A - Odessada ko'pincha oxirgi bo'lib qoladigan alfavitning birinchi harfi.
- Bora, yuqumli kasallikdan qutul! - Borya, dengizdan chiq!
Bundan tashqari, "A" harfi ko'pincha salbiy ma'noga ega bo'lgan iboralarni boshlaydi.
Eh, ob-havo! - Yomon ob-havo.
Yoqdimi? - Shafqatsiz odobsizlik.
Eh, Bortnik! - Bortnik ismli yomon odam.
Oh, melixa! -(qarang MELIXA).
Agar ob-havo hali ham yaxshi bo'lsa va Bortniki-ning hammasi ham "a" prefiksiga loyiq emas bo'lsa, demak, hech kim Melixaga murojaat qilgan yaxshi so'zlarni eshitmagan. AMELICHA so'zi shu tarzda paydo bo'ldi, ammo oxir-oqibat g'oyib bo'ldi.
ABORTMAHER - yashirin abortlarni amalga oshiradigan kishi.
Sartarosh - abortist! Odamlar bitta ishni qanday farq qilishadi, shunchaki qaychi uzunroq.
YO'Q - ot o'g'ri. Oti o'g'irlangan odam haqli ravishda abort qurboni deb hisoblangan. Bortnik ismli odamlarni tabassum bilan kutib olishdi:
- A, Bortnik! Sizga nashr eting!
Va akalariga sovg'a qilingan aroqning to'rtdan biri - abortchi Pavel Pavlyuchenko va abortchi Abrasha Molochnik zargar bilan uchrashgani uchun - bu ramziy to'lovdan boshqa narsa emas.
ABY - agar bo'lsa, agar bo'lsa
* Va bizning vaqtimizda ... farroshlar baribir erta yotishadi, ertalabki odatlarni o'tkazib yubormang. (A. Chexov, "Vijdonli")
* Tramvayda.
- Ayting-chi, Chikalova qachon bo'ladi?
- "Chikalov" emas, balki "O'rtoq Chkalov ko'chasi"!
- Men uchun qanday farq bor, baribir qanday tushunish kerak!
- Siz qanday pirojniy istaysiz?
- Hech kimga, qandaydir tarzda ko'proq.
- Mara Solomonovna, sog'lig'ingizga ko'proq mos keladigan narsa: issiq choymi yoki issiq odammi?
- Men uchun terlash yaxshi.
ADES - Odessa
* Odamlar Odessani turli yo'llar bilan chaqirishadi: Odessa, Odessa, Ades, Hades, Adest, Adesta, Adessa. ("Odessaning o'tmishi va bugungi kuni", 1894)
* Ular zo'rlashdi, yoqishdi -
Hech kimni olib ketmang
Bizning chumachenki-ga bordingiz
Have Hades sayr qil.
ADIET - ahmoq, qisqa shakli - ADYA
* - Afsus! Mehmonlar butun podalar bilan raqsga tushmoqdalar,
Yoshlar raqsga tushishadi
Va onasi orqa tomonini burab qo'yadi
Oh mama, oh mama
To'y quvnoq davom etmoqda
Va kuyov adiet kabi o'tiradi!
* - Meni qiziqtiray, nega eringizni Adya deb chaqirasiz?
- Xo'sh, men uni hamma oldida adiet deya olmayman!
- Xonim Zipperovich, siz Dodik Adeyni qanday yo'l bilan chaqirdingiz?
«Xo'sh, men bu shoirni sizning oldingizda adiyo demoqchi emasman.
To'liq adivot! Bu diplomga ega muhandis, uni yana nima deb atash kerak? Xo'sh, ehtimol jirkanch.
Bizda shunday prokuror bor ... U hali ham ichadi! U Gitlerni o'n besh kun qamoqxonada ushlab turolmas edi.
Az - hatto; shuning uchun ham
* - Rahmat, aziz mehmonlar, Favvoradan kelganingiz uchun. (Iv Ostrashev. "Romeo va Juliet")
* Men "Privoz" dan go'sht sotib oldim - shunchalik yangi, yaxshi, juda yangi, uvillash. "
O'g'limda shunday go'zal qiz bor, u bilan birga ko'chada yurish allaqachon qo'rqinchli.
ACADEMICIAN (qarang METR).
Biz akademik unvonini bejizga bermaymiz. Faqat tortish uchun yoki pul uchun.
- Meni kuldirmang. U haqiqiy akademik, deyarli barcha harflarni biladi.
Nima uchun mollarni boshlari, akademiklarni esa a'zolari hisoblashadi?
Biz ularning ilmi qanday amalga oshirilishini bilamiz. Itlar cho'kib ketishdi va Pavlov akademik unvonini oldi. Men ham akademik bo'lishim mumkin edi: Vitkaga bir shisha aroq ko'rsatar edim, va u birdaniga o'sha tupurikning ko'pini pog'ona yilidagi itlar jamoasidan ko'ra ko'proq chiqardi.
ALASKA - sudning qaroriga binoan millionlab sayyohlar go'zalligidan bahramand bo'lgan so'zning butun ittifoq ma'nosida Sibir. Odessa aholisining Sibir mavjud bo'lmagan mamlakatga ketishga bo'lgan tabiiy istagini va prokuratura bilan birga juda kuchli istaklarini inobatga olib, ular bu erda:
“Bunday yaxshi xulq-atvor bilan siz Amerikani Alyaska orqali ko'rasiz. (Ya'ni, siz o'zingizni Sibirda topasiz.)
AMBAL - katta jismoniy kuchga ega odam.
Va bunday yuqori kaloriya dietasi bilan yosh Goxmanlar port hulklaridan kam bo'lmagan.
- Bu kim?
- xalq deputati.
- Bunday bezori, u ishlashi mumkin edi.
Ushbu suyaklar to'plami va yiringli idish katta eshak qiladi.
AMBAL-QIRQ - goner.
Shamol sizni uchirib ketmasligi uchun mahkam ushlang, ahmoq centipede. Axir uch ochko.
