Можливо, ця історія не дійшла б до нас,
розчинившись безслідно в минулому, як і багато інших подібних історії, якби
Данте Аліг'єрі, видворений з Флоренції з політичних мотивів, не знайшов притулок
в Равенні у Гвідо да Полента, племінника Франчески да Ріміні.
прекрасна
красуня Франческа мріяла про кохання. Але кого турбують мрії юної дівчини, якщо на
кін поставлено честь і гідність двох знатних родів?
Rossetti_Dante_Gabriel_Paolo_And_Francesca_Da_Rimini
між родинами
Ріміні і Равенни існувала давня ворожнеча. Залагодити розбрат в середньовічній
Італії можна було лише одним способом - приєднатися. І батьки шляхетних родин
прийняли рішення одружити дітей. З чотирьох синів Ріміні батько Франчески вибрав
старшого. Джованні, на прізвисько Каліка, відрізнявся лютою вдачею і жахливої
зовнішністю, і навряд чи Франческа з доброї волі погодилася б вийти за нього
заміж. Щоб угода не засмутилася, вирішено було вдатися до хитрощів. для
укладення шлюбного договору в Равенну відправили молодшого брата Джованні
красеня Паоло.
Paolo_and_Francesca__Edward_Charles_Hally
Франческе сподобався молодий юнак, і вона з радістю
покинула рідну домівку. І лише прибувши в маєток Ріміні, зрозуміла, що була жорстоко
обманута, її чоловіком виявився не красивий і добрий Паоло, а жорстокий каліка
Джованно. Однак любов, що спалахнула між Франческо і Паоло, що не
згасла.
Згідно зі звичаями того часу, Джованно, лорд Пезаро, зобов'язаний був
жити за місцем своєї служби, а його сім'я повинна була знаходитися за містом, в
родовому замку. Цей замок і став для Франчески в'язницею і одночасно місцем
таємних зустрічей з коханим.
Feuerbach_Anselm_Paolo_And_Francesca
Народна легенда розповідає, що одного разу Джованно, запідозривши
недобре, не виїхав з замку, а почекав якийсь час і увірвався в спальню дружини в
той момент, коли вона таємно зустрічалася з Паоло. У кімнаті був таємний вихід,
але Паоло не встиг ним скористатися. Розлючений обдурений чоловік, вихопивши
кинджал, кинувся на брата. Франческа встала між чоловіком і коханим, прийнявши
смертельний удар на себе. Це не врятувало Паоло, наступним ударом був убитий
він.
Alexandre_Cabanel_The_Death_of_Francesca_de_Rimini_and_Paolo_Malatesta_1870
Так говорить легенда. Історичні факти свідчать трохи про інше.
Франческа на той час вже не була юною прекрасної дівою, від першого шлюбу вона
виховувала дочку. І таємних зустрічей між нею і Паоло не було. Коротя час за
читанням книг, вона іноді читала їх разом з молодшим братом чоловіка. Саме в такий
момент їх застав Джованно і, прийнявши дружній поцілунок за доказ зради,
не роздумуючи, вбив обох.
Це не завадило Данте помістити загиблих в пекло, де
вони, з волі автора, кружляли, не розмикаючи обіймів, у вічному вирі диявольського
вогню. Любовна пристрасть, яка призвела до загибелі, назавжди поєднала їх після смерті.
Dore_Gustave_Paolo_And_Francesca_Da_Rimini
Але навіть Данте, підготувавши їм муки пекла, нічого не говорив про тривалу зв'язку і
подружній зраді. Подробиці про таємні зустрічі в кімнаті з потайним ходом
з'явилися пізніше, коли у світ вийшла трагедія Габріеле Д'Aннунціо «Франческа да
Ріміні ».
А. Шефер. Поява привидів Паоло і Франчески да Ріміні перед Данте і Вергілія
Моральні засади Середньовіччя були такі, що будь-яка любов
вважалася гріховною. Данте не шукав і не бажав шукати виправдання коханим.
Але його згадка в «Божественної комедії» про муках Франчески і Паоло в пеклі
дозволило з'явитися прекрасної легендою про кохання, сюжет якої ліг в основу
творів багатьох музикантів, художників і письменників.
George_Frederick_Watts_18171904_Paolo_i_Francheska
http://italy-guide.sitecity.ru/stext_2803223812.phtml
http://dnevnik.bigmir.net/groups/article/48475
Більшість історій кохання настільки банальні, що йдуть в минуле, як тільки ховають тіла людей, що їх переживали. Але варто отримати історії криваву розв'язку - і у неї з'являються всі шанси стати легендою. Так сталося з Ромео і Джульєттою, а також з Паоло і Франческою, про які піде мова сьогодні.
