Zelo kratek povzetek (na kratko)
Neumni trgovec Jourdain si resnično želi postati spoštovana oseba v mestu. Za to najame krojače, učitelje in se spoprijatelji z aristokratom Dorantom. Žena te želje moža ne deli, Doranta pa ga šteje za prevaranta. Tistega dne ga je Cleont, ljubljeni Jourdainove hčere Lucille, prosil za roko. Vprašal ga je, ali je Cleont plemič, in prejel negativni odgovor, ga zavrnil, čeprav sam ni bil plemič. Po tem Jourdain pošlje svojo ženo na obisk in doma priredi razkošno večerjo v čast Dorimini, svoji skrivni strasti, vendar ne ve, da ga Dorant uporablja, saj je sam zaljubljen v Dorimino in daje svoja darila kot svoja. Madame Jourdain, ko se zaveda, da je niso le poslali na obisk, se nepričakovano vrne domov. S škandalom prisili Dorimino in Doranta, da odideta. Medtem Koviel, služabnik Cleontesa, pripravi oddajo za Jourdaina, da se strinja z Lucille in Cleontejevo poroko. Pretvarja se, da je družinski prijatelj, in za ženina Lucille predlaga svojega prijatelja, sina turškega sultana. Organizirajo celo slovesnost posvečenja Jourdaina mamamušiju, da bi laskali njegovemu ponosu, nakar se strinja, da se poroči s sultanom, ne da bi se zavedal, da je to Cleont.
Znaki
Monsieur Jourdain - trgovec
Madame Jourdain - njegova žena
Lucille je njihova hči
Cleont - mladenič, zaljubljen v Lucille
Dorimena - Markiza
Dorant - Earl zaljubljen v Dorimen
Nicole je služkinja v hiši M. Jourdaina
Koviel - služabnik Cleontesa
Učitelj glasbe
Učitelj plesa
Učitelj mačevanja
Učitelj filozofije
Krojač
Prva akcija
Monsieur Jourdain je dobesedno nor, da bi šel iz meščanstva v plemstvo. S svojim delom je (dedni trgovec) zaslužil veliko denarja in ga zdaj radodarno troši za učitelje in "plemenite" obleke, poskuša z vsemi močmi obvladati "plemenite manire". Učitelji se mu potihoma posmehujejo, a ker monsieur Jourdain dobro plača njihove storitve, vneto laskajo njegovemu "finemu" okusu in "briljantnim" sposobnostim. Monsieur Jourdain je učitelju glasbe naročil, da sestavi predstavo s serenado in plesom. Navdušiti namerava markizo Dorimeno, ki mu je bila všeč, ki jo je povabil na večerjo v svojo hišo. Seveda brez posredovanja pravega plemiča Jourdain nikoli ne bi dosegel takšne časti. Ima pa asistenta. To je grof Dorant. Dorant si izposoja denar in izsiljuje darila za markizo (ki ji jo nato obdari v svojem imenu), Dorant nenehno obljublja, da bo Jourdainu kmalu dal izposojeni znesek.
Drugi ukrep
Učitelji so se med seboj potegovali, da bi naklonili Jourdainu in mu zagotovili, da so vede, ki jih poučujejo (ples, glasba), najpomembnejše teme na svetu. Učitelji celo trdijo, da vse vojne in spopadi na zemlji izvirajo izključno iz neznanja glasbe (ki ljudi postavlja na miren način) in plesa (kadar človek v družinskem ali državnem življenju ne deluje tako, kot bi moral, o njem pravijo, da je »storil narobe korak «, in če bi obvladal plesno umetnost, se mu ne bi zgodilo nič takega). Učitelji predstavijo Jourdain predstavo. Dolgčas mu je - vsi "žlahtni" nastopi so vedno žalostni in v njih nastopajo samo pastirji in pastirji. Zdrava duša Jourdaina zahteva nekaj bolj vitalnega in energičnega. Tudi Jourdainu niso všeč inštrumenti, ki so jih za orkester izbrali učitelji - lutnja, violina, viola in čembalo. Jourdain je ljubitelj zvoka "morske trobente" (glasbila z zelo ostrim in močnim zvokom). Učitelj mačevanja se začne prepirati z drugimi učitelji in zagotavlja, da človek načeloma ne more živeti brez mačevanja. Jourdain tega učitelja zelo spoštuje, saj sam ni pogumen človek. Jourdain si resnično želi dojeti znanost, ki bo iz strahopetca naredila drznega (s pomnjenjem različnih tehnik). Učitelji se začnejo boriti med seboj, Jourdain jih poskuša ločiti, vendar mu ne uspe. Na njegovo srečo se pojavi učitelj filozofije. Jourdain ga poziva, naj z močjo besede pomiri borce. Vendar filozof ne vzdrži napadov konkurentov, ki trdijo, da njegova znanost ni glavna, in tudi sam se zateče. Kmalu pa se, pretepen, vrne v Jourdain. Ko se mu usmili, učitelj filozofije obljubi, da jim bo »sestavil satiro v duhu Juvenala in ta satira jih bo popolnoma uničila«. Filozof povabi Jourdaina, da študira logiko, etiko, fiziko, a vse to se izkaže za Jurdaina preobremenjeno. Nato učitelj filozofije ponudi kaligrafijo in začne razlagati razliko med samoglasniki in soglasniki. Jourdain je šokiran. Zdaj izgovarja zvoke "a", "y", "f", "d" ne samo tako, ampak "na znanstveni način". Proti koncu pouka Jourdain prosi učitelja, naj mu pomaga napisati ljubezensko pismo Dorimene. Izkazalo se je, da je Jourdain, ne da bi sam sumil na to, vse življenje govoril v prozi. Jourdain ponudi besedilo zapiska in učitelja prosi, naj ga obdela "lepše". Učitelj ponuja več možnosti, preprosto preprosto prerazporedi besede v stavku na mesta in se izkaže, da ni ravno dobro. Na koncu se strinjata glede prvotne različice, ki jo je predlagal sam Jourdain. Jourdain je presenečen, kako je, ne da bi se kaj naučil, samostojno prišel do takega zložljivega besedila.
Krojač pride k Jourdainu in s seboj prinese "plemenito" obleko. Jourdain hkrati opazi, da je krojač jakna sešita iz istega blaga. Jourdain se pritožuje, da ga čevlji, ki so jih poslali krojači, tresejo, da so bile svilene nogavice pretesne in raztrgane, da je vzorec na tkanini obleke napačno usmerjen (rože navzdol). Vendar mu krojač uspe obleči obleko in dobiti svoj denar, saj nenehno ponavlja, da ga tako nosijo vsi v "visoki" družbi. Hkrati se krojač obrača na Jourdaina le kot na "vašo milost", "vaše gospostvo", "vašo ekscelenco", laskavi Jourdain pa si zatiska oči pred vsemi pomanjkljivostmi obleke.
Dejanje tretje
Pojavi se Nicole. Ko zagleda svojega mojstra v tej smešni kostumi, se dekle začne toliko smejati, da se tudi Jourdainova grožnja, da jo bo premagala, ne preneha smejati. Nicole se norčuje iz gostiteljske odvisnosti od "gostov visoke družbe". Po njenem mnenju so le preveč nestrpni, da bi šli k njemu in se na njegov račun zajedali, izgovarjali nesmiselne fraze in celo umazanijo vlekli na čudovit parket v dvorani monsieur Jourdain. Madame Jourdain prizna, da se sramuje svojih navad pred sosedi. "Morda mislite, da imamo praznik vsak dan: od samega jutra, potem veste, pojejo na violine, pojejo pesmi." Žena se sprašuje, zakaj je Jourdain v svojih letih potreboval učitelja plesa: navsezadnje mu bodo noge kmalu odvzele noge. Po besedah \u200b\u200bmadame Jourdain ni treba razmišljati o plesu, temveč o tem, kako pritrditi hčerko-nevesto. Jourdain zavpije, naj njegova žena molči, da z Nicole ne razumeta razsvetljenskih prednosti, začne jim razlagati razlike med prozo in poezijo ter nato med samoglasniki in soglasniki. Madame Jourdain v odgovor na to svetuje, da se vsem učiteljem brcne v vrat, hkrati pa se poslovi od Doranta, ki samo vleče denar od Jourdaina in se hrani samo z obljubami. Ugovori njenega moža, da mu je Dorant dal besedo plemiču, da bo kmalu vrnil dolg, se Madame Jourdain posmehujejo.
Dejanje četrto
Pojavi se Dorant, spet si sposodi denar, a hkrati omenja, da je "govoril o Jourdainu v kraljevi postelji". Ko to sliši, se Jourdain preneha zanimati za utemeljene argumente svoje žene in Dorantu takoj naloži zahtevani znesek. Zasebno Dorant Jourdaina opozori, naj Dorimene nikoli ne spominja na njegova draga darila, saj je to slaba oblika. V resnici je markizi podaril razkošen diamantni prstan, kot da bi bil od njega samega, ker se želi poročiti z njo. Jourdain obvesti Doranta, da ju danes čaka z markizo na razkošno večerjo in namerava svojo ženo poslati k njeni sestri. Nicole presliši del pogovora in ga preda gostiteljici. Madame Jourdain se odloči, da ne bo zapustila hiše, da bo ujela moža in izkoristila njegovo zmedo, da bo privolila v poroko njune hčerke Lucille s Cleonte. Lucille ima rada Cleon-ta, sama gospa Jourdain pa ga ima za zelo spodobnega mladeniča. Nicole je všeč tudi služabnik Cleonte Koviel, zato takoj, ko se gospoda poročita, nameravata tudi služabnika proslaviti poroko.
Cleonte in Koviel sta zaradi neveste zelo užaljena, saj ju kljub dolgemu in iskrenemu dvorjenju obe deklici danes zjutraj, ko sta se srečali z ženini, nista posvetili pozornosti. Lucille in Nicole, potem ko sta malce grajala svoje ljubljene in jim očitala, pravita, da se v navzočnosti tete Lucille, stare previdnice, nista mogli vesti svobodno. Ljubitelji se sprijaznite. Madame Jourdain svetuje Cleonteju, naj takoj prosi Lucilleino roko v njenem očetu. Monsieur Jourdain vpraša, ali je Cleont plemič. Cleont, ki se mu ne zdi mogoče lagati očetu svoje neveste, prizna, da ni plemič, čeprav so bili njegovi predniki na častnih položajih, sam pa je šest let služil pošteno in si ustvaril kapital. Vse to Jourdaina ne zanima. Zavrača Cleonteja, ker se namerava poročiti s svojo hčerko, da "bo počaščena". Madame Jourdain ugovarja, da je bolje, da se poročite z moškim, ki je "pošten, bogat in dostojanstven", kot pa da sklenete neenak zakon. Noče, da bi se njeni vnuki sramovali poklicati babico, njen zet pa je Lucille očital staršem. Madame Jourdain je ponosna na svojega očeta: pošteno je trgoval, trdo delal in bogatil sebe in otroke. Želi si, da bi bilo v hčerini družini vse "preprosto".
Koviel je ugotovil, kako prevarati Jourdaina z igranjem njegove napihnjene samozavesti. Cleonta nagovori, da se preobleče v "sina turškega sultana", sam pa mu deluje kot tolmač. Koviel začne laskati Jourdainu, češ da dobro pozna svojega očeta, ki je bil pravi plemič. Poleg tega Koviel zagotavlja, da je sin turškega sultana zaljubljen v Lucille in se namerava takoj poročiti z njo. Da pa bi bil Jourdain z njim v istem krogu, mu namerava sin sultana dodeliti naziv "mamamuši", torej turški plemič. Jourdain se strinja.
