Olena Devos
Jurnalist, yozuvchi, rus, ingliz va frantsuz tillarida so'zlashuvchi. Zamonaviy Parijda rus tilini chet elliklarga etkazish haqida hikoya qiluvchi "Rus saboqlari" romani muallifi.
1. Har kuni o'zingizni rag'batlantiring
Tilni o'zlashtirishning asriy chegarasi yo'q. Har qanday yoshdagi odamlarga kerak bo'lgan yagona narsa - bu motivatsiya. Sizda ushbu filmga yoki xohlagan narsangizga, bu filmda bo'lishning qo'shiq haqiqatiga (agar filmlar yoki kitoblar, qo'shiqlar yoki video o'yinlar, rassom yoki yozuvchi bo'lsa, va shunchaki yosh yigit yoki qiz).
Shuni esda tutish kerakki, Lyudvig Vitgenshteyn Dostoevskiyni asl nusxada o'qish uchun rus tilini o'rgangan (va bu jarayonda "Yovuzlik va jazo" romanidagi barcha ovozlarni yozishni boshlagan). I Lev Tolstoy, kitob orqali qadimgi yahudiy an'analarini o'rgangan holda: Men Bibliyaning qanday yozilganligini qadrlay boshladim.
Biroq, tilimizga qiziqish yo'q, lekin ehtiyojni o'ylab ko'ring: ishlash uchun, ish uchun, boshqa davlatda yashash uchun. Dangasa bo'lmang, hayotda kerakli narsalar ro'yxatini tuzing va meniki bilan bog'laning. Ilgari nima qilishingiz kerak bo'lsa, endi yangi chet tilingizdan o'rgangan narsangizdan qiling.
2. Tajriba qilishdan qo'rqmang
Hamma narsaga mos keladigan til o'rgatishning ideal usuli ham yo'q. Turli usullar, turli maktablar, turli nazariyalar gullab-yashnaydi va raqobatlashadi, modaga kiradi va unutiladi. Hozircha boshqalardan ustun kelmadik.
Bir nechta qo'l asboblarini sinab ko'ring, avval birini sinab ko'ring. Repetitor yollash uchun repetitor tanlashda ishtirok eting. Agar siz kechirganingizni tushunsangiz (boshqalar mamnun, lekin siz noqulay deb ayting) - o'zgartiring. Agar tanlovingiz bo'lmasa (maktabda, guruh darslarida) va sizga yordamchi kerak bo'lmasa, boshqasini toping va uni o'zingiz o'qing - majburiyatlaringizdan oldin shirinlikni olishingiz kerak bo'ladi.
Avvalo, tilingizga bo'lgan munosabatingizni iloji boricha individuallashtirishga harakat qiling. O'zingiz yoqtirgan veb-saytlarni, YouTube kanallarini, filmlarni kuzatib boring. Hamfikrlarni masxara qiling, ma'lumot almashing, birlashing: til, qanday desangiz ham, ijtimoiy hodisa.
3. O'quvchilaringizni tanlang
Siz men bilan mashg'ul bo'lgan kishiga bergan darslaringiz samaradorligi va natijasiga katta ta'sir ko'rsatadi. Agar bu insoniy narsa sizni bezovta qilsa, bu sizga nisbatan adolatsizlikdir, siz tushunmaysiz - hech qanday harakat qilmasdan, boshqa narsani qidiring. Ayniqsa, bolalar uchun tarbiyachi haqida gap ketganda: bu erda bolaning g'oyasi muhim bo'ladi, chunki sizning o'qituvchingiz qat'iylik, muvofiqlik va boshqa etuk fazilatlarni talab qiladi.
Yana aytaman, agar siz ikkalasini ham tanlay olmasangiz-u, lekin o‘quvchi bunga muhtoj bo‘lmasa, o‘zingizga qulay va osoyishta fikrda bir vaqtning o‘zida tilingizni o‘rganish yo‘lini topishingiz kerak. Bu Skype darslari, shaxsiy darslar va hokazolarni o'z ichiga olishi mumkin. Haromlarga yolg'on gapirmang, eng qisqa kompilyator eng qimmatli tildir. Biroq, qoidalarning grammatik nozikliklari, ba'zan siz kabi, bu til tanish bo'lmagan odamlarga yaxshiroq tushuntiriladi.
Yaqin odamlar bilan mashg'ulotlardan oldin ehtiyot bo'ling (agar o'qituvchi ota, do'st, do'st, opa va boshqalar bo'lsa): ulardan hech qanday yaxshi narsa chiqmaydi, chunki "professor" "talaba" ni tanqid qiladi va tanqid qiladi.
Barcha yaxshi kitobxonlar juda ko'p guruchga ega: ular noto'g'ri mavzuda ovqat uchun qichqirmaydilar (ular umuman qichqirmaydilar) va agar ular nimani bilmasalar, shunday ko'rinadi. Va keyingi dars uchun, hid sizning ovqatlanishingizni tasdiqlashdan kelib chiqadi. Bu muqaddas.
4. Beshta hvilin qoidasi
Tilni o'rganish va tushunish uchun sizga ikkita aql kerak:
- siz vikoristsiz;
- Uni muntazam tekshirib turing.
Kuniga 30 soatini ishga bag'ishlagan odam har shanba kuni uch yil qo'lda o'tirgan odamga qaraganda tezroq uyg'onadi va kerakli vaqtda bu dasta ochilmaydi.
Bundan tashqari, atigi 5 daqiqa yolg'on gapirish va kechqurun siz mo''jiza yaratasiz. Qo'lni tish pastasi bilan bir qatorga qo'ying. Tishlaringizni yuvish uchun - qoidaga qarang, tozalash stoliga. Uy vazifangizni yoki lug'atingizni suratga olish uchun smartfoningizdan foydalaning. Stol yonida turing - telefonga qarang, uni o'zingizga aylantiring. Yotishdan oldin ikki yoki uchta iborani yozing (agar siz o'ngga ikkita yoki uchta yozsangiz, mo''jizaviy tarzda uxlab qolasiz). Va hokazo. Giblets, lekin ko'pincha yaxshiroq, kamroq boy va yo'q.
5. Qo'zg'atmang - o'qing
Faoliyat qoidalari va nomlarini yodlashning hojati yo'q - faqat ular qanday ishlashini bilishingiz kerak. Va to'g'ri iboralar, so'zlar, nutqlar, til qurilishlari o'qi, ular sodda tarzda eslab qolish uchun o'zgartiriladi va o'zgartiriladi.
Qiyinchilikka emas, balki o'qishga harakat qiling: amalda tushuning va o'rganing. Qo'shiqning misralarini, buyruqlarini, so'zlarini o'qing. Va o'qituvchi so'raganlarini emas, balki o'zingiz qilishingiz kerak bo'lgan narsalarni. Bu ajoyib leksik yordamga aylanadi va yaxshi gapirishni va o'ylashni boshlaydi, shu jumladan o'z oilam bilan.
6. Gey bo'lmagan tarzda tinchlik o'rnating
Muammoni qanchalik tezroq tuzatsangiz, bir soatdan kamroq vaqt ichida siz boshingizda yonishni boshlaysiz. Agar siz buni o'zingiz qilsangiz, juda ko'p testlardan boshlamang, chunki to'g'ri natijalar faqat birinchi navbatda beriladi. Shuning uchun ular kasalxonada ko'proq azob chekishadi.
Ideal holda, sizni kechirganingizdan so'ng, siz o'qituvchi, yordamchi yoki dastur yordamida o'zingizni tuzatishingiz uchun to'g'ri variantni xavfsiz olib tashlashda aybdorsiz. Mustaqil robotlar ayniqsa qimmatlidir: ular sinovdan o'tish huquqiga ega.
Hamma narsa naqsh bo'lishi mumkin; sizning variantingiz to'g'ri variant. Bu usul bir necha sabablarga ko'ra juda samarali: sizda rahm-shafqat yo'q degan qoidani kuchaytirasiz. Va agar bu rahm-shafqat bo'lsa, siz nima haqida ekanligini bilasiz va keyingi harakatingiz to'g'ri bo'ladi.
Kalitsiz yordamchilarga ishonmang (o'ngdagi to'g'ri maslahatlar). Bunday holda, o'z ishingizni o'qituvchingizga yoki tinglovchilaringizga ko'rsatish muhimdir. Va shunga qaramay, yorqin do'stlar orasida o'zgarishlar va o'zgarishlar, tilning g'ayritabiiy ifodalari mavjud.
7. Ko'proq yozing
Boshlaganingizda yozing va men bilan baham ko'ring. Yozganlaringizni tuzatmang, balki uni imlo va so'zni qayta yozing. Imlo tekshiruvi yozma so'zda xatolikni ko'rsatsa, so'zni yana to'g'ri yozish uchun uch soniya vaqt sarflang.
To'g'ri yozish xotirasi barmoq uchida abadiy yo'qoladi.
8. Maqtov va o'zingiz uchun xohlaysiz
qolaman. Agar siz o'qituvchingiz bo'lmagan bo'lsangiz, kitobni o'rganmagan bo'lsangiz, tilni o'qimagan bo'lsangiz, o'zingizni maqtang. Teri uchun, Wikonan to'g'ri, bu soatni bilgan va kitobni ochganlar uchun, har qanday muvaffaqiyat uchun, ehtimol, kamida. Agar o'qituvchi sizga mehribon bo'lmasa, uni saxiylik bilan maqtang. Mehnatsevarlik va sabr-toqat uchun.