На початку XIII століття найбільш впливовими династіями регіону Романья в Італії були Полента і Малатеста. У 1239-му році в Ріміні жив правитель на ім'я Малатеста да Веруккьо, і у нього було четверо дітей: кульгавий Джованні, Малатестіно, Паоло Прекрасний і Маддалена. Загальну перемогу у війні з Гуідо та Монтефельтро Малатеста і да Полента глави династій вирішили зміцнити шлюбним союзом. Згідно домовленості, на дочці да Полента Франческе повинен був одружитися старший син Малатести, каліка Джованні. Батьки дівчини розуміли, що вона не погодитися вийти заміж за кульгавого, і пішли на хитрість.
В день весілля до Франческе з'явився юний красень Паоло, молодший брат Джованні, уповноважений одружитися з його доручення. Дівчина закохалася в юнака з першого погляду і погодилася стати його дружиною. Якого ж було горе юної Франчески, коли обман розкрився. Більш того, виявилося, що і Паоло вже був одружений на іншій за розрахунком. Любов, любити велить коханим, Мене до нього так владно залучила, Що цей полон ти бачиш непорушним.
Любов удвох на загибель нас вела; У Каїна буде наших днів гаситель ». Така мова з вуст у них текла. Через кілька років нещасного шлюбу Франческа народила законному чоловікові дочку, а Паоло, призначений губернатором Флоренції, став частим гостем в будинку у старшого брата і його дружини, в замку Градара. Під час однієї з їхніх таємних зустрічей їх застав брат Малатестіно і розповів про побачене Джованні. Той, зробивши вигляд, що їде у справах, раптово повернувся в замок і особисто застав закоханих Паоло і Франческу за поцілунком. Ті читали любовну історію Ланселота і Гвіневри і так захопилися, що поцілувалися. Саме в цей момент в кімнату увірвався розлючений Джованні. В безпідставний годину читали ми одного разу Про Ланчелота солодкий розповідь Одні ми були, був безтурботний кожен.
Над книгою погляди зустрілися не раз, І ми блідли з таємним содроганьем Але далі повість перемогла нас. Тільки-но ми прочитали про те, як він цілування припала до усмішці дорого рота, Той, з ким навік я скута терзання, Поцілував, тремтячи, мої уста. І книга стала нашим Галеоті! Ніхто з нас не дочитав листа. Паоло хотів було бігти через потаємний хід, але не встиг. Джованні кинувся на брата з ножем, Франческа закрила коханого собою і прийняла удар в груди. У підсумку обидва коханця були вбиті засліплений ревнощами Джованні. Легенда також глаcіт, що до сих пір в повний місяць навколо замку Градара блукає неспокійна душа нещасної Франчески.
Але якби не великий сучасник Паоло і Франчески - Данте Аліг'єрі - легенда про закоханої парі могла так і залишитися легендою. Але поет поселив їх на сторінках своєї «Божественної комедії». Так, подорожуючи з Вергілієм по колами Пекла, він зустрів Францеска і Паоло у другому колі, де відбувають жорстоке непомірно покарання ті, хто за життя пізнав заборонену любов. Тінь Франчески, не залишаючи пристрасних обіймів Паоло, розповіли головному герою про їхні страждання в пекельних вихорі. Цей романтичний, хоч і трохи банальний сюжет італійського епосу, відображений в великому творі, надихнув чимало художників і скульпторів відтворити образи закоханих Паоло і Франчески. У іконографічної традиції їх зображують у нескольно іпостасях: під час читання любовної книги, в поцілунку, убитими або вже в Аду Данте Аліг'єрі. У найдраматичніших сюжетах присутня також законний розлючений чоловік Франчески.
На кордоні областей Емілія-Романья і Марке, порушуючи плавну лінію пагорбів Карпенья, стоїть замок Градара. Класичні мандрівники не затримуються близько старих стін, а тільки проводжають захопленими поглядами суворий силует середньовічної фортеці під розповідь гіда про трагічну історію кохання Франчески і Паоло. Але старий замок нестримно вабить до себе дослідників Італії, вчених і романтиків.
Вид на замок в Градаря - The castle of Rocca di Gradara.
Будівництво замку було розпочато приблизно в середині XII століття, коли два брата П'єтро і Рідольфо з сімейства Гриф оволоділи областю, яка доти належала Пезаро. Далі фортеця переходила з рук в руки, поки могутній Джованні Малатеста да Верруккіо (засновник династії в Ріміні) остаточно не закріпив за собою Градарскій замок. У 1299 році папа Боніфацій VIII надав йому право безстрокового володіння Градаря.