Dorimena obžaluje, da Doranta uvaja v velike stroške. Očarana je nad njegovo maniro, vendar se boji poročiti. Dorimena je vdova, njen prvi zakon je bil neuspešen. Dorant pomiri Dorimeno in prepriča, da kadar zakon temelji na medsebojni ljubezni, nič ni ovira. Dorant pripelje Dorimene v Jourdainovo hišo. Lastnik se, kot ga je učil plesni učitelj, začne prikloniti gospe "v znanosti", medtem pa jo potiska vstran, ker nima dovolj prostora za tretji lok. Ob razkošnem obroku Dorimena pohvali gostitelja. Namiguje, da njegovo srce pripada markizu. Toda v visoki družbi je to le stavek, zato Dorimena na to ni pozorna. A prizna, da ji je diamantni prstan, ki naj bi ga podaril Dorant, zelo všeč. Jourdain kompliment vzame osebno, toda diamant, upoštevajoč Dorantova navodila (o potrebi po izogibanju "slabemu okusu"), imenuje "zgolj malenkost". V tem trenutku prihiti Madame Jourdain. Oka očita svojemu možu, da vleče za markizo. Dorant pojasnjuje, da je večerjo organiziral za Dorimeno, Jourdain pa je preprosto poskrbel za hišo za njuna srečanja (kar je res, saj se Dorimena ni hotela srečati z njim pri njem ali pri njem). Jourdain je še enkrat hvaležen Dorantu: zdi se mu, da je grof tako spretno izumil vse, da bi mu pomagal, Jourdain.
Začne se Jourdainova ceremonija iniciacije v mama-mushi. Pojavijo se Turki, derviši in muftiji. Okrog Jourdaina pojejo nekakšne neumnosti in plešejo, mu nataknejo Koran, se oklenijo, mu nataknejo turban in ga, izroči mu turško sabljo, razglasijo za plemiča. Jourdain je zadovoljen.
Peta akcija
Madame Jourdain, ko vidi celo to maškarado, moža imenuje norega. Jourdain se obnaša ponosno, začne ukazovati svoji ženi - kot pravi plemič.
Dorimen, da Doranta ne potopi v še večje stroške, se strinja, da se takoj poroči z njim. Jourdain pred njo govori na orientalski način (z obilico podrobnih pohval). Jourdain pokliče gospodinjstvo in notarja, ukaže, naj se začne poročni obred Lucille in "sultanovega sina". Ko Lucille in Madame Jourdain prepoznata Coviela in Cleonteja, se prostovoljno vključita v igro. Dorant, ki naj bi pomiril ljubosumje gospe Jourdain, naznani, da sta z Dorimene tudi takoj poročena. Jourdain je vesel: njegova hči je poslušna, žena se strinja z njegovo "daljnovidno" odločitvijo, Dorantovo dejanje pa je, kot meni Jourdain, "odvrniti oči" njegove žene. Nicole Jourdain se odloči, da bo komu predstavila prevajalca, to je Koviela in njegovo ženo.
Komedija se konča z baletom.
Jean Baptiste Moliere
Meščanstvo v plemstvu
Komedija v petih dejanjih
Znaki
Gospod Jourdain, obrtnik.
Ga. Jourdain, njegova žena.
Lucille, njuna hči.
Cleont, mladenič zaljubljen v Lucille.
Dorimen, markiz.
Dorant, grof zaljubljen v Dorimen
Nicole, služkinja v hiši M. Jourdaina.
Koviel, Sluga Kleontesa.
Učitelj glasbe.
Učenec učitelj glasbe.
Učitelj plesa.
Učitelj mačevanja.
Učitelj filozofije.
Glasbeniki.
Vajenec krojač.
Dva lakaj.
Tri strani.
Prva akcija
Akcija se odvija v Parizu, v hiši monsieur Jourdain
Na uverturo igrajo številni inštrumenti; na sredini odra pri mizi učenec učitelja glasbe sestavi melodijo za serenado, ki jo je naročil M. Jourdain.
Prvi pojav
Učitelj glasbe, učitelj plesa, dva pevca, pevec, dva violinista, štirje plesalci.
Učitelj glasbe(pevcem in glasbenikom)
Pridi sem, v to sobo, počivaj preden on pride.
Učitelj plesa(plesalcem)
In tudi ti - stoj na tej strani.
Učitelj glasbe(študentu).
Učenec.
Učitelj glasbe.
Poglejmo ... Zelo dobro.
Učitelj plesa.
Kaj novega?
Učitelj glasbe.
Da, študentu sem rekel, da se naš ekscentrik zbudi, naj sestavi glasbo za serenado.
Učitelj plesa.
Lahko vidim?
Učitelj glasbe.
To boste slišali skupaj z dialogom, takoj ko se pojavi lastnik. Kmalu bo izšel.
Učitelj plesa.
Zdaj imamo posel nad glavo.
Učitelj glasbe.
Še vedno bi! Našli smo točno takšno osebo, kot jo potrebujemo. Monsieur Jourdain je s svojo obsedenostjo s plemstvom in družbenim življenjem za nas le zaklad. Če bi bili vsi takšni kot on, potem vaši plesi in moja glasba ne bi imeli kaj več, kar bi si želeli.
Učitelj plesa.
No, ne čisto. V njegovo dobro bi rad, da bolje razume stvari, o katerih govorimo.
Učitelj glasbe.
Slabo jih razume, vendar dobro plačuje in naše umetnosti zdaj ne potrebujejo ničesar tako zelo, kot v tem.
Učitelj plesa.
Priznam, da sem malo naklonjen slavju. Aplavz mi prinaša zadovoljstvo, toda zapravljati svojo umetnost za bedake, prinašati svoje stvaritve na barbarsko sodišče norca je po mojem mnenju neznosno mučenje za katerega koli umetnika. Karkoli rečete, lepo je delati za ljudi, ki so sposobni začutiti tankočutnosti te ali one umetnosti, ki znajo ceniti lepoto del in vas za vaše delo nagraditi z laskavimi znaki odobravanja. Da, najbolj prijetna nagrada je videti, da je vaša stvaritev prepoznana in da ste za to počaščeni z aplavzom. Po mojem mnenju je to najboljša nagrada za vse naše stiske - pohvala razsvetljene osebe daje nerazložljivo zadovoljstvo.
Učitelj glasbe.
S tem se strinjam, rada se pohvalim. Pravzaprav ni nič bolj laskavega kot aplavz, a od kadila ne moreš živeti. Samo pohvale človeku ne zadoščajo; dajte mu nekaj bistvenejšega. Najboljši način nagrajevanja je, če nekaj daste v roko. Odkrito povedano, znanje našega mojstra je majhno, presodi vse naključno in ploska tam, kjer se ne bi smelo, vendar denar poravna ukrivljenost njegovih sodb, njegova zdrava pamet je v denarnici, njegove pohvale so kovane v obliki kovancev, tako da od nevednih to Trgovec nam je, kot vidite, veliko bolj koristen kot tisti razsvetljeni plemič, ki nas je pripeljal sem.
Učitelj plesa.
V vaših besedah \u200b\u200bje nekaj resnice, a le, zdi se mi, denarju pripisujete prevelik pomen; Medtem pa je lastna korist nekaj tako nizkega, da spodoben človek ne bi smel biti do tega naklonjen.
Učitelj glasbe.
Lahko pa enostavno vzamete denar od našega ekscentrika.
Učitelj plesa.
Seveda, ampak denar zame ni glavna stvar. Če le zaradi njegovega bogastva in celo malo dobrega okusa - to bi si želel.
Učitelj glasbe.
Tudi jaz, ker oba skušava to doseči. Kakor koli že, po njegovi zaslugi so v družbi začeli biti pozorni na nas in kar bodo drugi hvalili, bo plačal on.
Učitelj plesa.
In tu je.
Drugi pojav
G. Jourdain v halji in pokrovu, učitelj glasbe, učitelj plesa, učenec učitelja glasbe, pevec, dva pevca, violinisti, plesalci, dva lakaj.
Gospod Jourdain.
No, gospodje? Kako si tam? Mi boste danes pokazali svojo drobnarijo?
Učitelj plesa.
Kaj? Kakšna drobnarija?
Gospod Jourdain.
No, to zelo ... Kako ti rečeš? Bodisi prolog bodisi dialog s pesmimi in plesi.
Učitelj plesa.
Učitelj glasbe.
Kot vidite, smo pripravljeni.
Gospod Jourdain.
Malo sem okleval, ampak bistvo je v tem: zdaj se oblačim, kot se oblači plemstvo, in mi je krojač poslal svilene nogavice, tako tesne - res, res sem mislil, da jih ne bom nikoli oblekel.
Učitelj glasbe.
V celoti smo vam na voljo.
Gospod Jourdain.
Prosim vas, da ne odhajate, dokler ne vnesejo moje nove obleke; želim, da me pogledate.
Učitelj plesa.
Kot želiš.
Gospod Jourdain.
Videli boste, da sem zdaj oblečen od glave do pet, kot bi moral.
Učitelj glasbe.
O tem ne dvomimo.
Gospod Jourdain.
Iz indijske tkanine sem si naredil ogrinjalo.
Učitelj plesa.
Super kopalni plašč.
Gospod Jourdain.
Moj krojač zagotavlja, da vse plemiče te halje nosijo zjutraj.
Učitelj glasbe.
Čudovito vam ustreza.
Gospod Jourdain.
Lackey! Hej, moja dva lakaj!
Prvi lakaj.
Kaj boste naročili, gospod?
Gospod Jourdain.
Ničesar ne bom naročil. Hotel sem samo preveriti, kako me ubogate. Kako so vam všeč njihove livreje?
Učitelj plesa.
Veličastne livreje.
Gospod Jourdain(odpre haljo; spodaj ima oprijete rdeče žametne hlače in zeleno žametno kamisolo).
In tu je moja jutranja telovadna obleka.
Učitelj glasbe.
Brezno okusa!
Gospod Jourdain.
Prvi lakaj.
Kaj, gospod?
Gospod Jourdain.
Še en lakaj!
Drugi lakaj.
Kaj, gospod?
Gospod Jourdain(odstrani haljo).
Počakaj. (Učitelj glasbe in učitelj plesa.) No, ali sem dober v tej obleki?
Učitelj plesa.
Zelo dobro. Ne more biti boljše.
Gospod Jourdain.
Zdaj pa se pogovorimo s tabo.
Učitelj glasbe.
Jean-Baptiste Moliere
Meščanstvo v plemstvu
Komedija v petih dejanjih
Pesmi prevedel A. Argo
* * *Komični liki
Gospod Jourdain, obrtnik.
Ga. Jourdain, njegova žena.
Lucille, njuna hči.
Cleont, mladenič zaljubljen v Lucille.
Dorimen, markiz.
Dorant, grof zaljubljen v Doremeno.
Nicole, služkinja v hiši M. Jourdaina.
Koviel, Sluga Kleontesa.
Učitelj glasbe.
Učenec učitelj glasbe.
Učitelj plesa.
Učitelj mačevanja.
Učitelj filozofije.
Krojač.
Vajenec krojač.
Dva lakaj.
Baletni liki
V prvem dejanjuPevka.
Dva pevca.
Plesalci.