"Odamlar 15 yil davomida terisini maqtashlari kerak", dedi Karlson va u mutlaqo haq edi. Bu erda ongsizdan tashqari yana bir turtki bor. Agar siz tilni oson o'rganmoqchi bo'lsangiz, unda quvonch bilan, teriga barakalaringizni nishonlang. O'zingizni boshqalar bilan solishtirmang. O'zingizni o'zingiz bilan solishtiring: kecha qancha bildingiz va bugun qancha bildingiz. Va do'kondan zavqlaning.
Keling, buni yo'ldan olib ketaylik. Chet tillarini o'rganish qobiliyati tushunarli. Tarjimon va yozuvchi Kato Lomb aytganidek, "o'rganilgan tildagi muvaffaqiyat oddiy narsalar bilan o'lchanadi: sarflangan vaqt + qiziqish = natija".
Ishonchim komilki, terida mevalarni hayotga kiritish uchun zarur resurslar mavjud. Shunday qilib, bir nechta ob'ektiv sabablar mavjud bo'lib, ular orqali vaqt o'tishi bilan yangi tilni o'rganish osonroq bo'ladi, lekin shu bilan birga ular o'z ehtiyojlarini bilishadi va ular xabardor bo'lishadi. Bu maqsadlarga yanada samarali erishishga yordam beradi.
Haqiqiy motivatsiya haqiqiy va meta - muvaffaqiyat kaliti
Motivatsiya uchun ro'yxatdan o'ting. Siz nimani o'rganyapsiz va chet tilini o'rganishni boshlamoqchimisiz? Sizni nima undaydi? Sizning ehtiyojlaringiz tashqi sharoitlar bilan bog'liqmi?
Maqsadni shakllantirish. O'zingiz uchun qanday atamalardan foydalanasiz va bu soatda nimaga erishmoqchisiz? Metangizda nima mumkin va haqiqiy ekanligini o'ylab ko'ring. Unga erishganingizni qanday bilasiz?
Ehtimol, siz bir oy ichida ingliz tilidagi “Seks in Great Place” serialining bir faslini subtitrlarsiz yakunlamoqchisiz yoki bir oy ichida “The Simpsons” filmidagi kulgili dialoglarni tarjima qilib, iqtibos keltirishni boshlamoqchisiz. Yoki sizning metangiz o'qishingiz kerak bo'lgan so'zlar soni va siz o'qimoqchi bo'lgan kitoblar soni bilan belgilanadimi?
Meta sizni muntazam band bo'lishga undashi mumkin. Siz uchun qanchalik real va mazmunli bo'lsa, shunchalik ko'p taraqqiyotga erishasiz. Ularni qog'ozga tushiring, do'stlaringizga ayting, tadbirlarni rejalashtiring.
Vaqtni qanday bilish mumkin?
Vaqtni qo'shing. Smartfoningiz uchun ilovani ko‘rib chiqing, bu sizga uyg‘onganingizdan to uyquga ketguningizcha qilgan barcha harakatlaringizni, jumladan chekish tanaffusi va barcha kava stakanlarini, hamkasblar bilan ichishni yoki barcha harakatlaringizni yozib olish imkonini beradi. tananing tortilishi haqida bloknot. Bu hafta davomida o'zingiz haqingizda ko'plab yangi narsalarni kashf qilishingizga kafolat beraman!
Sizning kuningiz qanday ko'rinishini tahlil qiling. Sizning qimmatli vaqtingiz va kuchingizni nima behuda sarflaydi? Ijtimoiy choralar, sizga nima kerak, o'rtoq hamkasb? Yoki telefonda "bu haqda hech narsa" deysizmi?
Bilasizmi? Asta-sekin xronofaglarga sarflagan soatingizni minimal darajaga kamaytiring - o'sha yili qimmatbaho xazinalaringizni isrof qiling.
Soat topildi. Keyingisi nima?
Ehtimol, "audit" natijasida etarli vaqt qolmagan. Maksimal xarajat bilan qanday qilib turg'unlik qilishingiz mumkinligini o'ylab ko'ring. Sizga eng ko'p mamnuniyat keltiradigan narsa nima? Podkastlar yoki audio darslarni tinglashni xohlaysizmi? Kitoblarni o'qing, smartfoningizda o'ynang, vikorist va maxsus dasturlar?
Men darhol nemis tilini o'rganaman, planshetimda nemis musiqasi, podkastlari va audio darslari planshetimga yuklab olingan, men ularni ishga ketayotganda yoki sayr paytida tinglayman. Tez orada mening sumkamda kitoblar va nemis komikslari bo'ladi: men ularni jamoat transportida, boshqa joylarda va issiqxonalarda o'qiyman. Smartfon uchun qo'shimcha sifatida men noma'lum, lekin tez-tez takrorlanadigan so'z va iboralarni yozaman, ularning ma'nosini elektron lug'atda tekshiraman.
Umidsiz bo'lmang. Agar so'zimni aytmasangiz, ishonsangiz, bu siz uchun o'likdir. Ovozni eshitmasdan turib, tilning barcha ohang va ritmini idrok etish mumkin emas. Amalda, har bir ta'lim maktabi uchun norasmiy klublar mavjud bo'lib, ular siz xohlagan narsada qatnashishi mumkin.
Voy, aziz do'stingiz uni adolatli darajada biladigan odamni topadi. Siz aylanib yurganingizda yoki choy ichganingizda u bilan ichishingiz mumkin. Bu yaxshi kompaniyada mashq qilish va bir soat o'tkazish uchun ajoyib imkoniyat.
O'xshash odamlarni toping. Tilni sherigingiz, qiz do'stingiz yoki bolangiz bilan o'rganish yaxshiroqdir. Hamfikr odamlar motivatsiyani oshirish uchun sizning manbangizga aylanadi.
Yordamchilar ustidagi membranalarni qayta tiklang. Kichkina bolangiz bilan birga chet tiliga uylanasizmi? Jonivorlarning nomlarini bilib oling, ularga xorijiy qo'shiq bering va ular uchun ibodat qiling. Shaxslarsiz bir marta va umuman takrorlash, ularni tushunish.
Tilni qanday tinglashingizdan qat'iy nazar, izchillik doimo muhimdir. Til - bu ravshanlik va kuch uchun pompalanishi kerak bo'lgan til.
muallif haqida
Oksana Kravets- professional imkoniyatlarni izlash sohasida murabbiy.
Onam 4-5 yoshligimda kitob bilan o'tirib, o'zim "ingliz tilida gapira boshlaganimni" eslashni yaxshi ko'radi. “Noldan” intensiv frantsuz kursining bukleti meni hayotimda hech qachon frantsuz tilini o'rganmaganligimga ishontirdi. Men portugallarni, hatto qadrdon do‘stimni ham tanimay, tushuna boshladim. Zagalom, men "boyligi uchun" hurmat qilinadiganlardan biriman va bugun men boylik haqidagi afsonani rad etmoqchiman.
1. Ko'p tinglang
Eshiting - bu men bilan ishlashingiz mumkin bo'lgan eng oddiy narsa. Naushniklar quloqda va oldinga o'ng tomonda. Shunchaki tinglash uchun sizga qo'shimcha vaqt ajratish uchun maxsus iroda kerak emas. Hamma narsa bizning kundalik harakatlarimiz bilan parallel ravishda sodir bo'ladi.
Mutaxassislar kuniga kamida uch yil chet tilini tinglashlari mumkin. Bir qarashda, bu raqam achinarli ko'rinadi, lekin men bu butunlay haqiqat ekanligini yaxshi dalillar bilan tasdiqlashim mumkin. Misol uchun, men universitetga ketayotganimda va qaytayotganimda ispan tilining audio kurslarini tingladim. Men kuniga uch kunni (va agar Sibirda qor yog'gan bo'lsa, demak) transportda o'tkazdim.
Yo'lda necha soat vaqt sarflaysiz? Misol uchun, 2016 yilda bizda 247 ish kuni bor. Agar siz ishga kirsangiz yoki bir soatda ish boshlamoqchi bo'lsangiz, ish kunlarida 500 yilgacha bo'lgan audioyozuvlarni tinglashingiz mumkin. Dam olish kunlarida biz odatda bu erga boramiz.
Uyingizdan ishlaysizmi yoki uydan tashqarida ishlaysizmi yoki tashqarida ishlamaysizmi, bu muhim emas. Tinglashlar mo''jizaviy tarzda jismoniy vazifalar, uyni tozalash va divanda dam olish bilan uyg'unlashadi.
Okremo varto muhokama, scho eshitish. Kundalik til va asosiy kurslarni unga iloji boricha yaqinroq tinglash yaxshidir. Karnaylar baland ovozda va mashaqqatli gapiradigan audio darslar faqat chuqur uyquga olib kelishi mumkin.
Shuningdek, men rus tiliga asoslangan noyob kurslarni taklif qilmoqchiman. Ona tili chet tili bilan almashinsa, miyamiz to'g'ri tilga moslashishga imkon bermaydi. Va allaqachon ma'lum bo'lgan bir chet tilini boshqasi bilan bog'lash ajoyib g'oya. Misol uchun, men ispan tilida so'zlashuvchilar uchun portugal tilining ajoyib audio kursini topdim. Rus tili asosida hamma narsani noldan boshlashdan ko'ra ispan tiliga asoslangan portugal tilini o'rganish ancha oson bo'lib chiqdi.
2. Video materiallarni tomosha qiling
Hayratlanish eshitish bilan bir xil emas, lekin undan ham yaxshiroq!
Avvalo, video materiallardan tilni kuzatib, biz nafaqat so'z va iboralarni o'zlashtiramiz, balki ularning mimikasi, imo-ishoralari va hissiyotlarini ham o'zlashtiramiz. Bu omborlar ko'pincha hurmatdan mahrum, garchi ular aslida tilni rivojlantirishda muhim rol o'ynaydi. Ispan tilida gapirish uchun siz o'zingiz biroz ispan bo'lishingiz kerak.
