А - Одесса дахь сүүлчийн үсэг болох цагаан толгойн эхний үсэг.
- Бора, тахал өвчнөөс гар! - Боря, далайгаас гар!
Нэмж дурдахад "А" үсэг нь сөрөг утгатай өгүүлбэрийг ихэвчлэн эхэлдэг.
Аа, цаг агаар! - Муу цаг агаар.
Та үүнийг хэрхэн дуртай вэ? - Ил тод садар самуун.
Аа, Бортник! - Бортник гэдэг муу эр.
Өө, мелиха! -(МЕЛИХА-г үзнэ үү).
Хэрэв цаг агаар сайхан хэвээр байгаа бөгөөд Бортники бүгдээрээ "а" угтварыг зохих ёсоор нь авахгүй бол Мелихад хандсан сайхан үгийг хэн ч хэзээ ч сонсож байгаагүй. Энэ бол АМЕЛИЧА гэдэг үг гарч ирсэн боловч эцэстээ алга болжээ.
АБОРТМАХЕР - нууцаар үр хөндөлт хийдэг хүн.
Үсчин - үр хөндөгч! Хүмүүс нэг ажлыг хийхэд ямар ялгаатай вэ, зүгээр л хайч илүү урт байдаг.
ХЯЗГААР - морины хулгайч. Морийг нь хулгайлсан хүнийг үр хөндөлтийн золиос гэж зүй ёсоор үздэг байв. Бортник хэмээх хүмүүсийг инээмсэглэн угтаж:
- Аан, Бортник! Танд нийтлээрэй!
Ах нартаа бэлэглэсэн архины дөрөвний нэг нь үр хөндөлт хийдэг Павел Павлюченко, үр хөндөлт хийдэг Абраша Молочник нар үнэт эдлэлтэй уулзсаныхаа төлөө бэлгэдлийн төлбөрөөс өөр зүйл биш юм.
ABY - зөвхөн хэрэв л бол
* Бидний үед ... цэвэрлэгчид яаж ч хамаагүй эрт унтдаг, өглөөний тогтмол журмыг бүү мартаарай. (А. Чехов, "Ухамсартай")
* Трамвай дээр.
- Чикалова хэзээ болох вэ, надад хэлээч?
- "Чикалов" биш, "Нөхөр Чкаловын гудамж"!
- Миний хувьд ямар ялгаа байна, яаж ч ойлгох вэ!
- Та ямар бялуу хүсч байна вэ?
- Хэн ч байсан, ямар ч байсан илүү.
- Мара Соломоновна, таны эрүүл мэндэд илүү тохиромжтой: халуун цай уу эсвэл халуухан эр үү?
- Хөлрөх нь надад сайн.
ADES - Одесса
* Хүмүүс Одесса, Одесса, Адес, Үхэгсдийн орон, Адест, Адеста, Адесса гэж янз бүрээр дууддаг. ("Одессагийн өнгөрсөн ба өнөө үе", 1894)
* Тэд хүчиндсэн, шатаасан -
Хэнийг ч авдаггүй
Манай chumachenki явсан
Үхэгсдийн орон зугаалгаарай.
ADIET - тэнэг, богино хэлбэр - ADYA
* - Уучлаарай! Зочид бүхэл бүтэн сүргээр бүжиглэж байна,
Залуу хүмүүс хажууд нь бүжиглэдэг
Ээж нь арагшаа эргэлддэг
Өө ээж ээ, ээжээ
Хурим хөөртэй болж байна
Сүйт залуу адиет шиг суудаг!
* - Намайг сонирхож үзье, чи яагаад нөхөртөө Адъяа гэж дууддаг юм бэ?
- За, би түүнийг хүн болгоны өмнө адиет гэж хэлж чадахгүй!
- Хатагтай Зипперович, та Додик Адейгаа тэр чигээр нь юу гэж нэрлэдэг вэ?
“За, би энэ яруу найрагчийг таны өмнө adiyo гэж нэрлэхгүй ээ.
Adivot-ийг гүйцээнэ үү! Энэ бол дипломтой инженер, түүнийг өөр юу гэж нэрлэх вэ? Магадгүй муухай хүн байж магадгүй юм.
Манайд ийм прокурор байгаа ... Тэр одоо хүртэл архи ууж байна! Тэрбээр Гитлерийг арван таван өдөр шоронд хорьж чадахгүй байсан.
Аж - тэр ч байтугай; тэр ч байтугай
* - Эрхэм хүндэт зочид, усан оргилуураас ирсэнд баярлалаа. (Ив Острашев. "Ромео Жульетта")
* Би махыг "Привоз" -оос худалдаж авсан - маш шинэхэн, сайн, шинэлэг, аль хэдийн хуцаж байсан. "
Миний хүү ийм хөөрхөн охинтой, түүнтэй хамт гудамжаар алхах нь аль хэдийн аймшигтай юм.
АКАДЕМИКЧ (METR-ийг үзнэ үү).
Бид академич цолыг дэмий хоосон өгдөггүй. Зөвхөн татах замаар эсвэл мөнгөний төлөө.
- Намайг инээлгэх хэрэггүй. Тэр бол жинхэнэ академич, бараг бүх үсгийг мэддэг.
Яагаад үхрийг толгойгоор нь, академичдыг гишүүд нь тоолдог вэ?
Тэдний шинжлэх ухаан хэрхэн хийгддэгийг бид мэднэ. Нохойнууд бөөлжиж байсан бөгөөд Павлов академич цол хүртэв. Би ч бас академич болж магадгүй юм: Би Виткад нэг шил архийг үзүүлээд, тэр үсрэнгүй жилд нохойн багийнхнаас илүү их шүлсээ нэг дор гаргаж ирнэ.
АЛАСКА - Сибирь бол бүх холбооны утгаар, шүүхийн шийдвэрийн дагуу сая сая жуулчдад үзэсгэлэнтэй сайхан газар байсан. Одессагийн оршин суугчид Сибирь байхгүй улс руу явахыг маш их хүсч, прокурорын байгууллагыг оролцуулан маш их хүсэлтэй байгааг харгалзан тэд энд хэлэв.
“Ийм сайхан зан авираар та Америкийг Аляскаар дамжуулан харах болно. (Энэ нь та Сибирьт өөрийгөө олох болно.)
AMBAL - бие бялдрын хүч чадалтай хүн.
Ийм өндөр илчлэгтэй хоолны дэглэмийн дагуу залуу Гохманчууд боомтын хөлөг онгоцнуудаас багагүй өссөн.
- Энэ тамга хэн бэ?
- Ардын депутат.
- Ийм танхай хүн тэр ажиллаж чаддаг.
Энэ багц яс, ваартай идээ нь том илжиг үүсгэдэг.
AMBAL-дөчин - гонер.
Салхинд хийсэхгүй байхын тулд та тэнэг зуутнууд, шигүү мөхлөгийг барь. Эцсийн эцэст гурван оноо.