V drugem dejanjuKrojaški vajenci (ples).
V tretjem dejanjuKuharji (ples).
V četrtem dejanjuTurška slovesnostMufti.
Turki, spremstvo muftija (petje).
Derviši (petje).
Turki (ples).
Akcija se odvija v Parizu, v hiši M. Jourdaina.
Prva akcija
Na uverturo igrajo številni inštrumenti; sredi odra za mizo učitelj glasbe za serenado sestavi melodijo po naročilu M. Jourdaina.
Fenomen IUčitelj glasbe, učitelj plesa, dva pevca, pevec, dva violinista, štirje plesalci.
Učitelj glasbe (pevcem in glasbenikom)... Pridi sem, v to sobo, počivaj preden on pride.
Učitelj plesa (plesalcem)... In tudi ti - stoj na tej strani.
Učitelj glasbe (študentu)... Je narejeno?
Učenec... Končano.
Učitelj glasbe... Poglejmo ... Zelo dobro.
Učitelj plesa... Kaj novega?
Učitelj glasbe... Ja, študentu sem rekel, da se naš ekscentrik, ko se zbudi, sestavi glasbo za serenado.
Učitelj plesa... Lahko vidim?
Učitelj glasbe... To boste slišali skupaj z dialogom, takoj ko se pojavi lastnik. Kmalu bo izšel.
Učitelj plesa... Zdaj imamo posel nad glavo.
Učitelj glasbe... Še vedno bi! Našli smo točno takšno osebo, kot jo potrebujemo. Monsieur Jourdain je s svojo obsedenostjo s plemstvom in družbenim življenjem za nas le zaklad. Če bi bili vsi takšni kot on, potem vaši plesi in moja glasba ne bi imeli kaj več, kar bi si želeli.
Učitelj plesa... No, ne čisto. V njegovo dobro bi rad, da bolje razume stvari, o katerih govorimo.
Učitelj glasbe... Slabo jih razume, vendar dobro plačuje in naše umetnosti zdaj ne potrebujejo ničesar tako zelo, kot v tem.
Učitelj plesa... Priznam, da sem malo naklonjen slavju. Aplavz mi prinaša zadovoljstvo, toda zapravljati svojo umetnost za bedake, prinašati svoje stvaritve na barbarsko sodišče norca je po mojem mnenju neznosno mučenje za katerega koli umetnika. Karkoli rečete, lepo je delati za ljudi, ki so sposobni začutiti tankočutnosti te ali one umetnosti, ki znajo ceniti lepoto del in vas za vaše delo nagraditi z laskavimi znaki odobravanja. Da, najbolj prijetna nagrada je videti, da je vaša stvaritev prepoznana in da ste za to počaščeni z aplavzom. Po mojem mnenju je to najboljša nagrada za vse naše stiske, - pohvala razsvetljenega človeka pušča užitek nerazložljiv.
Učitelj glasbe... S tem se strinjam, rad se pohvalim. Pravzaprav ni nič bolj laskavega kot aplavz, a od kadila ne moreš živeti. Samo pohvale človeku ne zadoščajo; dajte mu nekaj bistvenejšega. Najboljši način nagrajevanja je, če daste nekaj v roko. Odkrito povedano, znanje našega mojstra je majhno, presodi vse naključno in ploska, kjer ne bi smelo, vendar denar poravna ukrivljenost njegovih sodb, njegova zdrava pamet je v denarnici, njegove pohvale so kovane v obliki kovancev, tako da od nevednih to Trgovec nam je, kot vidite, veliko bolj koristen kot tisti razsvetljeni plemič, ki nas je pripeljal sem.
Učitelj plesa... V vaših besedah \u200b\u200bje nekaj resnice, a le, zdi se mi, denarju pripisujete prevelik pomen; Medtem pa je lastna korist nekaj tako nizkega, da spodoben človek ne bi smel biti do tega naklonjen.
Učitelj glasbe... Lahko pa enostavno vzamete denar od našega ekscentrika.
Učitelj plesa... Seveda vem, vendar zame denar ni glavna stvar. Če le zaradi njegovega bogastva in celo malo dobrega okusa - to bi si želel.
Učitelj glasbe... Tudi jaz, ker oba skušava to doseči. Kakor koli že, po njegovi zaslugi so v družbi začeli biti pozorni na nas in kar bodo drugi hvalili, bo plačal on.
Učitelj plesa... In tu je.
Fenomen IIG. Jourdain v halji in pokrovu, učitelj glasbe, učitelj plesa, učenec učitelja glasbe, pevec, dva pevca, violinisti, plesalci, dva lakaj.
Gospod Jourdain... No, gospodje? Kako si tam? Mi boste danes pokazali svojo drobnarijo?
Učitelj plesa... Kaj? Kakšna drobnarija?
Gospod Jourdain... No, to zelo ... Kako ti rečeš? Bodisi prolog bodisi dialog s pesmimi in plesi.
Učitelj plesa... O! O!
Učitelj glasbe... Kot vidite, smo pripravljeni.
Gospod Jourdain... Malo sem okleval, ampak bistvo je v tem: zdaj se oblačim, kot se oblači plemstvo, in krojač mi je poslal svilene nogavice, tako tesne - res, res sem mislil, da jih ne bom nikoli oblekel.
Učitelj glasbe... V celoti smo vam na voljo.
Gospod Jourdain... Prosim vas, naj ne odideta, dokler ne bodo vložili moje nove obleke; želim, da me pogledate.
Učitelj plesa... Kot želiš.
Gospod Jourdain... Videli boste, da sem zdaj oblečen od glave do pet, kot bi moral.
Učitelj glasbe... O tem ne dvomimo.
Gospod Jourdain... Naredila sem si haljo iz indijske tkanine.
Učitelj plesa... Super kopalni plašč.
Gospod Jourdain... Moj krojač zagotavlja, da vse plemiče te halje nosijo zjutraj.
Učitelj glasbe... Čudovito vam ustreza.
Gospod Jourdain... Lackey! Hej, moja dva lakaj!
Prvi lakaj... Kaj boste naročili, gospod?
Gospod Jourdain... Ničesar ne bom naročil. Hotel sem samo preveriti, kako me ubogate. Kako so vam všeč njihove livreje?
Učitelj plesa... Veličastne livreje.
Gospod Jourdain (odpre haljo; spodaj ima oprijete rdeče žametne hlače in zeleno žametno kamisolo)... In tu je moja jutranja telovadna obleka.
Učitelj glasbe... Brezno okusa!
Gospod Jourdain... Lackey!
Prvi lakaj... Kaj, gospod?
Gospod Jourdain... Še en lakaj!
Drugi lakaj... Kaj, gospod?
Gospod Jourdain (odstrani haljo)... Počakaj. (Učitelj glasbe in učitelj plesa.) No, ali sem dober v tej obleki?
Učitelj plesa... Zelo dobro. Ne more biti boljše.
Gospod Jourdain... Zdaj pa se pogovorimo s tabo.
Učitelj glasbe... Najprej bi rad, da poslušate glasbo, ki je tukaj (kaže na študenta) napisal za serenado, ki ste jo naročili. To je moj študent, ki ima neverjetne sposobnosti za takšne stvari.
Gospod Jourdain... Mogoče je res, vendar vseeno tega ne bi smeli zaupati študentu. Treba je še ugotoviti, ali ste tudi sami primerni za takšno nalogo in ne samo študent.
Učitelj glasbe... Beseda "učenec" vas ne bi smela zmesti, gospod. Tovrstni učenci tako glasbo razumejo kot veliki mojstri. Pravzaprav si ne morete predstavljati čudovitejšega motiva. Poslušaj.
Gospod Jourdain (lakaj)... Daj mi haljo, bolj priročno jo je poslušati ... Toda počakaj, morda je bolje brez halje. Ne, prinesi haljo, tako bo bolje.
Pevka
Irida, jaz čamim, trpljenje me uničuje,
Vaš strog pogled me je prebodel kot oster meč.
Ko mučiš nekoga, ki te ima tako rad
Kako se bojiš tistega, ki si je upal natakniti svojo jezo!
Gospod Jourdain... Po mojem mnenju je to precej žalostna pesem, ki vas uspava. Prosil bi vas, da bi bilo malo bolj zabavno.
Učitelj glasbe... Motiv se mora ujemati z besedami, gospod.
Gospod Jourdain... Pred kratkim so me naučili ljubke pesmi. Počakaj ... zdaj, zdaj ... Kako se začne?
(JEAN BATHIST JE PRIMERJEN)
Sijajni dramatik
Francoski dramatik, igralec, gledališki lik Molière se je rodil v družini izdelovalca pohištva in kraljevega tapetnika Jeana Poquelina. Jean Baptiste se je izobraževal na prestižnem jezuitskem kolegiju v Clermontu, kjer so študirali otroci plemstva in bogatih meščanov. Tam se je prvič preizkusil v literaturi: prevedel je pesem "O naravi stvari" rimskega filozofa Tita Lukrecija Cara. Leta 1639 je mladenič na Univerzi v Orleansu opravil izpit za naziv licenciat 1 prava. Pred njim sta se odprli dve poti: iti po očetovih stopinjah ali opravljati pravo.
Vendar ga nobeden od njih ni pritegnil.
Odpovedal se je dednemu naslovu kraljevskega tapetnika, vzel psevdonim Moliere in postal igralec.
Moliere je skupaj s komikoma Josephom in Madeleine Bejart ustvaril skupino "Briljantno gledališče". Metropolitanska javnost ga leta 1645 ni sprejela na ogled pokrajine, ki je trajala trinajst let. Moliere je postal direktor skupine in začel pisati drame. Med potepanjem po Franciji je Molierejevo gledališče ustvarilo svoj repertoar in našlo gledalca. Leta 1658 so se člani skupine odločili, da je čas za osvojitev Pariza.
"Briljantno gledališče" je nastopalo pred samim Ludvikom XIV. Kralj in dvor sta bila z nastopom zadovoljna. Vtisnjeni monarh je Moliereju in njegovim oddelkom priskrbel stavbo starega gledališča Petit-Bourbon in določil dobro letno pokojnino, kraljev brat pa je dovolil, da se je skupina poimenovala po njem.
Skupini je nekaj časa šlo dobro. Vendar so leta 1660, na vrhuncu gledališke sezone, Molierejevi zavidljivci gledališče izginili iz prostorov pod pretvezo gradbenih del. Louis je igralcem spet priskočil na pomoč: zasedbi je dal dvorano Palais-Royal.
Leta 1673 je zasedba uprizorila novo Molierovo igro Imaginary Sick. V njej je glavno vlogo odigral dramatik. Prve tri predstave so odlično uspele. Na dan četrte predstave se je Moliereju slabo zdelo, a je vseeno stopil na oder, saj so bili med občinstvom princ Condéja in številni plemeniti tujci. Komik je s težavo odigral predstavo, nakar je postal še slabši. Moliera so odpeljali domov, kjer je kmalu umrl.
Francoski dramatik je napisal več kot štirideset dram, od tega triintrideset. To so predvsem komedije, farse in komični baleti. Predstave po Molierejevih igrah še vedno uspešno uprizarjajo na številnih odrih po vsem svetu.