Dzherelo fotosurati: Flickr.com
Aks holda, videomateriallarni tomosha qilishda biz kontekstdan yangi so'zlarni o'rganish uchun ko'proq imkoniyatlarga ega bo'lamiz. Tinglayotganda biz faqat quloq bilan gaplashamiz, video bilan ishlashda butun rasm so'z boyligini kengaytirishga yordam beradi. Biz bolaligimizda ona tilimizdagi so‘zlarni yod olgandik.
Men ham subtitrlar haqida gapirmoqchiman. Ko'pgina "mutaxassislar" ruscha subtitrlar bilan filmlarni tomosha qilish haqida salbiy fikrda, lekin men ular uchun mutlaqo mos emasman. Tabiiyki, bu vaqtda bizning miyamiz eng kam yordamni topishga harakat qiladi, shuning uchun biz birinchi navbatda matnni o'z ko'zimiz bilan o'qiymiz va faqat haddan tashqari printsip tufayli biz quloqlarimizni rivojlantirishga majbur bo'lamiz (yoki biz majburmiz!).
Men ta'kidlaymanki, ruscha subtitrli filmlarni tomosha qilish tili past odamlar uchun juda muhim va zarur qadamdir.
Har doim bizni subtitrsiz, deyarli hech narsani tushunmaydigan filmlarni ko'rish vasvasasi paydo bo'lganda, bu bizni charchatadi va biz darhol "to'g'ri" demoqchimiz. Biz chet el subtitrlari bilan o'qiymiz - biz ularni shunchaki o'qiy olmaymiz, doimo noma'lum so'zlarga qoqilib qolamiz.
Ruscha subtitrli filmlar - aytmoqchi, siz birinchi kundanoq tilga qoyil qolishingiz mumkin. Keyin, tilingiz rivojlangani sayin, siz chet el subtitrlari bilan filmlarni, keyin esa umuman politsiyasiz tomosha qilishingiz mumkin bo'ladi. Misol uchun, men bir so'zni quloqqa tushunolmay, ruscha subtitrli portugalcha videolarni hayratda qoldira boshladim. Biroq, ushbu video materiallar uchun subtitrlar tugagach, men ularsiz butunlay tomosha qilishni davom ettirishim mumkin edi.
Bir soat davomida video tomosha qilish, tinglash uchun kamroq vaqt yoki hatto bir vaqtning o'zida film tomosha qilish paytida mashina haydash sizni befarq qoldirmaydi. Biroq, ko'pchiligimiz bugungi kunda ham hayratdamiz. Siz shunchaki o'sha tarkibni qabul qilishingiz va uni hayratda qoldirishingiz va menikiga qoyil qolishingiz kerak. Xorijiy yangiliklarni yoqing (shu bilan birga odamlar bizni qanday tomosha qilayotganini bilib olasiz), sevimli filmlaringiz va seriallaringizning asl nusxalarini tomosha qiling, boshqa YouTube bloggerlariga obuna bo'ling va hokazo.
3. O'qishingiz mumkin bo'lgan hamma narsani o'qing
Rostini aytsam, men chet tillarini umuman tilni rivojlantirish uchun emas, shunchaki, birinchi navbatda, o'qishni yaxshi ko'rganim uchun, boshqa tomondan, kitoblarni o'zim yoqtirganim uchun boshladim. Mikola Zamyatkin o'zining "Sizga chet tilini o'rgatishning iloji yo'q" risolasida badiiy adabiyot bilan bog'liq hodisani aniq tasvirlab bergan: mualliflar (barcha niyat va maqsadlar uchun, noma'lum) kitoblarining birinchi bo'limlarini fondga "to'ldirishga" harakat qilmoqdalar. bizning badiiy burilishlarimiz, eng aqlli so'zlarimiz va ayyor fikrlarimiz. Ushbu tarmoq orqali o'tish uchun sabr-toqatga ega bo'lishingiz bilan siz mutlaqo normal "tabiiy" matnni ko'rasiz.
Dzherelo fotosurati: Flickr.com
Shunday qilib, "yovvoyi" bosqichdagi o'q qog'oz kitoblarga o'xshamaydi: muqovalarning garnisi, qog'oz hidi, yon tomonlarning shitirlashi - hamma narsa jim va katlanadigan grammatik tuzilmalarga o'xshaydi. Siz xijolat bo'lmasdan ilojingiz yo'q, go'yo siz allaqachon juda shiddatli romanning o'rtasida bo'lgansiz. Mana mening kichik hayotim - men xorijiy tillardagi badiiy asarlarni faqat qog'oz versiyasida o'qiyman. Elektron videoda men asosan ingliz tilida badiiy bo'lmagan adabiyotlarni o'qiyman. Buni yozishni oddiy til va asosan foydali amaliy maʼlumotlar bilan birlashtirib bajaring, shunda siz hech qanday tirnash xususiyatisiz ishlaysiz.
Siz, qoida tariqasida, kitob o'qishni yoqtirmasligingiz sababli, men o'zimni qiynashni xohlamayman. Telefonlar, planshetlar va noutbuklardagi tilni Twitter-ga o'tkazing (Facebook, VKontakte va boshqa barcha saytlarga o'ting, bu faqat mumkin), Twitterdagi sevimli rok guruhining profiliga obuna bo'ling, xorijiy sport yangiliklari va filmlar ko'rinishini o'qing. blokbasterlar, sabzi keki uchun retseptni toping va uni iching. Buning ortidagi tamoyil juda ko'p narsalarni olib tashlashdir - sevganlaringiz uchun ishlang!
4. Tilning burunlari bilan buzmoq
Men ispan tiliga endigina o'rgana boshlaganimda, so'z boyligim uchta savolga javob berishga imkon berdi: mening ismim nima, qaysi mamlakatdan qancha tosh bor. Bunday yuk bilan hatto kichik suhbatni tashkil qilishning iloji yo'qligi aniq. Biroq, ispan tili meni shu qadar sharmandalikka olib keldiki, men uni shu erda va darhol hal qilishni xohladim.
O'zaro almashish uchun chet elliklar bilan uchrashish imkonini beruvchi juda ko'p saytlar mavjud: italki.com, interpals.net va boshqalar. Ammo "o'sha uzoq soatlarda" men telefon liniyasi (bu mening doimiy mavjudligimdan unchalik farq qilmaydi) va mobil telefonimdagi ICQ orqali Internetga kirishni yo'qotdim. ICQ o'qi kamroq yaxshi harakat qildi. Argentina, Meksika, Chili, Ispaniyadan birinchi qalam do'stlarim yordam so'rashdi...
Dzherelo fotosurati: Flickr.com
Boshidanoq ibora katta ahamiyat bilan berilgan. Men so'zlarning kerakli shakllarini aniqlab olishim, ismlarni tanlashim, ism lug'atidan qidirishim kerak edi ... Va so'zma-so'z, iborama-ibora - va men endi bu masalani boshida va ishda xotirjamlik bilan muhokama qila olardim, vicissitudes í special hayot va, shubhasiz, buttya buzilishi haqida abadiy oziq-ovqat. Aynan shu oddiy varaqalarda mening ispan tilini faol o'rganishim boshlandi.
Nima bo'lishidan qat'iy nazar, yozish ancha oson. Avvalo, bizda o'ylash uchun bir soat vaqt bor, keyin fikrni shakllantirish, so'zni lug'atdan qidirib toping yoki so'z qanday talaffuz qilinishini taxmin qiling. Oddiy tilda bunday hashamat yo'q. Boshqacha qilib aytganda, bargni o'zgartirganda, til fiziologik jarayondir. Xalqning o‘zi ona tili ohanglarini his qiladi va bundan keyin ham yaratadi. Biz artikulyar apparatimizni har kuni bayramlarsiz mashq qilamiz.
Ammo chet tili haqida gapirganda, uni unutamiz. Go‘yo grammatikani yaxshi bilmagandek, so‘z boyligimiz boy bo‘lmasa, avval og‘izni ochib, chet tilida gapirishga harakat qilsak, chiqayotgan narsamiz umuman aytmoqchi bo‘lgan narsa emas. Ovoz kordlarimiz umuman o'rganilmagan bo'lsa ham, ular boshqa birovning tilidagi tovushlarni chiqarishga odatlanmagan. Unga nima deyishni bilish juda muhim. Misol uchun, avvaliga Skype orqali ispaniyalik do'stlar bilan uchrashdim, keyin Lotin Amerikasidan Sibir hinterlandimizga olib kelingan va Ispaniyaga yo'lda sayohat qilgan ko'ngillilar bilan uchrashdim.
Gapirishdan oldin, tilning burunlarini ishlatish ancha qulayroqdir, lekin beshinchi sinfning qattiq e'tibori bilan emas. Agar o‘quvchi kechirim so‘rab, ikki baho qo‘ysa, chet elliklar o‘zga yurtlardan kelgan odamlarning o‘zlariga xos tarzda gapirishga vasvasaga tushishiga hatto xushomad qilishlari kerak.
Nelson Mandela aytganidek: "Siz tilda gapirsangiz, men unga borishni xohlayman." Qanday qilib u bilan tiling haqida gapirasan, toki qalbingga kirasan”. ("Inson bilan munozara qilsangiz, yurakka o'limga olib kelasiz.")