Антон - дээрэмчин хэллэгээр эрт дээр үеэс "цэвэрлэгч" гэсэн утгатай байв. Одесса хэл дээр энэ нь огт өөр утгатай. Нэгэн цагт Одесса хотын оршин суугчдын дунд Хуна, Срул нэртэй хүмүүс байсан боловч Антон биш байв (ZHOPOLIZ-ийг үзнэ үү). Манай хотын олон найзуудын дунд ганцхан паспорттай Антон байдаг. Энэ далан настай эр уулзахдаа өөрийгөө Тосик гэж танилцуулдаг.
Гэдэс ургасан - Антон харагдахгүй байна.
ANTISEMIT (SEMIT) - одоо Зөвлөлт засгийн үед хамааралтай хоцрогдсон ойлголтууд. Дараа нь семитийг оройн долооноос өмнө архи худалдаж авч чадсан, анти семитийг оройн долоон цагаас хойш үнэт чийгийг олж авч чадаагүй азгүй хүн гэж нэрлэдэг байв.
Антисемитка - хараахан хоцрогдсон үзэл баримтлалгүй.- Оля бол антисемит хүн!
- Моняагийн өчигдөр байсан зүйл үү?
- За тийм ээ! Түүнд үүнийг зогсож байхад нь байсан. Тиймээс хүнийг тарчлаах. Антисемитик! Тэр хэвтэж болоогүй юмуу?
АРАПА НЭВТРҮҮЛЭХ - худал хэлэх, хуурах.
* - Алёша, ша! Хагас тонноос доош буулгаж, арап гүйж шид!
Арменийн Радио сонсогчдын асуултанд хариулав.
- Нохой зүрхний шигдээсээр өвдөх боломжтой юу?
- Магадгүй та түүнд хүний \u200b\u200bнөхцөл байдлыг бий болговол магадгүй.
- Аль хүмүүс хамгийн ухаантай вэ?
- Магтуулсанд баярлалаа.
Тэд еврейчүүдийг өөрийн үндэстний төлөөллөөс илүү хайрладаг гэдгээрээ бусад ард түмнээс ялгардаг.
Армянчууд аа, еврейчүүдэд анхаарал тавь! Тэд тэднийг зодох болно, биднийг авах болно.
АРТЕЛШИК - далд эдийн засгийн томчууд.
Ийм шар айрагны хөөсөр дээр хөрөнгө босч, артелийн ажилчид оюутны үзэгний үзэгийг нууцаар хийснийхээ төлөө цаазаар авахуулсан маш их тоталитаризмын үеүүд байв.
Гэсэн хэдий ч А. нь амьдралын эзэд гэж тооцогддог байсан бөгөөд тэдний зарим нь үхлийнхээ эзэн болсон байв. Ийм А.-ийн дотор бүх Одесса рестораны ажилчдын төлөө залбирч байсан домогт Леонид Ш. Леонид ихэнх ширээгээ хамгийн тансаг аяга таваг, ундаагаар бүрхсэн ресторан захиалдаг байв. Бие хамгаалагчдынхаа хамт ресторанд ирэхэд Леонид дээж авч: "Ямар жигшүүртэй юм бэ!" Гэж орилоод ширээгээ эргүүлээд өгөөмрөөр мөнгө төлөөд оройн хоолондоо Москва руу нисэв. Тэр үед хотод ердөө аравхан ресторан байсан бөгөөд орой ороход амаргүй байсан тул хуучин ширээнээс олох орлого нь одон орны хэмжээ байв. Эцэст нь энэ А-г баривчилж, шүүж, цаазаар авах ял оноож, бууджээ. Гэсэн хэдий ч нас барсны дараа ч Леонид Ш. амьдралын бүхий л баяр баясгаланг үргэлжлүүлэн эдэлсээр байв.
Огонёк сэтгүүлд уг ялыг гүйцэтгэсэн гэсэн мессеж нийтлэгдсэн бөгөөд тэр үед буудуулж алагдсан Леня ерөнхий прокурор биш Руденкогийн эрүүл мэндэд сайн хундага тулгаж байжээ.
А.Виталий Б.-д эд хөрөнгийг бүрэн хураах замаар зургаан жилийн чанга дэглэмтэй дэглэмтэй хорих ял оноосон тухай баримтыг ЗСБНХУ-ын бараг бүх төв хэвлэлд бичсэн байв. Шүүхийн шийдвэр гарснаас хойш зургаан сарын дараа Одесса дахь далайн боомтын ресторанд ял эдэлж буй Виталий талийгаач түншүүд рүү хашгирч: "Миний цаг минут хичнээн төгрөг болохыг та мартсан уу?" Хэзээ ч хоцорч үзээгүй хүмүүсийн дунд шүүхийн шийдвэрийн дагуу тэр үед "химийн чиглэлээр" засч залруулж байсан Георгий Ч.
ЛУЙВАР - Луйвар. Одоогийн байдлаар Одесса хотод улс орон даяар энэ үгийн зөв дуудлагыг сурч байна. Нэгэн цагт Одессад амьдарч байсан шоучин Илья Ноябрев бүх Украйны "Интер" телевизийн сувгаар "Луйвар" нэвтрүүлэг хийж байна. Хөтөлбөрийн нэр хүндийг харгалзан бусад улс орны оршин суугчид эцэст нь А гэсэн үгийг хэрхэн яаж дуудаж сурах боломжийг олж авах боломжтой юм.
Эдгээр гурван антисемитээс гадна Луйварчин Мойше, Петлиурагийн эзэгтэй, авга эгч Рита, Украйны шовинист Чайм нар байв.
АФОРИЗМ - Одесса хотын иргэний сэтгэлгээний хэв маяг.
Ядуу, өвчтэй байхаас ч илүү баян, эрүүл байх нь дээр.
- Рабинович, танд ямар байна?
- Та хүлээхгүй.
Хэрэв тэр холбооны гишүүн биш бол энэ ямар муза вэ?
Бага нь илүү байхаас илүү дээр юм.
Шинэ өвчнөөс илүү настай эмэгтэйтэй худлаа ярих нь дээр.
Сүүлийн жилүүдэд Одесса хэл ярианы намтартай холбоотой янз бүрийн текстүүд хэвлэгдэж байна. Тэдний чанарыг үнэлэх нь эдгээр тэмдэглэлүүдийн шалтгаан биш юм - миний цаг хугацаа миний хувьд үнэтэй юм. Хэл бол лугшилттай, уян хатан, хөдөлгөөнтэй зүйл болох нь тодорхой баримтанд уншигчдын анхаарлыг хандуулахыг л хүсч байна. Энэ нь түүний бүрэлдэхүүн хэсэг болох хэлц үгсэд чанарын үнэлгээгүйгээр бүрэн хамаатай болно. Slang нь үргэлж идэвхтэй амьдардаг, эрүүл мэндийнхээ талаар гомдол мэдүүлдэггүй, хүссэн хүсээгүй эрүүл байх болно.