Molierejeva visoka komedija
V klasični hierarhiji je komedija spadala v nižje zvrsti. Kot veste, je komedija dramsko delo, v katerem so liki predstavljeni na smešen način. Glavna naloga komedije je zabavati in zabavati gledalca. Moliere se je v svojih delih obrnil
do resnih moralnih, družbenih in filozofskih vprašanj. Tako je dramatik v predstavi "Tartuffe" izpostavil problem hinavščine, verske hinavščine, v delu "Meščanstvo v plemstvu" je zasmehoval nečimrnost. Poleg tega je Moliere v svoja dela uvajal ljudi višjega razreda, medtem ko so bili junaki tradicionalnih komedij predstavniki družbenega nižjega razreda. Večina Molierejevih komedij je napisanih v verzih, ki so po kanonikalnih kanonih predpisovali tragedijo, vendar je bil neobvezen pogoj za "nizko" komedijo.
Moliere je presegel pravila in ustvaril "visoko komedijo", ki je odprla pot nadaljnjemu razvoju evropske drame.
"Tartuffe ali prevarant"
Najbolj znano Molierovo delo je bila komedija "Tartuffe ali prevarant".
Prvič je bil pred kraljem odigran v njegovi podeželski rezidenci Versailles leta 1664. Moliere je s podobo glavnega junaka poskušal razkriti hinavščino in fanatizem.
Glavni junak predstave, spletkar Tartuffe, se nastani v hiši bogataša Orgona, lastnika zaplete z laskanjem in lažmi, živi na njegov račun, poskuša zapeljati dobrotnikovo ženo in na koncu prevzame njegovo posest. Hinavščina je glavna značilnost Tartuffa. Postal je "vsemogočen tiran" v hiši Orgona, ki je pohlepno, voljno, zlobno malenkost in maščevalnost spretno prikril s pobožnostjo. Junak pridiga krščansko ponižnost, a hkrati potepta vse krščanske vrline. Njegov credo je: "Ni greh grešiti, če je greh zavit v skrivnost". Tartuffe ni le droben šarlatan in preračunljiv zločinec, ki zavaja tujo lastnino. Po njegovi vesti je zločin veliko hujši: namerno posmehovanje krščanskim vrednotam.
Med predstavo se lik Tartuffeja razkriva postopoma. Za pravilno oceno junaka pri gledalcu Moliere uporablja posebno kompozicijo. V prvih dveh dejanjih izvemo o Tartuffeju iz besed drugih likov. Sam hinavec se pojavi šele v tretjem dejanju. Avtor je v "Predgovoru" komediji razložil takšno konstrukcijo: "Na vse načine sem se upiral hinavcu, ki sem ga pripeljal do resnično pobožne osebe. V ta namen sem preživel dve akciji, da bi pripravil videz svojih hudobnih. Gledalec o njem niti minute ne zavaja: takoj ga prepoznajo znaki, s katerimi sem mu dal. "
"Tartuffe" je nazoren primer "visoke komedije". Včasih se dogodki v predstavi resnično dramatično spremenijo in delo približajo tragediji. Na primer, skozi celotno akcijo
Orgone vas nasmeji. Gledalca zabava, da glava družine, zrela in izkušena oseba, verjame vsaki besedi prevarantskega Tartuffa. Toda v petem dejanju, ko Tartuffe zavrže svetnikovo masko in pregna družino Orgon iz hiše, občinstvo že doživlja zamero, usmiljenje, sočutje - občutke, ki običajno povzročijo tragedijo.
Konec dela je srečen, kot se za komedijo spodobi: Tartuffa aretirajo po kraljevem ukazu. Toda ta razplet ne zmanjša tragikomičnosti predstave. Ime junaka - Tartuffe - je v evropske jezike vstopilo kot sinonim za hinavščino in hinavščino.
Osmišljanje prebranega
1. Katero dejstvo iz Molierove biografije vas je zanimalo, presenetilo?
2. Zakaj komedije francoskega dramatika imenujejo "visoko"?
3. Kaj je skupnega med Molierejevimi komedijami in tragedijami?
4. Katerih težav se je Moliere dotaknil v predstavi "Tartuffe ali prevarant"? Njegovo delo v gledališču je vplivalo na Molierejevo delo dramatika. Na elektronskem izobraževalnem viru interactive.ranok.com.ua preberite kratko gradivo o gledaliških dejavnostih Moliereja. Kaj novega ste izvedeli o Moliereju? Ugotovite, kako je Molière kot dramatik imel koristi od gledališča, prakse gledališkega vodenja in igralskih izkušenj.
TARTUFE ALI PREVERJALEC
Komedija
(Odlomki)
Znaki
Gospa Pernel, njegova mati.
Elmira, njegova žena.
Damis, njegov sin.
Mariana, njegova hči.
Valera, mladenič, zaljubljen v Mariano.
Cleant, brat Elmire.
Tartuffe, svetnik.
Dorina, Marijanina služkinja.
G. zvesti, sodni izvršitelj.
Flipota, služkinja Lady Pernel.
Akcija se odvija v Parizu, v hiši Orgona.
UKREP PRVI
[Madame Pernel bo kmalu zapustila dom Orgona. Na pragu se je z vnuki in snaho sprla glede Tartuffa. Člani Orgonove družine so poskušali gospe Pernel dokazati, da je Tartuffe varalka. Jezna gospa Pernelle je zapustila hišo. Orgone se je po dvodnevni odsotnosti vrnil domov. Na vprašanje o zdravju gospodinjstva je Dorina začela pripovedovati, kako je Elvira nenadoma zbolela in skoraj umrla. Orgon je zgodbo prekinil z vprašanji o Tartuffu: zdravje žene ga očitno ni zanimalo. Ko je Doreena odgovorila, da je Tartuffe dobro jedel, pil vino in veliko spal na razkošnih perjanicah, se mu je Orgon zasmilil: "Ubogi fant!"]
Fenomen šest
Cleant, Orgone.
<...> Kako je ta oseba prevzela oblast nad vami?
In ali lahko padete pod njegov vpliv,
Pozabiti na vse? Razumel sem, ko ste dali kri ubogemu človeku, ampak.
Svak! Nimate prav.
Sploh ga še ne poznate.<...>
Takoj, ko ga boste bolje spoznali, boste takoj postali njegov privrženec za vedno.
Tu je moški! Je on. Je on. No, z eno besedo, človek!
Srečen sem! Navdihnil me je njegov mogočni glagol,
Da je svet velika baraba
Kako tolažila me je ta misel, moj brat!
Konec koncev, če je naše življenje le gnoj in smrad,
Ali je mogoče zakladiti vsaj nekaj na svetu? Zdaj naj moja mati in otroci umrejo,
Naj pokopljem brata in ženo -
Verjemite mi, ne bom mignil z očmi.
Da. Ta občutek je resnično izjemno človeški.
Spoznal sem ga - in ljubil za vedno.
Vsak dan je molil v moji cerkvi,
Pokleknite v pobožni obliki.
Pritegnil je pozornost vseh:
Potem je nenadoma iz ust izletelo njegovo stokanje,
V solzah je dvignil roke v nebesa,
In potem je dolgo ležal nič, poljubljal prah;
Ko sem odšel, je stekel po prehodu,
Da mi postreže s sveto vodo v narteksu.
Sem vprašal njegovega služabnika (gospodar mu je vzor v vsem); mi je to priznal
Da so v revščini: denarja za hrano ni. Ponudil sem Tartuffejevo pomoč,
Vendar je za to obtožil velikodušnost mojih prispevkov:
Pravijo, da se od teh ugodnosti ne splača;
In ker je bil v svoji skromnosti zadovoljen z malo, je presežek dajal revnim in revnim.
Ko sem poslušal nebesa, sem mu ponudil zavetje,
In od takrat v moji hiši kraljuje sreča.
Tartuffe se skupaj z mano poglablja v vse zadeve,
Čuva mojo družinsko čast:
Je bolj ljubosumen kot jaz. Le malo do moje žene Z vljudnostjo - takoj me obvesti.
Kako krepostno! Kako polno ponižnosti!
Zase pripiše zločin, nepomembno malenkost, drobnarijo, neumnosti.
Tukaj - za molitev sem drugi dan ulovil bolho,
Potem je v nebesa prinesel kesanje,
Da jo je zdrobil brez sočutja.<...>
[Kleant je vprašal, ali bo Orgon še dal hčerko svoji ljubljeni Valeri, kot je že obljubil. Vendar se je Orgon izognil odgovoru.]
DRUGO DELO
[Orgon je rekel Mariani, da jo želi poročiti s Tartuffom. Mariana je očetu rekla, da tega človeka ne ljubi. Toda Orgone ni hotel niti poslušati ugovorov. Dorina, ki je bila priča pogovora med očetom in hčerko, se je poskušala z lastnikom prepričati: pravijo, Orgon porine Mariano na pot izdaje; Tartuffe ni vreden dekliške ljubezni in svojo srečo bo iskala ob strani. Vendar je Orgone ostal odločen.
Po težkem prizoru med Orgonom in Mariano se je pojavila Valera. Novica, da je bil njegov ljubljeni s silo razglašen za Tartuffa, ga je spravila v obup. Doreena je začela tolažiti mlade in jim svetovala, naj se ustno sprijaznijo z Orgonovo odločitvijo, vendar naj pod najrazličnejšimi izgovori čim dlje odlašajo poroko.]
TREJO UKREPANJE
[Damis je Doreeni priznal, da želi preprečiti svoji sestri, da bi se poročila s Tartuffejem. Dialog junakov je prekinil videz Tartuffeja. Damis, ki ga hinavec ni opazil, se je skril v majhni sobi na zadnji strani odra. Dorina je prav tako odšla, Elmira pa je vstopila v sobo.]
Tretji pojav
Tartuffe, Elmira.
[Tartuffe se je za skromno osebo obnašal neprimerno: prijel je sogovornika za roko, nato pa ji položil roko na koleno. Elmira je vprašala, ali je res, da je Orgon nameraval svojo hčer poročiti s Tartuffejem.]
Res je, nekaj v tem duhu je namignil,
Vendar imam raje še en sklop:
Cenim, priznam, da sem najvišje sanje in čare drugih z vsem svojim bitjem iščem.
Zavrnjeni, vem, vi ste nečimrnost sveta.
Vseeno je moje srce v prsih, ne kremen.
Ves dan je napolnjen s svetimi mislimi
Zemeljske želje in skrbi so vam tuje.
Tistemu, ki je ljubil nesmrtno lepoto,
Tudi smrtna lepota mora biti prijetna:
Nebesa nam dajejo njeno veselje.
Včasih pri drugih ljubkih bitjih vidimo odseve nebesnih prototipov,
Toda tvoj čudovit obraz je najbolj nežen od vseh,
Navduši srce in razveseli videz.<...>
Najprej sem mislil, da se moram boriti z ljubezenskim plamenom, da so to spletke pekla,
In ne glede na to, kako čisti ste, ne glede na to, kako dobri ste,
Mislil sem v tebi oviro za zveličanje duše,
Toda zaman sem se bal, malo zvest, -
Vaša lepota je tako tuja umazaniji življenja,
Da se, ko sem se zaljubil vate, ne tvegam, da se zgrešim:
To ni škodljivo, toda strast daje življenje.<. >
Goreče priznanje ... Ampak, ne glede na to, kako laskavo,
Bojim se, da je vaš govor malo. neprimerno.
In do danes sem mislil,
Da je vaša pobožnost najmočnejši oklep od svetovnih umetnosti, zanesljiv jez.