5. Grammatikani to‘g‘ri tushuning!
Va endi, biz hamma narsani (yoki hech bo'lmaganda biz xohlaymiz) ko'proq ball sug'urtalashdan xulosa qilganimizda, grammatikani darvozadan ma'ruzachi, bu bizni do'stimizga aylantirishga olib keladi. Ishonchim komilki, o'qish davomida til o'rganish mumkin emas. Til tirik tizimdir, chunki u boylar hayoti davomida hududiy, ijtimoiy-iqtisodiy va boshqa omillar ta'siri ostida rivojlangan. Mova daryoga mos kelishi mumkin, u erda o'z kanalini yaratadi, u erda u tabiiy va qo'lda.
Barcha grammatik qoidalar faktdan keyin tuzilgan. Qoidalar tilning asosi emas, balki ularni tushuntirishga harakat qiling va har qanday naqshlarni tan oling. Ushbu qoidaga juda ko'p ayblovlar bor va qoidalarning o'zi ko'pincha juda noaniq va "uzoq" ko'rinadi.
Dzherelo fotosurati: Flickr.com
Isitmali grammatikani qanday engishingiz mumkin? Amaliyot, amaliyot va ko'proq amaliyot. Agar siz buni intuitiv ravishda qanday qilib to'g'ri aytishni bilsangiz, uni yodlab olgan bo'lsangiz, katta hajmdagi haqiqiy materialni (tinglash, o'qish, gapirish) qayta ishlagan bo'lsangiz, qo'lingizdagi taklifga qarab: "Xo'sh, aniq. Xo'sh, mana hozirgi mukammal, hatto faoliyat tugagan bo'lsa ham, lekin interval hali ham jim.
Kichkina bolalar kabi chet tilini o'rganishda biz aybdor ekanligimizga ishonchim komil emas - bu haqiqat emas. Keksa odamlarda miya butunlay boshqacha ishlaydi. Biroq, ilg'or neyrolingvistlar bilan kattalar chet tilini teng darajada o'zlashtirish qobiliyatiga ega (bu nafaqat virtuoz grammatik tuzilmalar va lug'atni, balki doimo mavjud bo'lgan y urg'usini ham ta'minlaydi) allaqachon ikkiga bo'lingan holda burunlarimiz oldida yopiladi. yoki uchta taqdir.
Lekin men aniq bilamanki, til amaliy mahoratdir va uni amaliyotdan boshqa yo‘l bilan rivojlantirib bo‘lmaydi. Tilni "nazariyda" o'qing - suzishni nazariy jihatdan o'qiganlar. Shunday qilib, davom eting, qo'llanmalarni sindirib tashlang va vikorist tilini bevosita sabablarga ko'ra - ma'lumot almashish vositasi sifatida yo'q qiling. Yangi boshlanuvchilar uchun men sug'urta qilishning eng yaxshi usullaridan birini ishlatmoqchiman.
Post Scriptum
Shubhasiz, yomon narsalar sodir bo'ladi. Men chin dildan aytmoqchiman: "Men ingliz filmidan hayratda qoldim va hech narsani tushunmadim." Men doimo shivir-shivirlarni his qilaman: "Buning baribir foydasi yo'q". Bunga javoban men har doim so'rashni xohlayman: "Ayting-chi, biz qanchamiz buni allaqachon o'zlashtirdik?", lekin, qoida tariqasida, men e'tibordan chetda qolaman. Men hamma narsani sinab ko'rmoqchi bo'lgan odam hamma narsani bilishiga va o'rganilgan tilda muvaffaqiyatga erisha olmasligiga hech qachon ishonmayman. Siz yo juda kam ishlaysiz, yoki shunchaki o'zingizni aldayapsiz.
Misol uchun, men o'zimning frantsuz tilim bilan hikoyamni aytib bera olaman (depozitariy mening bilimimni olgan deb gumon qilgan hisob bilan). Men bir necha o'nlab audio darslarni tingladim, bir nechta filmlar va asosiy videolarni tomosha qildim, 1,5 oy davomida yangi boshlanuvchilar uchun intensiv kurslarni oldim, "Kichik shahzoda" ni o'qishni boshladim va Frantsiyaga ketdim.
Nutqdan oldin men Frantsiyada asosan ingliz va ehtimol ispan tilida gaplashdim. Meni shafqatsiz qilgan odamlarga frantsuz tilida faqat chiroyli tarzda aytdim: "Je ne parle pas français" ("Men frantsuzcha gapirmayman"), bu bilan men frantsuzlarni bir oz his qildim. Oh, shunday - mehmonxona xonasi yana bir bor aytdiki, men tarixdan oldingi liftga chiqishdan qo'rqaman! Uyga qaytgach, na frantsuz tili, na frantsuz tili meni to‘xtata olmasligini angladim va endi ishimni boshlamadim.
Rasmiy ravishda, men barcha katakchalarni aniq belgilashim mumkin - men eshitdim, hayratda qoldim, o'qidim, grammatika kurslarida qatnashdim va frantsuzlar bilan yuragimni kuyladim. Lekin, aslida, xalqning nikohi hech narsa topmaganini hurmat qilaman. Uni boshim bilan tilga tashlash o‘rniga faqat bir oyog‘imning barmoqlari bilan suvni ishqaladim. Natijalar quyidagicha: endi men frantsuz qo'shiqlarining parchalarini va "Dunyoga urush" ning frantsuz nusxalarining bir qismini tushuna olaman. Biroq, shifokorlar, men ko'p pul sarflamadim va natija sharmandali edi. Shuning uchun o'zingiz bilan halol bo'ling va so'zlaringizni o'qing!
"Menda til yo'lida ko'p narsa yo'q." Buning uchun mas'ul bo'lganlar o'zlariga shunday savol berishlari shart: "Men azizlarim bilan bemalol va o'z tushuncham bilan erkin gaplashaman?", "Men azizlarimga o'qiyman va yozaman, ehtimol va sahifada men Pushkin emasman, lekin harflarni so'zlarga to'g'ri kiritdim?" ”, “Men kar va soqovman, yoki men Yelochkaga o‘xshayman: “O‘n ikki bo‘yinbog‘”dan?” Agar men shunday-yo'q desam, men so'nib ketaman. Sizda yorqin yorqinlik bor, kundalik o'zgarishlar bilan qoplanmagan.
Til oldidagi voqelik – inson borlig‘ining asosiy, odamlar – asosiy narsa. Lyudina tilni onasi kabi yaxshi ko'radi. Boshqa til esa ona tilining sinonimi emas. Siz oqilona qayta o'qishingiz mumkin: "Ammo bu poliglotlar haqida nima desa bo'ladi, va mening Amerikaga kelgan tanishlarimdan biri, faqat salom va xayr, ikki yil davomida amerikalik sifatida gapirgan va boshqa bir tanishim. u bilan birga o'qigan va kurslarga borgan va azob chekmoqda Bu Amerika meniki bilan muammolarga duchor bo'ladimi? Javob rake kabi oddiy. Birinchisi instinktiv ravishda to'g'ri strategiyalarni tanladi, ammo boshqasida bunday sezgi paydo bo'lmadi va to'g'ri strategiyalarni taklif qiladigan va tanlagan odamlar ham paydo bo'lmadi.
Agar chet tillarini hech qanday tarzda o'rgana olmaydigan "jim" odamlar haqida gipoteza kengaytirilsa, bu bugungi fakhiy tomonidan tasdiqlanmaydi. Biror kishi boshqa birovning tilini tushunishni o'rganishi mumkin bo'lsa ham, to'g'ri individual o'rganish usulini tanlash muhimdir.
Nega biz ona tilimizni bilamiz?
Biz bilamizki, har bir ayol bolaligidan o'rgangan narsasini emas, balki xotirjam gapirayotganini va nafaqat gapirganini, balki o'ylaganini, hatto men uchun tushunarli bo'lgan narsani aytadi va o'lchab, o'zimizdan tushunamiz. Biz bir xil so'zni aytamiz, masalan, "u erda" "mening" kuniga ming marta. Va bu erda, sizga yoqadimi yoki yo'qmi, siz unutmaysiz.
Shu tarzda, mening hayotim uchun amaliyot talab etiladi.
Yaqin o'tmishda ko'pchilik ruslar uchun haqiqiy til amaliyoti deyarli mavjud emas edi. Tillar maktablarda va universitetlarda o'qitilgan, ular boshlang'ich dasturlardan oldin kiritilgan, ammo nikohda Volodinning amaliy chet tili va amaliyot qobiliyatiga haqiqiy ehtiyoj yo'q edi. Amaliyotning intensivligi bilim va ko'nikmalarning tezda behuda ketishiga olib keldi.
Bugun vaziyat keskin o'zgardi. Rossiyaning kengayib borayotgan xalqaro kasaba uyushmasi, uning jahon savdo sanoati bilan integratsiyalashuvi, rus tibbiyotining G'arbiy Evropa tizimiga qo'shilishi, Internet texnologiyalarining rivojlanishi. Barcha bu spilkuvanya real vaziyatlarda o'rganish va vikoristannya uchun ajoyib imkoniyat beradi, keyin. movnomu seredovishche da.
Movne markazi
Boshqa tomondan, mening o'rta darajamni tushunish juda aldamchi. Oh, qanday maqtovga sazovor narsa! Yuragimning toliqqanligi haqidagi afsona maftunkor qozonga o'xshaydi, undan keksa va xushchaqchaqlar yosh, nafis va har tomonlama irodali... go'zal chiqadi. Ale, har qanday afsona kabi, u o'ziga xos emas, lekin noto'g'ri sabablarga ko'ra, u foydasiz va beparvo. Ko'pincha immigrantlar "tilning ossifikatsiyasi" deb ataladigan narsadan himoyalangan. Shunday qilib, "yashash uchun minimal" ni o'zlashtirgan o'rtacha odamlarning ustuvorligi bilan odamlar o'zlarining til malakalarini oshirishga moyil bo'lib, yo'lda unutib, boshqa odamlarning tilini qo'llab-quvvatlamaydilar. Natijada, haqiqat va "tunnel" koni o'rtasida "noto'g'ri tushuncha" borligi ma'lum bo'ldi.
