бачить сон, ніби він йде по небесній дорозі, що світиться, прямо до Місяця разом з Га-Ноцрі і Бангою. Філософ не докоряє його за сьогоднішню кару. «Ми тепер будемо завжди разом, – каже Ієшуа уві сні. - Згадати мене, - зараз же згадають і тебе!» Пилат схлипує і кається перед ним.

Прокуратора будять. Входить Афраній і повідомляє: «Іуду з Кіріафа щойно знайшли вбитим, а мішок з грішми, що були при ньому, був підкинутий первосвященикові». Пилат киває головою і питає, як минуло поховання тіл. Афраній розповідає, що тіло Ієшуа намагався викрасти його близький учень, Левій Матвій, але його знайшли в печері біля місця страти.

Вводять Левія. Пилат просить, щоб його залишили наодинці з ним. Що ти збираєшся робити тепер, після смерті твого вчителя? - Запитує прокуратор у Левія. - "Зарізати Іуду з Кіріафа". - "Його вже зарізали цієї ночі". – «Хто?!» - "Я"...

докладніше зміст глави 26 та її повний текст .

Глава 27. Кінець квартири №50

Московські слідчі збиваються з ніг, збираючи матеріали про незрозумілі події у місті. Голову Берліоза так і не знайдено, проте голова видовищної комісії Прохор Петрович повертається у свій костюм, як тільки міліція входить до його кабінету, а зниклого Римського виявляють у ленінградському готелі «Асторія», де він ховається у шафі. Римський благає, щоб міліція негайно помістила його у броньовану камеру із озброєною охороною.

Міліція кілька разів проникає у квартиру №50 на Садовій, але вона порожня. Проте звідти час від часу гугнявий голос відповідає телефонні дзвінки. З вікон квартири долинають звуки патефона, а на підвіконні сусіди бачать чорного кота, що гріється на сонці. Увечері в п'ятницю за дорученням слідчих у квартиру відправляється барон Майгель, який заздалегідь домовився про візит по телефону. Але коли за десять хвилин у 50-у входить міліція – там знову порожньо. Майгеля нема!

Степа Лиходеєв прилітає до Москви з Криму і розповідає про зустріч із Воландом у власній квартирі. Повертається додому і Варенуха, повідомляючи міліції, що дві доби виконував для компанії мага роль вампіра-навідника. Дізнається і про те, що видний керівник Микола Іванович, не бувши в одну з ночей вдома, потім надав дружині довідку, що знаходився на балу у сатани.

Нарешті, в суботу, після обіду, дві групи оперативників із двох різних входів вриваються до квартири № 50. Там знову немає нікого з людей, лише сидить чорний кіт на каміні. Але в лапах він чомусь тримає примус і звертається до міліції людським голосом: «Не пустую, нікого не чіпаю, примус лагоджу».

Оперативники починають стріляти у кота. Спочатку з його тіла ллється кров, але він робить ковток бензину з примусу, і рани на очах гояться. Кіт дістає з-за спини браунінг і, хитаючись на люстрі, починає сам палити в міліціонерів. У вітальні йде невмовна стрілянина, хоча від неї немає ні вбитих, ні поранених. А із сусідньої кімнати раптом чується голос: «Месір! Субота. Сонце схиляється. Нам вже час".

"Мені пора", - кричить кіт і хлюпає з примусу на підлогу бензином. Той страшенно спалахує. Миттєво спалахує вся квартира, і посеред неї раптом починає показуватися, поступово густіючи, труп барона Майгеля. Кіт вискакує у вікно і змивається по даху, а люди у дворі бачать, як разом із димом із вікна п'ятого поверху вилітають три чоловічі тіні та один силует оголеної жінки.

більш докладний зміст глави 27 та її повний текст .

Через чверть години після початку пожежі на Садовій довгий громадянин у картатий костюмі і товстун у рваній кепці з примусом у руках, що скидається пикою на кота, входять до одного з московських Торгсинів (магазинів, що торгують за валюту). Це, звісно – Коровйов і Бегемот.

Бегемот, не сплачуючи грошей, бере з прилавка кілька мандаринів і зжирає їх разом із шкіркою. Потім ковтає разом з фольгою одну шоколадку і пару керченських оселедців зі бочки, що стоїть тут же. Продавщиця з жахом кличе завідувача, хоча Коровйов щиро пояснює їй: «Цей бідний чоловік цілий день лагодить примусу і зголоднів... а звідки ж йому взяти валюту?» Завідувач викликає міліцію. Але як тільки входять міліціонери, Бегемот обгортає прилавок бензином із примусу, і магазин охоплює полум'я. Обидва хулігани злітають під стелю та лопаються, як повітряні кулі.

Рівно за хвилину Бегемот і Коровйов опиняються біля будинку Грибоєдова. «Та тут письменницькі таланти ростуть і зріють, як ананаси в оранжереях!» – урочисто вигукує Коровйов.

Обидва товариші прямують до письменницького ресторану. Молода вахтерка не хоче пускати їх туди без посвідчення МАССОЛІТУ. Але з'являється значний директор ресторану, Арчибальд Арчибальдович. Знаючи про сеанс у Вар'єті та про інші події цих днів, він обізнаний і про те, що неодмінними учасниками в них були «клітчастий» та «кіт». Арчібальд відразу здогадується, хто ці відвідувачі, воліє не сваритися з ними і велить пропустити до ресторанного залу.

Коровйов із Бегемотом цокаються горілкою, проте в ресторан раптом вбігають кілька міліціонерів із револьверами і починають стріляти в них. Обидва обстрілювані негайно тануть у повітрі, а з примусу Бегемота вдаряє стовп вогню. Миттю охоплює і ресторан, і сам Грибоєдовський будинок. Від них незабаром залишаються одні голівки.

докладніше зміст глави 28 та її повний текст .

Розділ 29. Долю Майстра та Маргарити визначено

На заході сонця Воланд і Азазелло сидять на кам'яній терасі однієї з найкрасивіших будівель у Москві, дивлячись на дим від пожежі Грибоєдова, що піднімається з бульвару. З круглої вежі на даху за спиною у Воланда раптом виходить, злісно дивлячись на Сатану, обірваний, похмурий чоловік у хітоні – Левій Матвій.

« Віннадіслав мене, – каже Левій. - Вінпрочитав твір Майстра і просить тебе, щоб ти взяв його з собою і нагородив спокоєм». - "А що ж ви не берете його до себе, у світ?" – «Він не заслужив світла, він заслужив спокій. І ту, яка любила і страждала за нього, візьми також». – «Що б робило твоє добро, якби не існувало зла, і як виглядала б земля, якби з неї зникли тіні? - З нехтуванням питає Воланд у Матвія. - Чи не хочеш ти обдерти всю земну кулю, знісши з неї все живе через твою фантазію насолоджуватися голим світлом?»

Левій зникає. Воланд посилає Азазелло до Майстра та Маргарити. З'являються Коровйов і Бегемот, яких їх несе гаром. Рожа Бегемота вся в сажі, а кепка напівобгоріла, у лапі він тягне прихоплену з ресторану сьомгу.

"Зараз прийде гроза, - говорить Воланд, - і ми рушимо в дорогу". На горизонті піднімається велика чорна хмара і поступово накриває Москву, як колись накрила Єршалаїм.

більш докладний зміст глави 29 та її повний текст .

Розділ 30. Пора! Час!

Майстер і Маргарита сидять у себе в підвальнику. Маргарита обіймає Майстра: «Як ти страждав, мій бідний! У тебе сиві нитки у голові! Але тепер все буде сліпуче добре».

До них входить Азазелло. Маргарита радісно зустрічає його. Усі троє сідають пити коньяк. "Месір передавав вам привіт, - повідомляє Азазелло, - і запрошував вас зробити з ним невелику прогулянку". Він виймає запліснявілий глечик: «Це подарунок вам від месира. Те саме фалерське вино, яке пив прокуратор Іудеї».

Азазелло розливає. Майстер з Маргаритою, випивши його, втрачають свідомість і осідають на підлогу. Почекавши трохи, Азазелло вливає їм у рот ще кілька крапель того ж таки вина. Закохані оживають. У Маргарити видно умиротворення в особі, з нього зникають риси відьми.

«Вже гримить гроза! - квапить Азазелло. – Коні риють землю. Прощайтеся з підвалом! Він витягає палаючу головню з печі і підпалює скатертину на столі. Вся кімната спалахує. «Гори, гори, колишнє життя! Гори, страждання!

Тут же, у дворику, всі троє сідають на трьох чорних хропких коней, що їх чекають, і під зливою летять над Москвою. Біля клініки Стравінського Майстер та Маргарита знижуються до вікна кімнати Івана Бездомного.

У темному силуеті, що вступив до нього, той упізнає Майстра. Ви знайшли її? Яка гарна! - бурмотить Іван, дивлячись на Маргариту. – А я більше ніколи не писатиму віршів. Я багато чого зрозумів, доки лежав тут».

Вони прощаються з Іваном і відлітають. Через хвилину Іван дізнається від доглядальниці Параски Федорівни, що його сусід у 118-й кімнаті щойно помер. - "Я так і знав! – задумливо каже Іван. – І зараз у місті померла ще людина. Жінка».

більш докладний зміст розділу 30 та її повний текст.

Розділ 31. На Воробйових горах

Після грози Воланд зі свитою, Майстер та Маргарита стоять на конях біля вершини Воробйових гір. Майстер підбігає до урвища прощатися з Москвою. Побачивши місто, він спочатку відчуває щемливий смуток, потім вона переходить у почуття глибокої і кровної образи, а та – у гордовиту байдужість і передчуття постійного спокою.

Бегемот і Коровйов наостанок так голосно і хвацько свистять, що вихор від свисту виплескує з Москви-річки на берег річковий трамвай з неушкодженими пасажирами. «Пора!!» – трубно і страшенно кричить Воланд. Коні злітають у небо.

докладніше зміст глави 31 та її повний текст .

Розділ 32. Прощення та вічний притулок

У польоті Маргарита бачить, як змінюється вигляд її супутників. Жартівник Коровйов перетворюється на лицаря з задумливим, ніколи не усміхненим обличчям, а товстун Бегемот - на худенького хлопця-блазана. Воланд розповідає Маргаріті, що вони колись були лицарем і блазнем. Азазелло втрачає людські риси, набуваючи вигляду демона-вбивці, з холодним, білим обличчям. У Майстра довге волосся збирається в косу, на ногах з'являються ботфорти зі шпорами. Воланд тепер схожий на величезну брилу мороку.

Воланд зупиняється на кам'янистій безрадісній плоскій вершині, де мовчки сидить якась людина. Поруч із ним – нікого, крім вірного собаки Бангі.

«От і герой вашого роману, – каже Воланд Майстру. – Він сидить тут уже майже дві тисячі років і під час повного місяця мріє баченням дороги, що світиться до неї, якою хоче піти поруч з арештантом Га-Ноцрі».

"Відпустіть його!" – пронизливо кричить Маргарита. Воланд киває Майстрові, і той голосно вигукує: «Вільний! Він чекає на тебе!»

Від цього крику перед гірською вершиною, де вони стоять, з'являється неосяжне місто Єршалаїм з місячною дорогою до нього. Нею прямують прокуратор та його відданий пес.

"І мені туди?" - Запитує Майстер. - Ні, - відповідає Воланд. – Навіщо гнатися слідами того, що вже закінчено?» - "То, значить, туди?" - Майстер вказує назад, де зіткалися з темряви контури щойно покинутої Москви. - "Теж немає. Що робити вам у підвальчику? Краще йдіть гуляти зі своєю подругою під квітучими вишнями, слухати музику Шуберта і писати, як Фауст, гусячим пером».

Єршалаїм і Москва зникають, Воланд і його оточення валиться на конях у прірву, ховаючись на виду, а перед Майстром і Маргаритою з'являються маленький будиночок з венеціанським вікном, обплетеним виноградом. Вони йдуть до нього по мохистому містку через струмок. «От твій дім, твій вічний дім, – каже Маргарита. – Бережи твій сон у ньому я буду». (Див. текст фінального монологу Маргарити.) Майстер відчуває небувалий спокій, ніби хтось відпустив його на волю, як сам він щойно відпустив свого героя.

більш докладний зміст глави 32 та її повний текст .

Епілог

Московська міліція довго розслідує справу про загадкову зграю іноземного професора. Чутки про нього розходяться у всій країні. У різних її кінцях перелякані люди ловлять і винищують ні в чому не винних чорних котів. У різних містах заарештовані громадяни на прізвище Вольман, Вольпер, Волох, Коровін, Коровкін та Караваєв. Коли в Ярославлі до одного ресторану випадково входить чоловік із примусом у руках, від нього в паніці біжать усі відвідувачі.

Все, що трапилося, пояснюють тим, що члени злочинної зграї були небаченою сили гіпнотизерами. Психіатри приходять до висновку, що невразливий для куль кіт у квартирі № 50, мабуть, був міражем, який навів міліціонерам Коровйов, який стояв за їхніми спинами.

Дивне зникнення з Москви Маргарити Миколаївни та її хатньої робітниці Наташі приписують викраденню: банду могла привабити краса цих жінок. Мотиви викрадення душевнохворого з кімнати клініки Стравінського так і залишаються нез'ясованими.

Жорж Бенгальський, провівши в лікарні три місяці, більше не повертається на службу у Вар'єті. У нього назавжди залишається звичка раптово та злякано хапатися за шию. Степу Лиходєєва перекидають у Ростов на посаду завідувача гастрономічного магазину, а Аркадія Аполлоновича Семплеярова – до Брянська, завідувачем грибно-заготівельного пункту. Посивівши після своїх пригод Римський поспішає перейти з Вар'єте до театру дитячих ляльок. Никанор Босий, вийшовши з клініки Стравінського, остаточно життя ненавидить поета Пушкіна і артиста Саву Потаповича Куролесова. Буфетник Андрій Фокіч Соков помирає у передбачений йому термін від раку печінки.

Алоізій Могарич через добу після зустрічі з Воландом приходить до тями в поїзді, десь під В'яткою, без штанів. Але цей проноза швидко повертається до Москви. Дізнавшись, що його підвальчик згорів, він уже за два тижні здобуває собі нову кімнату, у Брюсовському провулку, і незабаром обіймає колишню посаду Римського у Вар'єті.

Щороку в день весняної повні на Патріарші ставки приходить Іван Миколайович Понирєв (Бездомний) – тепер професор Інституту історії та філософії. Він сидить години дві на тій самій лаві, де розмовляв у фатальний день з Берліозом, курить, дивиться на місяць і на турнікет. Потім він йде завжди по тому самому маршруту, через Спиридонівку в арбатські провулки, повз один і той же готичний особняк, до якого його тягне незрозуміла сила. На лавці біля особняка він завжди в цей день бачить солідну людину в пенсне з поросячими рисами обличчя, який теж дивиться на місяць, час від часу шепочучи: «Ех, я, дурень!.. Навіщо я не полетів з нею?»

Повернувшись додому, Іван всю цю ніч плаче і кидається уві сні. Дружина змушена робити йому заспокійливий укол, після якого колишньому поетові сниться протягнута від його ліжка до Місяця світла дорога. Нею йдуть, розмовляючи, Га-Ноцрі та Понтій Пілат. Потім у потоці місячного світла складаються гарна жінка і полохливо озирається, обросла бородою людина. Жінка цілує Івана в лоб і йде до місяця разом зі своїм супутником.

Докладніший зміст Епілога та його повний текст .

У творі – дві сюжетні лінії, кожна з яких розвивається самостійно. Дія першої розгортається в Москві протягом кількох травневих днів (днів весняної повні) у 30-х рр. н. нашого століття, дія ж друга відбувається теж у травні, але в місті Єршалаїмі (Єрусалимі) майже дві тисячі років тому - на самому початку нової ери. Роман побудований таким чином, що глави основної сюжетної лінії перемежовуються главами, що становлять другу сюжетну лінію, причому ці вставні глави є то главами з роману майстра, то розповіддю очевидця подій Воланда.

В один із спекотних травневих днів у Москві з'являється хтось Воланд, який видає себе за фахівця з чорної магії, а насправді є сатаною. Його супроводжує дивна почет: гарненька відьма Гелла, розв'язний тип Коровйов або Фагот, похмурий і зловісний Азазелло і веселий товстун Бегемот, який здебільшого постає перед читачем у вигляді чорного кота неймовірних розмірів.

Першими зустрічаються з Воландом на Патріарших ставках редактор товстого художнього журналу Михайло Олександрович Берліоз та поет Іван Бездомний, який написав антирелігійну поему про Ісуса Христа. Воланд втручається у їхню розмову, стверджуючи, що Христос існував насправді. Як доказ того, що є щось, непідвладне людині, Воланд пророкує Берліозу страшну смерть під колесами трамвая. На очах враженого Івана Берліоз відразу потрапляє під трамвай, Іван безуспішно намагається переслідувати Воланда, а потім, з'явившись у Массоліт (Московська Літературна Асоціація), так заплутано викладає послідовність подій, що його відвозять до заміської психіатричної клініки професора Стравінського, де героя роману – майстра.

Воланд, з'явившись у квартиру № 50 будинку 302-біс по Садовій вулиці, яку покійний Берліоз займав разом з директором театру Вар'єте Степаном Ліходєєвим, і знайшовши останнього у стані тяжкого похмілля, пред'являє йому підписаний ним же, Ліходєєвим, контракт на виступ Воланда в театр а потім випроваджує його геть із квартири, і Степа незрозумілим чином опиняється у Ялті.