Paolo and Francesca (The Story of Rimini) __ Watts, George Frederick (1817-1904)
З чотирьох синів старого Джованні тільки один потурбувався про продовження будівництва замку - Пандолфо. У внутрішньому дворі фортеці можна побачити герб сімейства Малатеста з його ініціалами. Але не цього пристрасного патріота Градаря присвячена романтична старовинна легенда, яка приваблює сюди шанувальників італійського епосу, а двом його братам: Джованні на прізвисько "каліка" і Паоло "красивому".
Між володарями Ріміні і Равенни існувала давня ворожнеча. Нарешті, розбрат було залагоджено, і для зміцнення відносин між будинками вирішили одружити дітей. Нареченим обрали старшого сина Малатеста - Джованні (Джанчотто). Його як спадкоємця і мудрого чоловіка Гвідо да Полента з Равенни бажав бачити своїм зятем, але навряд чи прекрасна Франческа захотіла б вийти заміж за кульгавого, некрасивого Джованні, до того ж відомого своїм лютим вдачею.
Lajos Gulacsy __Paolo and Francesca 1903
Щоб не засмутити угоду батьки вдалися до хитрощів: для укладення шлюбного договору в Равенну прибув молодший брат Джованні - красень Паоло. Юна наречена прийняла його за майбутнього чоловіка і пристрасно полюбила. Нічого не підозрювала нещасна дівчина була вивезена в Ріміні, де і дізналася про обман. Узи шлюбу не змогли охолодити пристрасть Франчески до брата свого законного чоловіка, і закохані стали зустрічатися таємно.
Aristide Croisy__Паоло і Франческа (1876)
Anselm Friedrich Feuerbach (1829 1880) __ Paolo And Francesca_1864
Paolo and Francesca (from Dante "s Inferno) reading about Lancelot and Guenivere. Inspired by this story, they kiss.Паоло і Франческа (з "Божественної комедії" Данте) цілуються, натхненні прочитаної історією про Ланселота і Джиневра.
В безпідставний годину читали ми одного разу
Про Ланцелота солодкий розповідь;
Одні ми були, був безтурботний кожен.
Над книгою погляди зустрілися не раз,
І ми блідли з таємним содроганьем;
Але далі повість перемогла нас.
Трохи ми прочитали про те, як він цілування
Припав до усмішці дорогого рота,
Той, з ким навік я пов'язана терзання,
Поцілував, тремтячи, мої уста.
І книга стала нашим Галеоті!
Ніхто з нас не дочитав листа
Переклад М.Л. Лозинського
Edward Charles Halle (1846-1914) __ Paolo and Francesca
Paolo and Francesca 1894 - Sir Frank Dicksee (Frank Bernard Dicksee) (English 1853-1928)
Amos Cassioli__ Paolo e Francesca (1870)
William Dyce (1806-1864) __ Francesca da Rimini, exh. 1 837.
Dante Gabriel Rossetti (1828-1882) __ Paolo and Francesca da Rimini_1867__Watercolours
Alexander Munro (1825-1871) __ Paolo and Francesca_Marble_1852
Джованні, будучи лордом Пезаро, повинен був жити за місцем служби, але за законами того часу, сім'я (дружина і діти) проживали окремо за містом. Таким чином, родовий замок Градара, розташований в 13 км від Пезаро, став для Франчески і в'язницею, і місцем побачень з коханим Паоло.
The dream (Paolo and Francesca), 1909 by Umberto Boccioni
Дізнавшись про таємні зустрічі, Джованні встановив стеження за коханцями. Одного разу, зробивши вигляд, що їде у справах, підступний чоловік несподівано повернувся і знайшов двері в спальню дружини замкненою. Гучний стукіт і крики розлюченого чоловіка застали закоханих зненацька, але Паоло умовив Франческу відкрити двері. У кімнаті був ще один потайний вихід, через який і розраховував сховатися невдалий коханець.
Felice Giani__paolo_malatesta_e_francesca_da_polenta_1813
Gustave Dore: Dante Paolo and Francesca
Anonimo__Паоло і Франческа (1804)
Jean Auguste Dominique Ingres (1780-1867) __ Paolo and Francesca_1819
Але банальна ситуація ніколи не стане легендою без кривавої розв'язки. Може бути, двері виявилася замалою, а може бути, шпага Паоло - занадто довгою, і увірвався Джованні побачив молодшого брата в спальні дружини. У нападі гніву лорд Пезаро кинувся на кривдника з ножем, але смертельний удар прийняла Франческа. Не роздумуючи, вона кинулася між коханцем і чоловіком, і кинджал, призначений Паоло, пронизав їй груди. Побачивши дружину мертвою, Джованні впав в лють і заколов брата.
1805-10 _ Paolo and Francesca discovered by Gianciotto__ Joseph Anton Koch.