Visnovok: movne seredovishche omanlive. Oddiy so'zlar juda ko'p idiomatik ma'nolarga ega bo'lib, ularni chuqur o'rganishni qiyinlashtiradi. Agar siz mamlakatga borib, u erda til o'rganish imkoniga ega bo'lsangiz, bu juda yaxshi. Ale u bilan rasmiy va o'ylangan holda kurashish kerak. Shunda bizning o'rta hayotimiz ana shunday farazlar va ma'nolar bilan porlaydi va sizni Vatanga olib kelgandek quvonch keltiradi. Chunki siz kordondan nariga o'ta olmaysiz, lekin mening zodagonlarim o'z uylarini qurishni xohlashadi. Tilni bilishingiz tanangiz orqali o'tgan matnlar soniga to'g'ridan-to'g'ri proportsionaldir (ko'plab muhim kitoblar, filmlar, radio, musiqa, din va boshqalar matnlari).
Xotira, xotira, xotira, xotira
Xususiyatlarning murakkabligi
Chet tillarini o'zlashtirish jarayonida vikorist odamlarning afzalliklari qanday?
Ushbu haydovchidan bir nechta kengaytiruvchi qismlar mavjud. Chet tilini o'qiydiganlarning o'zlari ko'pincha bu kechirim so'rashni rag'batlantiradilar. Maktabdan ko'pchiligimiz eslaymizki, sinfda yangi so'zlarni yoki butun iboralarni yodlab olgan va o'z o'qituvchilariga tabiiy ravishda qiziqish bildiradigan bir nechta o'quvchilar bor edi. Qolganlarning barchasi bu "yulduzlarga" erishish uchun yillar davomida nafratli so'zlar va matnlarni to'plashlari kerak edi. Shunday qilib, sizning xotirangiz ahamiyatsiz bo'lganligi sababli, siz chet tilini o'rganish g'oyasi bilan xayrlashishingiz kerak degan dushmanlik paydo bo'ldi.
Mayli, keling, tartibda boshlaylik. Aytaylik, odamlar shunchaki xotira mashinalari emas. Teringizning terisi unchalik dushman bo'lmasligi mumkin. Bundan tashqari, turli odamlar turli xil qobiliyatlarga ega. Kim yaxshi tahlil qilsa, kim ko'p narsani biladi, kim fenomenal xotiraga ega. Har qanday boylikdan butunlay xoli bo'lgan odamlarni yoki qadriyatlari juda yuqori bo'lgan daholarni uchratish juda kam. Tushunish kerak bo'lgan eng muhim narsa shundaki, bu qadriyatlarning sintezi bo'lgan odamlar va buning natijasida, ehtimol, bir vaqtning o'zida barcha qadriyatlarni qo'shadilar. Va keyin biz nihoyat yaratuvchimiz - inson, teri o'zining xususiyatlari bilan uni qo'llab-quvvatlaydi va rivojlantiradi.
Xotira
Qanchalik eslaymiz
Ey azizim, esla. Nega bu erda juda yomon, qanday qilib boshqaramiz?
Biz o'zimizni oziqlantirganimizda, biz ko'p narsani bilamiz, biz hayajonlanamiz, bizda qanday bilimlar mavjud. Agar biz ushbu ma'lumotlarning aksariyati maxsus esda qolmaganligini tushunsak, sog'lig'imiz yanada mustahkamlanadi. Biz bir qancha latifalar, qo'shiqlar, kuylarni eslaymiz, sevimli serialimizning so'nggi qismida nima bo'lganini va kecha telefonda do'stimiz bilan nimalar haqida gaplashganimizni eslaymiz: Bizning xotiramiz endi u qadar chirigan emas, shunchaki ajoyib. Umid qilamanki, u bizga kerak bo'lmagan narsalarni yaxshi eslaydi va agar kerak bo'lsa, uni behuda sarflamaydi.
Va bu erda bu sovg'a qanday ishlatilishini va uni qanday qilib oqilona ishlatishni tushunish juda muhimdir.
Inson xotirasi va kompyuter xotirasi
Inson xotirasi birdan zaiflashadi, lekin u kompyuterlar uchun aqlli. Nega biz ularni tenglashtiramiz? Shunday qilib, ko'pchiligimiz o'ylaganimizdek, hid o'xshash. Kompyuter xotirasi ma'lumotni yozib olish uchun planshetga o'xshaydi: barcha ma'lumotlar sirtda va bu ma'lumotlarning biron bir qismini olish va uni tezda qayta ishlash oson emas. Bu ortiqcha. Shu bilan bir qatorda, biz buzg'unchilikni olib, barcha ma'lumotlarni o'chirib tashlashimiz mumkin, keyin u qaytarib bo'lmaydigan tarzda yo'qoladi.
Inson xotirasi shishaga o'xshaydi. Biz bu shishani materiallar bilan eslaymiz, xuddi ma'lumot bilan xotiramizni eslaymiz. Ba'zi narsalar pastki qismida, ba'zi narsalar esa yuzada paydo bo'ladi. Tabiiyki, biz uchun tezroq harakat qilish va chuqurroq yotishimiz kerak bo'lgan nuqtaga borish osonroq. Tse - minus. Kompyuter xotirasidan tashqari, inson xotirasini o'chirib bo'lmaydi. Siz o'ylagan yoki o'ylagan hamma narsa bu shishada va faqat bitta muammo bor - undan foyda olishni o'rganishdan oldin.
Xotira va xotira tuzilishining ko'rinishlari
Biz tez-tez aytamizki, ba'zilarning xotirasi yaxshi, ba'zilarning xotirasi yomon. Alloh kimga ilm bergan bo'lsa, hamma narsani eslab qolish oson va shubhasiz, kimga esa bu ilmdan mahrum. Bunday fikrlardan so'ng, kam odam turmush qurish istagini yo'qotadi, ayniqsa chet elliklar. Ammo o'ngdagi hamma narsa shundaki, biz tabiiy xotira deb ataydigan narsa - bu avtomatik xotira deb ataladigan xotira turlaridan biri.
Albatta, sizda shunday xotira bo'lsa, materialni tezda yodlab olasiz. Ammo xotiraning o'ziga xos kamchiliklari bor. Birinchidan, mening xotiram uzoqqa cho'zilmadi: bugun yodlaganlaringizni tezda unutasiz deb o'ylayman. Aks holda, bu xotira boshqa qobiliyatlaringizga ta'sir qilmaydi, shuning uchun baribir hamma narsa mumkin. Xo'sh, u o'z-o'zidan rivojlanmaydi va boshqa manfaatlaringizni rivojlantirishni rag'batlantirmaydi.
Ko'pincha o'rta maktabgacha yoki universitetda fenomenal xotiraga ega bo'lgan bolalar bolaligida xotiraga ko'p vaqt sarflaganlar kabi paydo bo'ladi. Va eng yaxshisi, qolgan sinflarda xotira birinchi sinflardagidek ajoyib bo'lmasa ham, yanada samarali va qoniqarli bo'ladi. Nega? Chunki xotira yetishmovchiligining o‘rnini to‘ldirib, ular boshqa imtiyozlarga ega bo‘ladilar: fikrlash, tushunish va shu yo‘l bilan xotiraning boshqa samarali turlarini rivojlantirish.
Sprinyättä
Ro‘zmova – kimo va kimo o‘rtasida doimo harakat bo‘ladi. Vaholanki, fikrlash uchun g‘alaba tilidan foydalansak, biz haqiqatan ham o‘zimiz bilan osmonni tushunamiz.Sevgimiz o‘lgan bo‘lsa ham, u fosseptikga yetib bormaydi. Va u koronavirus uni yutib yuborganida jonlanadi.
Afsuski, bu xotira, fikrlash va uyg'onish kabi eng murakkab jarayon. Va tushunarli bo'lgan hamma narsadan avval, biz yana barcha ehtiyojlarimizga tegishlimiz: fikr va haqiqat. Xidlovchi quloqlarimiz va ko'zlarimiz emas, balki tumanli butun xalqdir. Bizning ko'zlarimiz va quloqlarimiz endi ongimizga haqiqatan ham ko'rgan va his qilayotgan narsalarni tushunishga imkon bermaydi. Siz aytasiz - narxi qancha? Arzimaydi! Sizni qanday uxlashimiz kerak, osmon qanday rang va g'amgin? Siz ularga hayron bo'lib: "Zulmat oq, osmon ko'k, siz hamma narsani bilasiz", deysiz.
Ale hmari byli emas. Xushbo'y hidi sariq, ko'k, qizil. Va osmon hech qachon ko'k emas. Javdar, qizil, sariq va yashil bo'lishi mumkin. Bizga aytmoqchimizki, qorong'u oq, osmon ko'k. Xuddi shu narsa menikiga ham tegishli. Siz ohangdor tarzda, ba'zida bu haqiqatga duch keldingiz. Siz so'zni o'qiysiz va darhol uni boshqasiga o'xshash boshqasi bilan aralashtirib yuborasiz. Nega? Chunki odamlar bir hovuch harfdan ko'proq o'qiydilar (qabul qiladilar). Reshta fikringizni yangilaydi.