До Никанору Івановичу Босому, голові житлового товариства будинку № 302-біс, є Коровйов і просить здати Воланду квартиру № 50, оскільки Берліоз загинув, а Лиходеєв у Ялті. Ніканор Іванович після довгих умовлянь погоджується і отримує від Коровйова понад плату, обумовлену договором, 400 рублів, які ховає у вентиляції. Того ж дня до Ніканора Івановича приходять з ордером на арешт за зберігання валюти, оскільки ці рублі перетворилися на долари. Приголомшений Никанор Іванович потрапляє до тієї ж клініки професора Стравінського.

У цей час фіндиректор Вар'єте Римський та адміністратор Варенуха безуспішно намагаються розшукати по телефону зниклого Ліходєєва і дивуються, отримуючи від нього одну за одною телеграми з Ялти з проханням вислати грошей і підтвердити його особистість, бо він закинутий у Ялту гіпнотизером Воландом. Вирішивши, що це - безглуздий жарт Лиходєєва, Римський, зібравши телеграми, посилає Варенуху віднести їх «куди треба», проте Варенусі зробити цього не вдається: Азазелло і Коровйов, підхопивши його під руки, доставляють Варенуху в квартиру № 50, а від поцілунку голий відьми Гелли Варенуха втрачає відчуття.

Увечері на сцені театру Вар'єте починається вистава за участю великого мага Воланда та його почту, Фагот пострілом з пістолета викликає в театрі грошовий дощ, і весь зал ловить червонці, що падають. Потім на сцені відкривається «дамський магазин», де будь-яка жінка з-поміж тих, хто сидить у залі, може безкоштовно одягнутися з ніг до голови. Тут же в магазин вишиковується черга, проте після закінчення вистави червінці перетворюються на папірці, а все, придбане в «жіночому магазині», зникає без сліду, змусивши довірливих жінок метатися вулицями в одній білизні.

Після вистави Римський затримується у себе в кабінеті, і до нього є перетворений поцілунком Гелли на вампіра Варенуха. Побачивши, що той не відкидає тінь, смертельно наляканий, Римський, що миттєво посивів, на таксі мчить на вокзал і кур'єрським поїздом їде в Ленінград.

Тим часом Іван Бездомний, познайомившись із майстром, розповідає йому про те, як він зустрівся з дивним іноземцем, який занапастив Мішу Берліоза; майстер пояснює Івану, що зустрівся він на Патріарших із сатаною, та розповідає Івану про себе. Майстром його називала його кохана Маргарита. Як історик за освітою, він працював в одному з музеїв, як раптом несподівано виграв величезну суму - сто тисяч рублів. Він залишив роботу в музеї, зняв дві кімнати в маленькому будиночку в одному з провулків арбатських і почав писати роман про Понтія Пілата. Роман уже був майже закінчений, коли він випадково зустрів на вулиці Маргариту, і кохання вразило їх обох миттєво. Маргарита була одружена з гідною людиною, жила з нею в особняку на Арбаті, але не любила його. Щодня вона приходила до майстра, роман наближався до кінця, і вони були щасливі. Нарешті, роман був дописаний, і майстер відніс його до журналу, але надрукувати його там відмовилися, проте в газетах з'явилося кілька розгромних статей про роман, підписаних критиками Аріманом, Латунським і Лавровичем. І тут майстер відчув, що занедужує. Якось уночі він кинув роман у піч, але стривожена Маргарита, що прибігла, вихопила з вогню останню пачку аркушів. Вона пішла, несучи рукопис із собою, щоб гідно попрощатися з чоловіком і вранці повернутися до коханого назавжди, проте через чверть години після її відходу до нього у вікно постукали - розповідаючи Іванові свою історію, тут він знижує голос до шепоту, - і ось через кілька місяців, зимової ночі, прийшовши до себе додому, він виявив свої кімнати зайнятими і вирушив у нову заміську клініку, де й живе вже четвертий місяць, без імені та прізвища, просто – хворий із кімнати №118.

Цього ранку Маргарита прокидається з відчуттям, що має статися. Втираючи сльози, вона перебирає листи обгорілого рукопису, розглядає фотографію майстра, а потім вирушає на прогулянку в Олександрівський сад. Тут до неї підсідає Азазелло і передає запрошення Воланда - їй відводиться роль королеви на щорічному балу у сатани. Увечері того ж дня Маргарита, роздягнувшись догола, натирає тіло кремом, який дав Азазелло, стає невидимою і вилітає у вікно. Пролітаючи повз письменницький будинок, Маргарита влаштовує розгром у квартирі критика Латунського, який, на її думку, загубив майстра. Потім Маргариту зустрічає Азазелло і приводить її у квартиру № 50, де вона знайомиться з Воландом та іншими членами його почту.

Опівночі починається весняний бал повного місяця - великий бал у сатани, на який запрошені донощики, кати, розбещувачі, вбивці - злочинці всіх часів та народів; чоловіки є у фраках, жінки – оголеними. За кілька годин гола Маргарита вітає гостей, підставляючи коліно для поцілунку. Нарешті бал закінчено, і Воланд запитує Маргарити, що вона хоче в нагороду за те, що була в нього господаркою балу. І Маргарита просить негайно повернути майстра. Тут же з'являється майстер у лікарняному одязі, і Маргарита, порадившись із ним, просить Воланда повернути їх у маленький будиночок на Арбаті, де вони були щасливі.

Тим часом одна московська установа починає цікавитися дивними подіями, що відбуваються в місті, і всі вони вишиковуються в логічно ясне ціле: і таємничий іноземець Івана Бездомного, і сеанс чорної магії у Вар'єті, і долари Ніканора Івановича, і зникнення Римського та Лиходєєва. Стає ясно, що це робота однієї й тієї ж зграї, очолюваної таємничим магом, і всі сліди цієї зграї ведуть у квартиру № 50.

Звернемося тепер до другої сюжетної лінії роману. У палаці Ірода Великого прокуратор Іудеї Понтій Пілат допитує заарештованого Ієшуа Га-Ноцрі, якому Синедріон виніс смертний вирок за образу кесаря, і вирок цей спрямований на затвердження до Пілата. Допитуючи заарештованого, Пилат розуміє, що перед ним не розбійник, який підбурював народ до непокори, а бродячий філософ, який проповідує царство істини та справедливості. Проте римський прокуратор не може відпустити людину, яку звинувачують у злочині проти кесаря, і затверджує смертний вирок. Потім він звертається до первосвященика іудейського Каїфи, який на честь наступу свята Великодня може відпустити на волю одного з чотирьох засуджених до страти злочинців; Пилат просить, щоб це був Га-Ноцрі. Проте Каїфа йому відмовляє та відпускає розбійника Вар-Раввана. На вершині Лисої гори стоять три хрести, на яких розп'яті засуджені. Після того, як натовп роззяв, що супроводжував процесію до місця страти, повернувся до міста, на Лисій горі залишається лише учень Ієшуа Левій Матвій, колишній збирач податей. Кат заколює змучених засуджених, і на гору обрушується раптова злива.

Прокуратор викликає Афранія, начальника своєї таємної служби, і доручає йому вбити Іуду з Кіріафа, який отримав гроші від Синедріона за те, що дозволив у своєму будинку заарештувати Ієшуа Га-Ноцрі. Незабаром молода жінка на ім'я Ніза нібито випадково зустрічає у місті Іуду і призначає йому побачення за містом у Гефсиманському саду, де на нього нападають невідомі, заколюють його ножем та відбирають гаманець із грошима. Через деякий час Афраній повідомляє Пілату про те, що Юда зарізаний, а мішок з грошима - тридцять тетрадрахм - підкинуто до будинку первосвященика.

До Пілата наводять Левія Матвія, який показує прокуратору пергамент із записаними проповідями Га-Ноцрі. "Найтяжка порок - боягузтво", - читає прокуратор.

Але повернемося до Москви. На заході сонця на терасі однієї з московських будівель прощаються з містом Воланд та його почет. Зненацька з'являється Левій Матвій, який пропонує Воланду взяти майстра до себе та нагородити його спокоєм. «А що ж ви не берете його до себе, у світ?» - Запитує Воланд. "Він не заслужив світла, він заслужив спокій", - відповідає Левій Матвій. Через деякий час, у будиночок до Маргарити та майстра є Азазелло і приносить пляшку вина – подарунок Воланда. Випивши вина, майстер і Маргарита падають непритомні; тієї ж миті починається метушня, в будинку скорботи: помер пацієнт із кімнати № 118; і в ту ж хвилину в особняку на Арбаті молода жінка раптово блідне, схопившись за серце, і падає на підлогу.

Чарівні чорні коні забирають Воланда, його свиту, Маргариту та майстра. «Ваш роман прочитали, – каже Воланд майстру, – і я хотів би показати вам вашого героя. Близько двох тисяч років сидить він на цьому майданчику і бачить уві сні місячну дорогу і хоче йти нею і розмовляти з бродячим філософом. Ви можете тепер закінчити роман однією фразою. «Вільний! Він чекає на тебе!» - кричить майстер, і над чорною безоднею загоряється неосяжне місто з садом, до якого простяглася місячна дорога, і дорогою цією біжить прокуратор.

"Прощайте!" - кричить Воланд; Маргарита і майстер йдуть мостом через струмок, і Маргарита каже: «Ось твій вічний будинок, увечері до тебе прийдуть ті, кого ти любиш, а вночі я берегтиму твій сон».

А в Москві, після того як Воланд залишив її, ще довго триває слідство у справі про злочинну зграю, проте заходи, вжиті до її затримання, результатів не дають. Досвідчені психіатри приходять до висновку, що члени зграї були небаченою сили гіпнотизерами. Минає кілька років, події тих травневих днів починають забуватися, і тільки професор Іван Миколайович Понирєв, колишній поет Бездомний, щороку, щойно настає весняний святковий повний місяць, з'являється на Патріарших ставках і сідає на ту саму лаву, де вперше зустрівся з Воландом, а потім, пройшовши Арбатом, повертається додому і бачить той самий сон, в якому до нього приходять і Маргарита, і майстер, і Ієшуа Га-Ноцрі, і жорстокий п'ятий прокуратор Юдеї вершник Понтій Пілат.

У кожного у житті своя історія кохання. Для когось немає жодних перешкод для того, щоб повноцінно кохати і бути коханим, але для інших – повно перешкод на шляху до кохання. І все зводиться до того, що всі різні історії люби, які не можна порівнювати.

Маргарита – це жінка, яка вірно і віддано любила свого Майстра, котрий любив так само її. І ця молода жінка була здатна на все, заради свого коханого. Майстер - людина, яку ніхто не міг зрозуміти, а тому він потрапив до психіатричної лікарні, і його ніяк не хотіли випускати, а в той час з цим дуже було суворо. Ця людина написала колись у своєму житті книгу – роман про Понтія Пілата, яка не сподобалася нікому, окрім його коханої. Але все ж таки з цієї книги вийшов з редакції один уривок, який роздрукували в журналі, але він викликав дуже велику критику. Один із критиків був особливо суворий і критичний стосовно письменника. Так Майстра просто поселили до лікарні для психбольних. Маргарита не знала, куди зник її коханий. Але врешті-решт їй нічого не залишилося, як жити своїм життям далі, нехай і без Майстра. Вона ж – заміжня жінка, яка потай завела коханця, тобто Мастера, яка так взаємно його любила. Але її чоловік багатий - а тому, вона поводилася відповідно, частенько згадуючи ці сумні і прекрасні миті у своєму житті.

А тим часом на вулиці Патріарших Ставок у місті Москві відбуваються такі події. Двоє перехожих, сидячи на лавці, починають сперечатися про існування Ісуса Христа. Один із них, який особливо налаштований атеїстично – Берліоз, літератор, а інший – Іван безхатченок, який є поетом. І раптом з'являється третя людина, яка схожа на іноземця, тому що одягнена у все чорне, і очі у нього дивного кольору – такі глибокі і темні, що це потім змушує їх понервувати. Ця людина – Воланд. Він є чорним магом. І доводить, що Ісус Христос колись існував на Землі. І каже, що див це бачив, бо був присутній при цьому. Він також, на доказ своїх слів, розповідає, що незабаром станеться з Берліозом. Він помре буквально за кілька хвилин. Адже якась Ганнуся вже розлила олію, і відріже йому голову жінка – комсомолка. Берліоз потихеньку йде дзвонити в бюро іноземців, що призводить до його смерті, недавно пророкованої Воландом.

Іван Бездомний починає звинувачувати Воланда, але тут з іноземця входить тип у картатий костюм. Потім поет бачить цю дивну парочку вдвох, а також поруч – величезного чорного кота. Він починає за ними стежити, а тому від нервів робить безліч дивних та неординарних вчинків – і потрапляє до тієї ж лікарні. А незвичайна компанія продовжує творити різні витівки, через які люди або помирають, або потрапляють до психіатричної лікарні. І всі твердять про якогось Воланда, чорного мага. Раніше були афіші з його участю в шоу, але раптом вони разом зникли, а також, сам Воланд і його приятелі, теж як у воду канули. Міліція починає пошуки цих дивних людей, адже стільки наробили вони шереху, що навіть міліція повірила зрештою.

Якось Маргарита гуляла містом, і присіла на лавку відпочити, але раптом з'явився дивний суб'єкт у картатий костюмі й такій же кепці, який заговорив з нею, і розповів їй незвичайну історію. Він також запросив її в гості до якогось іноземця на ім'я Воланд. Жінка не захотіла далі слухати, і збиралася йти, але вслід людина вимовила їй слова, які змусили її передумати. Адже це були цитати з роману Майстра – про Понтія Пілата. Далі вона стає відьмою, а також потрапляє на бал до Сатани, тобто Воланда, як королева балу. Майстри повертає їй Воланд, і вони далі разом із магом та його приятелями подорожую світом.

Чому вчить розповідь Майстер та маргарита

Роман вчить справедливості, чесності та справжнього кохання.

Читати докладний короткий зміст Булгакова «Майстер та Маргарита» за розділами

1 розділ

Патріарші ставки у Москві. У цей час там сперечаються поет Бездомний та Михайло Берліоз про те, чи існує Ісус Христос. І раптом у їхню розмову втручається незнайомець, який стверджує, що знає, що Ісус усе-таки жив на Землі. На підтвердження цього, він передбачає майбутнє Берліоза, якому незабаром відріже голову під колесами трамвая, оскільки якась Ганнуся вже розлила масло. Також він починає розповідати про Понтія Пілата.

2 розділ

Понтій Пілат повинен, як суддя, затвердити вирок щодо молодого чоловіка, якого привели до нього, якого звуть Ієшуа. Звинувачення Ієшуа у тому, що він нібито закликав людей руйнувати храму. Однак, Понтій Пілату починає подобатися незвичайна людина, а тому намагається зробити все, щоб позбавити його від смерті. Але в нього не виходить, і буде страчений саме Ієшуа замість Вар-раввана.

3 розділ

Берліоз не вірить Воланду, іноземцю, оскільки до того ж іноземець каже, що був у своїй особисто. Поет і Берліоз гадають, що він – ненормальний. А тому глава МАССОЛІТу йде дзвонити в бюро іноземців підтвердити свій здогад про шпигунство. Але він послизається на олії розлитій на дорозі, і трамваю перерізає йому голову.

4 розділ

Поет просто в шоці, і до того ж він чує, що соняшникова олія розлила і справді якась Ганнуся. Він намагається змусити відповісти за таке іноземця, але той вдає, що нічого не розуміє. І за нього заступається якийсь чоловік у жовтому костюмі. Потім поет бачить їх удвох. Також він бачить у цій дивній компанії ще й величезного чорного кота, який схожий на бегемота. Далі Іван як божеволіє, він вривається в чужу квартиру, і переслідує дивну компанію.

5 розділ

У МАССОЛІТі відбувається засідання літераторів, і там чекають на Берліоза, але так як його довго немає, вони просто спускаються поверхом нижче в ресторан. Коли їм оголошують, що насправді Берліоз – вже мертвий, вони лише охають, але продовжують, є далі. Поет Бездомний у гніві влаштовує бійку, і його відвозять до психлікарні.

6 розділ

Іван Бездомний потрапляє до лікарні, де він приймає лікаря-психіатра. Лікар терпляче слухає пацієнта, який веде себе дивно. Адже він розповідає дуже дивну історію про іноземця, який нібито вбив людину, змусивши її лізти під трамвай. А також, пов'язує все це з нечистою силою, що змушує лікаря мимоволі зробити висновок, що пацієнт – хворий на шизофренію.

7 розділ

Квартира Берліоза, де він ділив її ще з директором московського театру – Степа Лиходеев. Він раптом бачить біля себе дивного незнайомця у чорному – Воланда, котрий каже, що йому призначили зустріч. Далі, перевіривши ці відомості, Степа бачить ще й величезного кота, а також незнайомця, який виходить із дзеркала, і пропонує викинути його кудись подалі. І Ліходеєв у момент опиняється у Ялті.

8 розділ

Івана Бездомного поміщено в палату в психіатрії. До нього незабаром знову приходять на відвідування лікар та інші медики. Тоді лікар Стравінський просить повторити розповідь знову, а потім запитує про те, що робитиме поет, якщо його випустять. І коли той каже, що піде до міліції, його просять написати письмово заяві до міліції та просто відпочити.

