EIN - der erste Buchstabe des Alphabets, der in Odessa oft der letzte wird.
- Bora, raus aus der Pest! - Borya, raus aus dem Meer!
Außerdem beginnt der Buchstabe "A" häufig mit einer negativen Konnotation.
Ah, das Wetter! - Schlechtes Wetter.
Wie gefällt es Ihnen? - Bloße Obszönität.
Ah, Bortnik! - Ein böser Mann namens Bortnik.
Oh, Melikha! - -(siehe MELIKHA).
Wenn das Wetter immer noch gut ist und nicht alle Bortniki das Präfix "a" verdienen, hat noch niemand ein freundliches Wort an Melikha gehört. So erschien das Wort "AMELICHA", verschwand aber schließlich.
ABORTMAHER - eine Person, die heimliche Abtreibungen durchführt.
Friseur - Abtreiber! Was ist der Unterschied, den Menschen bei einem Job machen? Es ist nur so, dass die Schere länger ist.
Abtreiber - Pferdedieb. Ein Mann, dessen Pferd entführt wurde, wurde zu Recht als Opfer einer Abtreibung angesehen. Leute namens Bortnik wurden unbedingt mit einem Lächeln begrüßt:
- Ah, Bortnik! Veröffentlichen Sie für Sie!
Und ein Viertel des Wodkas, der seinen Brüdern - Abtreiber Pavel Pavlyuchenko und Abtreiber Abrasha Molochnik für das Treffen mit dem Juwelier - überreicht wurde, ist nichts weiter als eine symbolische Zahlung.
ABY - wenn nur, wenn nur
* Und in unserer Zeit ... Putzfrauen gehen sowieso früh ins Bett, verpassen Sie nicht die Stammgäste am Morgen. (A. Tschechow, "Gewissenhaft")
* In der Straßenbahn.
- Sag mir, wann wird Chikalova sein?
- Nicht "Chikalov", sondern "Straße des Genossen Chkalov"!
- Was für ein Unterschied zu mir, jedenfalls zu verstehen!
- Welches Stück Kuchen willst du?
- Jedenfalls mehr.
- Mara Solomonovna, die besser für Ihre Gesundheit geeignet ist: heißer Tee oder ein heißer Mann?
- Es ist gut für mich zu schwitzen.
ADES - Odessa
* Die Leute nennen Odessa auf verschiedene Arten: Odessa, Odessa, Ades, Hades, Adest, Adesta, Adessa. ("Die Vergangenheit und Gegenwart von Odessa", 1894)
* Sie vergewaltigten, verbrannten -
Jeder abholen,
Sind unsere Chumachenki gegangen
Lassen Sie Hades spazieren gehen.
EINE DIÄT - Idiot, Kurzform - ADYA
* - Hoppla! Die Gäste tanzen mit einer ganzen Herde,
Junge Leute tanzen neben
Und Mama wirbelt ihren Hintern herum
Oh Mama, oh Mama
Die Hochzeit geht fröhlich weiter
Und der Bräutigam sitzt wie ein Adiet!
* - Lass mich neugierig sein, warum rufst du deinen Mann immer wieder Adya an?
- Nun, ich kann ihn nicht vor allen Leuten adiet nennen!
- Frau Zipperovich, wie nennen Sie Ihren Dodik Adey den ganzen Weg?
"Nun, ich werde diesen Dichter nicht vor dir Adiyo nennen.
Komplette Adivot! Dies ist ein Ingenieur mit einem Diplom, wie soll man ihn sonst nennen? Na ja, vielleicht ein Idiot.
Wir haben so einen Staatsanwalt ... Er trinkt immer noch! Er hätte Hitler fünfzehn Tage lang nicht einsperren können.
Azh - sogar; so dass sogar
* - Und danke, liebe Gäste, dass Sie vom Brunnen gekommen sind. (Yves Ostrashev. "Romeo und Julia")
* Ich habe Fleisch bei "Privoz" gekauft - so frisch, gut, so frisch, schon bellend. "
Mein Sohn hat so ein schönes Mädchen, dass es schon beängstigend ist, mit ihr die Straße entlang zu gehen.
AKADEMIKER (siehe METR).
Wir geben nicht umsonst den Titel eines Akademikers. Nur zum Ziehen oder für Geld.
- Bring mich nicht zum Lachen. Er ist ein echter Akademiker, er kennt fast alle Buchstaben.
Warum werden Rinder von ihren Köpfen und Akademiker von ihren Mitgliedern gezählt?
Wir wissen, wie ihre Wissenschaft gemacht wird. Die Hunde sabberten und Pawlow erhielt den Titel eines Akademikers. Auch ich könnte Akademiker werden: Ich würde Vitka eine Flasche Wodka zeigen, und er würde in einem Schaltjahr mehr Speichel auf einmal herausbringen als von einem Hundeteam.
ALASKA - Sibirien im Sinne der gesamten Union, dessen Schönheit Millionen von Touristen nach dem Urteil des Gerichts genossen haben. In Anbetracht des natürlichen Wunsches der Einwohner von Odessa, in ein Land zu reisen, in dem Sibirien nicht existiert, und mit einem sehr starken Wunsch, einschließlich der Staatsanwaltschaft, sagten sie hier:
„Mit so gutem Benehmen werden Sie Amerika durch Alaska sehen. (Das heißt, Sie befinden sich in Sibirien.)
AMBAL - eine Person mit großer körperlicher Stärke.
Und mit solch einer kalorienreichen Diät wuchsen die jungen Gokhmans nicht weniger als Port Hulks.
- Wer ist diese Briefmarke?
- Volksabgeordneter.
- So ein Trottel könnte funktionieren.
Dieser Satz Knochen und ein Glas Eiter machen einen großen Arsch.
AMBAL-FORTY - Goner.
Halte dich am Mast fest, du Hundertfüßer, damit du nicht vom Wind umgehauen wirst. Immerhin drei Punkte.