ANTON - bezorilar jargonida "farrosh" degan ma'noni anglatadi. Odessa tilida bu mutlaqo boshqa ma'noga ega. Bir paytlar Odessa aholisi orasida Xuna va Srul ismli odamlar bo'lgan, ammo Anton emas (qarang ZHOPOLIZ). Shahrimizdagi ko'plab do'stlarim orasida faqat bitta Anton pasporti bor. Uchrashuvda bu etmish yoshli erkak o'zini Tosik deb tanishtiradi.
Qorin o'sdi - Anton ko'rinmaydi.
ANTISEMIT (SEMIT) - endi Sovet davriga tegishli eskirgan tushunchalar. Keyin Semitni kechqurun ettidan oldin aroq sotib olishga ulgurgan va antisemitni - kechki ettidan keyin qimmatbaho namlikni ololmagan baxtsiz deb atashdi.
ANTISEMITKA - hali eskirmagan tushuncha.- Olya antisemit!
- Kecha Monya egasi bo'lganmi?
- Ha, ha! U buni tik turgan holda olgan. Shunday qilib, odamni qiynash. Antisemitizm! U yotolmasdi?
ARAPA YURISHI - yolg'on, aldash.
* - Alyosha, sha! Yarim tonni pastga tushiring va arap yugurishini tashlang!
Armaniston radiosi tinglovchilarning savollariga javob beradi.
- It yurak xurujiga duchor bo'ladimi?
- Balki siz unga insoniy sharoit yaratib bersangiz.
- Qaysi odamlar eng aqlli?
- Iltifot uchun tashakkur.
Shuningdek, ular boshqa xalqlardan yahudiylarni o'z millatining vakillaridan ko'ra ko'proq sevishlari bilan ajralib turadilar.
Armanlar, yahudiylarga g'amxo'rlik qiling! Ularni kaltaklashadi, bizni olib ketishadi.
ARTELSHIK - yashirin iqtisodiyotning yirik kuchlari.
To'liq totalitarizm davri shunday bo'lgan, o'sha paytda pivo ko'pikida boylik ko'tarilgan va artel ishchilari talabalar qalamiga yashirincha naychalar yasaganliklari uchun otib tashlangan.
Shunga qaramay, A. hayotning xo'jayini deb hisoblangan va ularning ba'zilari, bundan tashqari, o'zlarining o'limining egalariga aylanishgan. Bunday A.lar orasida barcha Odessa restoranlari ishchilari ibodat qilgan afsonaviy Leonid Sh. Leonid tez-tez restoranlarini buyurtma qilar edi, ularning barcha stollari eng ajoyib taomlar va ichimliklar bilan qoplangan edi. O'zining qo'riqchilari bilan restoranga etib kelgan Leonid namuna olib, qichqirdi: "Qanday jirkanch!", Stolni ag'darib, saxiylik bilan to'lab, kechki ovqat uchun Moskvaga uchib ketdi. O'sha paytda shaharda kechqurun kirish oson bo'lmagan o'nta restoran borligini hisobga olsak, ikkinchi darajali stollardan olingan daromad astronomik miqdordir. Oxir oqibat, bu A. hibsga olingan, sud qilingan, o'lim jazosiga hukm qilingan va otib tashlangan. Shunga qaramay, Leonid Sh vafot etganidan keyin ham hayotning barcha zavqlaridan bahramand bo'lishni davom ettirdi.
"Ogonyok" jurnali hukm ijro etilganligi va o'sha paytda otib o'ldirilgan Lenya Bosh prokuror Rudenko emas, sog'lig'i uchun yaxshi tushunchalar aytgani to'g'risida xabar tarqatdi.
A. Vitaliy B. mol-mulki to'liq musodara qilingan holda olti yillik qattiq rejimga mahkum etilganligi SSSRning deyarli barcha markaziy gazetalarida yozilgan edi. Sud hukmidan olti oy o'tgach, Odessa dengiz porti restoranida jazo muddatini o'tayotgan Vitaliy marhum sheriklarga baqirdi: "Mening vaqtimning bir daqiqasi qancha turishini unutdingizmi?" Hech qachon kechikmaganlar orasida sudning hukmiga binoan o'sha paytda "kimyo bo'yicha" tuzatilgan Georgi Ch.
QALLOBLIK - firibgarlik. Ayni paytda butun mamlakat Odessada ushbu so'zning to'g'ri talaffuzini o'rganmoqda. Bir paytlar Odessada yashagan shoumen Ilya Noyabrev butun ukrainaning "Inter" telekanalida "Dolandırıcılık" nomli dasturini namoyish qilmoqda. Dasturning mashhurligini hisobga olgan holda, boshqa mamlakatlar aholisi oxir-oqibat A so'zini qanday talaffuz qilishni o'rganish imkoniyatiga ega bo'lishlari mumkin.
Va bu uchta antisemitdan tashqari, Moishe firibgar, Petliuraning ma'shuqasi, Rita xola va ukrainalik shovinist Xaym ham bor edi.
AFORIZM - Odessa fuqarosining fikrlash uslubi.
Hatto kambag'al va kasallardan ko'ra boy va sog'lom bo'lish yaxshiroqdir.
- Rabinovich, o'zingizni qanday his qilyapsiz?
- Siz kutmaysiz.
Agar u Ittifoqning a'zosi bo'lmasa, bu qanday Muse?
Kamroq ko'pdan yaxshiroqdir.
Yangi kasallikdan ko'ra, keksa ayol bilan yotgan yaxshiroqdir.
So'nggi yillarda Odessa jargonining tarjimai holi bilan bog'liq bo'lgan juda ko'p turli xil matnlar nashr etildi. Ularning sifatini baholash ushbu yozuvlarning sababi emas - mening vaqtim men uchun qadrlidir. Men shunchaki tilning pulsatsiyalanuvchi, egiluvchan, harakatchan narsa ekanligi aniq haqiqatga o'quvchining e'tiborini qaratmoqchiman. Bu uning tarkibiy qismi sifatida jargonga yana sifatli baho bermasdan to'la taalluqlidir. Slang har doim faol yashagan, sog'lig'i haqida shikoyat qilmagan va xohlasak ham, xohlamasak ham sog'lig'i yaxshi bo'ladi.
