Говорячи рідною мовою, ми рідко замислюємося про те, як слова, які ми використовуємо, виникли, і як їх значення могли змінитися з часом. Етимологія - так називається наука про історію лексики та походження слів.

Нові слова з'являються буквально щодня. Інші не затримуються у мові, інші залишаються. Слова, як і люди, мають свою історію, свою долю. Вони можуть мати родичів, багатий на родовід, і, навпаки, бути круглими сиротами. Слово може розповісти нам про свою національність, своїх батьків, про своє походження… Отже, чергова «порція» слів з історією походження.

Гроші

Якщо сьогодні, говорячи слово «гроші», ми насамперед згадуємо про західні валюти, то гроші на Русі, безумовно, мали східне коріння. У російську мову це слово могло потрапити двома різними шляхами. Від іранських торговців і мандрівників, у яких тоді були срібні монети під назвою «тенге» (пор.-перс. dāng «монета»), або від татаро-монголів, які трохи пізніше надовго завоювали територію нинішньої Росії.

Причому джерелом цього кореня в тюркських мовах, до яких належить і монголо-татарська говірка, могли стати три різні речі. По-перше, верховне небесне божество тюрко-монгольського пантеону – Тенгрі. По-друге, грошовий збір із торгових угод - тамга (спочатку «клеймо», «друк»). Звідти, до речі, вийшла і наша митниця. І, по-третє, тюркська монета тäнгä, назва якої за допомогою суфікса утворилася від слова "тäн", що позначає білку. В даному випадку можна провести аналогію із давньоруським словом «куна» (куниця), яким називали 1/22 гривні. Тут відбивається функціонування хутра в ролі грошей на ранніх стадіях розвитку суспільства.

Дівчина

Здавалося б, все дуже просто: дівчина – від діви. Але якщо копнути глибше, то з'ясовується, що праслов'янська *deva бере свій початок у праїндоєвропейському слові *dhē(i̯), яке означає «смоктати, харчуватися за допомогою грудей». У цьому вона, до речі, близька дітям (дітям), які походять з того ж кореня. Звідти ж давньоруське дієслово "дійти" - "годувати грудьми".

Хлопець

З хлопцями теж не так просто. Це слово, швидше за все, походить від праслов'янської *раrę - зменшувально-пестливої прізвиська від раrоb'k' (тут можна згадати українського парубка), що сходить до «роб» (хлопчик).

Вихідний корінь тут - *orbę, який також дав «дитини» і «раба», що розвинувся з одного зі значень слова «роб» - «сирота», оскільки, за деякими джерелами, спочатку саме сироти виконували найважчу роботу по дому.

Вечеря

Російські слова, що позначають прийоми їжі, мають прозору логіку освіти. Сніданок походить від поєднання «за ранку», що означає проміжок часу - «протягом ранку».

Обід утворився з стародавньої приставки *ob- і кореня *ed- і означав, взагалі-то ... "об'їдатися". І дійсно, за правилами нормального харчування в наших широтах, обід має бути найряснішим прийомом їжі.

Може здатися, що вечеря - це коли всі справи вже перероблені і можна братися за їжу. Про це нам натякає Даль у своєму словнику, але все-таки слово «вечеря» походить від давньоруського «угъ», тобто «південь». А все тому, що вечеряти сідали, коли сонце рухалося зі сходу на південь.

Подушка

Над цим словом вчені б'ються кілька століть. Даль припускає, що подушка - це те, що підкладають під вухо. Фасмер, Шанський і Чорних впевнені, що це те, що чимось надуто (пухом, пір'ям, ватою і навіть холлофайбером, будь він недобрий). Є також менш серйозні, зате емоційніші версії походження цього слова: 1) те, у що плачуть, коли треба вилити ДУШу, і 2) те, чим ДУШат

Дурень

Кажуть, що дурні у своєму найпоширенішому значенні з'явилися на світ завдяки протопопу Авакуму. Так у XVII столітті у своїх творах він називав риториків, філософів, логіків та інших «поборників бісівської мудрості», порівнюючи їх зі скоморохами.

Однак корінь, від якого походить це слово, вже сам по собі був готовий набути відповідного значення. Філологи вважають, що «дурень» походить від праіндоєвропейського * dur (кусати, жалити) і спочатку позначав «укушеного», «ужаленого», потім трансформувався в «шаленого, божевільного, хворого» (від укусу) і вже потім перетворився на «дурного, дурного». До речі, ритуал посвяти у скоморохи теж має до цього відношення. За однією з версій, кандидат у блазні перед початком своєї професійної діяльності мав пережити укус гадюки.