Xo'sh, qanday qilib taqdiringizni ruhoniylardan olmoqchisiz? Hamma narsa ajoyib ko'rinadi. Va endi, agar siz so'z kabi so'zni eshitsangiz, nima bo'layotganini tushuning, masalan, "Men Pevdenga boraman". Siz ushbu Pivdayni hurmat qilayotganingizni ko'rsatasiz. Bu nafaqat Pivden, balki dengiz, quyosh, issiq qum, palma daraxtlari va boshqalar. Sizga yaxshilik tilayman. Bu ajoyib kun emas, lekin biz buni tasavvur qilamiz. aniq.
Ujava
Uyavaning o'zi o'rganilgan til sifatida muhim rol o'ynaydi. Keling, quyidagi savollarni ko'rib chiqaylik: Agar biz birovning so'zlarini tinglasak, nimadan qo'rqamiz? Biz o'z fikrlarimizni boshqa birovning fikrlari bilan almashtirish vasvasasiga tushamiz. Biz tilsiz o'ylay olmaymiz, shuning uchun biz hozir o'ylayotganimizda, biz o'z fikrlarimizni xuddi menikidek o'ylaymiz. Biz ularni qanday targ'ib qilyapmiz? Xo'sh, azizim. Ro'zmovni boshqa birovning tili sifatida ko'rish - bu bir tildan boshqa tilga doimiy tarjima. Biz hamma turli tillarni bilganimizdek. Ular lug'at va grammatika haqida bir-birlarini mazax qilishadi. Agar til o'sha haqiqatni aks ettirsa ham, biz bir-birimizni tushuna olamiz. Odamlar haqiqatni qanday qabul qilishadi?
Biz bu haqiqatning tasvirlari ekanligini ko'ramiz. Va bu bizga quvonch baxsh etadigan qobiliyatdir.
Agar biz tasvirlarda tasavvur qilinadigan bo'lsak, bu tasvirlar yodlanganligini anglatadi. Shuning uchun biz xotira jarayonida qanchalik samarali bo'lsak, xotiramiz shunchalik yaxshi bo'ladi.
Mislennya
Ammo xotiraning o'zi etarli emas. Avvalo, til myslennyam bilan uzviy bog'liqdir. Tovuq va tuxumni, tilni va ovqatni ajratish mumkin emas. Tilsiz o'ylay olmaysiz va o'ylamasdan fikr yuritish ham xuddi shunday qiyin.
Boshqacha qilib aytganda, til nafaqat so'z, balki so'z faqat nutq deb ataydi, hatto so'z ham fikrni ifodalaydi. Va taklifni shakllantirish uchun siz grammatikani bilishingiz kerak, aksariyat so'zlar bir nechta ma'noga ega va ularni tushunish, eslab qolish va to'g'ri yashash uchun yana o'ylamasdan qilolmaysiz.
Vik
Yaratilish yoshi bilan boshidan pastga tushadiganlar haqida fikr Pomilkova ham. Hayotning afzalliklari keksalikka qadar saqlanib qolishi mumkin.
Ajablanarlisi shundaki, bolaning ma'lumotni o'zlashtirish qobiliyati keksalikdan ko'ra ko'proq, ammo muvaffaqiyatli va samarali o'rganish uchun eng muhim omil - bu motivatsiya, bu odamda mavjud bo'lgan narsadir. Kuchli motivatsiya uchun chet tilini 80 yil ichida hisoblash mumkin, ammo uning nol natijasi uchun siz iqtidorli bolalarga ishonishingiz mumkin. Bundan tashqari, o'rta asr odamlari uchun bolalikdan azob chekkan chet tilini o'rganish ko'pincha oson kechadi va hidning yorug'lik va kundalik dalillari orqali ular chet tilini majoziy darajada emas (bolalar bilan qanday munosabatda bo'lish kerak), lekin har tomonlama, ham mantiqni, ham dunyoqarashni, ham sezgini qo'llash.
Nega biz uyda yashamasligimiz haqida qayg'uramiz?
Odamlar esa pulni uylariga bermasliklaridan qo'rqishyaptimi? Soyali o'rmonlarni oqlashning eng yaxshi usuli qanday? Maktabda qanday komplekslar mavjud?
Bu hammasi va bu. Allaqachon va molts - bu psixikaning zerikarli va monoton faoliyatga quruq reaktsiyasi, bu ko'pincha maktabda chet tili darslarida uchraydi. Yoki - o'zingizga imkonsizligini ko'rsatish. Bu odamlar uchun yanada muhimroq. Va agar sizni noto'g'ri rahbarlik qilishgan bo'lsa, birinchi Xvilinlar sizga katlama qoidalarini aytishganmi? Keyinchalik eksa quyidagicha paydo bo'ladi: "Men yordam berolmayman, boshim og'riyapti ..." Sizni samarali tarzda "yoqish" ga qadar kuting, siz uchun vaqt va kuch topasiz!
Barerni qanday tuzatish kerak?
Qurbonlar uchun psixologik to'siq - biz chet tili haqida gapirishdan qo'rqamiz. Nega?
Bilimdonlar orasida bilim etishmasligi. Bu kulgili: jaholatning o'zi bizni bilim olish darajasiga olib boradi.
Biz aytayotganlar haqida ko'proq o'ylaymiz va aytilishi kerak bo'lgan narsalar haqida kamroq o'ylaymiz. Rus tilida hamma narsa avtomatik: soat, siljishlar ... Lekin chet tilida siz butun soat davomida o'zingizni nazorat qilishingiz kerak.
Chet tilini tinglasak ham, hissiy jihatdan erta bolaligimizga qaytamiz. Keyin biz hali ham birinchi so'zlarni tan oldik, tuzatishga harakat qildik va to'g'ri so'z topa olmadik. Ko'rib turganimizdek, bu ko'proq maqbul emas: men yomon, umidsiz bolaman, ular o'sib ulg'ayganlarida dono erkaklar va ayollar aytadilar.
Biz katta bo'lganmiz va bolalarimizning dushmanligini unutganmiz. Boshqa odamlar chet tilining nozik jihatlari bilan kurashsa ham, psixika bolaning his-tuyg'ularini osongina tan oladi. O'sib ulg'aygan va o'z-o'zidan ulg'aygan odamning g'azabi aql bovar qilmaydigan boladek tuyuladi. Bu hech kimga mos kelmaydi.
Qo'rquvning ASOSIY sababi, aytaylik, xorijiy meniki, chuqur o'ziga xosdir. Biz hammamiz boshqa odamlarning nazarida kuchli, o'zini tuta oladigan inson sifatida ko'rinishini xohlaymiz. Va agar biz uyatchan bo'lsak, bu juda mehribon emas, u yumshoq, zaiflik belgisi sifatida qabul qilinadi.
Qo'rquvni qanday engish mumkin? Katta bo'lishni to'xtating, chunki har doimgidek aybdorlar birinchi, kuchli, to'g'ri va jiddiy bo'ladi. O'zingizni bolalar deb biling, yangi narsalarni kashf etish quvonchini tan oling, biroz jiddiyroq bo'ling va o'ynashni boshlang, bir lahzaga kuch va zaiflik tushunchasidan xalos bo'ling va hayotning, jumladan, hayotning achchiqligini qo'ying.
Onam 4-5 yoshligimda kitob bilan o'tirib, o'zim "ingliz tilida gapira boshlaganimni" eslashni yaxshi ko'radi. “Noldan” intensiv frantsuz kursining bukleti meni hayotimda hech qachon frantsuz tilini o'rganmaganligimga ishontirdi. Men portugallarni, hatto qadrdon do‘stimni ham tanimay, tushuna boshladim.
Zagalom, men "boyligi uchun" hurmat qilinadiganlardan biriman va bugun men boylik haqidagi afsonani rad etmoqchiman.
1. Ko'p tinglang
Eshitish - bu faqat meniki qilish mumkin bo'lgan eng oddiy narsa. Naushniklar quloqda va oldinga o'ng tomonda. Shunchaki tinglash uchun sizga qo'shimcha vaqt ajratish uchun maxsus iroda kerak emas. Hamma narsa bizning kundalik harakatlarimiz bilan parallel ravishda sodir bo'ladi.
Shuningdek o'qing
- Iltimos, sharhlarni ko'rib chiqish uchun JavaScript-ni yoqing. Powered by Disqus.
Janno, shunday ajoyib inson, men uchun shunday go'zal va juda dolzarb ma'lumotlar uchun! Men darhol ingliz tilini o'rganishni boshlayman, lekin menda o'qish va minimal muloqot (Skype bilan kuniga ikki yil) va tinglashda katta muammo bor.
Bugun men inglizcha skriptlarni izlayapman va "Alpha" subtitrlari haqida hayron bo'ldim, chunki... Men u erda oddiy rovon bor deb o'yladim.
Svitlano, sizga ma'lumot kerak bo'lganidan xursandman! To'g'ri, ko'plab sitkomlar oddiy dialoglarga asoslanadi, bu yangi boshlanuvchilar uchun juda mos keladi. Golovne - sizni chinakam bo'g'adigan odamning tebranishi. Nutqdan oldin menga "Do'stlar" yordam berdi - u erdagi qahramonlar aqlliroq gapirishlari mumkin edi.