Tako pobožen, kot sem, sem še vedno moški.<.> [Nenadoma je Damis prišel iz svojega skrivališča in hotel Tartuffa razkriti pred svojim očetom. Elmira je mladeniča pozvala, naj bo kul. Toda Damis mačehe ni poslušal in je Orgonu takoj povedal o Tartuffovem vedenju.]
Fenomen šest
Tartuffe, Damis, Orgon.
Kaj slišim? Kaj naj verjamem? Dober Bog! Tartuffe
Verjemi, moj brat! Sem zlobnež, brez sramu in spreten, krivec vsega zla, vir vseh težav.
Takšnega grešnika svet še ni videl.
Ne upam si stati z najhujšim bitjem,
Vse moje življenje je polno sramu, umazanije, smradu,
V njem je kopičenje grehov in smetišče umazanije,
In nebesa mi služijo s takšno usmrtitvijo.
Naj mi pripišejo kakršno koli grozodejstvo -
Ponižal se bom, ne da bi opravičil besedo.
Torej verjemite vsemu! Sluh in videnje
Vsa moja hudobnost, sprosti svojo ostro jezo,
Prežene me stran. Karkoli piha
Nisem trpel zaradi vas - vreden sem večje kazni.
Orgone (Damisu)
Kako se je vaš nesramni jezik tako posmehoval pravičnim? Klevetnik!
Kaj? Ta hinavec se nesramno grima.
In ti ...
Utihni, prekleta ehidna!
Oh, naj govori in mu verjemite!
Očitke bom sprejel ponižno.<...>
(Damisu) Torej, dragi moj sin, tukaj sem pred vami; Označite me z gnusnimi besedami:
Sem pošast, hinavec, kršilec prisege, tat,
Ubijalec, nečist, ne bom zanikal.
Poklekni, prenašal bom očitek. Za moje grehe iz nebes je nagrada.
(Poklekne.)<...>
Orgone (klečanje pred Tartuffom)
Kako lahko, dragi brat.
(Damisu) Poglejte: takšne radodarnosti ne boste našli v celotnem vesolju!
Utihni! Vse so mahinacije in laži.
Sovražen je do vas: do moje žene in otrok,
In celo služabniki; Ti in ta pravičen človek me hočeta zaplesti. Nikoli!
Več dela porabite za
Bolj mi je drago. Takoj bom končal požrešnost in nezadovoljstvo: z njim bom poročil svojo hčerko In s tem porokom vam bom potrkal vso aroganco.<. >
[Orgon je zahteval, da Damis prosi Tartuffa za odpuščanje. Zavrnil je. Potem je Orgon izgnal sina iz hiše s prekletstvom in obljubo, da ga bo razstavil.
Ko je Damis odšel, se je Tartuffe začel pritoževati Orgonu zaradi svojih sorodnikov. Licemer je s krotkim zrakom izrazil namen, da zapusti Orgonovo hišo, da ne bi povečal razdorov med družinskimi člani. Prestrašen Orgon se je odločil, da bo Tartuffe postal edini dedič in mu prenesel celotno bogastvo.]
ČETRTI UKREP Fenomen ena
Čisto, Tartuffe.
[Cleanthes se je poskušal pritožiti na Tartuffejevo vest in mu očital, da je Damisu dovolil prepir z očetom. Cleantus je licemerju svetoval, naj škandal reši z dobrim.
Tartuffe se je umaknil molitvi. Mariana je prosila očeta, naj opusti zamisel, da bi jo poročil s Tartuffom, sicer bi šla k redovnici. Orgone je pobesnel. Elmira je priskočila na pomoč svoji pastorki: moža je spomnila, da jo je Tartuffe skušal zapeljati. Orgone ni verjel svoji ženi. Potem se je ponudila, da dokaže svoj primer. Orgon se je strinjal, da se skrije pod mizo in od tam opazuje Elmirin sestanek s Tartuffom.
Pojavil se je Tartuffe. Elmira mu je povedala, da se je njeno srce odzvalo na njegov goreč klic.]
Peti pojav
Enako in Tartuffe.
Če res niste prezirali moje vdanosti,
Zakaj ne bi v praksi pokazali celotnega plamena občutkov?
Če pa bi ti popustil,
Bi kljuboval nebu
Čigave zapovedi zapovedujete tako strogo spoštovanje?
Se bojite nebes? Zaman alarm!
Tukaj bom poravnal vse, jamčil za uspeh.
Kršenje zapovedi je smrtni greh!
Oh, rešil te bom pred najmanjšo senco
Tako naivni strahovi, ki vas mučijo!
Da, nekatere užitke so nam prepovedane,
Ljudje pa so pametni, kadar hočejo
Vedno trčijo z nebeško previdnostjo.
Krog vesti, ko se zategne<...>
[Orgone je prišel izza mize izredno jezen in ukazal hinavcu, naj gre ven iz hiše. Na to je Tartuffe zagrozil:
Poglejte, kako vas ne bodo pregnali iz hiše!
Elvira je svojega moža vprašala, kaj pomenijo besede drznih. Orgon, ki je dejal, da je Tartuffu odpisal celotno posestvo, je v alarmu prihitel preveriti, ali je določena skrinja na mestu.]
PETI UKREP
[Orgon je Cleantu priznal, da mu je prijatelj Argas, ki je padel v nemilost oblasti, dal v hrambo škatlo pomembnih papirjev. Življenje prijatelja je bilo odvisno od teh papirjev. Orgone je Tartuffu nespametno povedal za krsto. Hinavec je svetoval, naj mu da skrinjo, kar je bogataš takoj storil.
Damis in Madame Pernel sta prišla v hišo. Orgon je materi pripovedoval o Tartuffovi podlosti, a ona ni hotela verjeti njegovim besedam. Medtem ko so se svojci prepirali, je prišel sodni izvršitelj Loyal. Predložil je sodni nalog za izselitev družine Orgon iz hiše, saj je njen novi lastnik Tartuffe. Zvesti je dal en dan za zbiranje. Ko je to slišala, se je gospa Pernelle končno spet videla in si premislila o Tartuffu.
Kmalu se je družini pridružila Valera. Prinesel je novico, da je Tartuffe oblastem prijavil Orgona. Zlobnik se je vdrl v kralja in mu izročil škatlo z dokumenti, Orgona pa obtožil, da jih skriva pred monarhom. Prestrašen se je Orgone odločil za beg.]
Sedmi pojav
Enako, Tartuffe in častnik.
Tartuffe (ustavi Orgona)
No, no, zakaj se mudi? Počakajmo malo:
Do novega stanovanja je kratka pot.
Aretirani ste s kraljevim ukazom.
Kako zemlja tolerira tega izdajalca?
Za to, da sem si upal strgati masko,
Ti, hudobna duša, mi vtakni nož v hrbet.
Moj sluh je neranljiv za vaše kletvice:
Za nebesno slavo sem pripravljen vse porušiti.<...>
Ste pozabili, kdo vas je rešil revščine?
Brez hvaležnosti, brez vesti, brez pravil!<...>
Tartuffe (častniku)
Prosim vas, da me prizanesete napadom.
Čas je, da tukaj uredimo stvari.
Torej upoštevajte naročilo, ki ste ga prejeli!
Da, odlašati ni treba, vaš nasvet je ravno pravšnji.
Vabim vas, da me spremljate v zapor in tam bom poskrbel, da boste živeli.
Koga? Jaz?
Zakaj bi šel v zapor?
Naj pojasnim.
Ja, nekomu,
In tukaj vam ne bom razlagal.
(Orgonu) Vi, gospod, morate odložiti svoje strahove. Naš suveren je sovražnik laži. Prevara in prevara se ne moreta skriti pred njegovo budnostjo.<. > Bi lahko zahrbtni triki tega bitja ne povzročili takoj dvomov v suverena, ki je razkril veliko in ne takšnih spletk?
Vdrl je v zavoje zlobne duše. Obveščevalec, ki vas je izdal, je padel v svojo mrežo.
Obstajata resnica in zakon. Ko vidim te trike,
Pod novim imenom ga je suveren prepoznal kot drznega negativca, za katerega je že slišal.
Kralj že dolgo pozna svoja dejanja:
Njihov umazani seznam bi lahko napolnil knjige z Nehvaležnostjo za to, kar je pokazal tukaj,
Monarha je razjezil trdovratni lopov,
In skodelica se je prelila od te kapljice.
Poslan sem bil z njim v vaše stanovanje,
Da ga pusti do konca v nesramnosti In potem poniža drznost pred vami.
Papirji, ki jih je hudobnec dobil do tega,
Po kraljevi volji, gospod, vračam vas.
Odloči se, da odpove pogodbo,
Po katerem je drzni tat zasnoval, da si prisvoji to hišo in celotno vaše premoženje.
In povrh tega vam bo kralj podelil odpuščanje,
Čeprav je uporniški prijatelj od vas prejel pomoč.
Vse to vam je naklonjeno v čast preteklih zaslug. Narejene zdaj, ko jih ne pričakujete, -
Naj vsi vedo, v katero čast ima kralj dobro vnemo. Njegova duša je radodarna.
In v njegovih pravilih - ne pozabite na dobro.<...>
Razumil sem te, huljo! ..
Policist odpelje Tartuffeja.
[Orgon je blagoslovil Valero in Mariano za zakon.]
(Prevedel M. Donskoy)
1. Kakšen vtis je na vas naredila predstava? Kdo od junakov je vzbudil simpatijo, sočutje? Zakaj?
2. V naslovu komedije glavnega junaka imenujejo prevarant. Poiščite druge besede, ki bi označile Tartuffeja.
3. Kako mislite, kako je Tartuffe podkupil Orgona?
4. V zvezek izpolnite tabelo "Tartuffe skozi oči različnih likov". Med delom uporabljajte citate iz predstave. 5 6 7 8 9
5. Zakaj raziskovalci govorijo o tragikomičnosti dela?
6. Na primeru predstave "Tartuffe" razkrijte posebnosti Molierove "visoke komedije".
7. Dokažite, da lahko igro "Tartuffe" imenujemo klasično delo.
8. Oblikujte glavno misel predstave.
9. Katere moralne lekcije ste se naučili iz branja komedije "Tartuffe ali prevarant"?
Beremo ekspresivno
10. Dodelite vloge in pripravite izrazno branje odlomka, ki vam je všeč. Utemeljite svojo izbiro odlomka.
Izražamo svoje mnenje
11. Raziskovalci menijo, da je razplet predstave umeten
zahteve žanra komedije. Se strinjate z njihovim stališčem?
Utemeljite svoj odgovor.
12. Ali menite, da je igra danes pomembna?
Uresničevanje kreativnosti
13. Predstavljajte si, da ste dramatik. Pripravite svoj konec predstave, ki vsebuje element presenečenja. Izberite igralce med sošolci in igrajte svoj komedijski konec.
"POSREDNIK V NOYALITY"
Zgodovina ustvarjanja komedije
Leta 1669 so na dvor francoskega kralja Ludvika XIV. Prispeli veleposlaniki iz Osmanskega cesarstva. V njihovo čast so priredili velik sprejem, vendar Turki monarhu niso izkazali dolžnega spoštovanja. Užaljeni Louis je naročil Moliereju in skladatelju J.-B. Lully balet, ki bi posmehoval turško delegacijo in orientalske običaje. Izbira na žanru baleta ni padla slučajno: v 17. stoletju. bil je najbolj modna zabava na dvoru.
Premiera uprizoritve "Meščanstvo v plemstvu" je bila leta 1670 v podeželskem gradu King Chambord. Že ob prvem nastopu je postalo jasno, da je Moliere presegel obseg naloge in ustvaril smešno in grozljivo satirično sliko običajev bogatega meščanstva in aristokracije.