Sir Joseph Noel Paton (1821-1901) __ The Murder of Paolo and Francesca
Louis Boulanger__paolo_e_francesca_gli_amanti_trafitti_1840
Paolo and Francesca_1887__ Previati, Gaetano (1852-1920)
Alexandre Cabanel (1823-1889) __Death of Francesca da Rimini and of Paolo Malatesta _ 1870
Сталося це в 1289 році. Історія замовчує, що ж далі сталося з Джованні.
Вчені знайшли чимало підтверджень тому, що описані події дійсно відбувалися в Градаря між 1285 і 1289 роками. І звичайно, потрібно взяти до уваги легенду, передану від батька до сина жителями Градаря. Легенду, яка оповідає про цю страшну подію і про те, що до сих пір в повний місяць навколо замку блукає неприкаяна душа нещасної жінки. У приміщенні палацу любовно відтворена обстановка XIII в., В тому числі і спальня Франчески, що стала сценою кривавої драми.
Bianchi Mose (Italia 1840-1904) __ Paolo e Francesca 1877.
Душі Паоло і Франчески (Данте, «Пекло», Пісня 5) __ Доре (Поль-) Гюстав (1832-1883)
Можливо, ця сумна історія кохання так і залишилася б за стінами старої фортеці, якби не сучасник Франчески і Паоло - Данте Аліг'єрі. Подорожуючи з Вергілієм по колами Пекла в "Божественної комедії", він побачив чоловіка і жінку, так і не разомкнувшіх обіймів у вічному вирі Диявольського вогню. Любовна пристрасть привела їх прямо в обійми смерті, і тепер вони ділили страждання Ада, як ділили колись любовні втіхи.
Gustave Dorе * s illustration to Dante "s Inferno. Plate XVIII: Canto V_1857
"Так я зійшов, покинувши коло початковий;
Вниз у другій; він менш, ніж той,
Але великих мук в ньому чути стогін сумний.
І я дізнався, що це коло мук
Для тих, кого земна плоть кликала,
Хто зрадив розум влади прагнень. "
Такими словами починає розповідь про трагічну любов Франчески і Паоло італійський поет Данте Аліг'єрі в своєму великому творі "Божественна комедія" (Divina Commedia, 1307-1321).
Paolo and Francesca da Rimini by Dante Gabriel Rossetti (1855)
Paolo and Francesca - Божественна Комедія - Пекло - Гюстав Доре
Jean Baptiste Hugues__Paolo e Francesca (1 877)
Дуже стисло і гранично просто, всього на декількох сторінках, поет оповідає про те, як він зустрівся з нещасними закоханими, "яких разом в'є і так легко забирає буря ...". Тут, у другому колі Пекла, терплять нескінченні страждання ті, хто пізнав заборонену любов, і сама тінь Франчески розповідає Данте і його провідника поетові Вергілію про жорстоку долю, яка спіткала її разом з коханим Паоло після їх смерті. Тепер вони тут, в пекла неволі, в гнітючої темряві назавжди залишаться бранцями вічної муки і вічної печалі.
Vitale Sala __dante Paolo e Francesca (одна тисяча вісімсот двадцять-три)
"Про ласкавий і милостивий живий,
Ти, який відвідав в темряві невимовної
Нас, залиті кров'ю світ земний;
Коли б нам був другом цар всесвіту,
Ми б молилися, щоб тебе він врятував,
Співчутливого до борошна потаємної. "
Данте, "Божественна комедія". Переклад М. Л. Лозинського
Незважаючи на те, що "страждають вищої борошном той, хто пам'ятає радісні часи", Франческа знову згадує свою історію і розповідає її Данте, супроводжуючи слова гіркими сльозами.
Ary Scheffer (1795-1858) __ The Ghosts of Paolo and Francesca Appear to Dante and Virgil__ 1835
Поява привидів Паоло і Франчески да Ріміні перед Данте і Вергілія
Їй знову бачиться, як Паоло цілує її, і яке блаженне почуття випробували вони, зізнаючись один одному в любові, і як жахливо за це поплатилися. Знає вона і те, що всупереч скоєного ні за що на світі не розлюбить Паоло, навіть тут, в Аду, і він, її коханий, незважаючи на вітру шквал і бурхливий злива, ніколи не випустить зі своїх рук улюблену Франческу ...
"Любов, любити велить коханим,
Мене до нього так владно залучила,
Що цей полон ти бачиш непорушним. "
Данте, "Божественна комедія". Переклад М. Л. Лозинського
Шкода закоханих ... Данте великий, але син своєї епохи. Вбивцю, Джованні «каліку» він до грішників не визначив.