9 розділ

Ніканор Іванович Босий – людина, яка є головою житлоплощ у будинку, де мешкає Берліоз. Адже квартира звільнилася, тому багато претендентів на це місце. І він особисто піднімається нагору і бачить, що в кабінеті покійного сиди дивний суб'єкт у картатий костюм, і заявляє, що він перекладач іноземця – артиста Воланда. І живе він тут за дозволом Ліходєєва, який поїхав до Ялти. І вручає хабар і квартплату за те, що вони тут живуть. Далі він дзвонить у міліцію за бажанням Воланда, і Босий потрапить за ґрати за хабар.

10 розділ

Варенуха – адміністратор, який не розуміє разом із фінансовим директором, куди ж подівся Ліходєєв. І раптом приходить термінова телеграма, що людина стверджує, що вона – і є Степан Лиходеєв, що дивує цих двох. Адміністратор вважає, що це розіграш. І все ж таки Варенуха йде до відділення міліції, але голос по телефону наказує не ходити туди. По дорозі на нього нападає суб'єкт схожий на жирного кіта, і людина в картатий костюм. Вони доставляють його в квартиру Лиходєєва, і останнє, що побачив він, - руда дівчина, вся гола і з зеленими очима.

11 розділ

Іван Бездомний намагається у своїй палаті написати на папері заяву. Але в нього нічого не виходить. А тому після заспокійливого уколу, він думає про те, як слід би вчинити, і розпитати Воланда про продовження історії. І раптом за вікном з'являється незнайома людина.

12 розділ

До Московського театру, де працював Лиходєєв, прибуває дивна процесія, що складається з Воланда, чорного мага, Коров'єва та кота. Далі вони починають показувати уявлення. Публіка захоплена, але все закінчує гучним скандалом. Адже Воланд пропонував міняти жіночий одяг на старий, на що всі купилися, а також гроші сипалися зі стелі.

13 розділ

Людина, яка з'явилася за вікном у лікарні у поета – це Майстер, який теж є пацієнтом. Інший пацієнт пояснює поетові, що Воланд насправді сатана. І також повідомляє, що писав роман про Понтія Пілата. Але роман не виставили до друку, а самого Майстра помістили до лікарні. Він згадує, що мав улюблену жінку, якій подобалася книга.

14 розділ

Фінансовий директор тетра бачить зі свого вікна дивну картину - кілька жінок раптом залишилися без одягу, оскільки вона раптово пропала на них. Він вирішує зателефонувати з приводу багатьох скандалів, що сталися того дня, але жіночий розпусний голос не дає цього зробити йому. І раптом у кімнату через деякий час з'являється дивний суб'єкт, який закриває його у кімнаті, а через вікно входить руда дівчина. Але директора рятує півнячий крик і всі вони пропадають.

15 розділ

Босий Ніканор Іванович продовжує наполягати на тому, що валюту він брав як хабар тільки радянськими грошима, але ніяк не доларами. А тому правоохоронні органи вирушають на квартиру і знаходять її запечатаною, якою їй і належить бути. Він також потрапляє до психлікарні.

16 розділ

Ієшуа ведуть з іншими ув'язненими на страту, яка відбуватиметься на горі. Після розп'яття засуджений Ієшуа ще живий, тому Левій Матвій, учень його, хотів його вбити, щоб він не мучився. І після всього трупи знімають. Тіло Га-Ноцрі забирає Матвій. Трапляється гроза, ніби у відповідь на проклинання Левія.

17 розділ

Бухгалтер театру Ласточкин, який залишається через те, що сталося, за головного не знає, що робити, адже телефон просто не замовкає. Все через ці дивні події з магом Воландом, афіші яких зникли та й вони самі теж. Міліція з собаками шукає їх, але звірі тільки злиться, бо чують їх, але не чують. Ласточкин приходить до комісії видовищ і різних розваг, де бачить, що замість голови – лише порожній костюм, який як жива людина рухається та пише. А самого начальника немає, і підопічні співають, і не можуть перестати через тип у картатий костюм, який прийшов тоді і все це накоїв. А коли Ласточкин здає виручку від театру, там виявляється закордонна валюта, а тому він заарештований.

18 розділ

Після смерті Берліоза до Москви приїжджає його родич Максим Поплавський, який отримує дивну телеграму, підписану ім'ям Берліоза. Але з квартири його виганяють ті самі дивні суб'єкти. Крім того, вони висувають претензії буфетнику Вар'єте Сокову, адже в нього їжа несвіжа. А також передбачають йому смерть від хворої печінки за дев'ять місяців. Але буфетник також скаржиться на гроші, які стали папером, після того, як йому їх вручили.

19 розділ

Маргарита досі не може забути свого коханого – Майстра. Коли вона гуляє містом, одна дивна людина з іклом у роті і в картатий костюм розповідає їй історію, про голову людина. А далі запрошує її в гості до іноземця і називає її на ім'я. Маргарита хоче піти, але коли чує цитовані слова з роману Майстра, вона лишається. І отримує крем і що робити далі.

20 розділ

Маргарита в призначений час намазує кремом все тіло, і ставати молодшою ​​і ще красивішою. Також вона може літати. Вона пише листа чоловікові, де просить прощення, а також – більше не шукати її. Її покоївка все бачить, а її господиня відлітає на швабрі.

21 розділ

Маргарита стає ще й невидимою, а тому розважається для себе, а також мститься тому, хто занапастив її коханого, здійснивши погром у його квартирі. Також її наздоганяє Наташа, її покоївка, яка теж стала відьмою, а борова зробила Миколу Івановича, сусіда їх. І потім на автомобілі, що літає, вони відлітають до Москви.

23 розділ

Маргарита ставати королевою балу у Сатани, де її перш за все купають у крові, а потім надягають все, що належить володарці. На балу є багато гостей, які всі є злочинцями. Коли прийом закінчується, Маргарита повинна всіх облетіти і приділити всім. Далі вона випиває кров застреленого шпигуна, після чого всі зникають.

24 розділ

Воланд пропонує послуги за присутність на балу Маргарите. Вона спочатку відмовляється, але потім просить повернути її коханця, Майстра. Він з'являється одразу перед нею, і всі проблеми налагоджуються з цим його раптовим пропаданням. Наташа просить залишити її відьмою, а сусід Микола, який був боровом, просить записку, щоб підтвердити, що він був на балу у Сатани. Рукопис, коли спалений, опиняється в руках Воланда – цілий і неушкоджений. А закохані опиняються у своїй квартирці.

25 розділ

Начальнику секретної служби повідомляють, що страта відбулася. Також він наказує зрадити землі тіла вбитих. І також натякає, що треба тихо вбити Іуду з Кіріафа.

26 розділ

Низа знає, що в неї закоханий Юда з Кіріафа, а тому призначає йому побачення, на яке він приходить, але її там немає, лише люди, які вбивають його. Гроші, отримані зрадництвом, вони підкидають первосвященику Каїфі. А в цей час прокуратору сниться сон, в якому він близько спілкується з Ієшуа, але після того, як прокидається, розуміє, що боягуз і що нічого не повернути.

27 розділ

У Москві досі шукають дивну трійку, яка стільки наробила за цей час. Але в поганій квартирі, де жили Воланд, поліція зустрічає лише кота з примусом, який змушує їх розпочати стрілянину. Але постраждалих немає. Після того, він зникає і розливає на прощання бензин від примусу. Все палає, і лише три силуети чоловічі та один жіночий вилітаю через вікно.

28 розділ

Коровйов, як звуть картатого типу, а також, кіт, з'являються для початку в магазині, де торгують валютою, де вони влаштовують скандал, а потім кіт розливає бензин з того ж таки примус. Потім вони з'являються у ресторані імені Грибоєдова, де теж невдовзі трапляється пожежа.

29 розділ

Воланд розмовляє з Азазелло на майданчику однієї будівлі у Москві. До них приходить Левій Матвій, і каже, що Ієшуа, прочитав книгу Майстра, а тому просить Воланда влаштувати спокій Майстрові та Маргарит, який вони вдвох заслужили. Азазелло за наказом Сатани вирушає все зробити.

30 розділ

Азазелло знаходить Майстра і Маргариту в підвалі будинку, де вони суперечать, що Маргарита повинна покинути його, бідного і нещасного Майстра. Але вона проти, і повністю довіряє Воланду. А тим часом Азазелло робить підпал кімнати, і померлі душі вирушають на чорних конях у небо. Також Майстер прощається зі своїм учнем, Бездомним, і заповідає йому написати продовження роману про Пілата.

31 розділ

Тепер Майстер і Маргарита разом із Воландом та його командою. А Майстер прощається із містом. Здавалося, було щось дуже сумне у розлуці письменника з цим гарним містом.

32 розділ

Усі починають міняти обличчя при світлі місяця. Коровйов ставати лицарем у фіолетових обладунках, Азазелло – демоном-вбивцею, Бегемот – струнким пажем-юнаків, Майстер має сиву косу та шпори. Але Маргарита не бачить свого вигляду. Також, Майстер нарешті відпускає Пілата, який досі стурбований тим, що не зміг перешкодити скарбниці Ієшуа. А на коханих чекає вічний спокій.

В оповіданні двоє втомлених чоловіків йдуть через дику місцевість, несучи здобуте золото. Один підвертає ногу та інший залишає його.

Побачення Вампілів

Починається з того, що студент підходить до шевця, щоб той полагодив черевики. Після недовгих торгів вони сходяться на ціні 20 рублів, і студент просить шевця працювати швидше, оскільки він дуже поспішає.

Короткий зміст Толстой Воскресіння

Свій твір автор створив у оригінальному стилі. У викладі незвичайної історії мало простежується спокій. Звучить голос письменника, який виступає в ролі судді, який звинувачує не лише конкретне суспільство, а й увесь світ

Ангел охоронець Астаф'єва

У 1933 році в селі, де ріс Вітя, настала потреба. Зникли птахи, замовкли пси та веселі дітлахи. У хлопчика у сім'ї головна – це бабуся. Своїх рідних – Вітю, діда та сина – прозвала «мужиками»

Переказ

Частина I

Розділ 1. Ніколи не розмовляйте із невідомими

«У годину спекотного весняного заходу сонця на Патріарших ставках з'явилися двоє громадян». Один із них - Михайло Олександрович Берліоз, «редактор товстого художнього журналу та голова правління однієї з найбільших московських літературних асоціацій (Масоліт). «Молодий супутник його - поет Іван Миколайович Понирєв, який пише під псевдонімом Бездомний».

Берліоз вселяє Бездомному, що написана ним на замовлення поема має суттєву ваду. Герой поеми, Ісус, окреслений Бездомним «дуже чорними фарбами», все ж таки вийшов «ну, зовсім живий», а мета Берліоза – довести, що Ісуса «не існувало на світі». У розпал Берліоза промови в пустельній алеї з'явився чоловік. «Він був у дорогому сірому костюмі, у закордонних туфлях. Сірий берет він хвацько заломив на вухо, під пахвою ніс тростину з чорною набалдашником... На вигляд — років сорока з гаком. Рот якийсь кривий. Брюнет. Праве око чорне, ліве — чомусь зелене. Брови чорні, але одна вище за іншу. Словом, іноземець». «Іноземець» втрутився у розмову, дізнався, що його співрозмовники — атеїсти і чомусь зрадів цьому. Він здивував їхньою згадкою, що одного разу снідав з Кантом і сперечався про докази буття Бога. Незнайомець запитує: «Якщо Бога немає, то хто ж керує життям людським і всім взагалі порядком на землі?» «Сама людина і керує», — відповідає Бездомний. Незнайомець стверджує, що людина позбавлена ​​можливості планувати навіть завтрашній день: «раптом візьме послизнеться і потрапить під трамвай». Він передбачає Берліозу, впевненому в тому, що ввечері він головуватиме на засіданні Массоліта, що засідання не відбудеться: «Вам відріжуть голову!» І зробить це "російська жінка, комсомолка". Ганнуся вже розлила олію. Берліоз і Понирєв гадають: хто ж такий цей чоловік? Божевільний? Шпигун? Наче почувши їх, людина є професором-консультантом, фахівцем з чорної магії. Він поманив до себе редактора і поета і пошепки сказав: «Майте на увазі, що Ісус існував». Ті запротестували: «Потрібний якийсь доказ...» У відповідь «консультант» почав розповідати: «Все просто: у білому плащі з кривавим підбоєм...»

Розділ 2. Понтій Пілат

«У білому плащі з кривавим підбоєм, човгаючою кавалерійською ходою, рано-вранці чотирнадцятого числа весняного місяця нісана в криту колонаду між двома крилами палацу Ірода Великого вийшов прокуратор Понтій Пілат». У нього боліла голова. Він мав затвердити смертний вирок Синедріона підслідному з Галілеї. Двоє легіонерів привели людину років двадцяти семи, одягненого в старенький хітон, з пов'язкою на голові, зі зв'язаними за спиною руками. «Під лівим оком у людини був великий синець, у кутку рота - садна з запеклою кров'ю». «То це ти намовляв народ зруйнувати єршалаїмський храм?» — спитав прокуратор. Заарештований почав говорити: «Добра людина! Повір мені...» Прокуратор перебив його: «У Єршалаїмі всі шепочуть про мене, що я люта чудовисько, і це абсолютно вірно», і велів покликати Крисобою. Увійшов воїн-кентуріон, величезного зросту широкоплечий чоловік. Кріссобою вдарив заарештованого бичем, і той миттєво звалився додолу. Тоді Крисобою наказав: «Римського прокуратора називати ігемон. Інших слів не казати».

Людину знову поставили перед прокуратором. З допиту з'ясувалося, що його звуть Ієшуа Га-Ноцрі, що він не пам'ятає своїх батьків, він самотній, він не має постійного житла, він подорожує з міста в місто, він знає грамоту та грецьку мову. Ієшуа заперечує, що підмовляв людей зруйнувати храм, розповідає про якогось Левія Матвея, колишнього збирача податей, який після розмови з ним кинув гроші на дорогу і з того часу став його супутником. Про храм говорив ось що: «Рухне храм старої віри і створиться новий храм істини». Прокуратор, якого мучила нестерпна біль голови, сказав: «Навіщо ж ти, бродяга, бентежив народ, розповідаючи про істину, про яку ти не маєш уявлення. Що таке істина? І почув: «Істина насамперед у тому, що в тебе болить голова, і болить так сильно, що ти малодушно думаєш про смерть... Але муки твої зараз закінчаться, голова пройде». Арештований продовжував: «Біда в тому, що ти надто замкнений і остаточно втратив віру в людей. Твоє життя мізерне, ігемон». Замість того, щоб розгніватися на зухвалого бродягу, прокуратор несподівано наказав розв'язати його. "Зізнайся, ти великий лікар?" - спитав він. Біль відпустив прокуратора. Його дедалі більше цікавить заарештований. Він, виявляється, знає і латину, він розумний, проникливий, він веде дивні промови про те, що всі люди добрі, навіть такі, як жорстокий Марк Крисоба. Прокуратор вирішив, що оголосить Ієшуа психічно хворим і не затвердить смертний вирок. Але тут виплив донос Юди з Кіріафа про те, що Ієшуа виступав проти влади кесаря. Ієшуа підтверджує: «Я говорив, що будь-яка влада є насильством над людьми і що настане час, коли не буде влади ні кесарів, ні будь-якої іншої влади. Людина перейде в царство істини і справедливості... Пілат не вірить своїм вухам: І настане царство істини? І коли Ієшуа переконано каже: «Настане», прокуратор кричить страшним голосом: «Вона ніколи не настане! Злочинець! Злочинець!

Пілат підписує смертний вирок і повідомляє про це первосвященику Кайфі. За законом на честь свята, що настає, Великодня одного з двох злочинців потрібно відпустити. Кайфа каже, що Синедріон просить відпустити розбійника Вар-раввана. Пілат намагається переконати Кайфу помилувати Ієшуа, який вчинив менш тяжкі злочини, але той непохитний. Пілата змушений погодитись. Його душить гнів безсилля, він навіть загрожує Кайфі: «Убережи себе, первосвященику... Не буде тобі спокою! Ні тобі, ні твоєму народові». Коли на площі перед натовпом він оприлюднив ім'я помилуваного — Вар-равван, йому здалося, що «сонце, зазвенів, лопнуло над ним і залило вогнем вуха».

Розділ 3. Сьомий доказ

Редактор і поет прокинулися, коли «іноземець» закінчив промову», і з подивом побачили, що настав вечір. Вони все більше переконуються, що «консультант» божевільний. Все ж таки Бездомний не може втриматися, щоб не посперечатися з ним: він стверджує, що й диявола немає. Відповіддю йому був сміх «іноземця». Берліоз вирішує зателефонувати куди слід. «Іноземець» раптом пристрасно просить його: «Благаю вас, повірте хоч у те, що диявол існує! На це є сьомий доказ. І вам його зараз буде пред'явлено».

Берліоз біжить дзвонити, підбігає до турнікету, і на нього налітає трамвай. Він сковзається, падає на рейки, і останнє, що він бачить — «абсолютно біле від жаху обличчя жінки-вагоновожатої... Трамвай накрив Берліоза, і під ґрати Патріаршої алеї викинуло круглу темну річ... він застрибав по бруківках Бронній. То була відрізана голова Берліоза».