Өөр нэг зүйл бол түүний үгсийн сан хөгжиж байгаа төдийгүй семантик, мөн маш эрч хүчтэй байдаг. Тиймээс, жишээлбэл, Одесса дахь хулгайч нарын үг хэллэгийг он дарааллаар нь ялгах шаардлагатай байна: жишээлбэл, 19-р зууны хоёрдугаар хагаст энэ нь 1910-аад оныхтой огт адилгүй байсан бөгөөд үүнээс ч илүү ЗХУ-ын үеийн янз бүрийн үе шатанд үүссэн хэллэгүүдтэй бараг ижил төстэй зүйл байсангүй. Үүний үр дүнд, угсаатны толь бичиг болон бусад "ярианы толь бичиг" -ийг эмхэтгэхдээ тухайн цаг хугацааг засч залруулах хэрэгтэй. "Одесса хэл" -ийн одоогийн найрлага нь неологизмуудаар дүүрч, өчигдрийнхтэй огт адилгүй, бүр нөгөөдөр ч гэсэн.
Олон жилийн турш бүс нутгийн, тэр ч байтугай орон нутгийн түүхийн янз бүрийн асуудлыг авч үзэн, хуучин тогтмол хэвлэлд өөрийн эрхгүй этимологи, лексик "сониуч байдал", уран зохиолын бүтээлүүд, дурсамж, архивын баримт бичиг, гэхдээ мэдээжийн хэрэг, орон нутгийн, мэргэжлийн болон бусад аялгууны хуучин толь бичигт байдаг.
Тухайлбал, Украйны зохиолч, нийтлэлч, хэл шинжлэлч, багш, угсаатны зүйч Каленик Васильевич Шейковскийн "Өмнөд Оросын толь бичгийн туршлага" ("АБ", Киев, 1861; "Т", Москва, 1884; "У", Москва, 1886), хэл судлаач-толь бичиг судлаач Фортунат Михайлович Пискунов "Словниця Украин (эсвэл Өмнөд Орос) Мови" (Одесса, 1873) болон бусад хэд хэдэн хүмүүс (М. Левченко, 1874; М. Уманца, А. Спилка, 1893 - 1898 гэх мэт).
Пискуновын олон ретроспектив "Одессаизм" -ыг өөртөө шингээж, 1882 онд Киевт "Орос, Австри-Унгарын эзэнт гүрний орос өмнөд хүмүүсийн амьд ардын, бичгийн болон жүжигчилсэн хэлний толь бичиг" гэсэн шинж тэмдгийн дор дахин хэвлүүлсэн толь бичгийг та бид хоёр хамгийн их сонирхдог. Зөвлөлтийн Украйны толь бичиг судлалын түүхчид эдгээр нийтлэлийн талаар тайлбарлахдаа Пискунов тухайн үеийн украин хэлний үгийн сангийн бодит ба зохиомол элементүүдийн хоорондох заагийг бүдгэрүүлсэн гэж дараа нь бичих болно.Учир нь бусад хэлнээс авсан үгс маш их байдаг. Жинхэнэ угсаатны нэгдэл байсан эдгээр нутаг дэвсгэр дээр үгийн сангийн ариутгалын талаар юу ярьж болох вэ?
Толь бичгийн анхны хэвлэл нь 1860 - 1870-аад оны эхээр Одесса хотын нийтлэг хүмүүсийн нэлээд хэсгийн хэлний үгийн санг нэлээд ялгаатай байдлаар тодорхойлсон болно. Цензурыг 1872 оны 3-р сарын 15-нд дагаж мөрдөж, 1873 онд "Словница" -г алдарт Одессагийн номын худалдаачин Е.П. Распопов. 9-р сарын 25-нд Одесский Вестник энэ ном 1 рубль 50 копейкийн үнэтэй бөгөөд Елисей Распоповын номын дэлгүүрүүдэд зарагдаж байна гэж мэдээлэв. 1868 оны 6-р сарын 5-ны өдрөөс хойш түүний дэлгүүр Преображенская, Греческая (одоо - Мираж клуб) -ын буланд байрлах Грекийн гэр бүлийн Мими байшинд ажиллаж байсан бөгөөд 1871 оны 11-р сарын 25-нд Верде (одоо Номын байшин) руу Дерибасовская руу нүүжээ.
Тиймээс гарчиг дээрх шиг "ATAS" -аас эхэлье. Тайлбар нь маш энгийн - "нугас руу хашгирах", өөрөөр хэлбэл тэд шувууны аж ахуйг хөөж (хөөж зайлуулсан). Энэ нь Шейковскийтой адил юм. Сүүлийнх нь түүний тайлбарыг дараахь онцлог рифмээр дүрслэв.
Атас, атас, кагурэ, гэр!
Би чамд еврей хүдэр зарна.
Хэрэв та гайхалтай судлаач А.А.-ийн "Украйны Одесса муж дахь диалектизмын толь бичиг" (Одесса, 1958) руу хандвал. Москаленко, бид "атас" зуун жилийн дараа хуучин семантик хэвээр үлдсэн болохыг олж мэдэх болно: "viguk, yakim jock see". Гэмт хэргийн үг хэллэгт энэ хашгиралтыг энгийн зориулалтын дагуу ашигласан нь энгийн сэтгэлгээтэй тосгоны оршин суугчдыг огтхон ч зовоогоогүй бөгөөд тэд юу ч болоогүй юм шиг үргэлжлүүлэн галуу, нугасыг "айлгах" -ыг үргэлжлүүлэв.
"БАЛАГУЛА" - өнөөдрийг хүртэл ихэвчлэн олддог овог - "бүрхэгдсэн еврей ван". Шейковскийд: "Еврейчүүд ихэвчлэн унадаг битүү замын тэрэг. Жидовскийн бүхээг. Житомир дахь балагулын хаан (...) танхайчууд ихэвчлэн унадаг дугуй хонх."
"ББЭХИ": - 1) амьтдын дотор тал; 2) дэр, өдтэй ор. Шейковский дахин зэврүүн тодруулж: "Дотор нь (...) Жидивски бебехи \u003d Еврей дэрнүүд (...) Хамуйся, бебехи надирвеш!" "
"ДУШМАН": Пискунов "дарангуйлагч, дарангуйлагч" -тай. Сонирхолтой биз дээ? Гэхдээ зохиогчид хоёулаа иш татсан олон үгээ ямар хэлнээс зээлж авсан, тэр дундаа олон гажуудсан турк, польш, герман, еврей, грек, итали, франц, гэх мэт хэлний талаар огт боддоггүй.
"ГАМУЗ" - "MESGA", тэр бол усан үзмийн целлюлоз. Орчин үеийнхтэй харьцуул: "gamuzom авах". Одоо ядаж энэ нь юуны тухай болох нь тодорхой боллоо.
"HITSEL" - 1870-аад оны дундуур Австри-Унгараас гаралтай "flayer" гэсэн үг "Одесса бюллетень" -ийн хэвлэлүүдэд байдаг.
"ZINGER" - "импульс".