ANTON - im Schlägerjargon bedeutete vor langer Zeit "Hausmeister". In der Sprache von Odessa hat es eine ganz andere Bedeutung. Zu einer Zeit gab es unter den Einwohnern von Odessa Menschen mit den Namen Huna und Srul, aber nicht Anton (siehe ZHOPOLIZ). Unter meinen vielen Freunden in unserer Stadt gibt es nur einen Anton mit Pass. Bei einem Treffen stellt sich der siebzigjährige Mann als Tosik vor.
Hat einen Bauch gewachsen - Anton ist nicht sichtbar.
ANTISEMIT (SEMIT) - jetzt veraltete Konzepte, relevant für die Sowjetzeit. Dann hieß der Semit derjenige, der es schaffte, vor sieben Uhr abends Wodka zu kaufen, und der Antisemit - der Unglückliche, der nach sieben Uhr abends nicht die kostbare Feuchtigkeit bekommen konnte.
ANTISEMITKA - noch nicht veraltetes Konzept.- Olya ist ein Antisemit!
- Die, die Monya gestern hatte?
- Nun ja! Er hatte es im Stehen. Also quäle eine Person. Antisemitische! Konnte sie sich nicht hinlegen?
ARAPA-START - lügen, täuschen.
* - Aljoscha, sha! Nehmen Sie einen halben Ton runter und werfen Sie den Arap Run!
Das armenische Radio beantwortet Fragen von Hörern.
- Kann ein Hund einen Herzinfarkt bekommen?
- Vielleicht, wenn Sie menschliche Bedingungen für sie schaffen.
- Welche Leute sind die klügsten?
- Danke für das Kompliment.
Sie unterscheiden sich auch von anderen Völkern darin, dass sie Juden mehr lieben als Vertreter ihrer eigenen Nation.
Armenier, pass auf die Juden auf! Sie werden sie schlagen, sie werden uns nehmen.
ARTELSHIK - die Bigwigs der Schattenwirtschaft.
Dies waren die Zeiten des Totalitarismus, in denen das Vermögen mit Bierschaum erhöht wurde und Artel-Arbeiter Hinrichtungen für die heimliche Herstellung von Federn für Studentenstifte erhielten.
Trotzdem galt A. als Meister des Lebens, und einige von ihnen wurden darüber hinaus Meister ihres eigenen Todes. Unter solchen A. war der legendäre Leonid Sh., Für den die Arbeiter aller Restaurants in Odessa beteten. Leonid bestellte sehr oft ein Restaurant, dessen Tische mit den exquisitesten Gerichten und Getränken bedeckt waren. Als Leonid mit seinen Leibwächtern im Restaurant ankam, nahm er eine Probe und rief: "Was für ekelhaft!", Drehte den Tisch um, bezahlte großzügig und flog zum Abendessen nach Moskau. In Anbetracht der Tatsache, dass es zu dieser Zeit nur zehn Restaurants in der Stadt gab, die abends nicht leicht zu erreichen waren, waren die Einnahmen aus gebrauchten Tischen astronomische Beträge. Am Ende wurde dieser A. verhaftet, vor Gericht gestellt, zur Todesstrafe verurteilt und erschossen. Trotzdem genoss Leonid Sh. Auch nach seinem Tod weiterhin alle Freuden des Lebens.
Das Ogonyok-Magazin veröffentlichte eine Nachricht, dass das Urteil vollstreckt wurde, und zu dieser Zeit stieß Lenya, die erschossen wurde, gut auf die Gesundheit von Generalstaatsanwalt Rudenko an.
Die Tatsache, dass A. Vitaly B. zu sechs Jahren strengen Regimes mit vollständiger Beschlagnahme von Eigentum verurteilt wurde, wurde in fast allen zentralen Zeitungen der UdSSR geschrieben. Sechs Monate nach dem Urteil des Gerichts schrie Vitaly, der seine Strafe in einem Restaurant des Seehafens von Odessa verbüßt, seine verstorbenen Partner an: "Haben Sie vergessen, wie viel eine Minute meiner Zeit kostet?" Unter denjenigen, die nie zu spät kamen, befand sich auch Georgy Ch., Der zu dieser Zeit nach dem Urteil des Gerichts "in der Chemie" korrigiert wurde.
BETRUG - ein Betrug. Derzeit lernt das ganze Land in Odessa die korrekte Aussprache dieses Wortes. Der einst in Odessa lebende Showman Ilya Noyabrev sendet eine Sendung namens "Scam" auf dem ukrainischen Fernsehsender "Inter". Angesichts der Popularität des Programms ist es durchaus möglich, dass Einwohner anderer Länder irgendwann lernen, wie man das Wort A ausspricht.
Neben diesen drei Antisemiten gab es auch Moishe, den Betrüger, Petliuras Geliebte, Tante Rita, und Chaim, einen ukrainischen Chauvinisten.
APHORISMUS - die Denkweise des Bürgers von Odessa.
Es ist besser, reich und gesund zu sein als arm und krank.
- Rabinovich, wie geht es dir?
- Du wirst nicht warten.
Was für eine Muse ist das, wenn sie kein Mitglied der Union ist?
Weniger ist besser als mehr.
Es ist besser, bei der alten Frau zu liegen als bei der neuen Krankheit.
In den letzten Jahren wurden viele verschiedene Texte veröffentlicht, die sich auf die eine oder andere Weise auf die Biographie des Odessa-Slang beziehen. Die Bewertung ihrer Qualität ist nicht der Grund für diese Notizen - meine Zeit ist mir wertvoll. Ich möchte den Leser nur auf die offensichtliche Tatsache aufmerksam machen, dass Sprache eine pulsierende, geschmeidige, mobile Sache ist. Dies gilt auch für den Slang als Bestandteil ohne qualitative Bewertung. Slang lebte immer aktiv, beschwerte sich nicht über seine Gesundheit und wird bei guter Gesundheit sein, ob es uns gefällt oder nicht.