Yana bir narsa shundaki, nafaqat uning so'z boyligi, balki semantikasi ham rivojlanib bormoqda va juda baquvvat. Shuning uchun, masalan, Odessa o'g'rilarining jargonini xronologik ravishda ajratish kerak: masalan, 19-asrning ikkinchi yarmida bu 1910-yillarda bo'lgani kabi umuman o'xshash emas edi va bundan ham ko'proq Sovet davrining turli bosqichlarida shakllangan jargonlar bilan umuman unchalik o'xshash bo'lmagan. Binobarin, etimologik lug'atlar va boshqa "so'zlashuv kitoblari" ni tuzishda doimo retrospektivni aniq ko'rsatib, vaqtga tuzatish kiritish kerak. "Odessa tili" ning hozirgi tarkibi hozirda neologizmlar bilan to'ldirilmoqda va umuman kecha bo'lgani kabi emas, hatto undan ham ko'proq - kecha oldin.
Ko'p yillar davomida mintaqaviy va hattoki mahalliy tarixning barcha jihatlari bilan shug'ullanib, beixtiyor eski davriy nashrlarda etimologik va leksik "qiziqish" larga duch kelmoqdalar, adabiy asarlar, xotiralar, arxiv hujjatlari, lekin eng yorqin, albatta, mahalliy, professional va boshqa shevalarning eski lug'atlarida.
Ular orasida, masalan, ukrainalik yozuvchi, noshir, tilshunos, o'qituvchi va etnograf Kalenik Vasilyevich Sheikovskiyning "Janubiy ruscha lug'at tajribasi" ("AB", Kiev, 1861; "T", Moskva, 1884; "U", Moskva, 1886), tilshunos-leksikograf Fortunat Mixaylovich Piskunov "Slovnitsya ukrain (yoki janubiy-rus) Movi" (Odessa, 1873) va boshqa qatorlar (M. Levchenko, 1874; M. Umantsa va A. Spilka, 1893 - 1898 va boshqalar).
Piskunovning ko'plab retrospektiv "odessaizmlar" ni o'zlashtirgan va 1882 yilda Kievda "Rossiya va Avstriya-Vengriya imperiyalarining rus janubi aholisining tirik xalq, yozma va aktyorlik lug'ati" simptomatik nomi bilan qayta nashr etilgan lug'ati bizni, albatta, bizni qiziqtiradi. Ushbu nashrlarni sharhlar ekan, sovet ukrainalik leksikografiyasining sovet tarixchilari Piskunov o'sha paytdagi ukrain tili lug'atining haqiqiy va xayoliy elementlari orasidagi chegarani buzgan deb yozgan edilar, chunki aytaylik, boshqa tillardan olingan so'zlar juda ko'p. Haqiqatan etnik konglomerat bo'lgan ushbu hududlarda so'z boyligining bepushtligi haqida nima gapirish mumkin, ajablanarli emasmi?
Lug'atning birinchi nashri qarama-qarshi ravishda 1860 - 1870 yillar boshlarida Odessa oddiy xalqining muhim qismi tilining so'z boyligini tavsiflaydi. Tsenzuraga 1872 yil 15 martda amal qilingan va 1873 yilda "Slovnitsa" mashhur Odessa kitob sotuvchisi E.P. Raspopov. 25 sentyabr kuni "Odesskiy Vestnik" nashrida yozilishicha, kitob 1 rubl 50 kopek turadi va Elisey Raspopovning do'konlarida sotiladi. 1868 yil 5-iyundan boshlab uning do'koni Preobrazhenskaya va Grecheskaya (hozirda - Mirage klubi) burchagida joylashgan Mimi yunon oilasining uyida ishladi va 1871 yil 25-noyabrda Deribasovskaya, Vedde uyiga (hozirgi Kitoblar uyi) ko'chib o'tdi.
Shunday qilib, keling sarlavhadagi kabi "ATAS" dan boshlaymiz. Izoh juda sodda - "o'rdaklarga baqirish", ya'ni shu tarzda ular parrandalarni haydashdi (quvib chiqarishdi). Sheykovskiy bilan ham xuddi shunday. To'g'ri, ikkinchisi uning sharhini quyidagi xarakterli qofiya bilan tasvirlaydi:
Atas, atas, kagure, uy!
Men sizga yahudiy rudasini sotaman.
Agar siz ajoyib tadqiqotchi A.A.ning "Ukrainaning Odesa viloyatlaridagi dialektizm lug'ati" ga (Odessa, 1958) murojaat qilsangiz. Moskalenko, biz "atas" yuz yil o'tgach, avvalgi semantikasida qolganligini aniqlaymiz: "viguk, yakim vidganyayut jock". Ko'rinib turibdiki, jinoiy jargonda bu qichqiriq amalda o'z maqsadi bilan ishlatilgan, bu oddiy fikrlaydigan qishloq aholisini umuman bezovta qilmagan va ular go'yo hech narsa bo'lmaganday, g'ozlar va o'rdaklarni odatdagidek "qo'rqitish" da davom etishgan.
"BALAGULA" - bugungi kungacha tez-tez uchraydigan familiya - "yopiq yahudiy van". Sheikovskiyda: "Yahudiylar odatda minadigan yopiq yo'l aravachasi. Jidovskiy kabinasi. Savdo bo'yicha kabina (...) Jitomirdagi balagul shohi (...) Buzg'unchilar odatda sayohat qiladigan dumaloq qo'ng'iroq."
"BBEKHI": - 1) hayvonlarning ichki qismi; 2) yostiqlar va patlar to'shaklari. Sheikovskiy yana korroziv tarzda aniqlik kiritdi: "Ichki (...) Zhidivski bebehi \u003d yahudiy yostiqlari (...) Hamuysya, bebehi nadirvesh!"
"DUSHMAN": Piskunovda "despot, zolim" bor. Qiziq, shunday emasmi? Ikkala muallif ham, ular keltirgan ko'plab so'zlar qaysi tillardan olinganligi haqida o'ylamaydilar, ularning orasida buzilgan turk, polyak, nemis, yahudiy, yunon, italyan, frantsuz va boshqalar bor.
"GAMUZ" - "MESGA", ya'ni uzum pulpasi. Zamonaviy bilan taqqoslang: "gamuzomni oling". Endi hech bo'lmaganda nima haqida gap ketayotgani aniq.
"HITSEL" - "flayer", aftidan Avstriya-Vengriyadan kelgan so'z, 1870 yillarning o'rtalarida "Odessa byulleteni" nashrlarida uchraydi.