"KAPETS" - нийтлэг хэллэгээр "капут, скифф, хана" гэсэн утгатай ижил зүйл. Чухамдаа энэ бол "талбайн хил дээрх тэмдэг", хил хязгаар эзэмшигчийн тулгуур багана, өөрөөр хэлбэл ижил "төгсгөл" юм.
"РАВЛИК"- огт эмгэн биш, харин "мэнгэ".
"БАРБЕК" - махан хоол биш, зөвхөн "шорлог" (одоо тэд: "шорлог" гэж хэлдэг).
"БАКЛАГА" - хавтгай лонх биш, харин "хавтгай торх".
"Мокруха"- энэ нь "нойтон хэрэг" биш, харин зүгээр л "архи" болж хувирав.
"ЛИЧМАН" - "хүрз" дэх бэлэн мөнгө биш, харин "медалион", эсвэл нэрээр нь нэрлэдэг Баруун Украйн, "дукач" (гоёмсог рамтай мөнгө эсвэл алтан зоос), "дукат" гэсэн үгнээс гаралтай.
"PRITON" - эргэлзээтэй байгууллага биш, харин "оосортой", "хошуут бичлэг".
"ШАЛГАХ" болон "SKEDADDLE" тэд хуучин семантикаа өөрчлөөгүй: "явах, аврагдах", "зугтах" гэсэн утгатай болохоосоо өмнө.
ГЭМТЭЙ тохирч байна "ФАРМУЗА" - энэ нь "alcove" юм.
Тухайн үеийн нийтлэг үгийн санд ерөнхийдөө "филигрень" - "цайны аяга", "флорка", "флинка", "финюрка" - доромжилсон, эмэгтэйлэг шинжтэй үг хэллэг олон байв. "Фигля" - "заль мэх".
"Figli-blinky" сурах бичгийг санацгаая. Германы "spatsir" -ийг "spatsiruvati" - "алхахын тулд" ашиглаж байсан.
А.А. Москаленко Одесса мужид олон арван жилийн турш загасчид, далайчид, гар урчууд, цэцэрлэгчдийн хэл яриа, мэргэжлийн хэллэгээр хадгалагдан үлдсэн зарим диалектизмын угсаатны гарал үүслийг тэмдэглэжээ.
"АНТСЕРАДА" - Италийн "загасны нөмрөг",
"БАКРАЧ" - Түрэг "хувин",
"ГАФУВАТИ" - Герман "ухаалаг",
"DESEIN"- Францын "хивсний цаасан дээрх хээ",
"ДУВАН" - Түрэгийн "загасчны хувь",
"DUFTATI" - Польшийн "хүлээх, найдах",
"КОЛУДАР"- Татар "нам дор газар, хөндий",
"КУКАН" - Туркийн "барьсан загасыг уях утас" гэх мэт.
Өнөөдрийг хүртэл (би өөрөө үүнийг сонссон) Дунай мөрний доод эрэгт байсан зарим загасчид, тэр ч байтугай гидрографчид хойд салхийг итали хэлээр "трамонтана", "Алтан гадас" -ыг "трамонтаны стел" гэж нэрлэдэг.
19-р зуунд манай үгсийн санд хэдэн грек үг орж ирсэн бэ! Жишээлбэл, 1866 онд Людвиг Нитчегийн хэвлэх үйлдвэрээс Одесса хотод тусгайлан хэвлүүлсэн "Орос хэлээр хэвлэгдсэн" орос-грек хэлний нийтлэг толь бичигт хандъя.
Та ямар ч стрессгүйгээр манай үгсийн сангаас хэдэн арав, зуун үг хаанаас гарсныг олж мэдэх болно.
"CARAPUZ" - өөрчлөгдсөн Грекийн "тарвас",
"ТҮЦ"- "gazebo",
"БОРА" (Новороссийскийн хойд салхи хүчтэй мөстөлт үүсгэдэг) - "аянга цахилгаан",
"МАНГАЛ" - "brazier",
"ФРАНЗОЛ" - "калач" (хуучин Одесса хотод өнхрүүлгийг яагаад францол гэж нэрлэдэг байсныг надаас хэдэн удаа асуусан бэ!),
"PILAF" - "будаа"
"CLIMAX"- "шат",
"BESTIALITY" - "харанхуй" гэх мэт.
Зөвхөн итали хэл дээр төдийгүй Грек хэл дээр "BEZMEN" гэдэг нь "кантари" бөгөөд үүнээс үүдэн тэнцвэрийн масштабын аман хэлбэрийн Одесса хувилбар болох "CANTER" гарч ирсэн юм.
Бидний хайрт "HAYAT", өөрөөр хэлбэл нүдний ард ярилцах уу? Грекээр "жинлэх", "жингээр нь авах" гэсэн утгатай. Бидний хувьд үйлдлийг жинлэнэ. Тэр үеийн эрүүгийн үг хэллэгээс авсан олон тооны нэр томъёо?
Саяхан би В.Правдины (1874) ижил нэртэй роман дээр үндэслэн "Одесса катакомс" адал явдалт киноны зохиолыг бичсэн. Правдин В.П.Крестовскийн "Петербургийн ядуусын хороолол" хэмээх алдартай номын элэглэлийг хийсэн бөгөөд тун удахгүй тэд "Петербургийн нууцууд" хэмээх маш сайн телевизийн цуврал киногоо тавьжээ.
Би Одессагийн хувьд ямар нэгэн байдлаар гомдсон мэт санагдаж, "Одесса катакомбс" -ын зотон зургийг зөвхөн тасархай мөрөнд ашиглаж, уг үйл явдлыг 1870-аад оны эхний хагаст энд болсон бодит үйл явдлуудын мөрөнд орчуулав. Одоо энэ сценарийг тусдаа ном болгон бэлтгэсэн бөгөөд үүнтэй зэрэгцэн зураг авалтын талаар хэлэлцээр хийж байна. Тиймээс, миний текстэнд тэр жилүүдийн эрүүгийн үг хэллэгтэй холбоотой диалектизмууд маш их байдаг. Энэ тохиолдолд би тэр үед Одессагийн "газар доор" байсан жинхэнэ үгсийн бүхэл бүтэн цуглуулгыг цуглуулсан тул надад ямар нэгэн зүйл зохиох шаардлага байсангүй.
Одесса дахь хулгайчдын үгсийн сангийн цөөн хэдэн жишээ грек гаралтай байдаг нь сонирхолтой бөгөөд энэ нь объектив нөхцөл байдлын улмаас гайхах зүйл биш юм.
Тиймээс, янз бүрийн мазурикууд "PSIRA" гэсэн хараалын үгийг ашигладаг, өөрөөр хэлбэл "нохой, нохой" гэх мэт. Чухамдаа тэд "psira" - "VOSH" гэсэн грек үгсийг яг үнэн зөвөөр эргэцүүлэн бодож үзээгүй юм.
"FIGA", "figaris", өөрөөр хэлбэл "мөрдөгч," тагнуул "нь Грекийн" figas "-" оргодол "-аас эхтэй.