Eine andere Sache ist, dass sich nicht nur sein Wortschatz weiterentwickelt, sondern auch die Semantik und sehr energisch. Daher ist es zum Beispiel notwendig, den Jargon der Odessa-Diebe chronologisch zu unterscheiden: Zum Beispiel war er in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts überhaupt nicht derselbe wie in den 1910er Jahren, und noch mehr hatte er wenig mit dem Slang zu tun, der in verschiedenen Stadien der Sowjetzeit gebildet wurde. Folglich muss beim Zusammenstellen von etymologischen Wörterbüchern und anderen "Sprachführern" immer eine Korrektur für die Zeit vorgenommen werden, die die Retrospektive klar angibt. Die aktuelle Komposition der "Odessa-Sprache" wird ab und zu mit Neologismen aufgefüllt und ist überhaupt nicht mehr die gleiche wie gestern, geschweige denn vorgestern.
Während vieler Jahre, die sich mit allen möglichen Aspekten der regionalen und sogar lokalen Geschichte befassten, stießen wir in den alten Zeitschriften unweigerlich auf etymologische und lexikalische "Kuriositäten". literarische Werke, Memoiren, Archivdokumente, aber am prominentesten natürlich in alten Wörterbüchern lokaler, professioneller und anderer Dialekte.
Darunter zum Beispiel "The Experience of the South Russian Dictionary" des ukrainischen Schriftstellers, Verlegers, Sprachwissenschaftlers, Lehrers und Ethnographen Kalenik Vasilyevich Sheikovsky ("AB", Kiew, 1861; "T", Moskau, 1884; "U", Moskau, 1886), Linguist-Lexikograph Fortunat Mikhailovich Piskunov "Slovnitsya Ukrainian (oder South-Russian) Movi" (Odessa, 1873) und eine Reihe anderer (M. Levchenko, 1874; M. Umantsa und A. Spilka, 1893 - 1898 usw.).
Sie und ich interessieren uns natürlich am meisten für Piskunovs Wörterbuch, das viele retrospektive "Odessaismen" aufnahm und 1882 in Kiew unter dem symptomatischen Titel "Wörterbuch des lebenden Volkes, geschriebene und handelnde Sprache der russischen Südstaatler des russischen und des österreichisch-ungarischen Reiches" neu veröffentlicht wurde. Sowjetische Historiker der ukrainischen Lexikographie werden diese Veröffentlichungen später kommentieren und schreiben, dass Piskunov die Grenze zwischen realen und fiktiven Elementen des Vokabulars der damaligen ukrainischen Sprache verwischt hat, da beispielsweise viele Wörter aus anderen Sprachen entlehnt sind. Aber worüber könnte man sich fragen, über die Unfruchtbarkeit des Wortschatzes in diesen Gebieten, die ein wahrhaft ethnisches Konglomerat waren, gesprochen werden?
Die erste Ausgabe des Wörterbuchs charakterisiert eher kontrastierend das Vokabular der Sprache eines bedeutenden Teils des einfachen Volkes von Odessa um die Wende der 1860er bis 1870er Jahre. Der Zensur folgte am 15. März 1872 und 1873 wurde "Slovnitsa" vom berühmten Odessaer Buchhändler E.P. Raspopov. Am 25. September berichtete Odesskiy Vestnik, dass das Buch 1 Rubel 50 Kopeken kostet und in den Buchhandlungen von Elisei Raspopov verkauft wird. Seit dem 5. Juni 1868 war sein Geschäft im Haus der griechischen Familie Mimi an der Ecke Preobrazhenskaya und Grecheskaya (heute Mirage-Club) tätig, und am 25. November 1871 zog es nach Deribasovskaya in das Vedde-Haus (heute das Haus der Bücher).
Beginnen wir also sozusagen mit dem "ATAS" im Titel. Der Kommentar ist sehr einfach - "Enten schreien", das heißt, auf diese Weise haben sie Geflügel vertrieben (vertrieben). So ist es auch mit Sheikovsky. Letzterer illustriert seinen Kommentar zwar mit folgendem charakteristischen Reim:
Atas, Atas, Kagure, Zuhause!
Ich werde dir ein Judenerz verkaufen.
Wenn Sie sich dem "Dictionary of Dialectism in Ukrainian Odesa Oblasts" (Odessa, 1958) des bemerkenswerten Forschers A.A. Moskalenko, wir werden feststellen, dass "atas" hundert Jahre später in seiner früheren Semantik blieb: "viguk, yakim see a jock". Es wird offensichtlich, dass dieser Schrei im kriminellen Jargon praktisch für den beabsichtigten Zweck verwendet wurde, was die einfältigen Dorfbewohner überhaupt nicht störte, und sie fuhren fort, als ob nichts passiert wäre, die Gänse und Enten gewöhnlich zu "erschrecken".
"BALAGULA" - ein Familienname, der bis heute häufig vorkommt - "gedeckter jüdischer Lieferwagen". In Sheikovsky: "Eine überdachte Straßenkutsche, die die Juden normalerweise fahren. Ein Zhidovsky-Taxi. Ein Taxifahrer von Beruf (...) der König des Balagul in Schitomir (...) Eine runde Glocke, mit der die Mobber normalerweise fahren."
"BBEKHI": - 1) das Innere von Tieren; 2) Kissen und Federbetten. Sheikovsky stellt erneut ätzend klar: "Das Innere (...) Zhidivsky bebehi \u003d jüdische Kissen (...) Gamuysya, bebehi nadirvesh!"
"DUSHMAN": Piskunov hat einen "Despoten, Tyrannen". Interessant, nicht wahr? Beide Autoren denken jedoch nicht wirklich über die Sprachen nach, aus denen viele der von ihnen zitierten Wörter entlehnt wurden, darunter viele verzerrte türkische, polnische, deutsche, jüdische, griechische, italienische, französische usw.