"ZINGER" - "zarba".
"KAPETS" - xuddi shu narsa o'g'rilarning xalq tilida "va kaput, skiff va xana" degan ma'noni anglatadi. Aslida, bu "maydon chegaralaridagi belgi", go'yo, chegara egasining ustunidir, ya'ni o'sha "oxir".
"RAVLIK"- umuman salyangoz emas, balki "mol".
"KEBAB" - go'shtli taom emas, balki faqat "shish" (endi ular: "shish" deyishadi).
"BAKLAGA" - yassi shisha emas, balki "yassi keg".
"Mokruha"- bu "ho'l ish" emas, oddiygina "aroq" bo'lib chiqadi.
"LICHMAN" - "belkurak" dagi naqd pul emas, balki "medalyon" yoki aytilganidek G'arbiy Ukraina, "dukach" (chiroyli ramkali kumush yoki oltin tanga), "dukat" so'zidan.
"PRITON" - shubhali muassasa emas, balki "tasma", "avtoulov posti".
"Tekshirish" va "SKEDADDLE" ular eski semantikasini o'zgartirmagan: oldin "ketish, qutulish" va "qochish" degan ma'noni anglatardi.
FRAMUGE mos keladi "FARMUZA" - bu "alcove".
O'sha davrning keng tarqalgan so'z birikmalarida, odatda, polshaning xirillash so'zlari ko'p bo'lgan: "filigree" - "choy stakan", "florka", "flinka", "finyurka" - haqoratli, ayollik. "Figlya" - "hiyla".
Keling, "figli-blinky" darsligini eslaylik. Nemischa "spatsir" ham ishlatilgan, "spatsiruvati" - "yurish".
A.A. Moskalenko Odessa viloyatida ko'p o'n yillar davomida baliqchilar, dengizchilar, hunarmandlar va bog'bonlarning mahalliy va professional jargonlarida saqlanib qolgan ba'zi dialektizmlarning etnik kelib chiqishini izlaydi.
"ANTSERADA" - italiyalik "baliqchining plashi",
"BAKRACH" - turkcha "chelak",
"GAFUWATI" - nemischa "aqlli",
"DESEIN"- frantsuzcha "gilam qog'ozidagi naqsh",
"DUVAN" - turkiy "baliqchining ulushi",
"DUFTATI" - polyakcha "kutmoq, umid qilish",
"KOLUDAR"- tatarcha "pasttekislik, vodiy",
"KUKAN" - turkcha "tutilgan baliqni ipga tortish uchun ip" va boshqalar.
Hozirgacha (men buni o'zim eshitganman) Tuna daryosining quyi qismida yashovchi ba'zi baliqchilar, hattoki gidrograflar shimoliy shamolni italyancha "tramontana", Polar Star esa "tramontana steli" deb atashadi.
19-asrda qancha yunoncha so'zlar bizning so'z boyligimizga kirdi! Masalan, 1866 yilda Odessada Lyudvig Nitsche bosmaxonasi tomonidan maxsus chiqarilgan "rus tilida bosilgan" umumiy rus-yunon til birikmalariga murojaat qilaylik.
Ko'p harakat qilmasdan, bizning so'z boyligimizdagi o'nlab va yuzlab so'zlar qaerdan kelganligini bilib olasiz.
"CARAPUZ" - o'zgartirilgan yunoncha "tarvuz",
"KIOSK"- "gazebo",
"BORA" (shimoliy shamol Novorossiyskda kuchli muzni keltirib chiqaradi) - "momaqaldiroq",
"MANGAL" - "mangal",
"FRANZOL" - "kalach" (mendan necha marta so'rashgan, nega eski Odessada rulonlarni franzol deb atashgan!),
"PILAF" - "bo'tqa"
"CLIMAX"- "zinapoyalar",
"BESTIALITY" - "zulmat" va boshqalar.
Nafaqat italyan tilida, balki yunon tilida ham "BEZMEN" - "kantari", shuning uchun muvozanat shkalasining og'zaki versiyasi - "CANTER" paydo bo'ldi.
Va bizning aziz "HAYAT", ya'ni ko'zning orqasida muhokama qilish kerakmi? Yunon tilida "tortish", "og'irlik bilan qabul qilish" degan ma'noni anglatadi. Bizning holatlarimizda harakatlar tarozida tortiladi. Va o'sha paytdagi jinoiy jargonning son-sanoqsiz atamalari?
Yaqinda V.Pravdin (1874) shu nomli romani asosida "Odessa katakombalari" sarguzasht filmi uchun ssenariy yozdim. Pravdin yaqinda juda yaxshi "Peterburg sirlari" teleserialini namoyish etish uchun ishlatilgan V. Krestovskiyning mashhur "Peterburg Slums" kitobiga parodiya qildi.
Men Odessa uchun qandaydir xafa bo'lganimni his qildim va "Odessa katakombalari" ning tuvalidan faqat nuqta chiziqlar yordamida foydalanib, syujetni 1870 yillarning birinchi yarmida bu erda sodir bo'lgan voqealar izlariga tarjima qildim. Endi ushbu stsenariy alohida kitob sifatida tayyorlandi va parallel ravishda uni suratga olish bo'yicha muzokaralar olib borilmoqda. Shunday qilib, mening matnimda o'sha yillardagi jinoiy jargon bilan bog'liq ko'plab dialektizmlar mavjud. Va bu holatda, men hech narsa ixtiro qilishim shart emas edi, chunki men o'sha paytdagi Odessaning "er osti" so'zlarining butun to'plamini to'pladim.
Odessa o'g'rilarining so'z birikmalarining juda ko'p sonli namunalari yunon tilida bo'lganligi qiziq, bu ob'ektiv sharoitlar tufayli ajablanarli emas.
Shunday qilib, turli mazuriklar "PSIRA", ya'ni "it, it" kabi la'nat so'zlarini ishlatadilar. Darhaqiqat, ular yunoncha "psira" - "VOSH" so'zini juda aniq qayta ko'rib chiqmadilar.
"FIGA", "figaris", ya'ni "detektiv," ayg'oqchi ", yunoncha" figas "-" qochoq "dan kelib chiqadi.