Одесса нь ихэвчлэн "Адес" ба "Үхэгсдийн орон", өөрөөр хэлбэл "там" гэж нэрлэдэг байсан - Грекээс "adis-ийн тухай". Дараа нь хулгайчид Грекийн "шүүр, шүүр", өөрөөр хэлбэл сүрэл цуглуулснаас "харамч" "нийтлэг сан" гэж нэрлэдэг байв.
"Gang" - "board".
Муу нэртэй "маза", "татах мазу", "мазовын патриарх" гэх мэт? "Маза" бол маш энгийн: "хамтдаа", "хамтдаа".
Дашрамд хэлэхэд "мазурики", "мазура" гэдэг үг өөрөө "маза" гэсэн үгнээс гаралтай юм. Грекчүүд еврейчүүдийг "Чифути", "Чифутика" гэж нэрлэдэг байсан тул Бахчисарай орчмын Чуфут-Кале хотыг нэрлэх болсон бөгөөд тэндээс олон Карайтчууд Иудейн шашныг шүтэж Одесса руу ирсэн байв. Гэх мэтчилэн.
Дашрамд хэлэхэд, бараг бүх мэдэгдэж буй Одесса овог, нэр, Грек гаралтай хочийг ашиглахад хялбар байдаг.
"KIRIAC" - "Ням гараг",
"STEPHEN" - "титэм",
"КАМБУРИС" - "бөгтөр",
"КАПНИСТ"- "тамхи татдаг", "
"CARAVIA" - "карави" -аас, өөрөөр хэлбэл "усан онгоц",
"SKUFOS" - "таг",
"КАЛАФАТИС" - "caulker",
"ROCA"- "дүүжин",
"АРКУДИНСКИЙ" - "аркуда" -аас, өөрөөр хэлбэл "баавгай",
"СКЛАВОС"- "боол",
"XIDA"- "ksidi" -ээс, өөрөөр хэлбэл "цуу",
"CRYONA"- "хүйтэн" -ээс,
"ПАГОНО"- "хөлдөх" -өөс "
"ХЕРАКОВ" - "geraki" -ээс, өөрөөр хэлбэл "харцага" гэх мэт.
Бид тэдний хэлдгээр зөвхөн сонирхогчийн үүднээс нэг нүдээрээ олон арван жилийн турш халуун ногоотой "Одесса хэл" -ийг янз бүрийн орц найрлагаас хайлуулж байсан тэрхүү агуу том тиглийг харлаа. Энэ сэдэв нь зөвхөн асар том сэдэв биш бөгөөд үүнд бага ч гэсэн ойртохын тулд үнэхээр нэвтэрхий толь мэдлэг, зохих ур чадвар шаарддаг гэдгийг бид мэдэж байх ёстой. Аз жаргал зоригтнуудыг хамгаалдаг гэж тэд хэлдэг.
Заримдаа их зантай хиллэдэг өөрийн зоригийг хэт үнэлэхгүй байх нь л чухал юм.
Залуу хатагтай, цаг хэд болж байгааг хэлж өгнө үү?
- Өө, чи мэднэ дээ, би гэртээ цагийг мартчихаж, над дээр ирээрэй, тэгээд бид харах болно!
Бурханд талархаж байна уу, чи явах уу, эсвэл бурхан өршөөгөөр үлдэх үү?
Би сайн мэдэхгүй ч хүсч байна.
Одессагийн трамвайнд бут цохилт байдаг.
- Эрэгтэй! Би аль хэдийн чиний доор байна! Үүнийг хий, Шауб, би энэ маршрутыг сайхан санаж байна ...
Та галд тэсвэртэй шүүгээнд ичгүүрээ нуусан уу?
Ээж ээ, тэр хөгширсөн шүү дээ!
- Тэгээд чи шинэ юмуу?
Ар тал нь эрхэм нэрээ төгсгөсөн газрыг бүү хуураарай!
Би чиний талд байна, өөртөө трактор худалдаж аваад өөрчлөлтийн төлөө өөрийгөө бууд!
Одесса хотын трамвайнд "Шауб, чи төлбөрөө төлөөд л хүрээд ирлээ ..." гэсэн бичиг.
Бора, чи дөнгөж сая сар үзэх гэж яваад одоо нөгөө гараараа бяслаг авч байна.
Би бол хүн болгонд таалагдах алтан эд зүйл биш шүү дээ.
Сайхан сэтгэлээр, Дерибасовская руу очихын тулд би юу дээр суух ёстой вэ?
- Илжиг дээрээ суу, чи Дерибасовская дээр ирчихсэн байна шүү дээ!
Сёома, цамцаа индүүд, тэгэхгүй бол тэд шо, би чамтай юу ч хийхгүй байна гэж хэлэх болно.
Тэрбээр өчигдрийн цаг агаарыг урьдчилан таамаглах гайхалтай мастер юм.
Сеня, борщ идээрэй, чи үхчихсэн, чи сайжрах ёстой !!!
Та загасыг халбагаар эсвэл сэрээнээс иддэг үү?
- Өө, надад тийм л хамаагүй!
Оройн мэнд, Сара Абрамовна! Таны толгой өвдөж байна уу?
- Өө, тэр хөзөр тоглохоор явсан ...
Хатагтай, чиний үзэсгэлэнтэй нүд надад тохиолдлуудыг мартахад хүргэдэг.
Одессагийн трамвайнд бут цохилт байдаг.
- Эр хүн, чиний хөл аль хэдийн хоолой дээр минь гарчихсан шүү дээ!
Өө ийм танил царай, хаа нэгтээ би чамайг харсан ...
- Өө, намайг битгий санаарай, тэгэхгүй бол би чамайг санах болно!
Нарийн дотуур хувцасыг яаж индүүддэг вэ?
- Гараар.
Моисей Абрамович, та өчигдөр ямар амралтаараа амарсан бэ?
- Сарочка дөчин насныхаа арван жилийн ойг тэмдэглэв.
Эмч надад хэлээч, та эмэгтэйчүүдийн эмч байж магадгүй юм уу?
- Үгүй, гэхдээ би харж байна!
Хөмсөгөө духан дээрээ бүү хая.
Соня, буйдангаа бүү сэгсэр: чи бүх булаг шороогоо хагалах болно!
Өө, мэднэ үү, Изи ийм уй гашуутай, ийм уй гашуутай юм!
- Юу уй гашуу вэ?
- Тэр үхсэн!
Сара! Сара! Таны хүү хогийн цэгээс хоол идэж байна!
- Абраша! Их идэж болохгүй, удахгүй хооллоорой!
Хэр их булшлах вэ? Талийгаачгүйгээр?
Хэт гүн хүзүүтэй даашинзыг нээх талаар: "Хатагтай, та зүрх сэтгэлээ зориулж байна!"
Мөн sho vi go нь сохор зоосгүй завсарлав уу?
Эсвэл би охиныг мэдэрдэг, эсвэл охин надад үнэ цэнэтэй биш юм.
Надад хоёр асуулт байна ...