Vibachte, shoshildi: "gaplash", ayniqsa :)
Men hali ham grammatik asosga muhtoj ekanligimni to'liq qo'llab-quvvatlayman, men buni nazariy jihatdan ko'p marta o'qimaganim uchun quloq bilan tushunmayman. Keyin uni esdalik bilan emas, balki kontekst bilan mustahkamlash yaxshiroqdir, ayniqsa, barcha shakllar mashhur emas. Ispan mayyasi sayyohlik ehtiyojlari darajasida qiyinchiliksiz hisobga olindi, men u erga borganimda, men inglizcha bilan bezovta qilmayman. Arsenal yangi boshlanuvchilar uchun guruhda 1,5 oyni, ozgina shaxsiy vaqtni va ispan maktabida o'qishni o'z ichiga oladi (barchasi uch kunga tarqaldi). O'qiganimda tushunganim ko'p, endi ikkilanmasdan aytaman, ispanlar chet ellikga nima yaxshi deb hayron bo'lishadi:) Dialoglarni tingladim (ingliz-ispan kursi, jurnal, menyu, viski, + lug'at o'qing. telefonda - foydali bo'lgan hamma narsani tarjima qildi). Men hali ham ko'p xorijiy musiqalarni eshitaman va har soatda sevimli qo'shiqlarimning matnlarini tarjima qilaman. Xavotir olmang, kamdan-kam odam 3-4 so'zda gapirishni yaxshi ko'radi; tushunish uchun bir necha o'nlab iboralar etarli va bu yaxshi! Hech kim vimovaning axlati uchun sudga tortilishi mumkin emas, o'ylab ko'ring, agar chet elliklar rus tilidagi beshta iborani bilishni xohlasalar, hammasi shu uchun)
Kristino, sharhingiz uchun rahmat! Men har doim yordamchilar ochishga hojat qoldirmasdan ochila boshlaganini qadrlayman :) Men shunchaki amaliyot nazariyadan o'nlab, yuzlab va minglab marta ustun bo'lishi kerakligini ta'kidlamoqchi edim.
Ungacha hamma narsa maqsad uchun yotadi. Do'konda sumka sotib olish PhD darajasini o'g'irlash bilan bir xil emas :) Lekin, umuman olganda, bu siz uchun yaxshi: sizning tilingizni ozgina bilishingiz bundan ham yomonroq bo'lishi mumkin. Men, masalan, chet eldan kelgan viskini o'qiy olmasam, o'zimni noqulay his qilaman.
Ha! Juda qiziqarli ma'lumotlar.
Olga, til o'rganishingga omad!
Yaxshi o'lchov uchun, muallif o'z shaxsiyatlarining rolini kam baholaydi va uning to'g'ri zavqlarining rolini ortiqcha baholaydi. Bu qobiliyatsiz va ularga haqiqat berilganlarga nisbatan hurmatsizlikka olib keladi ("Menimcha, men haqiqatan ham so'ramoqchiman: "Ayting-chi, bizda qanchamiz sizni o'zlashtirdik?"), lekin, qoida tariqasida, men sabrsizlikdan oqaman. bu haqda gapiring).
Men buni ahmoq odamlar uchun aytaman, nah kshtalt - biz uchun sizning johilligingiz mutlaqo hech narsa emasligi juda muhim. Barcha quvonchlar bilan (bu o'z-o'zidan paydo bo'ldi) va o'z-o'zidan qoniqish bilan - ko'pi bilan bir so'z bilan, munosib, lekin idealdan uzoqda.
Ayniqsa, ingliz tilini bilmaslikdan charchadim. Bundan tashqari, men uni maktabda va institutda boshladim (to'piqlarda, lekin maxsus qo'l ostida). Agar men buni jiddiy qabul qilsam (rag'batlantirish sifatida) - men uch kunlik qizg'in, mashaqqatli ish bilan shug'ullanganman, ikki yarim - uch, dam olish kunlari - kamida uch yil. Va o'sha davrdan boshlab men har yili mashq qilaman, o'qiyman va hayratlanaman, chunki men erishgan narsamni buzishdan qo'rqaman. Shunday qilib, taraqqiyotga erishildi va men kerakli narsalarni olib tashladim. Agar men sizga terining hayotida shunchalik ko'p soatlarga dosh berishga qodirligini aytsam, men buni qabul qilmasdim. Va agar siz bitta so'zni o'rganmagan odam juda dangasa deb aytsangiz - men buni qabul qilmayman.
Men o'zimni xursand qilishni xohlayman, takrorlayman, mutlaqo to'g'ri, ha.
Maksim, agar mantiqni tushunmasangiz, yo'ldan keting. Ayniqsa, "noto'g'ri" haqida men xafa bo'ldim. Ishlay olmaydiganlar uchun odamni hurmat qilmaslik belgi emas. Misol uchun, men yalaganlarga minolmayman, nima bo'ladi? Bundan tashqari, men odamlarning terisi bir yoki bir nechta xorijiy tillarda gapirishga muhtojligini hurmat qilmayman (bu to'liqroq). Men uchun - shu jumladan buni istaganlar uchun.
Iqtidorim tufayli: 20 yildan ortiq vaqtdan beri ingliz tilini o'rganaman va maktab bilan parallel ravishda kichik maktabim bor, universitet bilan parallel ravishda tilshunoslik bo'yicha kichik maktabim ham bor. Ingliz tilida gapirishga qancha ming yil sarflaganimni tushunmaysiz. Bu, gapirishdan oldin, mening maqolamning g'oyalaridan biri edi - biz ko'pincha boshqalar uchun hamma narsa oson bo'ladi deb o'ylaymiz, chunki biz ushbu "osonlik" ortida turgan barcha buyuk ishlarga ahamiyat bermaymiz.
Bu kabi insoniy narsalar juda ko'p: bu mening fikrim emas, bu galusidagi faxivtlarning pozitsiyasi. Ajablanarlisi shundaki, barchamiz har xil iqtidorlimiz: kimdir ko'proq so'z boyligiga ega, boshqalari ko'proq lingvistik savodxonlikka ega, boshqalari esa katta adabiy iste'dodga ega. Va prote, barchamiz mening aziz do'stim bilan gaplashamiz. Turli xil imkoniyatlar mavjud - lekin ko'rinish kengaytirilgan, garchi aslida ularning roli ancha kichik bo'lsa-da, lekin berilishi mumkin.
Juda jiddiy muammo, menimcha, Rossiya Federatsiyasining muhim aholisi uchun ingliz tilining amaliy turg'unligi yo'qligi. Maqsadim bu muammoni o‘z imkoniyatlarimiz doirasida hal etishdir.
Janno, men allaqachon 20 dan ortiq toshni hisoblaganman)). Biroq, ingliz maktabi yo'q edi, lekin institut bilan bir vaqtda men ingliz tilini o'rganish qobiliyatini yo'qotdim. Bizning natijalarimiz hali ham bir xil emasligini eslaymiz.
Fahivtsi yaxshi, to'g'ri va siyosiy jihatdan to'g'ri nutq so'zlaydi ("usi rivni", "buyuklik hech narsani anglatmaydi, bema'nilik - 10 000 yillik mehnat") va agar ular natijalarga erishishlari kerak bo'lsa (sportda bo'lgani kabi) - eng yaxshi odamlarni yollash , va tark etishga qaror qiling.
Aynan shu ibora meni xafa qiladi: "Menimcha, men haqiqatan ham so'ramoqchiman: "Menga ayting-chi, bizda qanchamiz sizni allaqachon o'zlashtirdik?", lekin, qoida tariqasida, men sabrsizlik bilan oqimga tushaman."
Siz faqat bir-ikki tilni o'zlashtirganlarning fikrlarini qabul qilishga tayyor ekansiz. Ko'p harakat qilgan, ammo bunga erisha olmagan va ketgan, taslim bo'lganlar uchun bu shunchaki "guvohlik".
Amaliyotning ahamiyati yaxshi. Internet paydo bo'lishi bilan u osonlashdi va gaplashadiganlar soni asta-sekin o'sib bormoqda.
Maksima, uzr so'rayman, chunki bu ibora sizni hayoliy va tushunarli qilib qo'ydi. Men bunga o'xshash narsalarni qo'ymadim. Men kunning o'rtasida sharmanda qilishning shunga o'xshash usullarini sinab ko'rmaganlar tomonidan taklif qilinishiga etarlicha e'tibor bermayman. Natijada, bu yopiq doiraga aylanadi: tilning amaliy turg'unligi "eng yaxshi soatlar" ga qadar qoldiriladi, bu esa amaliyot bo'lmasa ham sodir bo'lmaydi.
Takror aytaman, odam 10 ta so‘zni “to‘liq” o‘rgansa ham, bila olmasa, dangasa, gancher, adashgan bo‘ladi, demadim:) Men yozgan gapimni aytmoqchi edim: "Men bunga hech qanday tarzda ishonmayman." , u barcha bilimlardan voz kechishni xohlaydi va o'rganilgan tilda muvaffaqiyatga erishmaydi." Va siz o'zingiz, garchi o'zingizni "muddati" deb hurmat qilsangiz ham, buni tasdiqlaysiz. Va o'z tengdoshlaridan norozi bo'lganlar - bir qancha sabablar bo'lishi mumkin: siz o'zingiz shug'ullanganlar ham (sizning g'ayratingiz faqat behuda yubileyda emas, balki ularning yovuzligida ham o'chib ketishi mumkin), va sizning motivatsiyangiz men Vivchennodaman va hozir siz o'qiganingizni va hayratda qolganingizni yozasiz, lekin ovqatlanish darhol aybdor - lekin asosiy amaliyot haqida nima deyish mumkin? Siz zagalo bilan turli yo'nalishlarda qazishingiz mumkin.
Yoki, masalan, mening bolaligimdagi har bir maktab sizning boshqa narsalaringiz fonida tarmoq bo'lmagan tafsilotga o'xshaydi va mendan qancha qon "ichganini" bilasizmi? :)) Va u erda menga ingliz tilida gapirishni o'rgatishdi. 12 toshda men universitetdagi sinfdoshlarimdan yaxshiroq gapirardim. Menga ohangdor tarzda, menda "o'zim", "tabiat" belgilari va hatto bir xil pul tikish belgilari bordek tuyuldi!