Odessani tez-tez "Ades" va "Hades", ya'ni "do'zax" - yunoncha "adis to'g'risida" deb atashgan. Keyinchalik o'g'rilar "ziqna" "umumiy fond" deb atashgan, yunoncha "supurgi, supurgi" dan, ya'ni somonlar bir joyga to'plangan.
"Gang" - "taxta".
Va taniqli "maza", "torting mazu", "mazov patriarxi" va boshqalar? "Maza" juda oddiy: "birgalikda", "birgalikda".
Aytgancha, "mazuriki", "mazura" so'zlarining o'zi aynan "maza" so'zidan kelib chiqqan. Yunonlar yahudiylarni "Chifutis", "Chifutika" deb atashgan, shuning uchun Baxchisaray yaqinidagi Chufut-Kale shahar nomi berilgan, u erdan ko'plab karayitlar Odessaga kelib, yahudiylikni tan olgan. Va shunga o'xshash narsalar va boshqalar.
Aytgancha, deyarli barcha taniqli Odessa familiyalari, ismlari, taxalluslari yunoncha kelib chiqqan, chunki ular funktsionaldir.
"KIRIAC" - "Yakshanba",
"STEFEN" - "toj",
"KAMBURIS" - "hunchback",
"KAPNIST"- "chekilgan", "
"CARAVIA" - "karavi" dan, ya'ni "kema" dan,
"SKUFOS" - "shapka",
"KALAFATIS" - "qozon",
"ROCA"- "mayatnik",
"ARKUDINSKI" - "arkuda" dan, ya'ni "ayiq" dan,
"SKLAVOS"- "qul",
"XIDA"- "ksidi" dan, ya'ni "sirka" dan,
"CRYONA"- "sovuqdan",
"PAGONO"- "muzlashdan", "
"HERAKOV" - "geraki" dan, ya'ni "qirg'iy" dan va boshqalar.
Biz, ular aytganidek, faqat havaskorlik bilan, bir ko'z bilan, o'sha ulkan krujkani ko'rib chiqdik, unda o'nlab yillar davomida achchiq "Odessa tili" turli xil ingredientlardan eritilgan edi. Biz bu mavzu shunchaki ulkan emasligini anglashimiz kerak, lekin, albatta, unga ozgina bo'lsa ham yaqinlashish uchun, albatta, entsiklopedik bilim va tegishli ko'nikmalarni talab qiladi. Ularning aytishicha, baxt mardlarni himoya qiladi.
Faqat ba'zan takabburlik bilan chegaradosh bo'lgan o'zingizning jasoratingizni oshirib yubormaslik muhimdir.
Yosh xonim, menga soat qancha ekanligini ayta olasizmi?
- Oh, bilasizmi, men uyda soatni unutganman, menga keling, ko'rayapmiz!
Xudoga shukur, ketayapsizmi yoki qolayapsizmi, Xudo saqlasinmi?
Men ko'p narsani bilmayman, lekin xohlayman.
Odessa tramvayida ezilish mavjud:
- Kishi! Men allaqachon sizning qo'lingizda bo'ldim! Buni qiling, Schaub, men ushbu marshrutni yaxshi esladim ...
O'zingizning uyatingizni qaysi o'tga chidamsiz shkafda yashirdingiz?
Onam, u qarib qoldi!
- Va sho, yangi?
Orqa tomon o'zining olijanob nomini tugatadigan joyni aldamang!
Men siz tarafdaman, o'zingizga traktor sotib oling va o'zgarish uchun o'zingizni otib tashlang!
Odessa tramvayidagi yozuv: "Schaub, siz to'laganingizdek keldingiz ..."
Bora, siz faqat oyga qarashga bordingiz, endi esa xuddi shu qo'llaringiz bilan pishloq olasiz.
Xo'sh, men hammaga ma'qul keladigan oltin buyum emasman.
Iltimos, Deribasovskayaga borish uchun nimaga o'tirishim kerak?
- Eshagingizga o'tiring, siz allaqachon Deribasovskayasiz!
Syoma, ko'ylagingizni dazmollang, aks holda sho deyishadi, men siz bilan hech narsa qilmayapman.
U kechagi ob-havoni bashorat qilishda ajoyib usta.
Senya, borsch ye, sen o'libsan, tuzalishing kerak !!!
Baliqni qoshiqdan yoki vilkadan iste'mol qilasizmi?
- Oh, menga faqat ha bo'lsa ham baribir!
Xayrli oqshom, Sara Abramovna! Sizning bosh og'rig'ingiz qanday?
- Oh, u karta o'ynashga ketgan ...
Xonim, sizning go'zal ko'zlaringiz meni ishlarni unutishga undaydi.
Odessa tramvayida ezilish mavjud:
- Erkak, oyog'ing allaqachon tomog'imdan o'tib ketgan!
Oh, shunday tanish yuz, men sizni biron joyda ko'rdim ...
- Oh, meni eslamang, aks holda men sizni eslayman!
Nozik ichki kiyimni qanday dazmollaysiz?
- Qo'l bilan.
Moisey Abramovich, kecha siz qanday dam oldingiz?
- Sarochka o'zining qirq yoshga to'lgan kunining o'n yilligini nishonladi.
Ayting-chi, shifokor, ehtimol siz ginekologmisiz?
- Yo'q, lekin men ko'ryapman!
Qoshlaringizni peshonangizga tashlamang.
Sonya, divanni titratmang: barcha buloqlarni yorib tashlaysiz!
Oh, bilasizmi, Izi shunday qayg'u, shunday qayg'uga ega!
- Qanday qayg'u?
- U o'ldi!
Sara! Sara! O'g'lingiz axlat yig'indisidan ovqatlanmoqda!
- Abrasha! Ko'p ovqat yemang, tez orada ovqatlaning!
Dafn etish qancha turadi? Va marhumsizmi?
Haqida chuqur bo'yinbog 'bilan ko'ylakni oching: "Xonim, yuragingiz achigan!"
Va sho vi go bir tiyinsiz sindirib tashladimi?
Yoki menda qizga nisbatan tuyg'ular bor, yoki qiz menga arzimaydi.
Menda bir nechta savol bor ...
Sara! Menga bir choy sakrab tushdi!
- Shou, haqiqatan ham?
- Yo'q, yaqin.