Розділ 4. Погоня

«З Бездомним сталося щось на кшталт паралічу». Він почув, як жінки кричать про якусь Аннушку, що пролила олію, і з жахом згадав пророкування «іноземця». «Із холодіючим серцем Іван наблизився до професора: Зізнайтеся, хто ви такий?» Але той прикинувся непорозумінням. Поруч виявився ще якийсь тип у картатий, схожий на регента. Іван безуспішно намагається затримати злочинців, але вони раптом опиняються вже далеко від нього, і з ними «кіт, що невідомо звідки взявся, величезний, як борів, чорний, як сажа, і з відчайдушними кавалерійськими вусами». Іван кидається навздогін, але відстань не скорочується. Він бачить, як трійця йде врозтіч, причому кіт заскакує на задню дугу трамвая.

Бездомний кидається містом, розшукуючи «професора», чомусь кидається навіть у Москву-ріку. Потім виявляється, що його одяг зник, і Іван без документів, босий, в одних кальсонах, з іконкою та свічкою, під глузливими поглядами перехожих рушає містом до ресторану «Грибоєдів».

Розділ 5. Була справа у Грибоєдові

Мав «Дом Грибоєдова» Массоліт, на чолі якого стояв Берліоз. «У випадкового відвідувача починали розбігатися очі від написів, що рясніли на дверях: «Запис у чергу на папір...», «Рибно-дачна секція», «Квартирне питання»... Будь-який розумів, «наскільки добре живеться щасливцям-членам Массоліта ». Весь нижній поверх був зайнятий найкращим у Москві рестораном, відкритим лише власникам членського масолітського квитка.

Дванадцять літераторів, марно чекаючи на засіданні Берліоза, спустилися до ресторану. Опівночі заграв джаз, затанцювали обидва зали, і раптом промайнула страшна звістка про Берліоз. Горе і розгубленість досить швидко змінилися цинічним: «Так, загинув, загинув... Але ж ми живі!» І ресторан зажив своїм звичайним життям. Раптом нова подія: з'явився Іван Бездомний - найвідоміший поет, у білих кальсонах, з іконою та із запаленою вінчальною свічкою. Він повідомляє, що Берліоза вбив якийсь консультант. Його вважають за п'яного, думають, що в нього біла гарячка, не вірять. Іван все більше хвилюється, починає бійку, його в'яжуть і відвозять до психіатричної клініки.

Розділ 6. Шизофренія, як і було сказано

Іван у гніві: його, здорову людину, «схопили і силою притягли до божевільні». Поет Рюхін, який супроводжував Івана, раптом розуміє, що «ніякого божевілля не було в того в очах». Іван намагається розповісти лікареві, як усе було, але очевидно, що виходить якась нісенітниця. Він вирішує зателефонувати до міліції: «Говорить поет Бездомний із божевільні». Іван розлютований, хоче піти, але його хапають санітари і лікар заспокоює уколом. Рюхін чує висновок лікаря: «Шизофренія, мабуть. А тут ще алкоголізм...»

Рюхін вирушає назад. Його кривдить образа на слова, кинуті Бездомним, про його, Рюхіна, бездарність. Він визнає, що Бездомний має рацію. Проїжджаючи повз пам'ятник Пушкіну, він думає: «Ось приклад справжньої удачливості... Але що він зробив? Щось особливе в цих словах: «Буря імглою...»? Не розумію!.. Пощастило, пощастило!» Повернувшись у ресторан, він п'є чарку за чаркою, розуміючи і визнаючи, що виправити в його житті вже нічого не можна, а можна тільки забути.

Розділ 7. Погана квартира

«Степа Ліходеєв, директор театру вар'єте, прокинувся вранці у себе в тій самій квартирі, яку він займав навпіл із покійним Берліозом... Квартира № 50 давно вже користувалася якщо не поганою, то принаймні дивною репутацією... Два роки тому почалися у квартирі незрозумілі події: із цієї квартири люди почали безслідно зникати». Степа застогнав: він не міг прийти до тями після вчорашнього, йому мучило похмілля. Раптом він помітив біля ліжка невідомого, одягненого в чорне: «Доброго дня, симпатичний Степан Богданович!» Але Степа не міг пригадати незнайомця. Він запропонував Степу підлікуватися: звідки не візьмись з'явилася горілка в запотілому графині та закуска. Степу полегшало. Невідомий представився: «Професор чорної магії Воланд» і розповів, що вчора Степа підписав із ним контракт на сім виступів у Вар'єті і що він прийшов уточнити деталі. Пред'явив і контракт зі Степиним підписом. Нещасний Степа вирішив, що має провали в пам'яті і зателефонував фіндиректору Римському. Той підтвердив, що чорний маг увечері виступає. Степа помічає в дзеркалі якісь неясні постаті: довгого у пенсне та здорового чорного кота. Незабаром компанія розташувалася навколо Степу. «Ось як, виявляється, божеволіють», — подумав він.

Воланд натякає, що Степа тут зайвий. Довгий картатий викриває Степу: «Взагалі вони останнім часом дуже свинячать. Пиячать, ні чорта не роблять, та й робити нічого не можуть, бо нічого не тямлять. Початку втирають окуляри!» На довершення всього прямо з дзеркала вийшов ще один тип з огидною фізіономією: вогненно-рудий, маленький, у котелку і з іклам, що стирчить з рота. Тип, якого кіт назвав Азазелло, сказав: «Дозвольте, месир, його викинути на всі чорти з Москви?» «Кинься!!» — раптом гаркнув кіт. «І тоді спальня закрутилася навколо Степи, і він ударився об голову і, непритомний, подумав: «Я вмираю...»

Але він не помер. Коли він розплющив очі, він зрозумів, що шумить море, він сидить на самому кінці молу, що над ним блакитне сяюче небо, а ззаду - біле місто на горах... На молу стояв якийсь чоловік, курив і плював у море. Степа став навколішки перед ним і сказав: «Благаю, скажіть, яке це місто?» «Однак!» - сказав бездушний курець. «Я не п'яний,— хрипко відповів Степа, зі мною щось трапилося... я хворий... Де я? Яке це місто?" «Ну, Ялто...» Степа тихо зітхнув, повалився на бік, головою стукнувся об нагрітий камінь молу. Свідомість покинула його».

Глава 8. Поєдинок між професором та поетом

Тієї ж миті свідомість повернулася до Івана Миколайовича Бездомного, і він згадав, що знаходиться в лікарні. Виспавшись, Іван почав розуміти ясніше. Лікарня виявилася обладнаною за останнім словом техніки. Коли його привели до лікарів, він вирішив не буяти і не розповідати про вчорашні події, а «замкнутися в гордій мовчанці». Довелося відповісти на деякі запитання лікарів, які довго його обстежили. Нарешті прийшов «головний» в оточенні почту в білих халатах, людина з «пронизливими очима та ввічливими манерами». "Як Понтій Пілат!" - подумалося Іванові. Людина представилася доктором Стравінським. Він ознайомився з історією хвороби, перекинувся коїться з іншими лікарями кількома латинськими фразами. Іван знову згадав про Пілата. Іван спробував, зберігаючи спокій, розповісти професору про «консультанта» та його компанію, переконати в тому, що треба негайно діяти, доки вони не наробили нових лих. Професор не сперечався з Іваном, але навів такі аргументи (вчорашня неадекватна поведінка Івана), що Іван розгубився: «Так що ж робити?» Стравінський переконав Бездомного, що його вчора хтось сильно налякав, що йому неодмінно треба залишитися в лікарні, прийти до тями, відпочити, а ловити злочинців буде міліція — треба лише викласти на папері всі підозри. Лікар, довго дивлячись на очі Іванові, повторював: «Вам тут допоможуть... все спокійно», і вираз обличчя Івана раптом пом'якшився, він тихо погодився з професором...

Розділ 9. Коров'євські штуки

«Вістка про загибель Берліоза поширилася по всьому будинку з надприродною швидкістю», і голову житлового товариства будинку № 302-біс Ніканора Івановича Босого завалили заявами із претензіями на житлоплощу покійного. Замордований Ніканор Іванович вирушив у квартиру № 50. У порожній квартирі він несподівано виявив невідомого худого пана в картатий. Худий висловив надзвичайну радість побачивши Ніканора Івановича, представився Коров'євим, перекладачем іноземного артиста Воланда, якого на час гастролей запросив пожити в квартирі директор вар'єте Ліходєєв. Здивований Ніканор Іванович знайшов у себе в портфелі відповідну заяву від Лиходєєва. Коровйов вмовив Никанора Івановича здати тиждень на квартиру, тобто. і кімнати покійного Берліоза, і пообіцяв житлотовариству велику суму. Пропозиція була такою спокусливою, що Никанор Іванович не встояв. Тут же було підписано контракт, отримано гроші. Коровйов на прохання Ніканора Івановича дав йому контрамарки на вечірню виставу і «вклав у руку голови товсту хрустку пачку». Той почервонів, став відштовхувати від себе гроші, але Коровйов був наполегливий, і «пачка сама вповзла в портфель».

Коли голова опинився на сходах, зі спальні долинув Воланда голос: «Мені цей Ніканор Іванович не сподобався. Він випалювання і шахрай. Чи не можна зробити так, щоб він більше не приходив? Коровйов відгукнувся: «Месір, вам варто це наказати!...» і відразу «накрутив» номер телефону: «Вважаю обов'язком повідомити, що наш голова спекулює валютою... у його квартирі у вентиляції, у вбиральні, у газетному папері — чотириста доларів...»

Вдома Ніканор Іванович замкнувся у вбиральні, витяг пачку, в якій виявилося чотириста рублів, загорнув у шматок газети і засунув у вентиляцію. Він приготувався з апетитом пообідати, але тільки випив чарочку, у двері зателефонували. Увійшли двоє громадян, прямо вирушили до вбиральні і витягли з вентиляційного ходу не рублі, а «невідомі гроші». На запитання "Ваш пакетик?" Ніканор Іванович страшним голосом відповів: Ні! Підкинули вороги! Він судомно відкрив портфель, але там не виявилося ні контракту, ні грошей, ні контрамарки... «За п'ять хвилин... голова у супроводі ще двох осіб пройшов прямо до воріт будинку. Розповідали, що на Ніканорі Івановича особи не було».

Розділ 10. Вести з Ялти

У цей час у кабінеті фінансового директора Вар'єте знаходилися сам Римський та адміністратор Варенуха. Обидва були занепокоєні: Лиходєєв зник, на нього чекали папери для підпису, до того ж, крім Лиходєєва, ніхто не бачив мага, який повинен увечері виступати. Афіші були готові: Професор Воланд. Сеанси чорної магії з її повним викриттям». Тут принесли телеграму з Ялти: «Погроза з'явилася шатен нічній сорочці штанах без чобіт психічний назвався Лиходєєвим. Молніруйте де директор Лиходєєв». Варенуха відповів телеграмою: «Ліходєєв у Москві». Тут же пішла нова телеграма: «Благаю вірити кинутий Ялту гіпнозом Воланда», потім наступна, зі зразком почерку та підписом Ліходєєва. Римський та Варенуха відмовлялися вірити: «Цього не може бути! Не розумію!" Ніякий надшвидкий літак не міг доставити Степу до Ялти так блискавично. У черговій телеграмі з Ялти було прохання надіслати грошей на дорогу. Римський вирішив відправити гроші і розібратися зі Степом, який явно морочив їм голову. Варенуху ж із телеграмами він послав до відповідних органів. Раптом зателефонував телефон і «заперечний гугнявий голос» наказав Варенусі нікуди не носити і нікому не показувати телеграми. Варенуха обурився нахабним дзвінком і поквапився.

Насувалась гроза. Дорогою його перехопив якийсь товстун із котячою фізіономією. Він несподівано так ударив Варенуху по вухо, що кепка злетіла з голови. Так само несподівано виник рудий, рот іклом, з'їздив адміністратора з іншого вуха. І тут же Варенуха отримав третій удар, так що кров із носа ринула. Невідомі вихопили з тремтячих рук адміністратора портфель, підхопили його і помчали під руки з Варенухою по Садовій. Гроза вирувала. Бандити притягли адміністратора до квартири Степи Лиходєєва і кинули на підлогу. Замість них у передній з'явилася зовсім гола дівчина — руда, з палаючими очима. Варенуха зрозумів, що це найстрашніше з усього, що сталося з ним. "Дай-но я тебе поцілую", - ніжно сказала дівчина. Варенуха зомлів і поцілунку не відчув.

Розділ 11. Роздвоєння Івана

Гроза все вирувала. Іван тихо плакав: спроби поета вигадати заяву щодо страшного консультанта не привели ні до чого. Лікар зробив укол, і туга почала покидати Івана. Він ліг і почав міркувати про те, що «в клініці дуже непогано, що Стравінський розумниця і знаменитість і що мати з ним справу надзвичайно приємно... Будинок скорботи засинав...» Іван розмовляв сам із собою. То він вирішив, що не варто так хвилюватися через Берліоза, чужу, по суті, людину, то згадав, що «професор» усе-таки знав заздалегідь, що Берліозу відріжуть голову. Потім пошкодував, що не розпитав «консультанта» про Понтія Пілата докладніше. Іван у півсні затих. «Сон крався до Івана, і раптом на балконі з'явилася таємнича постать і погрожувала Іванові пальцем. Іван без жодного переляку підвівся на ліжку і побачив, що на балконі знаходиться чоловік. І цей чоловік, притискаючи палець до губ, прошепотів: "Тссс!"

Розділ 12. Чорна магія та її викриття

У Вар'єті йшла вистава. «Настав антракт перед останнім відділенням. Римський сидів у своєму кабінеті, і по обличчю його раз у раз проходила судома. До незвичайного зникнення Лиходєєва приєдналося зовсім непередбачене зникнення Варенухи. Телефон мовчав. У будинку було зіпсовано всі телефони.

Прибув «іноземний артист» у чорній напівмасці з двома супутниками: довгим картатим у пенсне та чорним жирним котом. Конферансье Жорж Бенгальський оголосив початок сеансу чорної магії. Невідомо звідки, на сцені з'явилося крісло, і маг сів у нього. Важким басом він запитав Коровйова, якого назвав Фаготом, чи значно змінилося московське населення, чи змінилися городяни внутрішньо. Немов схаменувшись, Воланд почав виставу. Фагот-Коров'єв та кіт показували фокуси з картами. Коли стрічка пущених повітрям карт виявилася проковтнутою Фаготом, він оголосив, що тепер ця колода знаходиться в одного з глядачів. Здивований глядач справді виявив колоду у себе в кишені. Інші засумнівалися, чи це не трюк із підсадним. Тоді колода карток перетворилася на пачку червінців у кишені іншого громадянина. І тут з-під купола полетіли папірці, глядачі стали їх ловити, дивитися на світ. Сумнівів не залишалося: це були справжні гроші.

Порушення зростало. Конферансье Бенгальський спробував було встрянути, але Фагот, вказуючи на нього пальцем, сказав: Цей мені набрид. Сунеться весь час, куди його не питають. Що б з ним таке зробити? "Голову відірвати" - суворо сказали з гальорки. "Це ідея!" — і кіт, кинувшись на груди Бенгальському, у два повороти зірвав голову з шиї. Кров ударила фонтанами. У залі істерично закричали. Голова прохрипіла: "Доктора!" Нарешті, голову, що пообіцяла «не молоти будь-яку нісенітницю», оселили на місце. Бенгальського вивели зі сцени. Йому стало погано: він кричав, щоб йому повернули голову. Довелося викликати карету швидкої допомоги.

На сцені дива тривали: там розгорнувся розкішний жіночий магазин, з перськими килимами, величезними дзеркалами, паризькими сукнями, капелюхами, туфлями та іншим у вітринах. Публіка не поспішала. Нарешті одна дама наважилася і піднялася на сцену. Руда дівчина зі шрамом завела її за лаштунки, і незабаром хоробрий вийшов у такій сукні, що всі ахнули. І тут прорвало, з усіх боків на сцену пішли жінки. Вони залишали за завісою старі сукні та виходили до нових. Запізнілі рвалися на сцену, хапаючи вже будь-що. Гримнув пістолетний постріл — магазин розтанув.

І тут пролунав голос голови Акустичної комісії московських театрів Семплеярова, який сидів у ложі з двома жінками: «Все-таки бажано, громадянин артист, щоб ви викрили техніку ваших фокусів, особливо з грошовими папірцями... Викриття абсолютно необхідне». Фагот відповів: "Так і бути, я проведу викриття... Дозвольте вас спитати, де ви були вчора ввечері?" Обличчя Семплеярова дуже змінилося. Дружина його гордовито заявила, що він був на засіданні комісії, але Фагот заявив, що насправді Семплеяров поїхав до однієї артистки і провів у неї близько чотирьох годин». Зчинився скандал. Фагот прокричав: «Ось, поважні громадяни, один із випадків викриття, якого так настирливо домагався Аркадій Аполлонович!» Вискочив кіт і гаркнув: «Сеанс закінчено! Маестро! Уріжте марш! Оркестр урізав якийсь ні на що не схожий за розв'язністю марш. У Вар'єті почалося щось подібне до стовпотворіння вавилонського. Сцена раптово спорожніла. «Артисти» розтанули в повітрі.