Сара! Надруу цай над руу үсрэв!
- Шоу, үнэхээр үү?
- Үгүй, ойрхон.
Эр хүн, би бүх зүйлийг ойлгодог. Чи үнэхээр дур булаам, сайн, тэр хэмжээгээр биш!
Энэ хүүгийн галзуу ээж хаана байна? Тэр одоо хүртэл энд байна, тэр хаана ч хэн ч мэдэхгүй, гэхдээ тэр өсч, явах болно, тэр түүнд энэ бүхнийг хаана буцааж өгөх вэ?
Биеэ үнэлэх газрын дээд давхраас доош хашгирч:
- Хатагтай Зосиа! Бага халаагуураа захиалаарай! Үйлчлүүлэгч хөлсөө урсган хальтирч байна!
Алив ээ, ээжийгээ өнчин болго.
Сарочка! Та өнөөдөр гайхалтай харагдаж байна!
- Ха! Би одоо хүртэл муу санагдаж байна!
Намайг битгий сандаргаарай - тэднийг сүйтгэх зүйл олон хэвээр байна!
Моише, таныг гэртээ байхгүй байхад хөршүүд чинь чиний тухай ингэж хэлдэг! ..
- Өө, намайг гэртээ байхгүй байхад тэд намайг зодоод л байг!
Намайг мадабайцилаар битгий хуураарай.
Та ээжийг авс руу аваачиж, бүр илүү гүнзгийрүүлдэг!
Хаим, чи яаж ийм муухай эхнэртэй байсан юм бэ?
-Та мэднэ дээ, тэр дотроо хөөрхөн ...
- Шлимазл, яагаад түүнийг дотогшоо эргүүлэхгүй байгаа юм бэ?
Энэ мах хэд вэ?
- Би чамд яагаад хэлэхгүй байна вэ? Бид тантай хэрэлдсэн үү?
Шоу, та хүргэх үеэр хулгана шиг дулаарч байна.
Лифт доошоо өргөхгүй.
Фима, чи доромжилж ярьж байна шүү дээ!
Тахиа хаана хөхтэй болохыг би танд үзүүлье ...
Би чиний эцгийн хүүхдүүд шиг тэнэг хүн биш шүү дээ.
Эсвэл та хоцроогүй гэж бодож байна уу? Тиймээс би чамд хэлье.
Миний fabergés-ийг надад зориулж битгий эргүүлээрэй!
Хөшөөний дээрх бичээс: Алдарт Одесса шүдний эмч Борис Рафайлович Катцыг энд оршуулсан. Түүний хүү Моня 21 настай Прохоровская дахь ажлын өрөөндөө хүлээн авдаг.
Хэрэв та гахайн өөхөндөө өндөг хуурдаг гэдэгтэй санал нийлвэл би шөлөндөө махаа буцалгаж өгөх болно.
Сарочка таны тухай биш бөгөөд радиогоо бүрмөсөн унтраа ...
Бора, тахал өвчнөөс гар!
Бяцхан гэдэг нь юу гэсэн үг вэ? Сара бас хашгирав: "Хангалтгүй байна!" - тэгээд охидуудыг тооцохгүй долоон дээрэмчинг асран сувилав!
Ээж модонд гарсан хүүгээ хашгирч:
- Моня, эс бөгөөс чи одоо унаад хүзүүгээ хугалах болно, эсвэл чи одоо буугаад би нүүр рүү чинь цохино!
Миний тархийг битгий жирэмсэн болгоорой!
Тэрбээр Роузтай, веранда, халуун устай гэрлэсэн ...
За миний зүрхийг ураад хаячих!
Надад өвөөгийн чинь хөргийг өлгөсөн тэр хадаас байсан.
Надад хэлээрэй, хэрэв би энэ гудамжаар буувал галт тэрэгний буудал байх уу?
- Чи мэднэ дээ, тэр тийшээ явахгүй ч гэсэн тэр тэнд байх болно!
Эдгээр нь хоёр том ялгаа юм.
Та ядуугаараа амьдарсан!
Эсвэл заавал дуулах ёстой юу?
- Бид уудаг, энэ бол консерватор биш дэлгүүр шүү дээ!
- Эсвэл та ууж байна уу, Шауб шо дуулж байсан юмуу?
Надад жирэмсэн толгой бүү өг!
Тэгэхээр та худалдаж авах уу эсвэл би чамайг үүрд мартах уу?!
Гудамжны голд хоёр Одессачууд ярьж байна. Гурав дахь нь тэдэнд ханддаг. Тэр удаан хугацаанд чимээгүй сонсож, гэнэт эргэж, яваад хэлэв.
- Өө! Намайг битгий хуураарай ...
Та Дерибасовская руу явах хэрэгтэй юу? Та өөрөө Мариуполоос биш хаа нэг газраас байх болно, уучлаарай, хаа нэг тийшээ эсвэл тэнд байна, хүссэн газраа яваарай, тэр явах газрыг аажмаар олох болно!
Шауб Чи миний инээсэн байдлаар амьдарсан.
Амаа тат.
Надад хэлээч, Дерибасовская хаана байгааг та мэдэх үү?
- Дерибасовская хаана байгааг би мэдэхгүй байна уу? Дерибасовская хаана байгааг би мэдэхгүй байна! Тийм ээ Шауб, хэрэв би Дерибасовская хаана байгааг мэдэхгүй бол та үхсэн шүү дээ!
Ви намайг инээлгэдэг.
Өчигдөр би гурван рублийн хавч харсан, гэхдээ том. Гэхдээ тус бүр гурван рубль. Гэхдээ том, гэхдээ гурван рубль, гэхдээ маш том. Өнөөдөр хоёр байсан, гэхдээ жижиг, гэхдээ хоёр, гэхдээ жижиг, гэхдээ хоёр, гэхдээ жижиг, гэхдээ хоёр. Өчигдөр - гурав, гэхдээ маш том, гэхдээ гурвуулаа.
Одессагаар ганцаараа алхах нь надад сонирхолтой биш юм.
Надад хэлээч, чи өчигдөр миний Абрамчикийг нүхнээс татсан юмуу?
- Тийм ээ ...
- Тэгээд би асууж болох уу, тэгвэл түүний малгай хаана байна?
Сёома, тэр хөгширсөн гараа хар даа! Энэ хүн толгойтойгоо ажиллахыг огт хүсэхгүй байна!
Миний мэдрэлийг битгий самнаарай!
Надад сайхан хэлэх авьяас байхгүй тул зүрх сэтгэлээсээ ярих болно.
Фима, нөгөө талаар амаа хаа, эмч өөрөө өөртөө тайвшруулж дүгнэлт хийцгээе!
Одессагийн компьютерууд дээр "Та бизнес эрхэлдэг үү эсвэл зүгээр л нудрах уу?" Гэсэн бичигтэй байдаг.
Шауб Би чамайг нэг хөл дээрээ, чи намайг нэг нүдээрээ харсан!
Гараа бүү далла, ханиад хүрээрэй.