Erkak, men hamma narsani tushunaman. Siz juda maftunisiz, yaxshi, bir xil darajada emas!
Bu bolaning telba onasi qayerda? U hali ham shu erda, u - hech kim qaerni bilmaydi, lekin u o'sadi va ketadi va u bularning barchasini qaerga qaytarishi mumkin?
Fohishaxonaning yuqori qavatidan baqiring:
- Xonim Zosiya! Stokerlarga kamroq isitish uchun buyurtma bering! Mijoz terlab, toyib ketmoqda!
Qani, onangni etim qil.
Sarochka! Siz bugun ajoyib ko'rinasiz!
- Ha! Men hali ham o'zimni yomon his qilyapman!
Meni asabiylashtirmang - ularni buzadigan joy hali ham bor!
Moishe, uyda bo'lmaganingizda, qo'shnilar siz haqingizda shunday deyishadi! ..
- Oh, men uyda bo'lmaganimda, hatto meni urishsin!
Meni madabeytsyly bilan aldamang.
Siz onani tobutga va undan ham chuqurroq haydab chiqarasiz!
Xaym, qanday qilib bunday xunuk xotin bo'la olasan?
- Bilasizmi, u ichki go'zal ...
- Shlimazl, nega uning ichkariga aylanishiga yo'l qo'ymaysan?!
Bu go'sht qancha turadi?
- Nega aytmayman? Biz siz bilan janjallashdikmi?
Seni etkazib berishda sichqonchaday qizg'aysan.
Lift pastga ko‘tarilmaydi.
Fima, siz haqoratomuz gapiryapsiz!
Men sizga tovuq go'shti qaerda ekanligini ko'rsataman ...
Men sizning otangizning farzandlari singari ahmoq emasman.
Yoki kechikmadingiz deb o'ylaysizmi? Men sizga aytaman, sho ha.
Mening fabergalarimni aylantirmang!
Yodgorlikdagi yozuv: Bu erda taniqli Odessa tish shifokori Boris Rafailovich Kats dafn etilgan. Va uning o'g'li Monya 21 yoshli Proxorovskaya ofisida qabul qiladi.
Agar siz cho'chqa yog'iga tuxum qovurayapman, deb rozi bo'lsangiz, men sho'rvada go'shtingizni qaynatishingizga ruxsat beraman.
Sarochka siz haqingizda emas va radioni umuman o'chirib qo'ying ...
Bora, yuqumli kasallikdan qutul!
Kichkina narsa nimani anglatadi? Sara ham baqirdi: "Yetishmaydi!" - va keyin ettita qaroqchini emizdi, qizlarni hisobga olmaganda!
Onam daraxtga chiqqan o'g'liga baqirdi:
- Monya, yo sen endi yiqilib bo'yningni sindirasan, yoki endi tushasan, men esa yuzingni tepaman!
Miyamni homilador qilmang!
U Roza bilan veranda va issiq suv bilan turmushga chiqdi ...
Xo'sh, sho sen yuragimni yirtasan!
Menda sizning bobongizning portreti osilgan o'sha mix bor edi.
Ayting-chi, agar men ushbu ko'chadan tushsam, temir yo'l vokzali bo'ladimi?
- Bilasizmi, siz u erga bormasangiz ham, u o'sha erda bo'ladi!
Bu ikkita katta farq.
Siz kambag'al bo'lib yashadingiz!
Yoki qo'shiq aytishingiz shartmi?
- Bizda ichimlik bor, bu do'kon, konservatoriya emas!
- Yoki siz ichasizmi, Schaub kuylash uchun shou edi?
Menga homilador bosh bermang!
Xo'sh, sotib olasizmi yoki men sizni abadiy unutamanmi?!
Ikki odessa ko'chaning o'rtasida gaplashmoqda. Uchinchisi ularga yaqinlashadi. U uzoq vaqt sukut bilan tinglaydi, to'satdan o'girilib, ketib:
- Oh! Meni aldamang ...
Deribasovskayaga borishingiz kerakmi? Va siz Mariupoldan emas, biron bir joydan bo'lasiz, kechirasiz, u erda u erda yoki u erda, xohlagan joyingizga boring, asta-sekin u qaerga borishini topasiz!
Schaub Siz men kulganim kabi yashadingiz.
Og'zingizni yoping.
Ayting-chi, Deribasovskayaning qaerdaligini bilasizmi?
- Deribasovskaya qaerdaligini bilmaymanmi? Deribasovskaya qaerdaligini bilmayman! Ha Schaub, agar men Deribasovskayaning qaerdaligini bilmasam, o'lib qoldingiz!
Vi meni kuldiradi.
Kecha men kerevitni uch rublga ko'rdim, lekin katta. Ammo har biri uch rubl. Ammo katta, lekin uch rubl, lekin juda katta. Bugun ikkitasi bor edi, lekin kichkina, lekin ikkitasi, lekin kichkina, lekin ikkitasi, lekin kichkina, lekin ikkitasi bor edi. Va kecha - uchta, lekin juda katta, ammo uchta.
Men uchun Odessa atrofida yolg'iz yurish qiziq emas.
Ayting-chi, kecha mening Abramchikimni teshikdan tortib oldingizmi?
- Ha ...
- Va so'rasam bo'ladimi - unda shlyapasi qaerda?
Syoma, o'sha xiralashgan qo'llarga qarang! Bu kishi umuman boshi bilan ishlashni xohlamaydi!
Asablarimni taramang!
Chiroyli aytishga iqtidorim yo'q, shuning uchun chin yurakdan gapiraman.
Fima, og'zingni boshqa tomonga yoping, shifokor xotirjamlik bilan o'zi uchun fikr bildirsin!
Odessa kompyuterlariga "Siz ish bilan shug'ullanasizmi yoki shunchaki poke qilyapsizmi?" Yozuvi o'rnatilgan.
Schaub Men seni bir oyoqda ko'rdim, sen esa meni bir ko'z bilan!
Qo'lingizni silkitmang, shamollab qoling.
Agar siz allaqachon Ukrainada tug'ilishga muvaffaq bo'lsangiz, unda Xudoga shukur, Odessada sho!
Buvi, men zerikdim ...
- Hozir, men sizni janjalga aylantiraman, va bu qiziqarli bo'ladi!