Pierre Claude Francois Delorme __Paolo e Francesca (1830)
Розповідь Данте про Паоло і Франчески є зовсім невеликим, але яскравим і хвилюючим епізодом головного твору його життя "Божественна комедія". Сам же поет міг дізнатися цю скорботну історію з вуст племінника Франчески - Гвідо Новелло да Полента (Guido Novello da Polenta, d.1323), синьйора Равенни, який був другом Данте і у якого поет знайшов притулок в останні роки свого життя (в 1316? 1318-1321 рр.).
Замок Градара, день сьогоднішній
Могутнє сімейство володіло замком два століття. Один з його доблесних представників був правителем Ріміні: це відомий кондотьєр Сиджизмондо Пандольфо, якого називали «Вовк Романьї». У 1464 році на родове гніздо Малатеста напали представники іншого могутнього сімейства - Сфорца. 42 дні тривала облога Градаря, і в результаті колишні господарі змушені були поступитися і здати замок переможцям. У 1493 році була виконана основна частина декорацій замку. Наказ про це дав новий власник, Джованні Сфорца.
Giovanni Paolo Sforza with the Sforza symbol
Вони були просякнуті духом романтизму, оскільки молодий сеньйор дуже хотів здивувати свою наречену, сумнозвісну Лукрецию Борджіа.
Моя замітка: Лукреція Борджіа - фатальна дама Середньовіччя.
В даний час замком володіє приватна особа.Сам він там не проживає, але персонал замку охоче познайомить вас з пам'ятками середньовічної цитаделі. Можна буде оглянути двір, покої колишніх панів, парадні зали і, звичайно, спальню Франчески з потайним ходом, через який не встиг сховатися її улюблений Паоло. Не тільки в опочивальні загиблої, але й у всіх приміщеннях палацу старанно відтворена обстановка, відповідна далекому XIII сторіччя. У каплиці зберігся глянсовий запрестольний образ, виготовлений з теракоти. Туристи виявляють неабиякий інтерес і до камер тортур, прихованим за товщею потужних замкових стін.
Antoine Etex__Паоло і Франческа (1864)
"Коль, пані, в твоїх руках помру я,
Я радію: я не хочу мати
Достойніший честі, ніж померти,
Схилившись до тебе в хвилину поцілунку. "
П'єр де Ронсар (Pierre de Ronsard, 1524-1585),
Наша бесіда почалася з спогади про всім відомої зараз і дуже простий на перший погляд любовної історії, розказаної Данте Франческою да Ріміні. Майже за п'ятдесят років до мого приїзду в Равенну, приблизно в 1275 році, Франческа, дочка синьйора Равенни Гвідо да Полента-старшого, була видана заміж за потворного Джанчотто Малатеста, синьйора Ріміні. Вона полюбила його красивого зведеного брата Паоло і разом з ним була вбита ревнивим чоловіком. Данте включив в п'яту пісню «Ада» розповідь Франчески - її тіні, що буря згубним вихором, - і ця розповідь придбав такий же резонанс, як історія Ромео і Джульєтти, і протягом семи століть стискає серце кожного читача «Божественної комедії». Сам Данте перший відчув болісне співчуття до бідних закоханим, що читала роман про Ланчелота і Джиневра і слідом за героями роману з'єднав свої губи в поцілунку, який став першим кроком до смерті і посмертним муках. Це він, вислухавши розповідь Франчески да Ріміні, «впав, як падає мрець». Прекрасна характеристика цієї сцени у Де Санктіс ( «Данте розгублений, він відповідає як уві сні, як би кажучи сам з собою, не може відповісти Франческе і під кінець падає як мрець; Данте - болісне відлуння Ада - несе вниз людське серце» ...) здається виразом емоційного враження багатьох поколінь читали «Пекло», враження, яке збережеться в століттях.
Я запитав Данте, чому серед жахів уявного пекла і всіх реальних жахів жорстокого століття доля Франчески і Паоло справила на нього найбільше враження і змусила закріпити це враження для світу в оповіданні, що не має подібних по лаконічності, простоти і вражаючою силі.
Поет відповів, що дізнавшись про кохання і загибелі Франчески, він уже ніколи не міг піти від схиляння перед височиною цієї любові і від скорботного спогади про її долі. Данте спостерігав нестерпні страждання всієї Італії, його серце вмістило страждання всього світу, він пережив крах ідеалів флорентійського гібеліни, втратив надію побачити рідне місто, дізнався гіркоту вигнання, але світова і особиста скорбота не затулила зворушливого образу Франчески і розриває серце співчуття до її долі. Намагаючись пояснити інтенсивність цього почуття, Данте говорив, що Франческа і Паоло були учасниками політичних інтриг, релігійних та династичних колізій. Вони були жертвами таких інтриг і колізій. Цінність їх почуття, цінність їх життя - це цінність індивідуальної, неповторної життя.