Розділ 13. Явище героя

«Отже, невідомий погрозив Іванові пальцем і прошепотів: «Тссс!» З балкона заглядав голений, темноволосий, з гострим носом, стривоженими очима і з клаком волосся, що звисав на лоб, людина приблизно років тридцяти восьми». Той, хто прийшов, був одягнений у лікарняне. Він сів у крісло і поцікавився, чи не буйний Іван і яка його професія. Дізнавшись, що Іван поет, він засмутився: «Гарні ваші вірші, скажіть самі?» «Жахливі!» - раптом сміливо й відверто промовив Іван. "Не пишіть більше!" — попросив прийшов благаюче. "Обіцяю і клянуся!" — урочисто промовив Іван. Дізнавшись, що Іван потрапив сюди через Понтія Пілата, гість вигукнув: «Приголомшливий збіг! Благаю, розкажіть!» Чомусь відчуваючи довіру до невідомого, Іван усе розповів йому. Гість молитовно склав руки та прошепотів: «О, як я вгадав! О, як я все вгадав! Він відкрив, що вчора на Патріарших ставках Іван зустрівся з сатаною і що він сидить тут теж через Понтія Пілата: «Справа в тому, що рік тому я написав про Пілата роман». На запитання Івана: "Ви - письменник?", він погрозив йому кулаком і відповів: "Я - майстер". Майстер почав розповідати.

Він історик, працював у музеях, знає п'ять мов, жив самотньо. Одного разу виграв сто тисяч рублів, купив книжок, найняв у провулку біля Арбата дві кімнати у підвалі, службу покинув і почав складати роман про Понтія Пілата. Роман добігав кінця, і тут він випадково зустрів на вулиці жінку: «Вона несла в руках огидні, тривожні, жовті квіти. Вона обернулася і побачила мене одного. І мене вразила не так її краса, як незвичайна, ніким не бачена самотність в очах!.. Вона раптово заговорила: «Чи подобаються вам мої квіти?» "Ні", - відповів я. Вона подивилася на мене здивовано, а я раптом зрозумів, що я все життя любив саме цю жінку! того дня, щоб я нарешті її знайшов, і що якби цього не сталося, вона отруїлася б, бо життя її порожнє... І скоро, скоро стала ця жінка моєю таємницею дружиною».

«Івану стало відомим, що майстер та незнайомка полюбили один одного так міцно, що стали зовсім нерозлучними. Майстер працював гарячково над своїм романом і цей роман поглинув і незнайомку. Вона обіцяла славу, вона підганяла його і ось тут стала називати майстром. Роман був дописаний, настала година, коли довелося «вийти в життя». І ось тут сталася катастрофа. З безладної розповіді стало зрозуміло, що редактор, а за ним критики Датунський і Аріман та літератор Лаврович, члени редколегії, роман відхилили. Почалося цькування майстра. У газеті з'явилася стаття «Вилазка ворога», в якій попереджалося, що автор (майстер) спробував протягнути до друку апологію Христа, за цією статтею була друга, третя...

Майстер продовжував: «Жахлива невдача з романом ніби вийняла в мене частину душі... Найшла на мене туга... Моя кохана дуже змінилася, схудла і зблідла». Все частіше майстер відчував напади страху... Одного разу вночі він спалив роман. Коли роман майже догорів, прийшла вона, вихопила залишки з вогню і сказала, що вранці прийде остаточно до майстра, назавжди. Але він заперечив: «Зі мною буде погано, і я не хочу, щоб ти загинула разом зі мною». Тоді вона сказала: «Я вмираю з тобою. Вранці я буду в тебе. То були останні слова, які він чув від неї. А за чверть години у вікно постукали... Що шепотів майстер на вухо Бездомному, невідомо. Зрозуміло лише, що майстер опинився надвір. Іти не було куди, «страх володів кожною клітиною тіла». Так він потрапив у божевільний будинок і сподівався, що вона забуде про нього.

Розділ 14. Слава півню!

Фіндиректор Римський чув рівний гул: публіка виходила з будівлі вар'єте. Раптом пролунав міліцейський свисток, регіт, улюлюкання. Він глянув у вікно: у яскравому світлі вуличних ліхтарів він побачив даму в одній сорочці та панталонах фіолетового кольору, неподалік – іншу, у рожевій білизні. Натовп улюлюкав, пані розгублено металися. Римський зрозумів, що штучки чорного мага продовжуються. Тільки він зібрався зателефонувати куди слід, порозумітися, як телефон задзвонив і розпусний жіночий голос промовив: «Не дзвони, римський, нікуди, погано буде...» Римський похолов. Він уже думав лише про те, як скоріше піти з театру. Пробило опівночі. Пролунав шерех, скрип свердловини, і до кабінету зайшов Варенуха. Він поводився трохи дивно. Повідомив, що Ліходєєва знайшли в шинку «Ялта» під Москвою і зараз він у витверезнику. Варенуха повідомляв такі гидкі подробиці Степиного загулу, що Римський перестав йому вірити, і одразу страх поповз тілом. Свідомість небезпеки почала нудити його душу. Варенуха намагався закрити обличчя, але фіндиректор зумів розгледіти величезний синець біля носа, блідість, злодійкуватість і боягузливість в очах. І раптом Римський зрозумів, що так його турбувало: Варенуха не відкидав тіні! Його вдарило тремтіння. Варенуха ж, здогадавшись, що його відчинили, відскочив до дверей і замкнув замок. Римський озирнувся до вікна — зовні гола дівчина намагалася відчинити засувку. З останніх сил Римський шепнув: "Допоможіть..." Рука дівчини вкрилася трупною зеленню, подовжилася і смикнула шпингалет. Римський зрозумів, що настала його загибель. Рама відчинилася, і в кімнату увірвався запах тління...

В цей час радісний несподіваний крик півня долетів із саду. Дика лють спотворила обличчя дівчини, Варенуха за нею повільно вилетів у вікно. Сивий як сніг старий, який нещодавно ще був Римським, підбіг до дверей і кинувся коридором, спіймав на вулиці машину, примчав на вокзал і кур'єрською ленінградською начисто пропав у темряві.

Розділ 15. Сон Ніканора Івановича

Ніканор Іванович теж потрапив до психіатричної лікарні, попередньо побувавши в іншому місці, де в нього щиро поцікавилися: «Звідки валюту взяв?» Никанор Іванович покаявся, що брав, але тільки радянськими грошима, кричав, що Коровйов — чорт і його треба зловити. Ніякого Коровйова у квартирі № 50 не знайшли – вона була порожня. Ніканора Івановича доправили до клініки. Лише опівночі він заснув. Йому здалися люди із золотими трубами, потім театральний зал, де чоловіки з борідками сиділи чомусь на підлозі. Ніканор Іванович теж сів, і тут артист у смокінгу оголосив: «Наступним номером нашої програми — Ніканор Іванович Босий, голова будинкового комітету. Попросимо! Вражений Ніканор Іванович несподівано для себе став учасником якоїсь театральної програми. Снилося, що його викликали на сцену та запропонували здати валюту, а він клявся, що валюти в нього немає. Те саме проробили з іншою людиною, яка стверджувала, що всю валюту здала. Він був негайно викритий: заховані валюту та діаманти видала його коханка. Вийшов артист Куролесов, який прочитав уривки з пушкінського «Скупого лицаря», аж до сцени смерті барона. Після цього виступу конферансье заговорив: «...Попереджую вас, що і з вами трапиться щось у цьому роді, якщо тільки не гірше, якщо ви не здасте валюту!» «Чи поезія Пушкіна справила таке враження чи прозова промова конферансье, але тільки раптом із зали пролунав сором'язливий голос: «Я здаю валюту». Виявилося, що конферансьє бачить наскрізь усіх присутніх і знає про них усі. Але більше попрощатися зі своїми таємними заощадженнями ніхто не захотів. З'ясувалося, що по сусідству знаходиться жіночий театр і там відбувається те саме...

Нарешті Никанор Іванович отямився від свого страшного сну. Поки фельдшерка робила йому укол, він гірко казав: «Немає! Немає у мене! Нехай Пушкін їм здає валюту...» Вигуки Ніканора Івановича розтривожили мешканців сусідніх палат: в одній хворій прокинувся і почав шукати свою голову, в іншій невідомий майстер згадав «гірку, останню в житті осінню ніч», третьої прокинувся і заплакав Іван. Лікар швидко заспокоїв усіх стривожених, і вони почали засинати. Іванові «стало снитися, що сонце вже знижувалося над Лисою Горою, і ця гора оточена подвійним оточенням...»

Розділ 16. Страта

«Сонце вже знижувалося над Лисою Горою, і була ця гора оточена подвійним оточенням...» Між ланцюгами солдатів «їхали в возі троє засуджених з білими дошками на шиї, на кожній з яких було написано: «Розбійник і бунтівник». За ними їхали шість катів. «Замикалася процесія солдатським ланцюгом, а за нею йшло близько двох тисяч цікавих, які не злякалися пекельної спеки і бажали бути присутніми при цікавому видовищі». «Побоювання прокуратора щодо заворушень, які могли статися під час страти в місті Ершалаїмі, що ненавиділося, не виправдалися: ніхто не зробив спроби відбивати засуджених». На четвертій годині страти натовп повернувся до міста: увечері наступало велике свято Великодня.

За ланцюгом легіонерів таки залишалася одна людина. Вже четверту годину він потай спостерігав за тим, що відбувається. Перед початком страти він намагався пробитися до возів, але отримав удар у груди. Тоді він пішов убік, де ніхто йому не заважав. «Мучиння людини були настільки великі, що часом він заговорював сам із собою: «О, я дурень! Падаль я, а не людина». Перед ним лежав пергамент, і він записував: «Тікають хвилини, і я, Левій Матвій, перебуваю на Лисій Горі, а смерті все немає!», «Бог! За що гніваєшся на нього? Пішли йому смерть.

Позавчора ввечері Ієшуа та Левій Матвій гостювали під Ер-Шалаїмом, і Ієшуа наступного дня пішов у місто один. "Навіщо, навіщо він відпустив його одного!" Левія Матвія вразила «несподівана і страшна хвороба». Коли він зміг дістатися Єршалаїма, він дізнався, що трапилося лихо: Левій Матвій чув, як прокуратор оголошував вирок. Коли процесія рухалася до місця страти, його осяяла геніальна думка: пробитися до воза, скочити на неї, ударити Ієшуа ножем у спину і тим самим позбавити його мук на стовпі. Добре було б при цьому встигнути заколотися самому. План був добрий, але не було ножа. Левій Матвій помчав у місто, вкрав у хлібній крамниці відточений, як бритва, ніж і побіг наздоганяти процесію. Але він спізнився. Страта вже почалася.

І ось тепер він проклинав себе, проклинав Бога, котрий не посилав Ієшуа смерть. Над Єршалаїмом збиралася гроза. З міста прискакав гонець із якоюсь звісткою для Крисобою. Він із двома катами піднявся до стовпів. На одному стовпі повішений Гестас збожеволів від мух і сонця. На другому Дис-мас страждав більше: його не долало забуття. «Щасливішим був Ієшуа. У першу ж годину його стали вражати непритомність, а потім він забув. Один із катів підняв на спис губку, змочену водою, до губ Ієшуа: «Пий!» Ієшуа припав до губки. «Блиснуло і вдарило над самим пагорбом. Кат зняв губку з списа. «Слав великодушного ігемону!» — урочисто прошепотів він і тихенько кольнув Ієшуа в серце». Так само він убив Дімаса і Гестаса.

Оточення зняли. «Щасливі солдати кинулися тікати з пагорба. Темрява закрила Єршалаїм. Злива ринула раптово». Левій Матвій вибрався зі свого укриття, перерізав мотузки, що тримали тіло Ієшуа, потім мотузки біля інших стовпів. Минуло кілька хвилин, і на вершині пагорба залишилося лише два тіла. "Ні Левія, ні тіла Ієшуа на вершині пагорба в цей час уже не було".

Розділ 17. Спокійний день

Другого дня після проклятого сеансу у Вар'єте ліпилася багатотисячна черга: всі мріяли потрапити на сеанс чорної магії. Розповідали бог знає що: як після закінчення сеансу деякі громадянки в непристойному вигляді бігали вулицею та інше так само. Всередині Вар'єте теж було негаразд. Лиходеєв, Римський, Варенуха зникли. Прибула міліція, почала опитувати службовців, пустила слідом собаку. Але слідство зайшло в глухий кут: афіші жодної не залишилося, договору в бухгалтерії немає, у бюро іноземців ні про якого Воланда не чули, на квартирі у Ліходєєва нікого не виявили... Виходило щось зовсім несусвітне. Терміново повісили плакат «Сьогоднішній спектакль скасовується». Черга захвилювалася, але поступово розтанула.

Бухгалтер Василь Степанович вирушив до Комісії видовищ здавати вчорашній виторг. Чомусь усі таксисти, побачивши його портфель, зло дивилися і їхали з-під носа. Один таксист пояснив: у місті було вже кілька випадків, коли пасажир розплачувався з шофером червінцем, а потім цей червінець виявлявся то папірцем з нарзанної пляшки, то бджолою... «Вчора в цьому Вар'єті якийсь гадюк-фокусник сеанс із червінцями зробив. ..»

У канцелярії видовищної комісії панувала якась метушня: жінки билися в істериці, кричали і плакали. З кабінету голови лунав його грізний голос, але самого голови не було: «за величезним письмовим столом сидів порожній костюм і не вмоченим у чорнило сухим пером водив по папері». Тремтячи від хвилювання, секретарка розповіла Василеві Степановичу, що вранці до приймальні увійшов «кіт, здоровий, як бегемот», і прямо в кабінет. Розвалився в кріслі: "Я, каже, з вами по ділку прийшов поговорити". Голова нахаба відповів, що зайнятий, а той: «Нічим ви не зайняті!» Тут терпець Прохора Петровича урвався: «Вивести його геть, чорти б мене взяли!» І тут секретарка побачила, як кіт зник, а на місці голови сидить пустий костюм: «І пише, пише! З глузду з'їхати! По телефону каже!

Тут прийшла міліція, і Василь Степанович поспішив піти геть. Він вирушив до філії комісії. У будівлі філії творилося неймовірне: ледве хтось із службовців відкривав рот, з його вуст лилася пісня: «Славне море, священний Байкал...» «Хор почав розростатися, і, нарешті, пісня загриміла в усіх кутах філії». Вражало те, що хористи співали дуже складно. Перехожі зупинялися, дивуючись веселощів, що панують у філії. З'явився лікар, а з ним міліціонер. Службовців відпоювали валеріаною, але вони всі співали і співали. Зрештою секретарка змогла пояснити. Завідувач «страждав манією організації різноманітних гуртків», «окуляри втирав начальству». І ось сьогодні він прийшов з якимсь невідомим у картатих штанях та тріснутим пенсне і представив його спеціалістом з організації хорових гуртків. В обідню перерву завідувач зобов'язав усіх співати. Клітчастий почав керувати хором. Гримнули «Славне море». Потім тип кудись зник, але зупинити пісню вже не можна було. Так і співають і досі. Під'їхали вантажівки і весь склад філії відправили до клініки Стравінського.

Нарешті Василь Степанович дістався віконця «Прийом сум» і заявив, що хоче здати гроші від Вар'єте. Але коли він розпакував пакет, «перед очима замиготіли іноземні гроші». «Ось він, один із цих штукарів з Вар'єте», — почувся грізний голос над занімілим бухгалтером. І одразу Василя Степановича заарештували».

Розділ 18. Невдалі візитери

У цей час до Москви з Києва прибув дядько Берліоза, Поплавський, який отримав дивну телеграму: «Мене щойно зарізало трамваєм на Патріарших. Похорон п'ятницю, три години дня. Приїдь. Берліоз».

Поплавський приїхав з однією метою – «квартира у Москві! Це серйозно... Треба було успадкувати квартиру племінника». З'явившись у правління, він виявив, що ні зрадника, ні секретаря немає. Поплавський пішов у квартиру племінника. Двері були відчинені. З кабінету вийшов Коровйов. Він затремтів від сліз, розповідаючи, як задавило Берліоза: «Начисто! Вірите – раз! Голова — геть!..» — і почав тремтіти в риданнях. Поплавський запитав, чи він послав телеграму, але Корв'єв вказав на кота. Кіт став на задні лапи і розкрив пащу: «Ну, я дав телеграму. Далі що?" У Поплавського запаморочилося в голові, руки й ноги віднялися. "Паспорт!" — товкнув кіт і простяг пухку лапу. Поплавський вихопив паспорт. Кіт одягнув окуляри: «Яким відділенням видано документ?.. Ваша присутність на похороні скасовується! Постарайтеся поїхати до місця проживання». Вибіг Азазелло, маленький, рудий, з жовтим іклом: «Повертайся негайно до Києва, сиди там тихіше за воду, нижче трави і про жодні квартири в Москві не мрій, ясно?». Рудий вивів Поплавського на майданчик, витяг з його валізи курку і так ударив його по шиї, що «все змішалося в очах Поплавського», він полетів униз сходами. Назустріч піднімався «якийсь маленький літній чоловік», який поцікавився, де квартира № 50. Поплавський показав і вирішив подивитися, що станеться. Через деякий час, «хрестячись і щось бурмочучи, пролетів чоловічок з зовсім шаленим обличчям, подряпаною лисиною і в мокрих штанях... і вилетів у двір». Поплавський кинувся на вокзал.