Hurmatli Janna. Avvalo, azob-uqubatlarga yordam berishga harakat qilganingiz uchun rahmat.
Ammo boshqacha tarzda, aslida.
Birinchi bunday tavsiyalar Kato Lomb tomonidan ohangdor tarzda berilgan. Keyin yana o'nlab odamlar bor edi, ular orasida Zamyatkin va siz ham bor edi. Shu bilan birga men italyan tilini o'rganaman, ingliz va bolgar tillarini yomon bilaman, lekin menda hali ham usul yo'q, tavsiyalarni o'qish menga ahamiyat bermaydi. Men tilni bilmagan odamning dumbasiman. Nega deyarli barcha tavsiyalar yordam bermasligini tushuntirishga harakat qilaman. Buning ikkita sababi bor:
1. Tashqi rasmni berish bo'yicha tavsiyalar, masalan, audio materiallarni tinglash. Bunday cho'tkalar bilan nima qilish kerak, boshqa hech kim hech kimga o'xshamaydi. Aks holda, noto'g'ri gapirish noto'g'ri. Kato Lomb va Zamyatkina shunga o'xshash jarayonga ega, ammo diqqat va tizimsiz. Tavsiya mualliflari o'zlari uchun muhim bo'lgan narsaga hech qanday ahamiyat bermaydilar.
Men dumbani ko'rsataman:
Bizdan oldingi birinchi sinfda bir amaki bolalarni musiqa maktabiga olib borish uchun keldi. Stolda o‘tirdik, shu paytgacha bolalarni birin-ketin olib kelishdi. U klarnetda nota chalib: “A” deb ayting”, dedi. Hech kimga aytmasdan nima topish kerak va meta nima? Va "a" deb aytadiganlarga qaraganda, har bir kishi oldin faqat shifokorning og'ziga qoshiq bo'lgan, hamma narsa qanday sodir bo'lganini ko'rishingiz mumkin.
Albatta, uning bir-ikki yoki uchta farzandi bor edi. Yana VIPADKOVO, masalan, otalar haqiqat hech narsadan chiqayotganini bilib, musiqa bilan shug'ullanganlar.
Xuddi shu o'q bizga ma'lum bo'ladi, hali bizga ma'lum emas. Eshitishimiz kerak bo'lgan narsa ma'lum va tinglash mumkin, lekin biz nima bilan ishlashimiz kerakligi ma'lum emas va qo'rqoq emas. Shuning uchun, barcha ish va harakatlar behuda yoki mikroskopik ta'sir bilan ketadi.
"Zdíbny", deyish mumkin, birdan ular e'tiborga olinmadi, lekin hayotlarining bir nuqtasida ular "ohangda" edilar, nima qilishlari kerakligini taxmin qilishdi. Men bu soyabon odamlarni eshitadigan yoki o'qiydigan va ularning tavsiyalariga e'tibor beradiganlarga hurmat ko'rsatishini istardim. Va keyin ular buni biz, tug'ilmaganlar uchun, MIYALARINGIZ BILAN ISHLASH UCHUN aniq va aniq shakllantirdilar.
2. O'rganishning turli bosqichlarida turli xil qoidalar mavjud. Qotib qolgan "talaba" uchun amal qiladigan tavsiya erta bosqichda mos kelmaydi va buning uchun.
Misol uchun, Zamiatkin ham, V ham boshqa tillar bilan "qo'shilish" ni tavsiya qiladi. Bu juda muloyim. Kob bosqichida siz ona tilisiz qilolmaysiz. Gapirishdan oldin Kato Lomb bu haqda hech narsa demaydi. Masalan, menda ingliz tilining ajoyib grammatikasi bor edi. Sizningcha, u menga hayotda qanchalik yordam berdi?
Men bu erda "qiyin" va dalillarni noma'lum bo'lganlarga tushuntirilishini istardim, jabrlanuvchi qanday bosqichlardan o'tishi mumkinligi va ma'lum usullar va huquqlarning yordami uchun. Va nima uchun keyingi bosqichlarda ehtiyot bo'lishingiz kerak?
Zamyatkindan ko'p narsa olish mumkin, lekin uning usuli men uchun ishlamadi, shuning uchun men unga ishonmayman.
Kato Lombda jarayon davriy, ammo parchalangan. Va, albatta, ularning asboblar to'plami o'z vaqtida xizmat qilib, darhol video va Internetdan tashqariga chiqdi.
Anatoliy, bunday g'azablangan izoh uchun! Keling, tartibda boramiz:
1. Mening sharhlarimning o'qi yana bir bor "asarlar"da yozildi, ammo bu kitoblarning barchasi "Men 30 ta so'zni qanday o'rgandim" uslubida menga hamma kabi yordam bermaydi. Shunday qilib, ba'zida ularni batafsil o'qish muhim - o'zingizning kuchli dalillaringizni muallifning dalillari bilan tenglashtirish va boshqa hech narsa emas. Masalan, "Men qanday qilib muvaffaqiyatli kompaniyani ochdim", "Qanday qilib yozuvchi bo'ldim" turkumidagi kitoblar. Shunday qilib, ular shishirilishi mumkin yoki ular sizga nima qilish kerakligi haqida bir nechta g'oyalarni berishi mumkin yoki hatto hayotingizning asosi sifatida kitoblardan biror narsani olishi mumkin - albatta, yo'q, hid hech kim uchun muhim emas. Ehtimol, bu maxfiylikni yaratadigan va o'quvchilarga ular xohlagan narsani sotishga harakat qiladigan marketing bilan oziqlanish ehtimoli ko'proq. (O'sha Zamyakin, siz juda to'g'ri ta'kidlaganingizdek, shunga o'xshash g'oyalar bor, lekin men bu usulni hayotimda sinab ko'rmagan bo'lardim (ammo bu uning samaradorligini inkor etmaydi)).
2. Taqdim etish uchun o'zimning o'ziga xos usulimni ishlatmadim. Ajoyib sababga ko'ra, men oddiygina inson faoliyatining asosiy jihatlarini qayta ko'rib chiqdim va ulardan terining rivojlanishi muhimligini ta'kidladim. Bundan tashqari, tinglash / hayratda / o'qish uchun "qanday kerak" - men qanday tinglayotganimni tushuntirib berolmayman. Men so'zlar yoki grammatik tuzilmalarga emas, balki syujetning o'ziga e'tibor qarataman. Men e'tibor bermaslik mumkin bo'lgan barcha noma'lum so'zlarni e'tiborsiz qoldiraman. Golovne - ahmoqona ibora uchun o'zingizni ayblamang. Aks holda, siz haqiqatan ham g'azablanishingiz va natijaga erishmasdan hamma narsadan voz kechishingiz mumkin. Aloqa liniyasi tugashi bilan, bu kitob olish osonroq bo'lishini anglatadi.
3. Men boshqa tillarda "Vyazuvatisya" ni mashq qilmadim. Men o'zim rus tilidagi audio kurs haqida yozganman - bu samarali bo'ldi, meni bezovta qilgan hamma narsa, menimcha, endi uzoq emas edi. Rivojlanayotgan talabalar eng so'nggi Britaniya radiosini olish uchun muvaffaqiyatsiz urinishlardan zerikish o'rniga, tengdoshlari uchun audio kursni o'tashlari kerak (xayriyatki, bir vaqtning o'zida juda ko'p ma'lumotlar mavjud).
4. "Grammatikani kontekstda" o'rgatish haqida hech narsa yozmadim, shuning uchun izoh berolmayman, iltimos.
Zagalom, menimcha, siz uchinchi tilni allaqachon o'rganayotganingiz uchun o'zingizni "davrsiz" deb bemalol yozyapsiz. Usul muhim bo'lganligi sababli... Bu yerda qanday xabar berilishi mumkinligini bilmayman, shuning uchun buni barmoqlarim bilan tushuntiraman: mening profilimda blogda xabar bor, boshqa postlardan biri. Vadim Bakirov bilan suhbat bor. Vadim yagona usul yo'qligini anglatadi: har bir yangi til yangi usulda joylashtirilishi kerak. O'zgarmasga nima yo'qoladi - bu amaliy turg'unlik masalasidir. O'ylaymanki, bu so'zlarni tinglashingiz mumkin :) Tilingizga omad!
Janno, ajoyib maqola uchun.
Men bunga loyiq edim, chunki men uni oldindan to'lovchilarimga to'laganman. Men siz tavsiya qilgan deyarli hamma narsani imzolayman. Men ko'p tillarga ega ekanligimga guvohlik bera olaman va shu bilan birga men boshqalarga ingliz va boshqa tillarni o'rganishga yordam beraman. Bir-birimizni bilishdan xursandman, bu virtual narsa bilan xayrlashing.
Ruslana, vodguk uchun rahmat! Dalillaringiz haqida o'qish juda yaxshi bo'lardi.
Janno, mening qizg'in guvohligim uchun. Tutishim bilan uni yangisida tutdim. Mening sharhimda u sizga etib bormaganiga hayron bo'lmang: men duch kelgan barcha tavsiyalar bo'lsa-da, ularda men yozgan juda ko'p yaxshi narsalar bor. V. Bakirovning postiga hayron qolaman, jin ursin.
Kelgusi hayotingizda muvaffaqiyatlar tilayman.
Anatoliyga, azizim va sizga eng yaxshisi! (E'tibor bering, men "vi" ni kichik harf bilan yozyapman - men keng tarqalgan kapitallashuv tendentsiyasini baham ko'rmayapman :)