У цій розмові з Данте навесні 1321 роки я особливо сильно відчув характерне для поета визнання реальності і неповторності конкретного, локального. Це почуття наближало Данте до тих, хто протиставляв середньовічній абстракції людини як носія первородного гріха, спраглого порятунку в лоні церкви, іншого, конкретного, живого, «номіналістичного» людини Відродження.
Данте в зв'язку з цим говорив про цінності миті, про тендітну красу локального і зникаючого, про прагнення зберегти його, прагненні, що становить душу поезії. Мені важко зараз передати слова Данте, він говорив не терцинами, але побудова фраз, інтонації, модуляції голосу, вираз обличчя наближали його репліки до поетичної мови, яка тільки й могла висловити багатобарвність, що відбувається. Я мимоволі згадав висловлене в «Божественної комедії» тужливий прощання з назавжди йде сьогоднішнім днем. У VIII пісні «Чистилища» є пронизана примирення сумом рядок про «далекому дзвоні, подібному плачу над померлим днем». І так само неповторно індивідуальне щастя, і так само сумна його ефемерність. І тим сумніше, ніж повніше, неповторність та індивідуальність воно.
Мені хотілося запитати Данте, чому сувора і жорстка архітектоніка «Ада» з неминучою карою, з повним підпорядкуванням грішника загальної долі поєднується з ніжним участю до індивідуальної долі Франчески, настільки далекою від переконань і симпатій поета, населена кола пекла, керуючись залізними нормами, що випливають з цих переконань. Як поєднується апологія любові Франчески з суворим покаранням грішниці? Куди веде ця колізія поетики, поетичного співчуття до скороминущої земної любові і пафосу світової архітектоніки? Чи немає тут віяння нової епохи, ще не настала, але вже наближається?
Данте відповів мені не відразу. Вірніше, я не відразу витягнув з його слів відповідь на це питання, який, втім, і не було наведено в прямій і далекою від початку XIV століття формі, в яку я його одягнув зараз. Данте заговорив про свого друга Гвідо Кавальканті, автора знаменитої любовної канцони, і про тему любові і ставлення до неї в середньовічних філософських і теологічних трактатах. Поступово з'ясовувалася його власна концепція, дуже близька до концепціям Відродження. Данте згадував про літературні суперечках кінця попереднього століття, але ці спогади при всій своїй філософській глибині залишалися автобіографічними. Те, що поет говорив про свої любовні сонетах, про «Нового життя», про вірші Кавальканті і інших поетів того часу, зливалося з розповіддю про особисті імпульсах поезії. І перш за все про Беатріче.
У свою чергу, еволюція самої любові не відокремлювалася в цих спогадах від еволюції філософії любові. Данте обговорював філософію любові, якою вона викладалася в деяких відомих йому середньовічних трактатах і в середньовічній поезії. Трактатів було небагато, зовсім небагато. Майже безперервне обговорення філософії любові почалося пізніше. Я читав деякі твори XV-XVI століть, в тому числі коментарі Марсилия Фичино до «бенкеті» Платона, «Діалоги про кохання» Ієгуди Абарбанель, інші роботи, які продовжували неоплатонічну традицію, потім вийшла за межі цієї традиції, знайдену і опубліковану вже в наш час ( «наше» у вихідному для мене відліку часу, в 1963 році) «Любовну філософію» Франческо Патриція, а також сучасні (в тому ж хронологічному сенсі), присвячені Відродженню історико-літературні огляди. Те, що говорив Данте, було дуже несредневековим, дуже співзвучним XV і XVI століть, воно мимоволі модернізувалося в моїй свідомості, з випередженням на півтора-два століття, і я викладу ідеї Данте в такий модернізованої, ренесансної формі.
Піднесена любов - чим вона возвишенней, тим більше - виділяє особистість коханої, робить її нетотожні всьому світу, незамінною. На постійний питання: «Чому ти любиш?» - не можна, на думку Данте, відповісти перерахуванням предикатів, вони прирівнюють об'єкт любові іншим; єдина відповідь: «Ти - це ти, ти нетотожні нікому, ти єдина» ...
Данте не забував про початок бесіди, повертався до Франческе да Ріміні, приводом для узагальнення були почуття Паоло і Франчески. Але незабаром він згадав один зі своїх сонетів, де любов розглядається вже не як ізоляція індивідуальної долі від загальної, а як вихідний пункт перетворення спільної долі:
Залитий проклятим отрутою цілий світ;
Мовчить сповнений жахом люд смиренний.
Але ти, кохання вогонь, небесне світло,
Вели повстати безвинно убієнними.
Підносив Правду, без якої немає
І бути не може миру у Всесвіті.