"GAMUZ" - "MESGA", das ist Traubenfleisch. Vergleichen Sie die Moderne: "Nehmen Sie Gamuzom". Jetzt ist zumindest klar, worum es geht.
"HITSEL" - "flayer", ein Wort, das offenbar Mitte der 1870er Jahre aus Österreich-Ungarn stammte, findet sich in den Veröffentlichungen des "Odessa Bulletin".
"ZINGER" - "Puls".
"KAPETS" - das gleiche, was in der Umgangssprache der Diebe "und kaput und skiff und khana" bedeutet. Tatsächlich ist es sozusagen ein "Zeichen an den Feldgrenzen", die Säule eines Grenzbesitzers, dh das gleiche "Ende".
"RAVLIK"- überhaupt keine Schnecke, sondern ein "Maulwurf".
"GRILL" - kein Fleischgericht, sondern nur ein "Spieß" (jetzt heißt es: "Spieß").
"BAKLAGA" - keine flache Flasche, sondern ein "flaches Fass".
"Mokruha"- Es stellt sich heraus, kein "nasser Fall", sondern einfach "Wodka".
"LICHMAN" - nicht die "Schaufel" einlösen, sondern das "Medaillon" oder, wie es heißt Westukraine, "dukach" (anmutig gerahmte Silber- oder Goldmünze), aus dem Wort "ducat".
"PRITON" - keine zweifelhafte Institution, sondern eine "Leine", "Anhängerkupplung".
"PRÜFEN" und "TÜRMEN" Sie haben ihre alte Semantik nicht geändert: bevor sie "gehen, gerettet werden" und "fliehen" wollten.
FRAMUGE entspricht "FARMUZA" - das heißt "Nische".
Im allgemeinen Vokabular dieser Zeit gab es im Allgemeinen viele schnaubende polnische Wörter: "filigran" - "Teetasse", "florka", "flinka", "finyurka" - missbräuchlich, weiblich. "Figlya" - "Trick".
Erinnern wir uns an das Lehrbuch "figli-blinky". Der deutsche "Spatsir" wurde auch verwendet, "Spatsiruvati" - "laufen".
A.A. Moskalenko zeichnet die ethnische Herkunft einiger Dialektismen nach, die in der Region Odessa im einheimischen und professionellen Slang von Fischern, Seeleuten, Handwerkern und Gärtnern seit vielen Jahrzehnten überlebt haben.
"ANTSERADA" - Italienischer "Fischermantel",
"BAKRACH" - Türkischer "Eimer",
"GAFUWATI" - Deutsch "smarten up",
"DESEIN"- Französisches "Muster auf Teppichpapier",
"DUVAN" - Turkischer "Fischeranteil",
"DUFTATI" - Polnisch "erwarten, hoffen",
"KOLUDAR"- Tatarisches "Tiefland, Tal",
"KUKAN" - Türkischer "Faden zum Aufreihen von gefangenem Fisch" und so weiter.
Bis jetzt (ich habe es selbst gehört) nennen einige Fischer im Unterlauf der Donau und sogar Hydrographen den Nordwind auf Italienisch "Tramontana" und den Polarstern - "Stele der Tramontana".
Und wie viele griechische Wörter kamen im 19. Jahrhundert in unser Vokabular! Wenden wir uns zum Beispiel einem gemeinsamen russisch-griechischen Sprachführer zu, der "in russischer Schrift gedruckt" ist und 1866 von der Druckerei Ludwig Nitsche in Odessa veröffentlicht wurde.
Ohne viel Stress werden Sie herausfinden, woher Dutzende und Hunderte von Wörtern in unserem Wortschatz stammen.
"CARAPUZ" - modifizierte griechische "Wassermelone",
"KIOSK"- "Pavillon",
"BORA" (Nordwind in Novorossiysk, der starke Vereisung verursacht) - "Gewitter",
"MANGAL" - "Kohlenbecken",
"FRANZOL" - "kalach" (wie oft wurde ich gefragt, warum im alten Odessa die Brötchen Franzols genannt wurden!),
"PILAW" - "Brei"
"HÖHEPUNKT"- "Treppe",
"BESTIALITÄT" - "Dunkelheit" usw.
Nicht nur auf Italienisch, sondern auch auf Griechisch ist "BEZMEN" "cantari", weshalb die verbale Odessa-Version der Waage erschien - "CANTER".
Und unser lieber "HAYAT", das heißt, hinter den Augen zu diskutieren? Im Griechischen bedeutete es "wiegen", "nach Gewicht nehmen". In unserem Fall werden Aktionen abgewogen. Und die unzähligen Begriffe aus dem damaligen kriminellen Jargon?
Kürzlich habe ich das Drehbuch für den Abenteuerfilm "Odessa Catacombs" geschrieben, das auf dem gleichnamigen Roman von V. Pravdin (1874) basiert. Pravdin machte sehr ungeschickt eine Parodie auf V. Krestovskys populäres Buch Petersburg Slums, in dem kürzlich eine sehr gute Fernsehserie Petersburg Secrets inszeniert wurde.
Ich fühlte mich irgendwie beleidigt für Odessa, und ich übersetzte die Handlung, indem ich die Leinwand der "Odessa-Katakomben" nur in gepunkteten Linien verwendete, auf die Spuren realer Ereignisse, die hier in der ersten Hälfte der 1870er Jahre stattfanden. Jetzt wurde dieses Szenario als separates Buch vorbereitet, und parallel dazu laufen Verhandlungen, um es zu filmen. In meinem Text gibt es also viele Dialektismen, die mit dem kriminellen Jargon jener Jahre verbunden sind. Und in diesem Fall musste ich nichts erfinden, weil ich eine ganze Sammlung echter Wörter des damaligen Odessa "Untergrunds" gesammelt hatte.
Es ist interessant, dass zahlreiche Beispiele des Wortschatzes von Odessa-Dieben griechischen Ursprungs sind, was aufgrund objektiver Umstände nicht überraschend ist.