Tonsillalarni yirtmang, shamollab qoling, uzoq vaqt davolaydi.
Tsilya, mening yangi parfyumim qanday hidlayotganini ko'ring?
- Xo'sh, kaneshna! Shou, sizningcha, men ko'rmanmi yoki nima?
Onam, qanday qilib meniki to'g'ri yozish kerak - "kolba" yoki "flikonchik"?
- Oh, "pizurok" deb yozing, va shu bilan!
Senya, bu qadar tez yugurma, aks holda, Xudo saqlasin, yurak xurujini ushlaysan.
Tsilya! Mendan qanday yashayotganimni so'ramaysizmi?
- Atirgul, qanday yashaysan?
- Oh, Tsilya, va so'ramang!
Monya, sen qonun bilan yashayapsanmi yoki vijdon bilan yashaysanmi?
- Iltimos, vaziyatga ko'ra, albatta!
E'lon: “Men baliq ovlashni yaxshi ko'radigan va qayig'i bor ayolni qidiryapman! Qayiqning fotosurati talab qilinadi !!! "
Semyon Markovich, siz shunday kostyum kiyasiz! Endi ular hatto ularni ko'mmaydilar.
Borya! Iziyani bunchalik qattiq urmang! Siz terlaysiz!
Oh, meni ishontirishga hojat yo'q, men baribir rozi bo'laman!
Meni kasal qilishni to'xtating!
Odessalik ikki ayol qasam ichishadi:
- Oh, sen qari kaltak!
- Va bu bilan yoshning nima aloqasi bor?!
Ayting-chi, bugungi kunda nima sharafiga pomidor nima emas, balki bir yarim rubl, nima sharafiga?
- Siz bilan uchrashuvimiz sharafiga xonim.
Bilasizmi, Abrasha, bugun men odamlar ichish uchun turgan qatorni ko'rdim. Shunday qilib, ularning ko'zlari xuddi o'ldirish uchun bo'lganidek edi!
Men bundan nima olaman?
Va sizning otingiz qayerda?
- Shou deysanmi, qanday ot, men tovuq sotaman, qayoqqa qarab yuribsan?
- Men narxga qarab turibman ...
Siz allaqachon bilasizmi, men hali sizga aytmaganman?
Privozda:
- Mila, pomidor allaqachon yaxshimi yoki keyinchalik arzonlashadimi?
Ayting-chi, bu tramvay temir yo'l stantsiyasiga boradimi?
- Bu shunday, lekin endi u teskari yo'nalishda harakat qilmoqda - hech bo'lmaganda u erda qarama-qarshi o'tir.
Simochkangizga uylanayotganingiz to'g'rimi?
- Albatta, biz ... biroz beramiz
Qulog'ingizni isitishni to'xtating!
Shou sen menga ko'z tikayapsanmi?
- Va sho, men sizga kooperativ qurishim kerakmi?
Schaub men bilganimdek yaxshi bilar edim.
Men faqat dantellarni silayman.
Ajablanadigan qo'l harakatlarini qilmang.
Va siz mendan ahvolimni so'rang. Qo'shnimdan so'rang, u yaxshiroq biladi ...
Hozir sizda tinglash uchun biron bir narsa bo'ladi.
Kelinglar, bir-birimiznikiga tashrif buyuring. Siz bizning ismimiz kunidamiz, biz esa sizning dafn marosimingizda!
Mening so'zlarimni quloqlaringiz bilan ushlang.
Odessada ular har doim savolga savol bilan javob berishlari to'g'rimi?
- Buni sizga kim aytdi?!
Xo'sh, siz u bilan nima qilyapsiz? Bizning bodomsimon bezlar uchun qiladigan ishlarimiz bor!
Doktor, men yashaymanmi?
- Va sho, hech qanday tarzda u holda?
Nega yo'q, qachon?
Qadimgi Odessani qayerda ko'rishingiz mumkin?
- Qabristonda.
U erda turing va bu erda tinglang.
Onajon, sen ahmoqni dunyoga keltirding!
Suzayotgan fuqarolar, suvda ehtiyot bo'ling. Kecha fuqaro Kudryashova cho'kib ketdi va faqat fidokorona harakatlar uni qutqara oldi.
- Oh, men bu manzarani ko'rdim. Ular hamma narsani qilishdi, lekin noto'g'ri tomondan! VA! Bu noto'g'ri tomondan sun'iy nafas olish. U aqldan ozganday kuldi.
Ibrom, taqdir nima?
- Oh, agar siz ko'chada ketayotgan bo'lsangiz va boshingizga g'isht tushsa!
- Va agar shunday bo'lsa?
- Demak taqdir emas.
Deribasovskaya bo'ylab yurganingizni ko'rdim ...
Oh, nimani bilasiz ... bu shunday boy ayol, shuncha boy ... Siz uning qanday gilam sotib olmoqchi ekanligini ko'rishingiz kerak edi!
Dorixonada: “Yigitcha, men sizga tasodifan kaltsiy xlorid o'rniga siyanid kaliy berdim! Kassaga yana 45 tiyinni tugating! "
Avval oyoqlaringizni yuving, keyin pedikyur qiling!
Yetkazib berishga boring, xo'roz sotib oling va unga beytsini aylantiring ...
Odessa jargoni (jargon, dialekt)
Keling, Odessa haqida gaplashamiz? Odessa va Odessa fuqarolari haqidagi filmlarda eng ta'sirchan Odessa jargoni. "Moyli rasm" yoki "Sho mening ostimdan xohlaysizmi?" - albatta tabassum keltiradi.
"Bizning Odessada aytilganidek", "Bu erda gaplashing" deb takrorlash uchun - Odessa jargonini takrorlashga harakat qiling. Sizga aytadigan gapim bor ...
Odessa jargonining 27 ta yorqin iboralari
- Xudoga shukur, siz ketayapsizmi? Yoki qolish, Xudo saqlasinmi?
- Men sizni janjalga aylantiraman va siz zavqlanasiz.
- Siz meni taassurot qoldirishga to'sqinlik qilasiz!
- Schaub Men seni eslaganim kabi seni ham unutdim!
- Sening oyog'ing mening tomog'imda.
- Qattiq urmang! Siz terlaysiz!