Людина була буфетником Вар'єте. Йому відчинила двері дівчина зі шрамом, на якій нічого не було, крім фартуха. Буфетник, не знаючи, куди подіти очі, сказав: «Мені потрібно бачити громадянина артиста». Його провели у вітальню, що вражала своїм оздобленням. Горів камін, але увійшов чомусь обдало похованою вогкістю. Пахло міцними духами та ладаном. Чорний маг сидів у тіні, на дивані. Ледве буфетник представився, маг заговорив: «У рот нічого не візьму у вашому буфеті! Бринза немає зеленого кольору. А чай? Це ж помої!» Буфетник почав виправдовуватися: «Осетрину надіслали другої свіжості...», потім маг відреагував: «Свіжість буває лише одна - перша. Якщо осетрина другої свіжості, це означає, що вона тухла!» Засмучений буфетник спробував сказати, що він прийшов у іншій справі. Тоді йому запропонували сісти, але лавочка підламалася, він упав і пролив на штани червоне вино. Нарешті, буфетнику вдалося сказати, що гроші, якими вчора розплачувалися відвідувачі, вранці виявилися різаним папером. Маг обурився: Це низько! Адже ви – людина бідна? У вас скільки є заощаджень? Буфетник зам'явся. «Двісті сорок дев'ять тисяч рублів у п'яти ощадкасах, — озвався з сусідньої кімнати голос, що тріснув, — і вдома під підлогою двісті золотих десяток». На це Воланд сказав: «Ну, звичайно, це не сума, хоч, втім, і вона, власне, вам не потрібна. Ви коли помрете? Буфетник обурився. Той самий поганий голос сказав: «Помре він через дев'ять місяців від раку печінки у клініці Першого МДУ, у четвертій палаті». Буфетник сидів нерухомо і дуже постарів... щоки обвисли, і нижня щелепа відвалилася. Він ледве вибрався з квартири, але зрозумів, що забув капелюх і повернувся. Надягши капелюха, він раптом відчув щось не те. Капелюх виявився оксамитовим беретом. Берет нявкнув, обернувся котом і вчепився буфетнику в лисину. Вирвавшись надвір, буфетник кинувся до лікарів. Професор не виявив ознак раку, але наказав здати аналізи. Розплатившись червінцями, обрадований буфетник покинув кабінет, а професор побачив замість червінців винні етикетки, які незабаром обернулися чорним кошеням, а потім горобцем, що нагадував у чорнильницю, розбив скло вщент і полетів у вікно. Професор повільно божеволів...

Частина II

Розділ 19. Маргарита

«За мною, читачу! Хто сказав тобі, що немає на світі справжнього, вірного, вічного кохання? Та відріжуть брехуну його мерзенний язик! За мною, читачу, і тільки за мною, і я покажу тобі таке кохання!»

Улюблену майстри звали Маргаритою Миколаївною. Вона була красива та розумна. Бездітна тридцятирічна Маргарита була дружиною великого фахівця. Чоловік був молодий, гарний, добрий, чесний і любив свою дружину. Удвох вони займали гору прекрасного особняка поблизу Арбату. Словом... вона була щасливою? Жодної хвилини! Що ж треба було цій жінці, в очах якої завжди горів якийсь незрозумілий вогник? Очевидно він, майстер, а зовсім не готичний особняк, і не гроші. Вона любила його.

Не заставши майстра, вона намагалася дізнатися про нього, але марно. Вона повернулася в особняк і затужила. Вона плакала і не знала, кого любить: живого чи мертвого? Потрібно було або забути його, або самої померти.

Того самого дня, коли в Москві відбувалася безглузда гармидер, Маргарита прокинулася з передчуттям, що сьогодні нарешті щось станеться. Уві сні вона вперше побачила майстра. Маргарита дістала свої скарби: фотографію майстра, пелюстки засохлої троянди і обгорілі листи рукопису і стала перегортати уцілілі сторінки: «Темрява, що прийшла зі Середземного моря, накрила ненавидиме прокуратором місто...»

Вона вийшла з дому, поїхала на тролейбусі Арбатом і почула розмову пасажирів про похорон якогось покійника, у якого з труни вкрали голову. Їй треба було виходити, і вона сиділа на лавці під Кремлівською стіною і думала про майстра. Повз пропливала похоронна процесія. Обличчя людей були дивно розгублені. «Який дивний похорон, - подумала Маргарита. — Ах, справді, дияволові б я заклала душу, аби тільки дізнатися, чи живий він чи ні?.. Цікаво знати, кого це ховають?» «Берліоза, голова Массоліта», — почувся голос, і здивована Маргарита роздивилася маленьку руду людину з іклом, що сиділа поруч на лаві. Він розповів, що у покійника стягли голову і що він знає всіх літераторів, що йдуть за фобом. Маргарита попросила показати критика Латунського, і рудий вказав на людину, схожу на патера. Невідомий звернувся до Маргарити на ім'я і повідомив, що посланий до неї у справі. Маргарита не одразу зрозуміла його цілі. І лише коли вона почула знайомі слова: «Темрява, що прийшла з Середземного моря...», побіліла обличчям і заговорила: «Ви щось знаєте про нього? Він живий?" "Ну, живий, живий", - неохоче відгукнувся Азазелло. Він передав Маргаріті запрошення від "одного іноземця", у якого вона може дізнатися про майстра. Вона погодилася: «Їду! Їду куди завгодно! Тоді Азазелло вручив їй баночку: «Ввечері, рівно о пів на десяту, попрацюйте, роздягнувшись догола, натерти цією маззю обличчя і все тіло. Вам нічого не доведеться дбати, вас доставлять куди потрібно». Таємничий співрозмовник зник, а Маргарита квапливо побігла з Олександрівського саду геть.

Розділ 20. Крем Азазелло

Маргарита зробила все, як велів незнайомець. Вона глянула в дзеркало: на неї дивилася кучерява чорнява жінка років двадцяти, нестримно регота. Тіло Маргарити втратило вагу: вона підстрибнула і повисла в повітрі. «Ай та крем!» -Закричала Маргарита. Вона відчула себе вільною, вільною від усього. Вона зрозуміла, що залишає своє життя назавжди. Вона написала чоловікові записку: «Пробач мені і якнайшвидше забудь. Я тебе покидаю навіки. Не шукай мене, це марно. Я стала відьмою від горя та лих, що вразили мене. Мені пора. Прощай».

Маргарита залишила все своє вбрання хазяйниці Наташі, що збентежила від такої зміни, і вирішила нарешті пожартувати над сусідом, Миколою Івановичем, що повертався додому. Вона сіла на підвіконня боком, місячне світло лизнуло її. Побачивши Маргариту, Микола Іванович безвольно опустився на лаву. Вона заговорила з ним як ні в чому не бувало, але той від збентеження не міг вимовити жодного слова. Задзвонив телефон, Маргарита схопила слухавку. «Час! Вилітайте, - заговорив Азазелло. Коли пролітатимете над воротами, крикніть: «Невидима!» Політайте над містом, звикнете, а потім на південь, геть із міста, і прямо на річку. Вас чекають!"

Маргарита повісила трубку, і тут у сусідній кімнаті щось дерев'яно стало битися у двері. Підлогова щітка влетіла до спальні. Маргарита верещала від захоплення, схопилася на неї верхи і вилетіла у вікно. Микола Іванович завмер на лавці. «Прощайте назавжди! Я відлітаю! - кричала Маргарита. - Невидима! Невидима!» Вона вилетіла в провулок. Слідом їй полетів шалений вальс.

Розділ 21. Політ

«Невидима та вільна!» Маргарита полетіла по провулках, перетнула Арбат, заглядаючи у вікна будинків. Напис на розкішному будинку «Будинок Драмліту» привернув його увагу. Вона знайшла список мешканців і з'ясувала, що ненависний критик Латунський, який занапастив майстра, живе тут. Піднялася нагору, але на дзвінки у квартирі ніхто не відповідав. Латунському пощастило, що його не виявилося вдома, це врятувало його від зустрічі з Маргаритою, «яка стала відьмою цієї п'ятниці». Тоді Маргарита полетіла до вікон восьмого поверху і проникла у квартиру. «Кажуть, що і досі критик Латунський блідне, згадуючи цей страшний вечір...» Маргарита розламала молотком рояль, дзеркальну шафу, відкрила крани у ванній, відрами носила воду і виливала в ящики письмового столу... Руйнування, яке вона робила , доставляло їй пекучу насолоду, але все здавалося їй мало. Насамкінець вона розбила люстру, і всі шибки квартири. Вона стала трощити, та інші вікна. У хаті йшла паніка. Несподівано дикий розгром припинився. На третьому поверсі Маргарита побачила зляканого хлопчика років чотирьох. «Не бійся, не бійся, маленький! - сказала вона. - Це хлопчики скла били». «А ти де, тітка?» «А мене нема, я тобі снюсь». Вона поклала хлопчика, заколисувала його і вилетіла у вікно.

Маргарита летіла все вище і вище і незабаром побачила, «що вона наодинці з місяцем, що летить над нею і зліва». Вона здогадалася, що летить із жахливою швидкістю: унизу миготіли вогні міст, річки... Вона опустилася нижче і полетіла повільніше, вдивляючись у темряву ночі, вдихаючи запахи землі. Раптом повз нього пролетів якийсь «складний темний предмет»: Маргариту наздогнала Наталя. Вона гола летіла на товстому борові, що затискав у передніх копитцях портфель. На борові були капелюх і пенсне. Маргарита впізнала Миколу Івановича. «Рохот її загримів над лісом, змішавшись із реготом Наташі». Наталя зізналася, що намазалася залишками крему і з нею сталося те саме, що з її господинею. Микола Іванович, що з'явився, приголомшив її раптової краси і почав спокушати, обіцяти гроші. Тоді Наталка мазнула його кремом, і він звернувся до борова. Наталя прокричала: «Маргарита! Королева! Упросіть, щоб мене лишили! Вам все зроблять, вам влада дана!», стиснула п'ятами боки бору і незабаром обидва пропали в темряві.

Маргарита відчувала близькість води і здогадувалася, що ціль близька. Вона підлетіла до річки і кинулася у воду. Вдосталь наплававшись у теплій воді, вибігла, осідлала щітку і перенеслася на протилежний берег. Під вербами вдарила музика: товстоморді жаби грали на дерев'яних дудочках бравурний марш на честь Маргарити. Прийом їй був найурочистіший. Прозорі русалки замахали Маргарит водоростями, голі відьми стали присідати і кланятися придворними поклонами. «Хтось козлоногий підлетів і припав до руки, розкинув на траві шовк, запропонував прилягти та відпочити. Маргарита так і зробила. Козлоногий, дізнавшись, що Маргарита прибула на щітці, кудись зателефонував і наказав надіслати машину. Звідки не візьмись з'явилася «булана відкрита машина», за кермом якої сидів грак. Маргарита опустилася на широке заднє сидіння, машина піднялася і піднялася майже до самого місяця. Маргарита помчала до Москви.

Розділ 22. При свічках

«Після всіх чарів та чудес сьогоднішнього вечора Маргарита вже здогадувалася, до кого саме в гості її везуть, але це не лякало її. Надія на те, що там їй вдасться добитися повернення свого щастя, зробило її безстрашним». Незабаром грак опустив машину на безлюдне кладовище. Ікло блиснув при місяці: з-за надгробка визирнув Азазелло. Він сів на рапіру, Маргарита на щітку, і незабаром висадилися на Садовій біля будинку № 302-біс. Вони безперешкодно минули охорону, виставлену міліцією, і увійшли до квартири № 50. Було темно, як у підземеллі. Піднялися якимись щаблями, і Маргарита зрозуміла, що стоїть на майданчику. Вогник висвітлив обличчя Фагота-Коров'єва. Він розкланявся і запросив Маргариту слідувати за ним. Маргариту вразили розміри приміщення: «Як усе це може втиснутися в московську квартиру?» Опинившись у неосяжному залі, Коровйов розповів Маргаріті, що місір дає один бал. Він називається весняним балом повного місяця, або балом ста королів. Але потрібна господиня. Вона має носити ім'я Маргарити і має бути місцевою уродженкою. «Сто двадцять одну Маргариту виявили ми в Москві – жодна не підходить! І, нарешті, щаслива доля...»

Вони пішли між колонами і опинилися в невеликій кімнаті. Пахло сірою та смолою. Маргарита впізнала Азазелло, одягненого у фрак. Гола відьма, Гелла, помішувала щось у каструлі. Величезний котик сидів перед шаховим столиком. На ліжку сидів той, кого недавно бідний Іван переконував у тому, що диявола не існує. Цей неіснуючий і сидів на ліжку». Дві очі вперлися Маргаріті в обличчя. Правий із золотою іскрою на дні, що свердлає будь-якого до дна душі, і лівий — порожній і чорний...

Нарешті Воланл заговорив: «Вітаю вас, королева!.. Рекомендую вам мою свиту...» Він запитав, чи є у Маргарити якась сум, що отруює душу туга. «Ні, месире, нічого цього немає, — відповіла розумниця Маргарита, — а тепер, коли я у вас, я почуваюся добре». Воланд показав Маргаріті глобус, на якому можна було розглянути найдрібніші подробиці: десь точилася війна, вибухали будинки, гинули люди.

Наближалася опівночі. Воланд звернувся до Маргарити: «Не губіться і нічого не бійтеся... Час!»

Розділ 23. Великий бал у сатани

Маргарита невиразно бачила навколишнє. Її вимили в басейні з кров'ю, облили рожевим маслом, до блиску розтерли якимось зеленим листям. На ногах виявилися туфлі з золотими пряжками з пелюсток блідої троянди, у волоссі - королівський алмазний вінець, на грудях" - зображення чорного пуделя на важкому ланцюгу. Коровйов дав їй пораду: "Серед гостей будуть різні ... але нікому ніякої переваги! І ще : не пропустити нікого!Хоч усмішку, хоч поворот голови.Все, що завгодно, тільки не увага».

«Бал!» - пронизливо скрикнув кіт. Маргарита побачила себе в тропічному лісі, його задуха змінилася прохолодою бальної зали. Оркестр чоловік у півтораста грав полонез. Диригентом був Йоган Штраус. У наступному залі стояли стіни троянд та камелій, між ними били фонтани шампанського. На естраді людина у червоному фраку диригувала джазом. Вилетіли на майданчик. Маргариту встановили на місце, під рукою у неї опинилася низька аметистова колонка. «Маргарита була у висоті, і з-під ніг її вниз виходили грандіозні сходи, вкриті килимом». Раптом щось гримнуло внизу в величезному каміні, і з нього вискочила шибениця з прахом, що бовтався на ній. Прах ударився об підлогу, і з нього вискочив чорнявий красень у фраку. З каміна вискочила труна, кришка відскочила; другий порох склався в голу вертляву жінку... Це були перші гості; як пояснив Коровйов, пан Жак - переконаний фальшивомонетник, державний зрадник, але дуже непоганий алхімік...

Один за одним з каміна почали з'являтися інші гості, і кожен прикладався до коліна Маргарити і захоплювався королевою. Серед них були отруйники, вбивці, розбійники, зрадники, самогубці, шулери, кати... Одна з жінок, надзвичайно красива, тридцять років тому убила власну незаконнонароджену дитину: засунула їй у рот хустку і закопала в лісі. Тепер ця хустка камеристка кладе їй на столик цю хустку. Жінка спалювала його, топила в річці - хустку щоранку опинявся на столику. Маргарита заговорила з жінкою (її звали Фріда): «Чи любите ви шампанське? Напийтеся сьогодні п'яною, Фрідо, і ні про що не думайте».

"Маргарита щомиті відчувала дотик губ до коліна, щомиті витягувала вперед руку для поцілунку, обличчя її стягнуло в нерухому маску привітання". Минула година, друга... Ноги Маргарити підгиналися, вона боялася заплакати. Наприкінці третьої години потік гостей почав вичерпуватися. Сходи спорожніли. Маргарита знову опинилася в кімнаті з басейном і впала на підлогу від болю в руці та нозі. Її розтерли, розім'яли тіло, і вона ожила.

Вона облетіла зали: в одному біснувався мавпячий джаз, в іншому гості купалися в басейні з шампанським... «У всій цій гармидері запам'яталося одне зовсім п'яне жіноче обличчя з безглуздими, але й безглуздими благаючими очима» — обличчя Фріди. Потім Маргарита летіла над пекельними топками, бачила якісь темні підвали, білих ведмедів, що грали на гармоніках... І вдруге її сили стали вичерпуватися...

На третій свій вихід вона опинилася в бальному залі. Пробило опівночі, і вона побачила Воланда. Перед ним на тарелі лежала відрізана голова. Це була голова Берліоза з живими, сповненими думки і страждання очима. Воланд звернувся до неї: «... кожному буде дано з його віри. Ви йдете в небуття, а мені радісно буде з чаші, на яку ви перетворюєтеся, випити за буття!» І тут на тарелі виявився череп на золотій нозі. Кришка черепа відкинулася.

До зали вступив новий самотній гість, барон Майгель, службовець видовищної комісії на посаді ознайомителя іноземців з визначними пам'ятками Москви, навушник та шпигун. Він з'явився на бал «з метою піддивитися і підслухати все,

що можна". Тієї ж хвилини Майгель був застрелений, кров бризнула, Коровйов підставив чашу під струмінь, що б'є, і передав її Воланду. Воланд підніс чашу Маргаріті і наказово сказав: «Пий!» У Маргарити закружляла голова, її хитнуло. Вона зробила ковток, і солодкий струм побіг її жилами, у вухах почався дзвін. Їй здалося, що кричать півні. Натовпи гостей почали втрачати свій вигляд, розсипалися на порох. Все зіщулилося, не стало ніяких фонтанів, тюльпанів та камелій. «А просто було, що було — скромна вітальня» з прочиненими дверима. «І в цю прочинені двері й увійшла Маргарита».