Zaplet in umetniške značilnosti predstave
V Molièrovem času je prišlo do osiromašenja aristokracije in prodiranja bogatih meščanov v njeno sredino, ki so za velike vsote kupovali plemiške naslove. Dramatik je v predstavi odseval te družbene spremembe. Glavna tema komedije je odpadništvo od svojega razreda, njen glavni lik pa je meščan Jourdain, obseden z idejo, da bi postal plemič - torej nekdo, ki mu ne bi mogel biti niti po poreklu niti po vzgoji.
Zgodba dela je sestavljena iz prizorov, v katerih se okoli njih igrajo skupaj z glavnim junakom in sledijo lastnim ciljem: učitelji vzamejo denar za pouk; Grof Dorant na svoj račun daje draga darila in razmetavanja z markizo Dorimene; mladenič Cleontus
poroka z Jourdainovo hčerko Lucille. Jourdainu, pijan od ideje, da bi postal plemič, nasprotuje preračunljivi grof Dorant. Spretno igra strasti norca in si prizadeva, da bi mu očaral markizo Dorimena. Dorant si izposodi ogromno denarja od lahkovernega meščana in v svojem imenu Dorimene podeli diamant, ki ga je kupil Jourdain. Plemenite osebe se v predstavi pojavljajo kot ljudje, ki imajo samo naslov svojih zaslug.
Moliere je idejo predstave razkril s pomočjo različnih komičnih sredstev. Najprej humor, smešno posmehovanje naivnosti glavnega junaka. Jourdain je smešen v neokusnih oblekah, v svoji trmasti želji po hitrem obvladovanju različnih znanosti in umetnosti. Drugič, Moliere se je zatekel k satiri - obsojajočemu, hudobnemu smehu. Satira v komediji ni usmerjena samo na Jourdaina, temveč tudi na podobe aristokratov. Dramatik je izpostavil njihovo podlost in komercializem v vsej grdosti.
Osmišljanje prebranega
1. Kaj ste izvedeli o zgodovini nastanka komedije "Meščani v plemstvu"?
2. Kateri družbeni proces se odraža v predstavi?
3. Kako se v delu igra ploskovna tehnika risbe?
POSREDNIK V NOJU
Komedija v petih dejanjih (skrajšana 1)
Komični liki
Monsieur Jourdain, filistin.
Madame Jourdain, njegova žena.
Lucille, njuna hči.
Cleont, mladenič, zaljubljen v Lucille. Dorimen, markiz.
Dorant, Earl zaljubljen v Dorimeno.
Nicole, služkinja v hiši M. Jourdaina. Koviel, služabnik Cleontesa.
Učitelj glasbe.
Učenec učitelj glasbe.
Učitelj plesa.
Učitelj mačevanja.
Učitelj filozofije.
Glasbeniki.
Vajenec krojač.
Dva lakaj.
Tri strani.
Akcija se odvija v Parizu, v hiši M. Jourdaina.
AKCIJA EN Fenomen ena
Učitelj plesa Zdaj imamo posla več kot v naših glavah.
Učitelj glasbe Seveda! Našli smo točno takšno osebo, kot jo potrebujemo. Monsieur Jourdain je s svojo obsedenostjo s plemstvom in družbenim življenjem za nas le zaklad. Če bi bili vsi takšni kot on, potem vaši plesi in moja glasba ne bi imeli kaj več, kar bi si želeli.
Učitelj plesa No, pravzaprav ne. V njegovo dobro bi rad, da bolje razume stvari, o katerih govorimo.
Učitelj glasbe Slabo jih razume, vendar dobro plačuje in naša umetnost zdaj ničesar ne rabi toliko kot to.<...>
DRUGI UKREP Fenomen šesti
Učitelj filozofije, M. Jourdain, lakaj.
Učitelj filozofije (prilagajanje ovratnika). Pojdimo k lekciji.
Monsieur Jourdain Kolikor se le da: navsezadnje želim postati znanstvenik kot smrt in takšno zlo me prevzame nad očetom in materjo, da me že od malih nog niso učili vseh ved!<. >
Učitelj filozofije Imate osnove, začetke kakršnega koli znanja?
Učitelj filozofije Kje želite začeti? Bi rad, da te naučim logike?
Monsieur Jourdain In kaj je to - logika?
Učitelj filozofije To je veda, ki nas uči treh procesov mišljenja.
M. Jourdain Kdo so oni, ti trije procesi mišljenja?
Učitelj filozofije Prvi, drugi in tretji. Prva je oblikovanje pravilne predstave o stvareh z univerzalnostmi, druga je pravilna presoja po kategorijah in končno tretja je pravilno sklepanje skozi številke ...<...>
G. Jourdain boleče zapletene besede. Ne, logika zame ne deluje. Bolje kaj bolj prijetnega.<...>
Učitelj filozofije Torej, kaj želite početi?
Monsieur Jourdain, pišite z mano.<...>
Učitelj filozofije Dobro. Če to temo obravnavamo s filozofskega vidika, je treba, da bi v celoti zadovoljili svojo željo, začeti natančno s konceptom narave črk in različnih načinov njihovega izgovarjanja, kot zahteva vrstni red. Najprej vas moram obvestiti, da se črke delijo na samoglasnike, imenovane tako, ker označujejo glasove glasu, in soglasnike, imenovane tako, ker se izgovarjajo z samoglasniki in služijo le za označevanje različnih sprememb v glasu. Obstaja pet samoglasnikov ali, z drugimi besedami, glasovnih zvokov: A, E, I, O, U.<...> Če želite izgovoriti zvok A, morate na široko odpreti usta: A.
G. Jourdain A, A. Torej!<...>
[Učitelj je razložil, kako izgovoriti ostalo
samoglasniki. Jourdain je bil navdušen in vzkliknil: "Kako lepo je vedeti, da ste se nekaj naučili!"]
Učitelj filozofije Vse te radovedne stvari vam bom razložil v tankočutnosti.
Monsieur Jourdain Bodite tako prijazni! Zdaj vam moram povedati skrivnost. Zaljubljen sem v gospo iz visoke družbe in rad bi, da mi pomagate napisati sporočilo, ki ji ga bom spustil pred noge.<. > Ali ne bi bilo vljudno?
Tečaj učitelja filozofije. Ali ji želite pisati poezijo?
M. Jourdain Ne, ne, ne poezija.
Učitelj filozofije Ali imate raje prozo?
Monsieur Jourdain Ne, nočem niti proze niti poezije.
Učitelj filozofije To ni prav: niti eno niti drugo.
G. Jourdain Zakaj?
Učitelj filozofije Iz tega razloga, gospod, da lahko svoje misli izrazimo samo v prozi ali poeziji.<...> Vse, kar ni proza, je poezija in vse, kar ni poezija, je proza.
M. Jourdain In ko se bomo pogovarjali, kaj bo?
Učitelj filozofije Proza.
Monsieur Jourdain Kaj? Ko rečem: "Nicole, prinesi mi čevlje in nočno kapico," je to proza?
Učitelj filozofije Da, gospod.
Gospod Jourdain Iskreno, nisem vedel, da že več kot štirideset let govorim v prozi. Najlepša hvala, ker ste povedali. Torej, to ji želim napisati: "Lepa markiza, tvoje čudovite oči mi obljubljajo smrt od ljubezni", a le ne morem enako lepše reči, nekako lepše izraziti?
Učitelj filozofije Napišite, da vam je plamen njenih oči požrl srce, da ste dan in noč zaradi nje prenašali tako hudo.<. >
M. Jourdain Ne, pravijo vam! Nočem, da opomba vsebuje kaj drugega kot te besede, ampak jih je treba le pravilno razporediti, kot je danes v navadi. Prosim, navedite mi nekaj primerov, da bom vedel, kateri vrstni red je najbolje upoštevati.
Učitelj filozofije Najprej je lahko vrstni red, ki ste ga uveljavili: "Lepa markiza, tvoje čudovite oči mi obljubljajo smrt iz ljubezni." Ali: "Ljubezen mi obljublja smrt, lepa markiza, tvoje čudovite oči." Ali: "Tvoje čudovite oči mi obljubljajo smrt iz ljubezni, lepa markiza." Ali: "Vaše čudovite oči, lepa markiza, obljubite mi smrt iz ljubezni." Ali: "Tvoje čudovite oči, lepa markiza, obljubi mi smrt."
Monsieur Jourdain Katera od teh metod je najboljša?
Učitelj filozofije Tisti, ki ste si ga izbrali sami: "Lepa markiza, tvoje čudovite oči mi obljubljajo smrt iz ljubezni."
Monsieur Jourdain Ampak nisem se ničesar naučil, pa vendar sem se tega domislil v trenutku. Ponižno se vam zahvaljujem. Prosim, pridite jutri zgodaj.<. >
[Krojač je prišel k Jourdainu z novo obleko.]
TRETJI UKREP Fenomen tri
Ga. Jourdain, g. Jourdain,
Nicole, dva lakaj.
Madame Jourdain Ah, ah! Kaj so te novice? Kakšna je ta obleka na tebi, hubby? Prav, odločil se je, da bo nasmejal ljudi, če se bo oblekel v takega bedaka? Ali želite, da vsi kažejo s prstom na vas?
Monsieur Jourdain Will samo norci in norci kažejo na mene.
Madame Jourdain Da, in kažejo: vaše navade že dolgo zabavajo vse.
Monsieur Jourdain Kdo je "vsi", naj vas vprašam?
Madame Jourdain Vsi razumni ljudje, vsi pametnejši od vas. In tako me je sram, ko vidim, kakšno modo ste začeli. Ne morete prepoznati svojega doma. Morda si mislite, da imamo praznike vsak dan: od samega jutra bijejo po violinah, vriskajo pesmi, - sosedje in tako ni miru.<...> Bolje bi bilo razmisliti, kako najti prostor za svojo hčerko: navsezadnje je že v zakonski dobi.
Monsieur Jourdain, o tem bom razmišljal, ko se bo predstavila primerna stranka. Vmes želim razmišljati o tem, kako se lahko naučim različnih dobrih stvari.<. >
Madame Jourdain Preganjajte svoje učitelje v vrat in z vsemi njihovimi nesmisli.<...> Obseden si z vsemi temi muhami, hubby. In začelo se je pri vas, odkar ste se odločili za druženje s pomembnimi gospodi.
Četrti pojav
Dorant, gospod Jourdain, gospa Jourdain, Nicole.
Dorant. Pozdravljeni, gospod Jourdain! Kako si, dragi prijatelj?
M. Jourdain Odlično, vaša ekscelenca. Dobrodošli.<. >
Dorant Vendar, monsieur Jourdain, kakšen kramp ste danes!<...> V tej obleki izgledaš brezhibno. Na dvoru nimamo niti enega mladeniča, ki bi bil tako grajen kot vi.<...>
Madame Jourdain (stran). Zna priti v dušo.<...>
Dorant Bil si tako radodarn, da si mi večkrat posodil in, treba je opozoriti, pri tem pokazal največjo poslastico.<. > Vsekakor pa bom prebral
dolžnost plačevanja dolgov in znam ceniti naklonjenost, ki mi je bila izkazana.<...> Nameravam se poravnati s tabo. Skupaj izračunajmo, koliko sem vam dolžan.<...>
[Jourdain in Dorant sta izračunala grofove dolgove. Izkazalo se je, da je Jourdain plačal skoraj vse stroške grofa in da mu je bil dolžan petnajst tisoč osemsto livrov.]