So verwenden verschiedene Mazuriks das Schimpfwort "PSIRA", das heißt "Hund, Hund". Tatsächlich haben sie das griechische Wort "psira" - "VOSH" nicht ganz genau überdacht.
"FIGA", "figaris", dh "Detektiv", "Spion", stammt aus dem Griechischen "figas" - "flüchtig".
Odessa wurde oft "Ades" und "Hades" genannt, das heißt "Hölle" - aus dem Griechischen "über Adis". Die Diebe nannten dann "geizig" "Common Fund", vom griechischen "Besen, Besen", dh Strohhalme, die zusammen gesammelt wurden.
"Gang" - "Brett".
Und der berüchtigte "Maza", "Pull Mazu", "Patriarch von Mazov" und so weiter? "Maza" ist sehr einfach: "zusammen", "zusammen".
Übrigens kommt das Wort "Mazuriki", "Mazura" vom selben Wort "Maza". Die Griechen nannten die Juden "Chifutis", "Chifutika", daher der Name der Stadt Chufut-Kale in der Nähe von Bakhchisarai, aus der viele Karaiten nach Odessa kamen und sich zum Judentum bekannten. Und so weiter und so fort.
Übrigens sind fast alle bekannten Odessa-Nachnamen, Namen und Spitznamen griechischen Ursprungs leicht zu interpretieren, da sie funktional sind.
"KIRIAC" - "Sonntag",
"STEPHAN" - "Krone",
"KAMBURIS" - "Buckliger",
"KAPNIST"- "geraucht", "
"CARAVIA" - von "caravi", dh "Schiff",
"SKUFOS" - "Deckel",
"KALAFATIS" - "Caulker",
"ROCA"- "Pendel",
"ARKUDINSKY" - von "arkuda", das heißt "Bär",
"SKLAVOS"- "Sklave",
"XIDA"- von "ksidi", dh "Essig",
"CRYONA"- von "kalt",
"PAGONO"- vom "Einfrieren", "
"HERAKOV" - von "geraki", dh "hawk" usw.
Wir haben, wie man so sagt, nur auf amateurhafte Weise mit einem Auge in diesen kolossalen Tiegel geschaut, in dem viele, viele Jahrzehnte lang die würzige "Odessa-Sprache" aus einer Vielzahl von Zutaten geschmolzen war. Wir müssen uns bewusst sein, dass dieses Thema nicht nur immens ist, sondern natürlich wirklich enzyklopädisches Wissen und entsprechende Fähigkeiten erfordert, auch um es zumindest ein wenig anzugehen. Sie sagen, Glück schützt die Tapferen.
Es ist nur wichtig, den eigenen Mut nicht zu überschätzen, der manchmal an Arroganz grenzt.
Junge Dame, können Sie mir sagen, wie spät es ist?
- Oh, weißt du, ich habe die Uhr zu Hause vergessen, komm zu mir und wir werden sehen!
Gott sei Dank, gehst du oder bleibst du, Gott bewahre?
Ich weiß nicht viel, aber ich will.
Die Straßenbahn von Odessa ist verknallt:
- Der Mann! Ich bin schon ganz unter dir! Mach es, Schaub, ich habe mich angenehm an diese Route erinnert ...
In welchem \u200b\u200bfeuerfesten Schrank hast du deine Schande versteckt?
Mama, er ist alt!
- Und du sho, neu?
Täuschen Sie nicht die Stelle, an der der Rücken seinen edlen Namen beendet!
Ich bin auf deiner Seite, kaufe dir einen Traktor und erschieße dich zur Veränderung!
Ein Schild in der Straßenbahn von Odessa: "Schaub, du bist angekommen, als du bezahlt hast ..."
Bora, du hast gerade den Mond angesehen und jetzt nimmst du Käse mit den gleichen Händen.
Nun, ich bin kein Goldstück, um allen zu gefallen.
Worauf sollte ich mich bitte setzen, um nach Deribasovskaya zu gelangen?
- Setz dich auf deinen Arsch, du bist schon auf Deribasovskaya!
Syoma, bügel dein Hemd, sonst sagen sie sho, ich mache nichts mit dir.
Er ist ein großartiger Meister darin, das Wetter für gestern vorherzusagen.
Senya, iss Borschtsch, du bist tot, du musst besser werden !!!
Essen Sie Fisch von einem Löffel oder von einer Gabel?
- Oh, es ist mir egal, wenn nur ja!
Guten Abend, Sarah Abramovna! Was machen deine Kopfschmerzen?
- Oh, er ist gegangen, um Karten zu spielen ...
Frau, Ihre schönen Augen lassen mich die Fälle vergessen.
Die Straßenbahn von Odessa ist verknallt:
- Mann, dein Bein ist schon über meinem Hals!
Oh, so ein bekanntes Gesicht, irgendwo habe ich dich gesehen ...
- Oh, erinnere dich nicht an mich, sonst werde ich mich an dich erinnern!
Wie bügelt man zarte Dessous?
- Von Hand.
Moisey Abramovich, was für einen Urlaub hatten Sie gestern?
- Sarochka feierte den zehnten Jahrestag ihres vierzigsten Geburtstages.
Sagen Sie mir, Herr Doktor, sind Sie zufällig ein Gynäkologe?
- Nein, aber ich kann sehen!
Wirf deine Augenbrauen nicht über deine Stirn.
Sonya, zittere nicht am Sofa, du wirst alle Federn platzen lassen!
Oh, weißt du, Izi hat so viel Kummer, so viel Kummer!
- Was für ein Kummer?
- Er starb!
Sarah! Sarah! Dein Sohn isst vom Müllhaufen!
- Abrasha! Iss nicht viel, iss bald!
Wie viel ist es wert, begraben zu werden? Und ohne den Verstorbenen?
Etwa zu offen ein Kleid mit tiefem Ausschnitt: "Frau, Sie haben das gleiche Herz!"