Розділ 24. Вилучення майстра

"У спальні Воланда все виявилося, як було до балу". "Ну що, вас дуже змучили?" - спитав Воланд. "О ні, месир", - відповіла Маргарита трохи чутно. Воланд наказав їй випити склянку спирту: «Ніч повні — святкова ніч, і я вечерю в тісній компанії наближених і слуг. Як відчуваєте себе? Як пройшов бал? Коровйов затріщав: «Приголомшливо! Всі зачаровані, закохані... Скільки такту, чарівності та шарму!» Воланд цокнувся з Маргаритою. Вона покірно випила, але нічого поганого не сталося. Повернулися сили, вона відчула голод, але сп'яніння не було. Вся компанія взялася за вечерю...

Свічки обпливали. Маргариту, що наїлася, охопило почуття блаженства. Вона подумала, що наближається ранок, і несміливо сказала: "Мабуть, мені пора..." Її нагота раптом почала стискати її. Воланд дав їй свій засалений халат. Чорна туга якось одразу підкотила до серця Маргарити. Вона відчула себе обдуреною. Жодної нагороди ніхто, мабуть, їй не збирався пропонувати, ніхто її не утримував. Іти їй не було куди. "Тільки б вибратися звідси, - подумала вона, - а там уже я дійду до річки і втоплюсь".

Воланд спитав: "Може, що-небудь хочете сказати на прощання?" «Ні, нічого, месир, — з гордістю відповіла Маргарита. - Я нітрохи не втомилася і дуже веселилася на балі. Отже, якби він продовжувався ще, я охоче надала б моє коліно для того, щоб до нього прикладалися тисячі шибеників і вбивць». Очі її сповнювалися сльозами. «Вірно! Так і треба! Ми вас випробували, - сказав Воланд, - ніколи й нічого не просіть! Ніколи і нічого, особливо у тих, хто сильніший за вас. Самі запропонують і самі все дадуть... Чого ви хочете за те, що сьогодні були в мене господаркою? Дух перехопило у Маргарити, і вона вже хотіла вимовити заповітні слова, як раптом зблідла, витріщила очі і заговорила: «Я хочу, щоб Фріді перестали подавати ту хустку, якою вона задушила свою дитину». Воланд усміхнувся: «Ви, зважаючи на все, людина виняткової доброти?» «Ні, – відповіла Маргарита, – я подала Фріді тверду надію, вона вірить у мою силу. І якщо вона залишиться ошуканою, я не матиму спокою все життя. Нічого не поробиш! Так уже сталося».

Воланд сказав, що Маргарита сама може виконати обіцяне. Маргарита крикнула: «Фрідо!», і коли та з'явилася і простягла до неї руки, велично сказала: «Тебе прощають. Не подаватиму хустку». Воланд повторив своє запитання Маргарите: «Що хочете собі?» І вона сказала: «Я хочу, щоб мені зараз же, зараз же, повернули мого коханця, майстра». Тут у кімнату увірвався вітер, відчинилося вікно, і в нічному світлі з'явився майстер. Маргарита підбігла до нього, цілувала його в лоб, у губи, притискалася до колючої щоки... Сльози бігли її обличчям. Майстер відсторонив її від себе і глухо сказав: «Не плач, Марго, не мукай мене. Я тяжко хворий. Мені страшно... у мене знову почалися галюцинації...»

Майстру дали випити — погляд його став уже не такий дикий і неспокійний. Він представився душевнохворим, але Маргарита вигукнула: «Жахливі слова! Він майстер, месир! Вилікуйте його! Майстер зрозумів, хто перед ним. На питання, чому Маргарита називає його майстром, він відповів, що написав роман про Понтію Пілата, але спалив його. «Цього не може бути, — відповів Воланд. - Рукописи не горять. Ну, Бегемот, дай сюди роман». Роман опинився у руках Воланда. Але майстер впав у тугу та занепокоєння: «Ні, пізно. Нічого більше не хочу у житті. Крім того, щоб тебе бачити. Але тобі знову раджу – залиш мене. Ти пропадеш зі мною». Маргарита відповіла: «Ні, не залишу, — і звернулася до Воланда: — Прошу знову повернути нас у підвал у провулку на Арбаті, щоб усе стало, як було». Майстер засміявся: «Бідна жінка! У цьому підвалі вже давно живе інша людина...»

І раптом зі стелі обрушився на підлогу розгублений громадянин в одній білизні та з валізою. Від страху він трясся і присідав. Це був Алоізій Могарич, який написав скаргу на майстра з повідомленням, що він зберігає у себе нелегальну літературу, і зайняв його кімнати. Маргарита вчепилася в його обличчя нігтями, він з жахом виправдовувався. Азазелло наказав: "Геть!", і Могарича перевернуло догори ногами і винесло у вікно. Воланд зробив так, щоб із лікарні зникла історія хвороби майстра, а з домової книги – прописка Апозія; забезпечив майстра та Маргариту документами.

На прощання зважилися долі причетних до цієї історії: Наташу, на її прохання, залишили у відьмах, Миколи Івановича повернули додому, Варенуха благав відпустити його з вампірів і обіцяв більше ніколи не брехати і не хамити.

Майстер сказав: «У мене більше немає жодних мрій і натхнення теж немає, ніщо мене довкола не цікавить, крім неї, — він поклав руку на голову Маргарити. — Мене зламали, мені нудно, і я хочу до підвалу... Роман мій мені ненависний, я надто багато випробував через нього». Він готовий жебракувати, сподівається, що Маргарита зрозуміє і піде від нього. Воланд заперечив: "Не думаю... А ваш роман вам принесе ще сюрпризи... Бажаю вам щастя!"

Майстер та Маргарита залишили квартиру № 50 і незабаром були вже у своєму підвалі. Маргарита перегортала сторінки воскреслого рукопису: «Темрява, що прийшла зі Середземного моря, накрила ненавидиме прокуратором місто...»

Розділ 25. Як прокуратор намагався врятувати Юду з Кіріафа

«Темрява, що прийшла зі Середземного моря, накрила ненавидиме прокуратором місто. Дивну хмару принесло з моря до кінця дня... Злива ринула несподівано... Ураган мучив сад. Під колонами палацу лежав на ложі прокуратор. Нарешті він почув довгоочікувані кроки, і з'явився чоловік у капюшоні з дуже приємним обличчям та лукавими лужками очей. Прокуратор заговорив про те, що мріє повернутися до Кесарії, що немає більш безнадійного місця на землі, ніж Єршалаїм: «Весь час тасувати війська, читати доноси та ябеди», мати справу з фанатиками, які чекають на месію... Прокуратора цікавило, чи не було? з боку натовпу спроб обурення під час страти та чи давали засудженим напій перед повішенням на стовпи. Гість, якого звали Афраній, відповів, що жодних обурень не було і що Га-Ноцрі відмовився від напою і сказав, що не звинувачує за те, що в нього забрали життя. Ще Га-Ноцрі сказав, що «у числі людських вад однією з найголовніших він вважає боягузтво». Прокуратор велів поховати тіла всіх трьох страчених таємно і приступив до делікатного питання. Йшлося про Юду з Кіріафа, який «гроші нібито отримав за те, що так привітно прийняв у себе цього шаленого філософа». Гість відповів, що гроші мають вручити Іуді сьогодні ввечері у палаці Каїфи. Прокуратор попросив дати характеристику цьому юде. Афраній розповів: це молодий чоловік, дуже гарний, не фанатик, має одну пристрасть — до грошей, працює у лавці мене. Тоді прокуратор натяками дав зрозуміти Афранію, що Іуда має бути зарізаний цієї ночі кимось із таємних друзів Га-Ноцрі, обурених жахливою зрадою міняли, а гроші мають бути підкинуті первосвященикові із запискою: «Повертаю прокляті гроші». Афраній взяв до уваги непряму вказівку прокуратора.

Розділ 26. Поховання

Прокуратор начебто на очах постарів, згорбився, став тривожним. Він намагався зрозуміти, у чому причина його душевних мук. Він швидко зрозумів це, але спробував обдурити себе. Він покликав собаку, гігантського пса Бангу, єдину істоту, яку він любив. Пес зрозумів, що господаря спіткало лихо...

«У цей час гість прокуратора перебував у великих клопотах». Він командував таємною вартою прокуратора. Він розпорядився послати команду для таємного похорону страчених, а сам вирушив у місто, розшукав жінку на ім'я Ніза, пробув у неї не більше п'яти хвилин і залишив будинок. «Далій шлях його нікому не відомий». Жінка ж поспішила, одягнулась і вийшла з дому.

У цей час з іншого провулка вийшов молодий горбоносий красень і попрямував до палацу первосвященика Каїфи. Після відвідування палацу людина радісно поспішила назад. Дорогою він зустрів знайому жінку. То була Ніза. Вона хвилювала Юду, він спробував провести її. Опираючись трохи, жінка призначила Іуді побачення за містом, у затишному гроті і швидко пішла. Юда спалахнув від нетерпіння, ноги самі понесли його з міста. Ось він уже вийшов за міську браму, ось піднявся в гору... Мета Юди була близька. Він тихо крикнув: «Низа!» Але замість Нізи дві темні постаті перегородили йому дорогу і зажадали сказати, скільки грошей він отримав. Іуда закричав: «Тридцять тетрадрахм! Беріть все, але віддайте життя! Один чоловік вихопив у Юди гаманець, другий ударив закоханого під лопатку ножем. Тут же перший всадив ножа йому в серце. Вийшов третій – чоловік у каптурі. Переконавшись, що Іуда мертвий, він попрямував до палацу Ірода Великого, де мешкав прокуратор.

Понтій Пілат у цей час спав. Уві сні він бачив, як піднімається дорогою, що світиться, прямо до місяця в супроводі Бангі, а поряд з ним йде бродячий філософ. Вони сперечалися про щось складне і важливе. Жахливо було б навіть подумати про те, що таку людину можна стратити. Страти не було! Ієшуа говорив, що боягузтво одна з найстрашніших пороків, а Пілат заперечував: боягузтво — це найстрашніша порок. Він уже був готовий на все, аби врятувати від страти ні в чому не винного божевільного мрійника і лікаря. Жорстокий прокуратор від радості плакав і сміявся поза. Жахливіше було пробудження: він тут же згадав про страту.

Доповіли, що прибув начальник таємної варти. Він показав прокураторові мішок із грошима, просочений кров'ю Юди і підкинутий у дім первосвященика. Цей мішок викликав велике хвилювання Каїфи, він негайно запросив Афранія, і начальник таємної варти взявся за розслідування. За натяками Афранія Пілат переконався, що його бажання виконано: Іуда мертвий, Кайфа принижений, убивць не знайдуть. Пилат навіть висловив припущення, що Іуда наклав на себе руки: «Я готовий сперечатися, що через короткий час чутки про це поповзуть по всьому місту».

Залишалося друге доручення. Афраній доповів, що поховання страчених відбулося, але третє тіло знайшли важко: якийсь Левій Матвій ховав його. Тіла поховали в пустельній ущелині, а Левія Матвія доставили до прокуратора. Левій Матвій «був чорний, обірваний, дивився по-вовчому, був схожий на міського жебрака». Прокуратор запропонував йому сісти, але відмовився: «Я брудний». Прокуратор запитав, навіщо йому потрібен ніж, Левій Матвій відповів. Тоді прокуратор приступив до головного: "Покажи хартію, де записані слова Ієшуа". Левій Матвій вирішив, що хартію хочуть відібрати, але Пілат заспокоїв його і почав розбирати слова, записані Левієм Матвієм на пергаменті: «Смерті немає... ми побачимо чисту річку води життя... більшої вади... боягузтво». Прокуратор запропонував Левію Матвію службу в його багатій бібліотеці, але той відмовився: «Ні, ти мене боятимешся. Тобі не дуже легко дивитися в обличчя мені після того, як ти його вбив». Тоді Пілат запропонував йому грошей, але знову відмовився. Раптом Левій Матвій зізнався, що збирається зарізати сьогодні одну людину, Юду. Яким же був його подив, коли прокуратор сказав, що Юда вже зарізаний і зробив це сам Понтій Пілат...

Глава 27. Кінець квартири №50

У підвалі настав ранок. Маргарита відклала рукопис. Душа її була у повному порядку. Все було так, ніби так і має бути. Вона лягла і заснула без сновидінь.

Але в цей час, на світанку суботи, не спали в одному закладі, де велися слідство у справі Воланда. Було взято свідчення голови акустичної комісії Семплеярова, деяких жінок, які постраждали після сеансу, кур'єра, який побував у квартирі № 50. Квартиру ретельно обстежили, проте вона виявилася порожньою. Розпитали Прохора Петровича, голову видовищної комісії, який повернувся до свого костюма, як тільки міліція увійшла до його кабінету, і навіть схвалила всі резолюції, накладені його порожнім костюмом.

Виходило несусвітне: тисячі людей бачили цього мага, а знайти його жодної можливості не було. Виявили зниклих Римського (в Ленінграді) та Ліходєєва (в Ялті), Варенуха з'явився через дві доби. Вдалося впорядкувати співаючих «Славне море» службовців. Ніканор Іванович Босий і конферансьє Бенгальський, якому відривали голову, знайшлися в божевільні. Туди ж прийшли допитати Івана Бездомного.

Слідчий лагідно представився і сказав, що прийшов поговорити про пригоди на Патріарших ставках. Але, на жаль, Іванко зовсім змінився: байдужість відчувалося в погляді, його більше не чіпала доля Берліоза. Перед приходом слідчого Іван бачив уві сні стародавнє місто, римські кентурії, людину в білій мантії з червоним підбоєм, жовтий пагорб із спустілими стовпами... Нічого не добившись, слідчий пішов. У тричі прокляті квартирі, безперечно, хтось був: часом чулися звуки патефона, відповідали на телефонні дзвінки, але щоразу в квартирі нікого не виявлялося. Допитані Лиходеєв, Варенуха і Римський виглядали страшенно наляканими і всі як один благали укласти їх у броньовані камери. Показання Миколи Івановича дали «можливість встановити, що Маргарита Миколаївна, а також її домробітниця Наташа зникли без жодного сліду». У місті виникали та розпливалися зовсім неможливі чутки.

Коли велика компанія чоловіків у цивільному, розділившись, оточувала квартиру № 50, Коровйов та Азазелло сиділи у їдальні. "А що це за кроки такі на сходах", - запитав Коровйов. "А це нас арештовувати йдуть", - відповів Азазелло. Відчинилися двері, по всіх кімнатах миттю розсипалися люди, але ніде нікого не знайшли, тільки у вітальні на камінній полиці сидів величезний чорний кіт. Він тримав у лапах примус. «Не пустую, нікого не чіпаю, лагоджу примус», — недружелюбно насупившись, промовив кіт. Здійнялася шовкова мережа, але той, що її кидав, чомусь промахнувся і розбив глечик. "Ура!" — заволав кіт і вихопив з-за спини браунінг, але його випередили: постріл маузера вбив кота, він шльопнувся вниз і слабким голосом сказав, розкинувшись у кривавій калюжі: «Все конче, відійдіть від мене на секунду, дайте мені попрощатися з землею. Єдине, що може врятувати смертельно пораненого кота, це ковток бензину...» Він приклався до отвору примусу і сьорбнув бензину. Відразу кров перестала струмувати. Кіт скочив живий і бадьорий і миттю опинився високо над увійшовшими на карнизі. Карниз зірвали, але кіт уже був на люстрі. Прицілившись, літаючи як маятник, він відкрив стрілянину. Ті, що прийшли влучно стріляли у відповідь, але ніхто не виявився не тільки вбитий, але навіть поранений. На обличчях з'явився повний подив. Був кинутий аркан, люстра зірвалася, а кіт перемістився знову під стелю: «Я зовсім не розумію причин такого різкого поводження зі мною...» Пролунали й інші голоси: «Месір! Субота. Сонце схиляється. Нам вже час". Кіт сказав: «Вибачте, не можу більше розмовляти, нам пора». Він хлюпнув униз бензином, і цей бензин спалахнув. Зайнялося надзвичайно швидко і сильно. Кіт стрибнув у вікно, піднявся на дах і зник. Квартира палала. Викликали пожежників. «Мечаються на подвір'ї люди бачили, як разом із димом з вікна п'ятого поверху вилетіли три темні, як здалося, чоловічі силуети і один силует оголеної жінки».

Розділ 28. Останні пригоди Коровйова та Бегемота

Через чверть години після пожежі на Садовій біля магазину на Смоленському ринку з'явився громадянин у картатий і з ним чорний кіт. Швейцар перегородив дорогу: «З котами не можна!», але тут же побачив товстуна з примусом, що справді скидався на кота. Ця парочка одразу не сподобалася швейцару. Коровйов став голосно розхвалювати магазин, потім попрямував до відділу гастрономії, потім до кондитерського і запропонував своєму супутнику: "Кишай, Бегемот". Товстун взяв свій примус під пахву і почав знищувати мандарини прямо зі шкіркою. Продавщицю охопив жах: «Ви збожеволіли! Чек подавайте! Але Бегемот висмикнув із гори шоколадних плиток нижню і з обгорткою відправив у рот, потім запустив лапу в бочку з оселедцем і проковтнув парочку. Завідувач магазину викликав міліцію. Поки вона не з'явилася, Коровйов і Бегемот спровокували скандал і бійку в магазині, а потім підступний Бегемот облив з примусу прилавок бензином, і він спалахнув сам собою. Продавщиці завищали, публіка шарахнулася з кондитерського відділу назад, задзвеніли і посипалися шибки в дзеркальних дверях, а обидва негідники кудись поділися...