У другому колі Пекла нескінченний вітер досі носить жертв високих почуттів - Олену Прекрасну і Паріса, Клеопатру, Ахілла, а також сучасників Данте - Франческу з Паоло, убитих ревнивцем. Трагічна історія цієї пари дійшла до наших днів завдяки успіху «Божественної комедії»
Ілюстрація: Володимир Капустін
Донна Франческа, дочка мессери Гвідо да Полента, найвпливовішої людини в Равенні, раз у раз виглядала у вікно, чекаючи сватів. Батько дівчини покладав великі надії на її шлюб з сином могутнього сеньйора з Ріміні, розраховуючи при підтримці нових родичів стати одноосібним володарем Равенни. А Франческа гадала про себе, який наречений в поводженні, які його манери і звички - наприклад, чи поділяє він її пристрасть до читання французьких романів про лицарів і прекрасних дам. І ось відчинилися ворота, загуркотіли копита по камінню брукованого двору. Очолював кавалькаду витончений юнак, чий одяг видавала не лише високе положення, але і вміння вибирати кравців.
Ось він, молодий мессер Малатеста, якому судилося стати вашим чоловіком! - вказала на красеня компаньйонка донни Франчески, дівчина жвава і пам'ятка, здавалося, знала в обличчя всіх аристократів Романьї. Серце нареченої часто забилося: воля могутніх батьків рідко збігалася з мріями дочки на виданні, але Франческе належало пов'язати життя з людиною, немов зійшов зі сторінок улюблених романів. Звідки дівчині було знати, як жорстоко вона помилялася ...
Зустріч з сучасниці: перелюб і подвійне вбивство
Франческа Малатеста, уроджена да Полента і відома в мистецтві як да Ріміні, - перша грішниця, з якої Данте Аліг'єрі розговорився в Аду. Автор поеми «Божественна комедія», відправивши самого себе на «екскурсію» по загробному світу, в ході неї «перебрав кістки» багатьом відомим особистостям. Прекрасна італійка разом з людиною, який став єдиним коханням її життя, після смерті потрапила на друге коло пекла. У ньому тих, «хто зрадив розум влади прагнень», - перелюбників і еротоманів - нескінченно носить по колу вітер. Тут Олена і Паріс, через які почалася Троянська війна, єгипетська цариця Клеопатра і інші «селебріті» давнини, але увагу поета привернула сучасниця.
«Паоло і Франческа да Ріміні». Данте Габріель Россетті, 1867 рік
Флорентієць Данте навряд чи зустрічав Франческу, однак трагічну загибель шляхетної дами обговорювали у всіх знатних родинах Італії. До того ж поет вчасно створення «Ада» особисто знав її брата Бернардіно, з яким в 1289 році боровся пліч-о-пліч в битві при Кампальдіно.
Бесіда Данте з Франческою в «Божественної комедії» містить мінімум відомостей про жінку і обставин її смерті, не названо навіть ім'я її супутника: в 1308-1315 роках, коли створювалася перша частина поеми, потенційним читачам все ще було очевидно, про кого і про що мова.
Суть цієї історії донесли до наших днів хроністи, а подробиці - середньовічні коментатори поеми Данте: в середині 1280-х років Джованні Малатеста, син володаря Ріміні, вбив через ревнощі красуню-дружину і молодшого брата Паоло. «Він застав їх за перелюбством, взяв меч і проткнув їх разом так, що вони померли обнявшись», - писав в 1320-х роках коментатор «Божественної комедії» Якопо делла Лана.
Данте лише розпитує жінку про те, як виникло між нею і її супутником почуття, що призвело їх до перелюбства і до загибелі. Поет чує зворушлива розповідь, як Паоло і Франческа читали наодинці французький роман про любов легендарного лицаря Ланселота до дружини його короля і книга допомогла їм зрозуміти власні взаємні почуття:
Трохи ми прочитали про те, як він цілування
Припав до усмішці дорогого рота,
Той, з ким навік я скута терзання,
Поцілував, тремтячи, мої уста.
«Поцілунок». Огюст Роден, 1888-1898 роки
І ось тепер Франческа з Паоло, убиті без покаяння, засуджені на вічні муки, а й смерть їх не розлучила. Чоловікові Франчески, втім, передбачені муки на найнижчому страшному колі Пекла, призначеному для гірших зрадників, адже Джованні Малатеста - вбивця найближчих родичів, що зрадив святість сімейних уз.
На захист Франчески: шлюбна афера
Найдокладніший розповідь про цю трагедію залишив інший класик італійської літератури, Джованні Боккаччо, в «Коментарі до« Божественної комедії », написаному, ймовірно, в 1373 році. Він наводить деталі, що змінюють «картину злочину».