- Sizga, buni tashla! Uni oldi va to'liq sog'liq paytida vafot etdi!
- Sho hayotimdan xohlaysizmi?
- Savol bermang.
- Buncha tez yugurmang, aks holda yurak xurujiga erishasiz!
- Siz miyalar bilan janjallashishingiz mumkinmi?
- Tabassum! Ertaga bundan ham yomonroq bo'ladi.
- Fikringizni yuzingizdan oling!
- Siz sotib olasizmi? Yoki men seni abadiy unutishim kerakmi?
- Erkak, nega mendan ildamlayapsan?
- Kestirib qanday ajoyib kompozitsiya! (xonimga iltifot)
- Orqa o'zining nomini tugatadigan joy.
- Mana, siz buni jiddiylik bilan aytayapsiz, hech narsa xavf ostiga qo'ymaysiz.
- Sizga albatta yoqishni boshlayman!
- Erkak uylandi. Xo'sh, unga afsusdaman, albatta.
- Etti sakkiz kishining qancha bo'lishi biz sotib olishimiz yoki sotishimizga bog'liq.
- Agar siz kechikmayapman deb o'ylayotgan bo'lsangiz, men sizga ha, ha deb aytaman.
- Meni ishontirmang, aks holda men rozi bo'laman.
- Bikitser, bu bodega yaxshi sharobga ega.
- Ular barcha gamuzda o'ynashdi.
- Ushbu fikrdan bir oz dam oling!
- Demak, bu butunlay boshqacha masala! Ikki katta farq!
Odessa jargonining bir nechta namunalari tushuntirishga muhtoj va faqat matnda ular harakatga ishora qilmasdan paydo bo'lganligi sababli. Ya'ni, aniqlik bo'lmaganida tushuntirishga ehtiyoj bor. Va sahna bo'lgan joyda aktyorlar, Odessa jargoni to'liq va mutlaqo tushunarli.
- Men uchun bu narsalarni tugating!
- Eshiting!
- Nima u? (aynan nima gap?)
- Burundan nafas oling! (asabiylashmang va jim turing)
- Sizning iltimosingizni tinglashga tayyorman.
- Siz bu erda turmagan edingiz.
- Bug 'chiqsin. (qo'yib yubor)
- Sho, sen bizdan tezroq shoshiling?!
- Suzish uchun qisqacha ma'lumotlar. (Suzish magistrallari)
- Siz kasal bo'lmaysizmi? (Siz ko'p narsalarni olmaysizmi?)
- Men sizni hurmat qilaman, garchi nega allaqachon unutgan bo'lsam ham!
- Kechirasiz! (xushmuomalalik bilan)
- Bu pozning menga aytadigan gapi bormi?
- Seni eshitmayapman, chunki seni ko'ra olmayapman.
- Ruldan tush! (Menga ishora qilmang)
- Og'zingizni yoping, muhrlar uchib ketadi!
- Boshida issiq bo'lgan har bir kishi, birlashing!
- Fima, asabimni taramang!
- Mushukni kolbasa bilan qo'rqitdi.
- Ushbu tafsilotlarni meniki qilmang!
- Mening derazam ostidan echkiningni olib ket!
- U u erda yomon o'tlatadimi? - Menga Odessa atrofida yolg'iz yurish qiziq emas!
- Siz u erda raqamsiz, lekin Odessada siz hech kimsiz.
- Ko'chaning o'rtasida shunchalik baqirayapsizmi?
- Oto CementoVoz. (U erda politsiya mashinasi bor)
- Aqliylik. (politsiya bo'limi)
- Bu erda hech qanday beparvo odam qo'llari bilan menga tegdi!
- Va hozir bu qo'llar u bilan qaerda?
- allaqachon ketgan. - Kambag'allar uchun gapiring. (bo'sh suhbat, suhbat)
- Uydagi begona jism qayerdan keladi? (chaqirilmagan mehmon haqida)
- Tushunmadim! Va yana nima taklif qilasiz?
- Nufuzli chorrahadan yo'l harakati politsiyasi kabi mag'rur.
- Atrofda o'ynamang!
- O'zingizni supurgi bilan o'ldiring! (Men kimni ko'rayapman!)
- Bilamanmi? (Bunga shubham bor)
- Homilador boshni meniki qilmang!
- Siz hali ham asrab olinishingiz mumkinmi?
- Shchaz, qochib ketdi! (Men xoxlamayman)
- Men o'zimni bilaman, va siz o'zingizni o'ylaysiz.
- Siz kulasiz, lekin bizning mamlakatimiz katta yo'qotishlarga duch keldi! (milliy rahbarning muhtasham dafn marosimi haqida)
- Xo'sh, siz bu vatanparvarga mening hisobimdan qaraysiz!
- Va siz gesheftga ega bo'lasiz. (omad)
- O'zingizni qanday tutasiz? (o'zingizni qanday his qilyapsiz)
- Men tushunmayapman! Menga bu juda kerak? (haddan tashqari sarosimaga tushish)
- Siz kolbasa qoldiqlarida nimalar bilan ovora bo'lasiz? (Sizning to'liq qobiliyatsizligingiz haqida bir maslahat)
Odessa jargondagi Odessa latifasi
Bundes tsimes bilan to'la! Birinchidan, men uchta nafaqa olaman: ishsiz, qochqin sifatida, Holokost qurbonlarining avlodlari sifatida. Schaub siz shunday yashadingiz! Ikkinchidan, yaxshi iqlim, chiroyli jo'jalar va mazali, garchi kosher bo'lmasa ham, oziq-ovqat bor. Uchinchidan, mit kompot, mening ajoyib ishim bor - men krematoriyada ishlayman. Naumchik, biz nemislarni yoqamiz! Va kecha men dasturni tomosha qildim - Beni Lux mamlakatlari. Ushbu Odessa yahudiysi Evropaning yarmini sotib olishga muvaffaq bo'ldi!
Odessa jargoni lug'atidan
- Shiksa - sariq
- Ko'pincha Tzimes vaziyatlari (mohiyat; printsipial jihatdan har qanday narsani anglatishi mumkin)
- Poz (yomon bola, ahmoq)
- Bikitser (qisqasi)
- Xamuz (olomon)
- Bodega (podvaldagi mehmonxona)