Und soll ich ohne einen Cent Geld pleite gehen?
Entweder habe ich Gefühle für das Mädchen oder das Mädchen ist mich nicht wert.
Ich habe ein paar Fragen ...
Sarah! Eine Krickente sprang in mich hinein!
- Shaw, wirklich?
- Nein, in der Nähe.
Mann, ich verstehe alles. Du bist so charmant, na ja, nicht in gleichem Maße!
Wo ist die verrückte Mutter dieses Jungen? Er ist immer noch hier, sie - niemand weiß wo, aber er wird erwachsen und geht, und wo kann sie ihr das alles zurückgeben?
Rufen Sie aus der obersten Etage des Bordells:
- Madame Zosia! Befehlen Sie den Heizern, weniger zu heizen! Der Klient schwitzt und rutscht aus!
Komm schon, mach deine Mutter zu einer Waise.
Sarochka! Du siehst heute großartig aus!
- Ha! Ich fühle mich immer noch schlecht!
Mach mich nicht nervös - es gibt immer noch einen Ort, an dem du sie ruinieren kannst!
Moishe, wenn du nicht zu Hause bist, sagen die Nachbarn das über dich!
- Oh, wenn ich nicht zu Hause bin, lass sie mich sogar schlagen!
Täusche mich nicht mit madabeytsyly.
Du fährst Mama in den Sarg und noch tiefer!
Haim, wie kannst du so eine hässliche Frau haben?
- Weißt du, sie ist innerlich schön ...
- Shlimazl, warum lässt du sie nicht auf links drehen ?!
Wie viel ist dieses Fleisch wert?
- Warum sage ich es dir nicht ?! Haben wir uns mit dir gestritten?
Shaw, du wärst dich auf wie eine Maus bei einer Lieferung.
Der Aufzug fährt nicht herunter.
Fima, du redest offensiv!
Ich zeige dir, wo das Huhn Brüste hat ...
Ich bin nicht so dumm wie die Kinder deines Vaters.
Oder glaubst du, du warst nicht zu spät? Also werde ich es dir sagen, ja.
Verdrehe meine Faberges nicht für mich!
Die Inschrift auf dem Denkmal: Der berühmte Zahnarzt von Odessa, Boris Rafailovich Katz, ist hier begraben. Und sein Sohn Monya empfängt in seinem Büro in Prokhorovskaya, 21.
Wenn Sie damit einverstanden sind, dass ich Eier in Ihrem Schmalz brate, erlaube ich Ihnen, Ihr Fleisch in meiner Suppe zu kochen.
Sarochka geht es nicht um dich und schalte das Radio ganz aus ...
Bora, raus aus der Pest!
Was bedeutet wenig? Sarah rief auch: "Nicht genug!" - und dann sieben Banditen gepflegt, ohne die Mädchen!
Mama ruft ihrem Sohn zu, der auf einen Baum geklettert ist:
- Monya, oder du wirst jetzt fallen und dir den Hals brechen, oder du wirst jetzt aussteigen und ich werde dir ins Gesicht treten!
Lass mein Gehirn nicht schwanger werden!
Er heiratete Rose mit einer Veranda und heißem Wasser ...
Komm schon, du reißst mir das Herz heraus!
Ich hatte diesen Nagel, an dem das Porträt Ihres Großvaters hing.
Sag mir, wenn ich diese Straße entlang gehe, wird es einen Bahnhof geben?
- Weißt du, er wird da sein, auch wenn du nicht dorthin gehst!
Dies sind zwei große Unterschiede.
Du hast gelebt, wie du arm bist!
Oder musst du singen?
- Wir trinken etwas, das ist ein Laden, kein Wintergarten!
- Oder trinkst du was, Schaub sollte singen?
Gib mir keinen schwangeren Kopf!
Also wirst du kaufen oder werde ich dich für immer vergessen ?!
Zwei Odessaner unterhalten sich mitten auf der Straße. Ein dritter nähert sich ihnen. Er hört lange schweigend zu, dreht sich abrupt um und sagt beim Verlassen:
- Oh! Mach mir nichts vor ...
Müssen Sie nach Deribasovskaya gehen? Und du selbst wirst von irgendwoher kommen, nicht von Mariupol, sorry, es ist irgendwo da drüben oder dort drüben, geh wohin du willst, du wirst nach und nach finden, wohin sie gehen wird!
Schaub Du hast so gelebt, wie ich darüber gelacht habe.
Halt den Mund.
Sag mir, weißt du wo Deribasovskaya ist?
- Ich weiß nicht, wo Deribasovskaya ist? Ich weiß nicht, wo Deribasovskaya ist! Ja Schaub du bist tot wenn ich nicht weiß wo Deribasovskaya ist!
Wir bringen mich zum Lachen.
Gestern habe ich drei Rubel Krebse gesehen, aber groß. Aber jeweils drei Rubel. Aber groß, aber drei Rubel, aber sehr groß. Heute waren es zwei, aber klein, aber zwei, aber klein, aber zwei, aber klein, aber zwei. Und gestern - drei, aber sehr groß, aber drei.
Es ist nicht interessant für mich, alleine durch Odessa zu laufen.
Sag mir, hast du gestern meinen Abramchik aus dem Loch gezogen?
- Ja...
- Und darf ich fragen - wo ist dann sein Hut?
Syoma, sieh dir diese schwieligen Hände an! Diese Person will überhaupt nicht mit dem Kopf arbeiten!
Kämme meine Nerven nicht!
Ich habe nicht das Talent, schön zu sagen, also werde ich aus dem Herzen sprechen.
Fima, schließe deinen Mund auf der anderen Seite, lass den Arzt ruhig eine Meinung für sich selbst machen!
Odessa Computer sind mit der Aufschrift "Sind Sie geschäftlich oder nur stupsen?" Geladen.
Schaub ich habe dich auf einem Bein gesehen und du mich mit einem Auge!