Dorant Rezultat je pravilen.<...> Dajte mi še dvesto pištol 2 in jih dodajte k skupnemu znesku: natanko osemnajst tisoč frankov vam bom vrnil v bližnji prihodnosti.
Madame Jourdain (tiho do M. Jourdain). No, sem imel prav?<...> Zanj si denarna krava.<...>
Dorant Če vam je to neprijetno, se obrnem na nekoga drugega.
M. Jourdain Ne, ne, vaša ekscelenca.<...>
Fenomen šest
Gospod Jourdain, gospa Jourdain, Dorant, Nicole.
Monsieur Jourdain (Dorantu). Tukaj je natanko dvesto luijev za vas.<...> DOrant (tiho do M. Jourdaina). Naša ljubka markiza, kot sem vas že obvestila z noto, bo zdaj prišla k vam na večerjo in ogled baleta. Na koncu sem jo uspel prepričati, da se je udeležila predstave, ki jo pripravljate zanjo.
Monsieur Jourdain Odmaknimo se za vsak slučaj. Dorant Nismo vas videli že cel teden in do zdaj vam nisem mogel povedati ničesar o diamantu, ki sem ga moral od vas podariti markizu, toda stvar je v tem, da mi je bilo potrebno največ truda, da sem premagal njeno skrbnost: strinjala se je šele danes.
M. Jourdain Kako ji je bil všeč?
Dorant Ona ga občuduje. Prepričan sem, da vas bo lepota tega diamanta izredno dvignila v njene oči.<. > Monsieur Jourdain, ne vem, kako naj se vam zahvalim. Kako neprijetno je, da se tako pomembna oseba, kot ste vi, sama zaradi mene muči!<...>
Dorant Uspeli ste najti najkrajšo pot do njenega srca. Ženske imajo najbolj radi, če zanje porabijo denar, in vaše nenehne serenede, nešteto šopkov,
neverjeten ognjemet, ki ste ji ga pripravili na reki, diamant, ki ste ji ga podarili, nastop, ki ga pripravljate zanjo - vse to bolj zgovorno govori o vaši ljubezni kot vse besede, ki bi ji jih lahko osebno izrekli.
Monsieur Jourdain, ne bom se ustavil za vsako ceno, če mi bo to odprlo pot do srca. Posvetna dama ima zame neprimerljiv čar - takšno čast sem pripravljena kupiti za vsako ceno.
Dvanajsti fenomen
Cleont, gospod Jourdain, gospa Jourdain,
Lucille, Coviel, Nicole.
Cleont. Monsieur Jourdain, odločil sem se, da ne bom uporabil nobenega posredovanja, da bi vam poslal prošnjo, ki zadeva moje stare sanje.<...> Torej, brez zamere vam lahko rečem, da bi mi bila čast biti zet najvišja usmiljenost in prav to usmiljenje vas prosim, da mi izkažete.
M. Jourdain Preden vam odgovorim, gospod, vas bom prosil, da mi poveste: ali ste plemič ali ne?
Cleont<...> Ljudje brez kančka vesti si pripisujejo plemiški naziv - tovrstna kraja je očitno postala običaj. A priznam, da sem glede tega bolj skrupulen. Verjamem, da vsaka prevara pusti senco na dostojnega človeka. Sramovati se tistih, od katerih so vam nebesa presodila, da ste se rodili na svet, v družbi sijati z izmišljenim naslovom, pretvarjati se, da niste to, kar v resnici ste - to je po mojem mnenju znak duhovne podlosti. Seveda so moji predniki zasedli častne položaje, sam sem častno služil šest let v vojski in moje stanje je takšno, da upam, da ne bom zasedel zadnjega mesta na svetu, vendar si ob vsem tem ne nameravam prisvojiti plemiškega naslova, kljub temu mnogi na mojem mestu bi se imeli za to upravičeni, in odkrito vam povem: Nisem plemič.
M. Jourdain Končano, gospod: moja hči ni za vas.<...>
Madame Jourdain Kaj je s tem povezano: plemič, ne plemič?<. > Mi sami nismo iz poštenih meščanskih družin?<. > Ali niso bili naši starši trgovci?
Gospod Jourdain<...> Če je bil tvoj starš trgovec, toliko slabše zanj in o mojem staršu to lahko rečejo samo zli jeziki. Skratka, želim, da je moj zet plemič.
Madame Jourdain Vaša hči potrebuje primernega moža: zanjo je bolje, da se poroči s poštenim, bogatim in lepim moškim kot z beračem in nerodnim plemičem.<. >
Gospod Jourdain<...> Za hčer imam dovolj dobrih stvari, manjka le čast, zato želim, da je markiza.<...>
Madame Jourdain, s tem se ne strinjam. Od neenakega zakona ne pričakujte nič dobrega. Zetu ne želim, da hčer očita staršem in da bi se njuni otroci sramovali, da bi me klicali babica. Zgodi se, da bo nekega dne prišla k meni s kočijo in če se bo nehote pozabila pokloniti komu od sosedov, kaj potem ne bodo rekli o njej!<...>
Gospod Jourdain. Takrat je vsa tvoja drobna duša rekla: v stoletju bi moral nepomembno vegetirati. Dovolj pogovora! Kljub vsemu bo moja hči markiza in če me boste še bolj razjezili, jo bom postavil za vojvodinjo.<...>
[Cleont je hrepenel. Koviel ga je potolažil z novico,
da je ugotovil, kako prelisičiti Jourdaina in dobiti roko
Lucille. Sluga se je odločil, da bo uredil modno potegavščino.]
Fenomen osemnajsti
Dorimena, Doran t.
Dorimen. Ne vem, Dorant, mislim, da sem kljub temu ravnal prenagljeno, ko sem ti dovolil, da me pripelješ v neznano hišo.
Dorant Kje bi vas torej, markiz, lahko pozdravila moja ljubezen, saj se v izogib javnosti ne želite srečati z mano niti doma niti pri meni?
Dorimena Da, vendar nočete priznati, da se neopazno navajam na vsakodnevne in premočne dokaze vaše ljubezni do mene.<...> Zdaj nisem več za nič odgovorna: bojim se, da me boste še vedno prepričevali, da se poročim, čeprav sem se temu na vse mogoče načine izogibal.
Dorant, skrajni čas je, Marquise, zagotavljam vam. Ste vdova, niste odvisni od nikogar. Sam sem svoj gospodar in te ljubim bolj kot življenje. Zakaj si ne izmisliš moje sreče danes?
Dorimena Ah, moj bog, Dorant, za srečno skupno življenje je treba preveč obeh strani!<. > Predstavljam vam stroške in to me skrbi.<. > Mimogrede, diamant, zaradi katerega sem me sprejel, je tako draga stvar.
Dorant markiz, prosim vas, ne precenjujte malenkosti, ki se mi zdi moja ljubezen nevredna in dovolite. Tu pa je lastnik hiše.
Fenomen devetnajsti
Monsieur Jourdain, Dorimena, Dorant.
M. Jourdain (po dveh lokih je preblizu Dorimeni). Malo nazaj, gospa.
DORIMENA Kaj?
Gospod Jourdain. Če je mogoče, en korak.<...> Umaknite se malo, sicer ne morem narediti tretjega loka.
Dorant. Monsieur Jourdain ljubi izvrstno vodenje.
Monsieur Jourdain Madame, v največje veselje mi je, da sem se izkazal za tako ljubko usode in tako, lahko bi rekel, srečen, da imam tako srečo in ste bili tako prijazni, da ste se mi usmilili in me želeli počastiti s častjo svoje dobrohotne navzočnosti in če bi le bil vreden takšnih zaslug, kot je tvoja. in nebo. ljubosumen na mojo blaženost. mi priskrbel. zaslužiti prednost. zaslužijo.
Dorant Dovolj, M. Jourdain! Markiz ne mara dolgih pohval. Že slišala je za izjemno ostrino vašega uma. (Tiho Dorimene.) Kot vidite, ima ta fini filistin precej zabavne manire.
DORIMENA (tiho do Doranta). Tega ni težko videti.
Dorant Naj vas predstavim, markiz, moj najboljši prijatelj.<.> (Tiho do gospoda Jourdaina.) Pazite, da ji ne boste povedali o diamantu, ki ste ji ga dali.<.>
ČETRTI UKREP Fenomen dva
Mme Jourdain, monsieur Jourdain, Dorimene, Dorant, pevci, lakaj.
Madame Jourdain Ba! Bah! Da, tukaj je prijetna družba in očitno me niso pričakovali! Si bil zato nestrpen, dragi moj mož, da bi me peljal na večerjo s sestro?<.> Nič ne rečem, našel sem, kam naj dam denar: v moji odsotnosti zdravite dame, zanje najamete pevce in komike, mene pa z dvorišča.
Dorant Kaj pravite, gospa Jourdain? Kakšno fantazijo imate? Od kod vam ideja, da vaš mož troši denar in da prireja večerjo v čast dame? Naj vam bo znano, da se dogovarjam za večerjo, on pa je za to poskrbel samo svojo hišo - svetujem vam, da najprej dobro premislite in nato spregovorite.
Madame Jourdain Vse laži.<...> Že dolgo čutil sem neprijaznost, ne bi smeli misliti, da sem tak bedak. Sram vas je, plemeniti gospod, da se prepustite neumnosti mojega moža. In vi, gospa, tako pomembna dama, ne smete biti in ne smete vnašati nesoglasja v družino in dovoliti, da vas moj mož spremlja.
Dorimena. Kaj vse to pomeni? Poslušaj, Dorant, se hecaš? Naj poslušam absurdne nesmisle te absurdne ženske!
Dorant (teče za Dorimeno). Markiz, počakaj! Markiz, kam greš?
Gospod Jourdain Madame! .. Vaša ekscelenca, opravičite se ji zame in jo prepričajte, da se vrne!<. >
[Jourdain je ženo grajal, ker
sramotila ga je pred celim svetom, tako da je razburila večerjo.]
Peti pojav
Gospod Jourdain, preoblečen Koviel.
Koviel. Ne vem, gospod, ali imam čast biti vam znan.
M. Jourdain Ne, gospod.
Koviel (z roko pokaže na 1 čevlje od tal). In vedela sem, da si takšna.<. > Bil si čudovit otrok in vse dame so te prijele v naročje in te poljubile.<...> Bil sem tesen prijatelj tvojega pokojnega očeta.
Monsieur Jourdain Moj pokojni oče?
Koviel Da. Bil je pravi plemič.<...>
M. Jourdain Kdo, moj oče?
Koviel Da.<...>
G. Jourdain Po tem zaupajte ljudem!<...> Obstajajo takšni prsi, ki trdijo, da je bil trgovec!<...>
Koviel Od takrat, ko sem spoprijateljil vašega pokojnega očeta, kot sem vam že povedal, sem s tem resničnim plemičem uspel potovati po vsem svetu.<...> Šele štirje dnevi sem se vrnil z dolge poti in ker sem tesno sodeloval pri vsem, kar vas zadeva, se mi je zdelo dolžno priti in vam sporočiti novice, ki so vam izredno prijetne.<...> Ste vedeli, da je tukaj sin turškega sultana?
Gospod Jourdain Me? Ne, ni znano.