Ось і мессер да Полента домовився з родиною Малатеста, щоб від імені Джанчотто шлюб з Франческою приїхав укладати Паоло, недарма носив прізвисько il Bello, Красивий. Тільки нареченій не сказали про підміну, і романтична дівчина, думаючи, що саме Паоло присвятили їй в чоловіки, закохалася в молодого людини ще до весілля.
Боккаччо пише про події майже вікової давнини, і в оповіданні не все ясно. Так, за його словами, мессер да Полента вибрав Джанчотто в чоловіки дочки тому, що той вважався спадкоємцем Ріміні, але насправді панування сім'ї Малатеста над містом в ті роки ще було під питанням. Паоло не годився в женихи, оскільки вже був одружений з Орабіле Беатріче з роду Гьяджоло. Досить дивно, що Франческа не знала про це.
Реконструйований в XX столітті інтер'єр «кімнати Франчески» на другому поверсі замку Градара
Коли дівчину привезли в Ріміні до цього чоловіка, продовжував Боккаччо, вона була глибоко розчарована і ображена: «Треба гадати, що вона, бачачи себе обдуреною, зненавиділа його». Але при цьому, за словами флорентійця, Франческа «не викинули з душі вже існувала любові до Паоло». Серце цієї красуні не можна назвати схильним до зради: сталість у почуттях і привело її в кінці кінців в обійми Паоло.
На захист Джованні: ненавмисне вбивство
Все таємне стає явним, і, як пише Боккаччо слідом за більш раннім флорентійським коментатором поеми Данте, мессеру Джованні, який часто відлучався у справах, про зв'язок Франчески з Паоло донесла прислуга. Розлючений чоловік, несподівано нагрянув додому, почав ломитися в двері спальні, звідки його дружина в цей момент в паніці випроваджувала Малатести-молодшого через інший вихід. Франческа впустила чоловіка в кімнату, думаючи, що Паоло вже зник, а молода людина між тим зачепився одягом за залізний гак, що стирчить з дверей, і не встиг звільнитися, коли брат кинувся на нього з мечем. Жінка кинулася між ними, закривши собою коханого від удару, а Джованні, як писав Боккаччо, «вже замахнувся рукою з мечем і весь кинувся з цим ударом, - і сталося те, чого він не бажав би, так як раніше меч розсік груди Франчески, ніж він наблизився до Паоло ». Джованні був вражений тим, що сталося, «так як любив дружину більше самого себе». Другим ударом ревнивець зарубав Паоло.
Замок Градара в 30 км від Ріміні, за однією з версій, місце загибелі Паоло і Франчески
У Джованні своя драма. І якщо вірити Боккаччо, він не холоднокровний месник і навіть, ймовірно, міг би пробачити дружині зраду, судячи з того, що не хотів її смерті. Чоловік, якого дама тихо ненавиділа, теж в якомусь сенсі жертва ланцюга трагічних подій, яку запустив, по Боккаччо, дійсно безжальна людина - батько Франчески.
Земне правосуддя: неслучівшегося помста
Данте передрік Джованні Малатести вічні муки в льодах за скоєне, але в земному житті знатний сеньйор не поніс покарання за вбивство. У 1286 році він знову одружився, на Джиневра з Фаенца, у них народилося п'ятеро дітей; до самої смерті керував містом Пезаро.
Відносини з родиною да Полента у клану Малатеста після загибелі Франчески не зіпсувати: два роду продовжували укладати між собою династичні шлюби. Трагедія закоханих «відгукнулася» в наступному поколінні: Уберто, син Паоло, мріючи помститися за загибель батька, втік з Ріміні і кілька років боровся в війнах проти клану Малатеста в рядах їх ворогів. Пізніше, правда, політичні амбіції взяли гору в його душі над жагою помсти, і Уберто запропонував Рамберто Малатеста, синові Джованні, разом скинути їх дядька Пандольфо, щоб заволодіти Ріміні. Рамберто, однак, був і злопам'ятний, і розважливий одночасно, а тому зрадив і вбив неспокійного кузена.
Хто б не був винен у загибелі нещасних закоханих, як пише дантолог Теодолінда Бароліні, «історія Франчески зробила її до першого десятиріччя XIV століття в центральній Італії культурної іконою, відомої приблизно як в наші дні покійна принцеса Діана». Однак з часом трагедія поступово забулася б, якби Данте не написав про Франческе і Паоло в «Божественної комедії». Сюжет про їхню любов запозичили отуда багато діячів мистецтва, зокрема поети Джон Кітс і Габріеле д'Аннунціо, композитори Петро Чайковський та Сергій Рахманінов, цим сюжетом надихався і Огюст Роден - знаменита скульптура «Поцілунок» спочатку називалася «Франческа да Ріміні».
--
* Переклад М. Лозинського
Фото: Fine Art Images / Legion-media, Bridgeman / Fotodom.ru, Getty Images, Nazareno Balducci