Хэрэв та Украйнд аль хэдийнээ төрж чадсан бол Бурханд талархаж байна, Одессад оч!
Эмээ, би уйдаж байна ...
- Яг одоо би чамайг скандал болгож, хөгжилтэй байх болно!
Гүйлсэн булчирхайг бүү урж, ханиад хүр, удаан хугацаанд эдгэр.
Циля, миний шинэ сүрчиг ямар үнэртэй байгааг хараарай?
- За, канешна! Намайг сохор гэж бодож байна уу, эсвэл юу гэж?
Ээж ээ, минийхийг хэрхэн зөв бичих вэ - "колбо" эсвэл "фликончик"?
- Өө, "пизурок" гэж бичээрэй, тэгээд л боллоо!
Сеня, битгий ийм хурдан гүй, тэгэхгүй бол бурхнаас заяасан зүрхний шигдээсийг чинь гүйцэх болно.
Циля! Чи надаас яаж амьдарч байгааг надаас асуухгүй юу?
- Роуз, чи яаж амьдардаг вэ?
- Өө, Циля, бас битгий асуугаарай!
Мониа, та хуулийн дагуу амьдардаг уу эсвэл ухамсраараа амьдардаг уу?
- Мэдээжийн хэрэг, нөхцөл байдлын дагуу танаас гуйя!
Зарлал: “Би загасчлах дуртай, завьтай эмэгтэйг хайж байна! Усан онгоцны зураг шаардлагатай байна !!! "
Семён Маркович, чи ийм костюм өмссөн байна! Одоо тэд тэднийг булшлахгүй байна.
Боря! Изяаг битгий хүчтэй цохь! Чи хөлрөх болно!
Өө, намайг ятгах шаардлагагүй, би ямар ч байсан зөвшөөрөх болно!
Намайг өвчтэй болгохоо боль!
Одессаас ирсэн хоёр эмэгтэй тангараг өргөв.
- Өө, хөгшин гичий минь!
- Нас үүнтэй ямар холбоотой вэ?
Надад хэлээч, өнөөдөр улаан лоолийг юунд зориулж улаан лооль биш, харин хагас рубль болгож байна вэ?
- Хатагтай тантай уулзсаныхаа төлөө.
Абраша, би өнөөдөр хүмүүс ундаа уухаар \u200b\u200bзогсож байсан шугамыг харсан. Тиймээс тэд аллагад зориулагдсан мэт ийм нүдтэй болжээ!
Үүнээс би юу авах вэ?
Таны морь хаана байна?
- Шоу, чи ямар морь вэ, би тахиа зардаг, чи хаашаа харж байгаа юм бэ?
- Би үнийг нь харж байна ...
Миний хэлж амжаагүй байгаа зүйлийг та аль хэдийн мэдчихсэн юмуу?
Privoz дээр:
- Мила, улаан лооль аль хэдийн сайн болсон уу эсвэл дараа нь хямдхан болох уу?
Надад хэлээч, энэ трамвай галт тэрэгний буудал руу явж байна уу?
- Тийм, гэхдээ одоо эсрэг чиглэлд явж байна - ядаж тийшээ харан суу.
Та Симочкатайгаа гэрлэж байгаа нь үнэн үү?
- Мэдээжийн хэрэг, бид бага зэрэг өгдөг
Чихээ дулаацуулахаа боль!
Шоу чи над руу харцаар харж байгаа юмуу?
- Тэгээд шо, би чамд зориулж хоршоо байгуулах ёстой юу?
Шауб би мэддэг, мэддэггүй байсан.
Би зөвхөн хоншоорыг илнэ.
Гараа гайхшруулж бүү хөдөл.
Намайг яаж байгааг минь асуугаарай. Хөршөөсөө асуу, тэр илүү сайн мэддэг ...
Яг одоо танд сонсох зүйл байна.
Явцгаая. Та бидний нэрийн өмнөөс, мөн бид таны оршуулах ёслолд оролцлоо!
Миний үгийг чихээрээ барьж аваарай.
Одессад тэд асуултанд үргэлж асуултаар хариулдаг гэж үнэн үү?
- Хэн чамд үүнийг хэлсэн бэ?
За, чи түүнтэй юу новшийн юм бэ? Бидэнд аль хэдийн гуйлсэн булчирхайд зориулсан зүйл бий!
Эмч, би амьдрах уу?
- Мөн шо, ямар ч аргааргүйгээр үү?
Яагаад болохгүй гэж, тийм ээ?
Хуучин Одессаг хаанаас харж болох вэ?
- Оршуулгын газарт.
Тэнд зогсоод эндээс сонс.
Ээж ээ, чи тэнэг хүүхдийг төрүүлсэн шүү дээ!
Усанд сэлж байгаа иргэд та усан дээр болгоомжтой байгаарай. Өчигдөр иргэн Кудряшова живж, зөвхөн харамгүй үйлдлүүд л түүнийг аварч чаджээ.
- Өө, би энэ дүр зургийг харсан. Тэд бүгдийг хийсэн, гэхдээ буруу талаас нь! А! Энэ бол буруу талаас хиймэл амьсгал хийх явдал юм. Тэр галзуу юм шиг инээв.
Абрам, хувь заяа гэж юу вэ?
- Өө, хэрэв та гудамжаар явж байгаад толгой дээр чинь тоосго унавал!
- Хэрэв тийм бол?
- Боломж байхгүй.
Би чамайг Дерибасовскаягаар алхаж байхыг харсан ...
Өө, чи юу мэддэг юм бэ ... энэ бол тийм баян эмэгтэй, тийм баян хүн ... Тэр ямар хивс худалдаж авахыг хүсч байгааг та харсан байх ёстой!
Эмийн санд: “Залуу минь, би чамд санамсаргүй байдлаар кальцийн хлоридын оронд цианит кали өглөө! Дахин 45 копейкийг касс руу авч дуусга! "
Эхлээд хөлөө угааж, дараа нь педикюр хий!
Хүргэлт дээр очоод азарган тахиа худалдаж аваад түүнд зориулж бялууг эргүүлээрэй ...
Одесса хэлний хэллэг (үг хэллэг, аялга)
Одессагийн талаар ярилцъя? Одесса, Одесса хотын иргэдийн тухай кинонуудад хамгийн сэтгэл хөдлөм нь Одесса хэлний аялгуу юм. "Газрын тосны зураг" эсвэл "Шо миний доороос хүсч байна уу?" - инээмсэглэлийг авчрах болно.
"Манай Одессад хэлдэгчлэн", "Энд ярь" гэж давтахын тулд Одесса хэлний үг хэллэгийг хувилж үзээрэй. Надад чамд хэлэх зүйл байна ...
Одесса хэлний 27 тод хэллэг
- Бурхандаа талархаж байна, та явж байна уу? Эсвэл үлдэх үү, бурхан хориглох уу?
- Би чамайг дуулиан шуугиантай болгоно, чи хөгжилдөх болно.
- Та надад сэтгэгдэл төрүүлэхээс сэргийлдэг!