Winken Sie nicht mit den Händen, erkälten Sie sich.
Wenn Sie es bereits geschafft haben, in der Ukraine geboren zu werden, dann, Gott sei Dank, sollten Sie in Odessa sein!
Oma, mir ist langweilig ...
- Im Moment mache ich dich zum Skandal und es wird Spaß machen!
Zerreißen Sie die Mandeln nicht, erkälten Sie sich, heilen Sie lange.
Tsilya, sehen Sie, wie mein neues Parfüm riecht?
- Nun, Kaneshna! Glaubst du, ich bin blind oder was?
Mama, wie schreibe ich meine richtig - "Flasche" oder "Flikonchik"?
- Oh, schreibe "pizurok" und das wars!
Senya, renn nicht so schnell, sonst, Gott bewahre, wirst du deinen Herzinfarkt einholen.
Tsilya! Fragst du mich nicht, wie ich lebe?
- Rose, wie lebst du?
- Oh, Tsilya, und frag nicht!
Monya, lebst du nach dem Gesetz oder nach dem Gewissen?
- Ich bitte Sie, je nach Situation natürlich!
Ankündigung: „Ich suche eine Frau, die gerne fischt und ein Boot hat! Foto des Bootes ist erforderlich !!! "
Semyon Markovich, du trägst so einen Anzug! Jetzt begraben sie sie nicht einmal.
Borya! Schlage Izya nicht so hart! Du wirst schwitzen!
Oh, ich muss mich nicht überzeugen, ich werde trotzdem zustimmen!
Hör auf mich krank zu machen!
Zwei Frauen aus Odessa schwören:
- Oh, du alte Schlampe!
- Und was hat das Alter damit zu tun ?!
Sagen Sie mir, zu Ehren dessen, was Tomaten heute sind, kein Rubel, sondern anderthalb Rubel, zu Ehren von was?
- Zu Ehren unseres Treffens mit Ihnen, Frau.
Weißt du, Abrasha, heute habe ich eine Linie gesehen, in der Leute für Getränke standen. Sie hatten also solche Augen, als wären sie für die Tötung!
Was bekomme ich davon?
Und wo ist dein Pferd?
- Shaw, sagst du, was für ein Pferd, ich verkaufe Hühner, wo suchst du?
- Ich schaue auf den Preis ...
Das weißt du schon, was ich dir noch nicht gesagt habe?
Auf Privoz:
- Mila, sind die Tomaten schon gut oder werden sie später billiger?
Sag mir, fährt diese Straßenbahn zum Bahnhof?
- Es tut es, aber jetzt bewegt es sich in die entgegengesetzte Richtung - zumindest sitzen Sie dort gegenüber.
Stimmt es, dass Sie Ihre Simochka heiraten?
- Natürlich geben wir ... ein bisschen nach
Hör auf, deine Ohren zu wärmen!
Shaw, machst du Augen auf mich?
- Und sho, soll ich eine Genossenschaft für dich bauen?
Schaub wusste ich so gut wie ich es nicht weiß.
Ich werde nur die Schnürsenkel streicheln.
Machen Sie keine überraschten Handbewegungen.
Und du fragst mich, wie es mir geht. Fragen Sie meinen Nachbarn, er weiß es besser ...
Im Moment haben Sie etwas zu hören.
Lass uns einander besuchen gehen. Sie sind zu unserem Namenstag und wir sind zu Ihrer Beerdigung!
Fange meine Worte mit deinen Ohren.
Stimmt es, dass sie in Odessa eine Frage immer mit einer Frage beantworten?
- Wer hat dir das gesagt ?!
Nun, was fickst du mit ihr? Wir haben schon etwas für die Mandeln zu tun!
Doktor, werde ich leben?
- Und sho, ohne es in irgendeiner Weise?
Warum nicht, wenn ja?
Wo kann man das alte Odessa sehen?
- Auf dem Friedhof.
Steh da und hör hier zu.
Mama, du hast einen Idioten geboren!
Bürger schwimmen, seien Sie vorsichtig auf dem Wasser. Gestern ist die Bürgerin Kudryashova ertrunken, und nur selbstlose Handlungen konnten sie retten.
- Oh, ich habe diese Szene gesehen. Sie haben alles getan, aber von der falschen Seite! EIN! Dies ist künstliche Beatmung von der falschen Seite. Sie lachte wie verrückt.
Abram, was ist das Schicksal?
- Oh, wenn du die Straße entlang gehst und ein Ziegelstein auf deinen Kopf fällt!
- Und wenn bis?
- Es gibt keine Chance.
Ich habe dich entlang Deribasovskaya laufen sehen ...
Oh, was weißt du ... das ist so eine reiche Frau, so reich ... Du hättest sehen sollen, welche Art von Teppich sie kaufen wollte!
In der Apotheke: „Junger Mann, ich habe dir versehentlich Kaliumcyanid anstelle von Calciumchlorid gegeben! Beende weitere 45 Kopeken an der Kasse! "
Waschen Sie zuerst Ihre Füße und machen Sie dann eine Pediküre!
Gehen Sie zur Lieferung, kaufen Sie einen Hahn und drehen Sie den Beytsy für ihn ...
Odessa Slang (Jargon, Dialekt)
Reden wir über Odessa? In Filmen über die Bürger von Odessa und Odessa ist der Slang von Odessa am berührendsten. "Ölgemälde" oder der Ausdruck "Sho willst du unter mir?" - wird sicherlich ein Lächeln bringen.
Um zu wiederholen: "Wie sie in unserem Odessa sagen", "Sprechen Sie für hier" - versuchen Sie, den Odessa-Slang zu duplizieren. Ich muss dir etwas sagen ...
27 helle Sätze von Odessa Slang
- Gott sei Dank, dass du gehst? Oder bleiben, Gott bewahre?
- Ich mache dich zum Skandal und du wirst Spaß haben.
- Sie verhindern, dass ich beeindruckt werde!