Koviel Kako je? Ima briljantno spremstvo, vsi ga pridejo pogledat, sprejeli smo ga kot izjemno
pomembna oseba.<...> Pomembno vam je, da je zaljubljen v vašo hčerko.<...> In želi biti vaš zet.
Monsieur Jourdain Kdo je moj zet? Sin turškega sultana? Koviel Sin turškega sultana - biti tvoj zet. Obiskal sem ga, turški jezik dobro poznam, začela sva pogovor in mimogrede mi je rekel: "Aksyam croc soler onsh alla mustaf gidelum amanachem varahini ussere carbulat", to je: "Si videla mlado lepo punčko, hčerko Monsieur Jourdain, pariški plemič? "<. > Odgovoril sem, da te dobro poznam in da sem videl tvojo hčerko, pa mi je rekel: "Ah, marababa sachem!", To je "Oh, kako jo ljubim!"<...>
Gospod Jourdain.<...> Kako neverjeten jezik!<...> Koviel. Torej, ob izpolnjevanju njegove naloge vas opozarjam, da je prišel sem prosit za roko vaše hčerke in da ga je prihodnji tast na svojem položaju vreden, vas je nameraval narediti "mamamuši" - to je zanje tako visok naslov.
G. Jourdain V "mamamushi"?
Koviel Da. "Mamamushi" je po našem mnenju enak paladinu 1. Paladin je iz starih. z eno besedo, paladin. To je najbolj častno dostojanstvo na svetu - izenačili se boste z najslavnejšimi plemiči.
Gospod Jourdain, sin turškega sultana mi je v veliko čast. Prosim, odpeljite me k njemu: rad bi se mu zahvalil.
Koviel Zakaj? Sam bo prišel k vam.<...> Njegove ljubezni ni mogoče odložiti.
Gospod Jourdain Ena stvar me zmede: moja hči je trmasta - do neke mere se je zaljubila v nekega Cleonteja in prisega, da se bo poročila samo z njim.
Koviel Premislila si bo, takoj ko bo zagledala sina turškega sultana.<. >
[Cleont je vstopil v turški kostum in v neumnosti prosil Jourdaina za Lucilleino roko. Medtem je Koviel naletel na Doranta, mu povedal za shod in prosil grofa, da se ga udeleži. Ljudje, preoblečeni v Turke, so uprizorili slovesno baletno predstavo. Plesali so, prinašali in postavljali preproge, molili Allaha z norčijami in grimasami. Kostumirani mufti (muslimanski duhovnik) je Jourdaina posvetil mamamušiju.]
PETI UKREP Fenomen ena
Gospa Jourdain, gospod Jourdain.
Madame Jourdain Lord usmili se! Kaj je to? Kdo si videti? Kaj si nadeneš? Ste pomislili na oblačenje? Povej mi, končno, kaj vse to pomeni? Kdo te je oblekel v takega norca?
M. Jourdain Kakšen bedak! Torej, pogovorite se z mamamushi!<...>
Madame Jourdain Kakšna žival je to?
Gospod Jourdain Mamamushi, po našem mnenju paladin.
Madame Jourdain Baldin? Ti si balda. Za ples sem se odločil v starosti.
M. Jourdain Tu je tema! To je čin, v katerega sem zdaj postavljen.<. >
Drugi pojav
Dorant, Dorimena.
Dorant. Da, Marquise, čaka vas zelo zabaven pogled. Lahko jamčim, da takšnega norega, kot je naš Jourdain, ne boste našli nikjer. Potem je naša dolžnost, da sodelujemo v srcu Cleonovega srca in njegovo podvig podpremo z maškarado. Je ljubezniv človek in mu je treba pomagati.<...> Poleg vsega tega ne smemo zamuditi še baleta, ki ga pravzaprav urejajo za nas. Poglejmo, kako uspešen je moj načrt.
Dorimena. Tu sem opazil veliko priprave in to je, Dorant: tega ne bom več prenašal. Da, da, želim končati vašo ekstravaganco: da ne boste več porabili zame, sem se odločil, da se takoj poročim s tabo. To je edino zdravilo: s poroko se vsa ta norost konča.<. >
Dorant Oh, kako sem hvaležna za vašo skrb za moje stanje! V celoti vam pripada tako gotovo kot moje srce: razpolagajte z njimi, kakor želite.<. >
Fenomen šest
Lucille, Cleont, M. Jourdain,
Dorimena, Dorant, Koviel.
Monsieur Jourdain Pridi sem, hči moja, pridi bližje in podaj roko temu gospodu, ki vam je v čast.<. >
Lucille Nočem biti poročena.<...>
G. Jourdain Brez nadaljnjega! V živo, ti pravijo! No, daj mi roko!
Lucille Ne, oče, že sem ti rekel, da ni take sile, ki bi me prisilila, da se poročim z nekom drugim, ne s Cleontesom, in raje bi se odločil za kakršno koli skrajnost kot ... (Prepozna Cleonte.) Seveda si moj. Oče, moram te ubogati brez dvoma, uredi svojo usodo, kakor ti je volja.
Monsieur Jourdain Ah, kako vesel sem, da se vam je kmalu vrnila zavest o dolžnosti! Dobro je imeti poslušno hčerko.
Sedmi pojav
Gospa Jourdain, Cleont, gospod Jourdain, Lucille, Dorant, Dorimena, Coviel.
Madame Jourdain Kaj je to? Kaj je ta novica? Pravijo, da boš svojo hčer poročil s kakšnim norcem?<...>
Gospod Jourdain, želim hčerko poročiti s sinom turškega sultana.<...> (Kaže na Koviela.) S tem tolmačem mu pokažite svoje spoštovanje.<. >
COWIEL (tiho do gospe Jourdain). Že eno uro, gospa, vam delamo znake. Ali ne vidite, da smo vse to začeli samo zato, da posnemamo gospoda Jourdaina z njegovimi večnimi muhami? Zavajamo ga s to maškaro: navsezadnje je sin turškega sultana nihče drug kot Cleont sam.
Madame Jourdain (tiho do Koviela). Ah, to je bistvo!<...> No, če je tako, potem odneham.
COWIEL (tiho do gospe Jourdain). Samo ne pokaži.
Madame Jourdain (glasno). Da. Vse se je izšlo. Strinjam se s poroko.
Monsieur Jourdain No, to so vsi čuti! (Njegovi ženi) In še ga niste hoteli poslušati! Prepričan sem bil, da vam bo lahko razložil, kaj je mislil sin turškega sultana.
Madame Jourdain Vse mi je jasno razložil in zdaj sem vesel. Moramo poslati po notarja.
Dorant. Pohvalna namera. In tako, da ste lahko gospa Jourdain popolnoma mirni in odslej ne boste več ljubosumni na svojega častitljivega zakonca, vam sporočam, da bomo z markizom uporabljali storitve istega notarja in sklenili zakonsko zvezo.
Madame Jourdain tudi s tem se strinjam.
M. Jourdain (tiho do Doranta). Ste za preusmeritev?
DOrant (tiho do M. Jourdaina). Naj se zabava s to bajko. M. Jourdain (tiho). Super, super! (Glasno.) Pošljite po notarja!<...>
Madame Jourdain Kaj pa Nicole?
Gospoda Jourdaina Nicole dam tolmaču, mojo ženo pa komu.
Koviel Hvala, gospod. (Na stran.) No, na svetu ne boste našli drugega takega norega!
Komedija se konča z baletom.
(Iz francoščine prevedla N. Lyubimov in A. Argo)
Razmišljanje o besedilu umetniškega dela
1. Kaj vas je v predstavi še posebej navdušilo? Zakaj?
2. Kakšni so vaši prvi vtisi o Jourdainu, učiteljih, Dorantu in Madame Jourdain?
3. Kdo od junakov ima besedno zvezo: »... znanje našega mojstra ni veliko, naključno presodi in ploska tja, kjer se ne bi smelo, ampak denar poravna ukrivljenost njegovih sodb, njegov zdrav razum je v denarnici, njegove pohvale so skovane v obliki kovancev "? Kako označuje junaka, ki to izgovarja, in samega Jourdaina?
4. Ali je mogoče junake v predstavi nedvoumno razdeliti na pozitivne in negativne? Utemeljite svoj odgovor.
5. Kaj te izklopi in morda privabi v podobi Jourdaina?
6. V katerih prizorih komedije so prikazani neumnost, nečimrnost, naivnost in lahkovernost glavnega junaka? Te epizode ekspresivno preberite v obrazih.
7. Navedi sredstva in tehnike, s katerimi je Moliere ustvaril podobo Jourdaina.
8. Moliere je skozi igro spretno izkoriščal protislovje med videzom (plemič) in bistvom (filistin) M. Jourdaina. Oglejte si, kako se kaže to neskladje in kakšen komični učinek ima.
9. Katere moralne in družbene težave je dramatik razkril pri upodabljanju aristokratov in filistejcev, ki so želeli postati plemič?
10. Naštej žanrske značilnosti Molierove komedije.
11. Katerih klasičnih norm se je Moliere držal v svoji komediji?
12. Oblikujte temo in glavno idejo dela.
Učenje primerjave
13. Naredite pisno primerjavo med Jourdainom in Dorantom z uporabo citatov iz besedila. Kaj je skupnega med liki? Kako se razlikujejo?
Vabimo vas na razpravo
14. Raziskovalci verjamejo, da je Moliere v predstavi postavil vprašanje o družbeni vlogi meščanskega razreda, dolžnosti meščanstva do države in njihove družine. Med razpravo potrdite ali zavrnite to izjavo.
15. Primerjajte Molierejevo delo s tragikomedijo ukrajinske klasike I. Karpenka-Karyja "Martin Borul". Kako predstave odmevajo na nivojih zapleta, upodobitve likov, tem, idej?
Izražamo svoje mnenje
16. Kakšno moralno lekcijo lahko po vašem mnenju komedija nauči sodobnega bralca?
17. Pretvarjajte se, da ste urednik. Analizirajte Jourdainov govor: »Gospa, v moje največje veselje sem, da sem se izkazal za ljubljenko usode in tako, lahko bi rekel, vesel, da imam tako srečo in ste bili tako prijazni, da ste se mi usmilili in me želeli počastiti s častjo svoje dobrotljive prisotnosti in če bi bil le vreden, da me počastijo s takšnimi zaslugami, kot so vaše ... in nebesa ... zavidanje mojemu blaženosti ... mi je dalo ... privilegij, da si zaslužim ... zaslužim ... "Zakaj junakov monolog zveni smešno?
POJDIMO DO KNJIŽNICE
Vaše ideje o literaturi pozne renesanse, klasicizma in konca 18. stoletja. se bo razširila, če boste v knjižnici ali na elektronskem izobraževalnem viru interactive.ranok.com.ua prebrali naslednja dela:
Komedija D. Fonvizina "Minor";
Komedija P. Beaumarchaisa "Nori dan ali Figarova poroka";
Molierejeva komedija "Škrtac";
Komedija L. de Vege "Pes v jaslih";
Komedija K. Goldonija "Sluga dveh gospodarjev";
Zgodba N. Karamzina "Uboga Liza".
POVZETEK
1. Izpolnite eno od ustvarjalnih dejavnosti:
Naredite pregled glasbenega filma "Tartuffe" (režija J. Fried, 1992);
Napišite esej »Sramovati se tistih, iz katerih si se rodil, je znak duhovne podlosti« (na podlagi komedije »Meščani v plemstvu« in lastne življenjske izkušnje).
To je vadbeni material