- Шауб Би чамайг санаж байгаа шигээ чамайг мартсан!
- Таны хөл миний хоолойд байна.
- Битгий тийм их цохь! Чи хөлрөх болно!
- Танд үүнийг хая! Үүнийг аваад бүрэн эрүүл мэндийн дунд нас барав!
- Чи миний амьдралаас хүсч байна уу?
- Асуулт бүү асуу.
- Ийм хурдан битгий гүй, тэгэхгүй бол зүрхний шигдээсээ гүйцэх болно шүү дээ!
- Та тархитай хэрэлдэж чадах уу?
- Инээмсэглэ! Маргааш бүр дордох болно.
- Саналаа нүүрнээсээ гаргаарай!
- Та худалдаж авах уу? Эсвэл би чамайг үүрд мартах ёстой юу?
- Эр хүн, чи яагаад надаас түрүүлж байгаа юм бэ?
- Ямар гайхалтай хип найруулга вэ! (хатагтайд магтаал)
- Нуруу нь нэр хүндтэй төгсдөг газар.
- Энд та ямар ч эрсдэлгүйгээр, нухацтай хэлж байна.
- Би лав чамд таалагдаж эхэлж байна!
- Тэр хүн гэрлэв. Мэдээжийн хэрэг, түүнийг уучлаарай.
- Долоон найм байх нь бид худалдаж авах эсвэл зарахаас хамаарна.
- Хэрэв та хоцрохгүй байна гэж бодож байгаа бол би танд тийм ээ, тийм ээ гэж хэлье.
- Намайг битгий ятга, тэгэхгүй бол би зөвшөөрнө.
- Бикицер, энэ бодега сайн дарстай.
- Тэд бүх gamuz-т цохилоо.
- Энэ бодлоос завсарлага аваарай!
- Тэгэхээр энэ бол шал өөр асуудал! Хоёр том ялгаа!
Одесса хэл ярианы цөөхөн хэдэн жишээнд тайлбар хэрэгтэй бөгөөд зөвхөн текстэнд тэдгээр үйлдлийг дурдалгүйгээр гарч ирдэг. Энэ нь тодорхойгүй үед тайлбарлах шаардлагатай байна гэсэн үг юм. Үзэгдэл байгаа газар жүжигчид, Одесса хэлний хэллэгийг бүрэн төгс ойлгодог.
- Надад зориулж эдгээр зүйлийг дуусга!
- Сонс!
- Энэ юу вэ? (яг юу болсон бэ?)
- Хамараараа амьсгалаарай! (бүү сандар, чимээгүй бай)
- Таны хүсэлтийг сонсоход бэлэн байна.
- Та энд зогсоогүй байсан.
- Уурыг явуул. (явуул)
- Чи хашгирлаа, биднээс хурдан хурдлаарай?!
- Усанд сэлэх товч мэдээлэл. (Усны хувцас)
- Чи өвдөхгүй байна уу? (Чи их юм авч байгаа юм биш биз?)
- Яагаад гэдгийг нь аль хэдийн мартчихсан байсан ч би чамайг хүндэлж байна!
- Уучлаарай уучлаарай! (эелдэг коккинг)
- Энэ поз надад хэлэх зүйл байна уу?
- Би чамайг харж чадахгүй тул би сонсохгүй байна.
- Дугуйнаас буу! (Намайг битгий заа)
- Амаа хаа, тамга нь нисэх болно!
- Толгойдоо халуухан хүмүүс бүгд нэгдээрэй!
- Фима, миний мэдрэлийг битгий самнаарай!
- Муурыг хиамаар айлгав.
- Эдгээр дэлгэрэнгүй мэдээллийг битгий олго!
- Миний цонхны доороос ямаагаа ав!
- Тэр тэнд муу бэлчдэг үү? - Би Одессагаар ганцаараа алхах сонирхолгүй байна!
- Та тэнд байгаа дүр, гэхдээ Одессад та хэн ч биш.
- Та гудамжны дунд ийм их хашгирч байна уу?
- Ото ЦементоВоз. (Тэнд цагдаагийн машин байна)
- Оюун ухаан. (цагдаагийн хэлтэс)
- Зарим нэг увайгүй нөхөр наашаа бүх гараараа надад хүрэв!
- Одоо түүнтэй хамт байгаа эдгээр гарууд хаана байна?
- Аль хэдийн явсан. - Ядуу хүмүүсийн төлөө үг хэл. (сул зогсолт, яриа)
- Гэрт байгаа гадны биет хаанаас ирдэг вэ? (урилгагүй зочны тухай)
- Би ойлгосонгүй! Та юу санал болгож байна вэ?
- Нэр хүндтэй уулзвараас гарсан замын цагдаа шиг ихэмсэг.
- Тоглож болохгүй!
- Шүүрээр өөрийгөө ал. (Би хэнийг харж байна!)
- Би мэдэх үү? (Би эргэлзэж байна)
- Жирэмсэн толгойг бүү олго!
- Таныг үрчилж авах боломжтой юу?
- Шчаз, зугт! (Би хүсэхгүй байна)
- Би өөрийгөө мэднэ, чи ч гэсэн өөрийгөө бод.
- Та инээх болно, гэхдээ манай улс асар их гарз хохирол амслаа! (үндэсний удирдагчийн гайхамшигт оршуулгын тухай)
- Чи энэ эх орончийг миний зардлаар харж байна шүү дээ!
- Мөн та нүдний шилтэй болно. (аз)
- Өөртөө ямар байна вэ? (танд ямар санагдаж байна)
- Би ойлгохгүй байна! Надад хэрэгтэй юу? (туйлын төөрөгдөл)
- Та хиамны үлдэгдэлд юу эргэлзэж байна вэ? (Таны бүрэн чадамжгүй байдлын талаархи зөвлөгөө)
Одесса хэл дээрх Одесса анекдот
Бундес цагдаар дүүрэн байна! Нэгдүгээрт, би ажилгүй, дүрвэгсэд, Холокостын хохирогчдын үр сад гэсэн гурван тэтгэмж авдаг. Шауб чи ийм амьдарч байсан! Хоёрдугаарт, сайхан уур амьсгалтай, үзэсгэлэнтэй дэгдээхэйнүүд, амттай хоол хүнс байдаг. Гуравдугаарт, мит компот, би гайхалтай ажил хийдэг - би чандарлах газарт ажилладаг. Наумчик, бид Германчуудыг шатааж байна! Өчигдөр би Beni Lux-ийн орнууд хөтөлбөрийг үзсэн. Энэ Одесса еврей хүн Европын талыг худалдаж авч чаджээ!
Одесса хэлний толь бичигээс
- Шикса - шаргал
- Ихэнх Tzimes нөхцөл байдал (Essence; зарчмын хувьд ямар ч зүйлийг илэрхийлж болно)
- Поз (муу хүү, тэнэг)
- Бикицер (товчхондоо)
- Хамуз (олон хүн)
- Бодега (зоорийн дэн буудал)