- Schaub, ich habe dich vergessen, als ich mich an dich erinnere!
- Dein Fuß ist über meinem Hals.
- Schlagen Sie nicht so hart! Du wirst schwitzen!
- Auf dich, wirf das raus! Nahm es und starb inmitten vollkommener Gesundheit!
- Willst du von meinem Leben?
- Stelle keine Fragen.
- Laufen Sie nicht so schnell, sonst holen Sie Ihren Herzinfarkt ein!
- Sie können mit dem Gehirn streiten?
- Lächeln! Morgen wird es noch schlimmer.
- Holen Sie sich die Meinung aus Ihrem Gesicht!
- Du wirst kaufen? Oder sollte ich für immer für dich vergessen?
- Mann, warum drängst du mich vor?
- Was für eine wundervolle Hüftkomposition! (Kompliment an die Dame)
- Der Ort, an dem der Rücken seinen edlen Namen beendet.
- Hier erzählen Sie dies in aller Ernsthaftigkeit, ohne etwas zu riskieren.
- Ich fange definitiv an, dich zu mögen!
- Der Mann hat geheiratet. Tut mir leid, natürlich.
- Wie viele sieben acht sein werden, hängt davon ab, ob wir kaufen oder verkaufen.
- Wenn Sie denken, dass Sie nicht zu spät sind, dann sage ich Ihnen, ja, ja.
- Überzeugen Sie mich nicht, sonst werde ich zustimmen.
- Bikitser, diese Bodega hat guten Wein.
- Sie stürzten sich auf alle Gamuz.
- Machen Sie eine Pause von diesem Gedanken!
- Das ist also eine ganz andere Sache! Zwei große Unterschiede!
Nur einige Beispiele des Odessa-Slang müssen erklärt werden, und nur, weil sie im Text ohne Bezug zur Handlung erscheinen. Das heißt, es muss erklärt werden, wenn es keine Klarheit gibt. Und wo gibt es eine Szene mit schauspieler, Odessa Slang ist völlig und absolut verständlich.
- Beende diese Dinge für mich!
- Hör mal zu!
- Was ist es? (Was genau ist los?)
- Atme durch deine Nase! (Sei nicht nervös und bleib ruhig)
- Ich bin bereit, auf Ihre Anfrage zu hören.
- Du standest nicht hier.
- Lass den Dampf los. (Lass los)
- Du solltest dich schneller beeilen als wir ?!
- Slips zum Schwimmen. (Badehose)
- Wirst du dich nicht krank fühlen? (Nimmst du nicht viel auf?)
- Ich respektiere dich, obwohl ich schon vergessen habe warum!
- Es tut mir sehr leid! (höfliche Übermut)
- Dieser poz hat mir etwas zu sagen?
- Ich kann dich nicht hören, weil ich dich nicht sehen kann.
- Steig vom Lenkrad! (Zeig mich nicht auf)
- Schließen Sie den Mund, die Robben fliegen heraus!
- Alle, die heiß im Kopf sind, vereinigt euch!
- Fima, kämme nicht meine Nerven!
- Erschreckte die Katze mit einer Wurst.
- Minen Sie diese Details nicht!
- Nimm deine Ziege unter meinem Fenster hervor!
- Weidet sie dort schlecht? - Ich bin nicht daran interessiert, alleine durch Odessa zu laufen!
- Sie sind dort eine Figur, aber in Odessa sind Sie niemand.
- Schreist du so viel mitten auf der Straße?
- Oto CementoVoz. (Dort drüben steht ein Polizeiauto)
- Mentalität. (Polizeirevier)
- Ein frecher Kerl hat mich hier hinten mit all seinen Händen berührt!
- Und wo sind diese Hände jetzt bei ihm?
- Bereits weg. - Sprich für die Armen. (Geschwätz, Geschwätz)
- Woher kommt der Fremdkörper im Haus? (über den ungebetenen Gast)
- Ich habe es nicht verstanden! Und was bieten Sie an?
- So arrogant wie ein Verkehrspolizist von einer prestigeträchtigen Kreuzung.
- Spielen Sie nicht herum!
- Töte dich mit einem Besen! (Wen sehe ich!)
- Kenne ich? (Das bezweifle ich)
- Minen Sie keinen schwangeren Kopf!
- Können Sie noch adoptiert werden?
- Shchaz, rannte weg! (Ich möchte nicht)
- Ich kenne mich selbst und du denkst bei dir.
- Sie werden lachen, aber unser Land hat einen großen Verlust erlitten! (über die großartige Beerdigung des nationalen Führers)
- Nun, Sie sehen diesen Patrioten auf meine Kosten an!
- Und du wirst ein Gesheft haben. (Glück)
- Wie geht es dir? (wie fühlst du dich)
- Ich verstehe nicht! Ich brauche es? (extreme Verwirrung)
- Worüber fummeln Sie in Wurstabfällen herum? (Ein Hinweis auf Ihre völlige Inkompetenz)
Odessa Anekdote im Odessa Slang
Der Bundes ist voller Zeiten! Erstens erhalte ich drei Leistungen: als Arbeitsloser, als Flüchtling, als Nachkomme der Opfer des Holocaust. Schaub du hast so gelebt! Zweitens gibt es ein gutes Klima, schöne Küken und leckeres Essen, wenn auch nicht koscher. Drittens, mit Kompott, habe ich einen wunderbaren Job - ich arbeite in einem Krematorium. Naumchik, wir verbrennen die Deutschen! Und gestern habe ich das Programm gesehen - die Beni Lux Länder. Dieser Jude aus Odessa hat es geschafft, die Hälfte Europas zu kaufen!
Aus dem Wörterbuch von Odessa Slang
- Shiksa - blond
- Die meisten Tzimes-Situationen (Essenz; kann im Prinzip alles bedeuten)
- Poz (böser Junge, Dummkopf)
- Bikitser (kurz)
- Hamuz (Menge)
- Bodega (Kellergasthof)