Рівно за хвилину вони опинилися біля письменницького будинку. Коровйов мрійливо сказав: «Приємно думати, що під цим дахом ховається і визріває ціла безодня талантів... Дивних речей можна очікувати в парниках цього будинку, що об'єднав під своєю покрівлею кілька тисяч сподвижників, які вирішили віддати своє життя на служіння Мельпомені, Полігімнії та Талі ...» Вони вирішили перед подальшою подорожжю закусити в ресторані «Грибоєдів», але біля входу було зупинено громадянку, яка зажадала у них посвідчення. «Ви – письменники?» «Безумовно, — гідно відповів Коровйов. — Щоб переконатися в тому, що Достоєвський — письменник, невже потрібно запитувати у нього посвідчення?» «Ви не Достоєвський... Достоєвський помер!» — сказала збита з пантелику громадянка. «Протестую! — палко вигукнув Бегемот. — Достоєвський безсмертний!

Нарешті шеф ресторану Арчибальд Арчибальдович велів не тільки пропустити сумнівних обірванців, а й обслужити їх за вищим класом. Сам він вився навколо парочки, всіляко намагаючись догодити. Арчибальд Арчибальдович був розумний і спостережливий. Він одразу здогадався, хто його відвідувачі, та сваритися з ними не став.

На веранду стрімко вийшли троє чоловіків з револьверами в руках, передній крикнув дзвінко та страшно: «Ні з місця!» і всі троє відчинили стрілянину, цілячись у голову Коровйову і Бегемоту. Обидва зараз розтанули в повітрі, а з примусу вдарив стовп вогню. Вогонь піднявся до даху і пішов усередину письменницького будинку.

Розділ 29. Долю майстра та Маргарити визначено

На кам'яній терасі однієї з найкрасивіших московських будівель сиділи Воланд та Азазелло, обидва одягнені у чорне. Вони спостерігали за пожежею у Грибоєдові. Воланд обернувся і побачив, як до них підходить обірваний, похмурий чоловік у хітоні. Це був колишній збирач податей, Левій Матвій: «Я до тебе, дух зла і володар тіней». Він не став вітатись з Волан-дом: «Я не хочу, щоб ти здоровий», на що той усміхнувся: «Що б робило твоє добро, якби не існувало зла, і як би виглядала земля, якби з неї зникли тіні? » Левій Матвій сказав: "Він прислав мене... Він прочитав твір майстра і просить тебе, щоб ти взяв із собою майстра і нагородив його спокоєм". «А що ж ви не берете його до себе, у світ?» - спитав Воланд. "Він не заслужив світла, він заслужив спокій", - сумно сказав Левій.

Воланд відправив Азазелло виконати прохання, а перед ним уже стояли Коровйов та Бегемот. Вони навперебій розповідали про пожежу в Грибоєдові — будівля згоріла вщент невідомо чому: «Не осягаю! Сиділи мирно, зовсім тихо, закушували... І раптом - трах, трах! Постріли...» Воланд зупинив їх балаканину, піднявся, підійшов до балюстради і довго мовчки дивився в далечінь. Потім сказав: «Зараз прийде гроза, остання гроза, вона довершить усе, що треба довершити, і ми рушимо в дорогу».

Незабаром темрява, що прийшла із заходу, накрила величезне місто. Все пропало, ніби цього ніколи не було на світі. Потім місто потряс удар. Він повторився, і почалася гроза.

Розділ 30. Пора! Час!

Майстер та Маргарита опинилися у своєму підвалі. Майстру не віриться, що вони вчора були у сатани: «Тепер замість одного божевільного двоє! Ні, це чорт знає що таке, чорт, чорт! Маргарита відповідає: Ти зараз мимоволі сказав правду, чорт знає, що таке, і чорт, повір мені, все влаштує! Яка я щаслива, що вступила з ним в угоду! Доведеться вам, мій любий, жити з відьмою! "Мене викрали з лікарні, повернули сюди... Припустимо, що нас не вхопляться... Але скажи мені, чим і як ми житимемо?" У цей момент у віконці з'явилися тупоносі черевики і голос зверху спитав: «Алоізій, ти вдома?» Маргарита підійшла до вікна: «Алоїз? Його заарештували вчора. А хто його питає? Як ваше прізвище?" Тієї ж миті людина за вікном зникла.

Майстер все ж таки не вірить, що їх дадуть спокій: «Схаменись! Навіщо тобі ламати своє життя з хворим та жебраком? Повернися до себе! Маргарита похитала головою: «Ах ти, маловірна, нещасна людина. Я через тебе всю ніч вчора тряслася гола, я втратила свою природу і замінила її на нову, я виплакала всі очі, а тепер, коли обвалилося щастя, ти мене женеш?» Тоді майстер витер очі і сказав твердо: «Досить! Ти мене присоромила. Я ніколи більше не допущу малодушності... Я знаю, що ми обидва жертви своєї душевної хвороби... Ну що ж, разом і понесемо її».

У віконце почувся голос: «Мир вам!» - це прийшов Азазелло. Він посидів трохи, випив коньяку і нарешті сказав: А затишний підвальчик! Тільки питання, що в ньому робити, в цьому підвальчику?.. Месір запрошує вас зробити невелику прогулянку... Він надіслав вам подарунок - пляшку вина. Це те саме вино, яке пив прокуратор Іудеї...» Усі троє зробили з великого ковтка. «Одразу передгрозове світло почало гаснути в очах майстра, дихання його перехопило, він відчув, що настає кінець». Смертельно зблідлий Маргарита, простягаючи до нього руки, сповзав на підлогу... «Отруйник...» — встиг крикнути майстер.

Азазелло почав діяти. За кілька хвилин він був у особняку, в якому жила Маргарита Миколаївна. Він бачив, як похмура жінка, яка чекає свого чоловіка, раптово зблідла, схопилася за серце і впала на підлогу... За мить він знову був у підвалі, розтиснув зуби отруєної Маргарити і влив туди кілька крапель того ж вина. Маргарита прийшла до тями. Так само він оживив і майстра. «Нам час, — сказав Азазелло. — Вже гримить гроза... Прощайтеся з підвалом, прощайтеся швидше».

Азазелло витяг з печі палаючу головню і підпалив скатертину. Майстер та Маргарита включилися у розпочате. «Гори, колишнє життя!.. Гори, страждання!» Усі троє разом із димом вибігли з підвалу. Троє чорних коней хропли у дворику, підривали фонтанами землю. Схопившись на коней, Азазелло, майстер і Маргарита піднялися до хмар. Вони пролетіли над містом. Над ними спалахували блискавки. Залишалося попрощатися з Іваном. Підлетіли до клініки Стравінського, увійшли до Іванушки, невидимі та непомічені. Іван не здивувався, а зрадів: «А я все чекаю, чекаю на вас... Я ж слово своє стримаю, віршиків більше писати не буду. Мене тепер інше цікавить... Я поки що туг лежав, дуже багато зрозумів». Майстер схвилювався: «А це добре... Ви про нього продовження напишіть!» Пора було відлітати. Маргарита на прощання поцілувала Івана: «Бідний, бідний... все у вас буде так, як треба... ви мені вже повірте». Майстер чутно сказав: «Прощавай, учне!» — і обидва розтанули...

Іванко занепокоївся. Він покликав фельдшерицю і спитав: «Що там, поряд, у сто вісімнадцятій кімнаті зараз трапилося?» «У вісімнадцятій? — перепитала Параска Федорівна, і очі її забігали. - А нічого там не сталося...» Але Івана не можна було обдурити: «Ви краще прямо говорите. Адже я через стіну все відчуваю». «Помер ваш сусід зараз», - прошепотіла вона. "Я так і знав! - відповів Іван. — Я запевняю вас, що зараз у місті ще померла одна людина. Я навіть знаю хто – це жінка».

Розділ 31. На Воробйових горах

Грозу забрало, і стояла в небі різнокольорова веселка, пила воду з Москви-ріки. На висоті виднілися три силуети: Воланда, Коровйова та Бегемота. Біля них опустився Азазелло з майстром та Маргаритою. «Довелося вас потурбувати, — заговорив Воланд, — але не думаю, щоб ви пошкодували про це... Попрощайтеся з містом. Нам вже час".

Майстер побіг до кручі, пагорба: «Назавжди! Це треба осмислити». Щем'ячий сум змінився солодкуватим тривогою, хвилювання перейшло до тями глибокої і кровної образи. Вона змінилася гордовитою байдужістю, а воно — передчуттям постійного спокою.

Бегемот перервав мовчанку: «Дозвольте мені, метре, свиснути перед стрибком на прощання». "Ти можеш злякати даму", - відповів Воланд. Але Маргарита попросила: «Дозвольте йому свиснути. Мене охопила смуток перед далекою дорогою. Чи не правда, вона цілком природна, навіть тоді, коли людина знає, що наприкінці цієї дороги на неї чекає щастя?»

Воланд кивнув Бегемоту, той вклав пальці в рот і свиснув. У Маргарити задзвеніло у вухах, кінь здибся, посипалися сухі сучки з дерев, у пасажирів у річковому трамвайчику знесло кілька кепок у воду. Коровйов теж вирішив свиснути. Маргариту разом з конем кинуло сажнів на десять убік, поруч із нею вирвало з коренем дуб, вода в річці скипіла, на протилежний берег винесло річковий трамвай.

«Ну що ж, — звернувся Воланд до майстра. - Усі рахунки оплачені? Прощання відбулося?.. Пора!!» Коні рвонулися, і вершники піднялися нагору і поскакали. Маргарита обернулася: місто пішло в землю і залишило лише туман».

Розділ 32. Прощення та вічний притулок

«Боги, боги мої! Яка сумна вечірня земля!.. Хто багато страждав перед смертю, той це знає. І він без жалю залишає тумани землі, він віддається з легким серцем до рук смерті...»

Чарівні коні втомилися і несли своїх вершників повільно. Ніч густіла, летіла поруч... Коли ж назустріч почав виходити багряний і повний місяць, всі обмани зникли, потонув у туманах чаклунський нестійкий одяг. Коровйов-Фагот звернувся темно-фіолетовим лицарем із похмурим, ніколи не усміхненим обличчям... Ніч відірвала й пухнастий хвіст у Бегемота. Той, хто був котом, виявився худеньким юнаком, демоном-пажем, найкращим блазнем у світі. Місяць змінив і обличчя Азазелло: обидва очі стали однаковими, порожніми і чорними, а обличчя білим і холодним — це був демон-убивця. Воланд летів теж у своїй справжній подобі... Так летіли в мовчанні довго. Зупинилися на кам'янистій плоскій вершині. Місяць заливав майданчик і висвітлював білу фігуру людини в кріслі і величезного собаку, що лежав поруч. Чоловік і собака дивилися на місяць.

"Ваш роман прочитали, - звернувся Воланд до майстра, - і сказали тільки одне, що він, на жаль, не закінчено". Оце ваш герой. Близько двох тисяч років сидить він на цьому майданчику і спить, але в повню його мучить безсоння. Коли він спить, бачить те саме: він хоче піти місячною дорогою з Га-Ноцрі, але ніяк не може, доводиться розмовляти з самим собою. Він каже, що ненавидить своє безсмертя і нечувану славу, що охоче помінявся б долею з бродягою Левієм Матвієм. Воланд знову звернувся до майстра: "Ну що ж, тепер ваш роман ви можете закінчити однією фразою!" І майстер крикнув так, що луна застрибала горами: «Вільний! Вільний! Він чекає на тебе!» Прокляті скелясті гори впали. Протягнулася довгоочікувана прокуратором місячна дорога, і першим по ній побіг пес, а потім і сам чоловік у білому плащі з кривавим підбоєм.

Воланд направив майстра дорогою, де на них з Маргаритою чекав будинок під вишнями. Сам він зі своєю свитою кинувся у провал і зник. Майстер і Маргарита побачили світанок. Вони йшли через кам'янистий місток, перекинутий через струмок, піщаною дорогою, насолоджувалися тишею. Маргарита казала: «Дивись, он попереду твій вічний дім. Я вже бачу венеціанське вікно і виноград, що виється... Ти будеш засипати з посмішкою на губах, міркуватимеш мудро. А прогнати мене ти вже не зможеш. Берегти твій сон я буду. Майстру здавалося, що її слова струменіють, як струмок, і пам'ять майстра, неспокійна, сколота голками, почала згасати. Хтось відпускав на волю майстра, як він відпустив ним створеного героя. Цей герой пішов у прірву, прощений у ніч на воскресіння жорстокий п'ятий прокуратор Юдеї вершник Понтій Пілат.

Епілог

Що ж було далі у Москві? Протягом тривалого часу йшов важкий гул найнеймовірніших чуток про нечисту силу. «Культурні люди стали на думку слідства: працювала зграя гіпнотизерів і черевомовників». Слідство тривало довго. Постраждали вже після зникнення Воланда сотні чорних котів, яких пильні громадяни винищували або притягали до міліції. Відбулося кілька арештів: затриманими були люди з прізвищами, схожими на Воланда, Коровйова... Загалом було велике бродіння умів...

Минуло кілька років, і громадяни почали забувати. Багато чого змінилося у житті тих, хто постраждав від Воланда та його прісних. Жор Бенгальський одужав, але службу в Вар'єті змушений був покинути. Варенуха набув загальної популярності та любові за свою неймовірну чуйність і ввічливість. Степа Лиходеєв став завідувати гастрономом у Ростові, став мовчазним і цурається жінок. Римський звільнився з Вар'єте, вступив до театру дитячих ляльок. Семплеярів став завідувачем грибно-заготівельного пункту. Ніканор Іванович Босий зненавидів і театр, і поета Пушкіна, і артиста Куролесова... Втім, усе це Ніканору Івановичу наснилося.

То, може, не було й Алоізія Могарича? О ні! Цей не тільки був, а й зараз існує, і саме на тій посаді, від якої відмовився Римський, - на посаді фіндиректора Вар'єте. Алоізій був надзвичайно заповзятливим. Через два тижні він жив уже у прекрасній кімнаті в Брюсовому провулку, а за кілька місяців уже сидів у кабінеті Римського. Варенуха шепоче іноді в інтимній компанії, що «такої сволоти, як Алоізій, він ніби ніколи не зустрічав і що ніби від цього Алоізія він чекає всього, що завгодно».

«Затяглися правдиво описані в цій книзі події та згасли у пам'яті. Але не у всіх, але не у всіх! Щороку у весняний повний місяць надвечір з'являється на Патріарших ставках чоловік років тридцяти. Це — співробітник Інституту історії та філософії, професор Іван Миколайович Понирєв. Він завжди сідає на ту саму лаву... Івану Миколайовичу все відомо, він усе знає та розуміє. Знає, що в молодості став жертвою злочинних гіпнотизерів, лікувався та вилікувався. Але щойно наближається повний місяць, він стає неспокійним, нервує, втрачає апетит і сон. Сидячи на лавці, він розмовляє сам із собою, курить... потім йде в арбатські провулки, до ґрат, за якими пишний сад та готичний особняк. Він бачить завжди одне й те саме: літня і солідна людина з борідкою, що сидить на лавочці, у пенсне, з трохи поросячими рисами обличчя, з спрямованими до місяця очима.

Додому професор повертається дуже хворий. Його дружина вдає, що не помічає його стану, і квапить його лягати спати. Вона знає, що на світанку Іван Миколайович прокинеться з болісним криком, почне плакати і кидатися. Після уколу він спатиме зі щасливим обличчям... Він бачить безносого ката, який коле в серці прив'язаного до стовпа Гестаса... Після уколу все змінюється: від ліжка до вікна простягається широка місячна дорога, і на цю дорогу піднімається чоловік у білому плащі. з кривавим підбоєм. По дорозі до місяця з ним іде молодик у розірваному хітоні... За ними — гігантський пес. Ті, що йдуть про щось розмовляють, сперечаються. Людина у плащі каже: «Боги, боги! Яка вульгарна кара! Але ти мені скажи, адже її не було, скажи, не було? І супутник відповідає: "Ну, звичайно, не було, це тобі привиділося". Місячний шлях закипає, місячна річка розливається, в потоці складається непомірної краси жінка і виводить за руку людину, що полохливо озирається. Це номер сто вісімнадцятий, нічний гість Івана. Іван Миколайович простягає руки: «То, отже, цим і скінчилося?» і чує відповідь: "Цим і скінчилося, мій учень". Жінка підходить до Івана: «Все скінчилося і все кінчається... І я вас поцілую в лоба, і все у вас буде так, як треба».

Вона йде зі своїм супутником до місяця, у кімнаті починається місячна повінь, світло хитається... Отоді й спить Іван зі щасливим обличчям. «На ранок він прокидається мовчазним, але абсолютно спокійним і здоровим. Його сколота пам'ять затихає, і до наступної повні професора не потурбує ніхто: ні безносий вбивця Гестаса, ні жорстокий п'ятий прокуратор Юдеї вершник Понтій Пілат».