Бджола

Хто б міг подумати, що бджола та бик – родичі. І якщо з погляду біології вони один від одного знаходяться дуже далеко, то філологічно вони є братом і сестрою.

Справа в тому, що походять вони з одного праслов'янського кореня, яке означало звук певного характеру. Звідси, до речі, застаріле слово «бучати» (дзижчати, гудіти) і козирка. Сама ж бджола в давньоруській писалася ось так - бьчела, але після падіння редукованих і оглушення Б перед Ч набула свого нинішнього вигляду.

Якщо ти не прошляпил використання цих слів і виразів - це нісенітниця, адже тільки нелякані ідіоти, як ми, могли не знати найцікавішої історією їх походженняякі розкопав Maxim. Мавр зробив свою справу, мавр може йти - ми скажемо тільки тоді, коли ти, як богема прочитаєш і поділишся з друзями посиланням на цю статтюадже ми ж не кретини!

Отже, схоже справа пахне гасом.
Ось, 20 слів і висловів із найцікавішою історією походження:

1. Прошляпити

Це слово, так само як і вираз «Гей ти, капелюх!», не має жодного відношення до головних уборів, м'якотілої інтелігенції та інших стандартних образів, що виникають у нашій з тобою голові. Слово це прийшло в жаргонну мову прямісінько з ідишу і є понівеченою формою німецького дієслова «schlafen» - «спати». А «капелюх», відповідно, «соня, роззява». Поки ви тут капелюх, ваша валіза драпена.

2. Нісенітниця

Семінаристи, які вивчали латинську граматику, мали до неї серйозні рахунки. Взяти, наприклад, герундій - цей поважний член граматичного співтовариства, якого російською просто немає. Герундій - щось середнє між іменником і дієсловом, причому застосування цієї форми в латині вимагає знання такої кількості правил і умов, що нерідко семінаристів прямо з занять забирали в лазарет з мозковою гарячкою. Натомість семінаристи стали називати «дурницею» будь-яку нудну, втомливу і зовсім невиразну нісенітницю.

3. Неляканий ідіот

Більшість людей, які страждають на вроджений ідіотизм, мають ту щасливу особливість, що їх досить важко налякати (як і переконати користуватися ложкою і застібати штани). Аж надто стійко вони не хочуть вбирати ззовні будь-яку інформацію. Вираз же пішов гуляти з легкої руки Ільфа та Петрова, які у своїх «Записних книжках» збагатили світ афоризмом «Край неляканих ідіотів. Саме час злякати». При цьому письменники просто спародіювали назву дуже популярної тоді книги Пришвіна «На краю неляканих птахів»*.

* Примітка: «До речі, слово «ідіот» також має чудове походження. Дві з половиною тисячі років тому у Греції «ідіотами» на громадських зборах ввічливо іменувалися громадяни, які не займалися політикою, не належали до жодної партії, а вели тихе мирне життя. Загалом, як бачимо, з того часу мало що змінилося»

4. Мавр зробив свою справу, мавр може йти

Чомусь більшість людей (навіть ті, хто насправді читав Шекспіра) вважають, що ці слова належать Отелло, який задушив свою Дездемону. Насправді ж шекспірівський герой був будь-ким, але тільки не циніком: він швидше б подавився сам, ніж ляпнув подібну нетактовність над трупом коханої. Цю фразу говорить інший театральний мавр - герой п'єси Шиллера «Змова Фієско в Генуї». Той мавр допомагав змовникам здобути владу, а після перемоги зрозумів, що вчорашнім соратникам начхати на нього з високої генуезької дзвіниці.

5. Метати бісер перед свинями

Процес метання дрібної скляної дребеді перед свинею - витівка справді ідеальна у своїй безглуздості. Але в оригінальному тексті Біблії, звідки й подряпана ця фраза, ні про який бісер мови не йдеться. Там-то йдеться про людей, які кидають у годівницю свиням дорогоцінні перли.

Просто колись слова «перл», «бісер» та «перли» означали саме перли, різні його сорти. Це потім уже промисловість нагострилася штампувати копійчані скляні кульки та обізвала їх гарним словом «бісер».

6. З родзинкою

Образ родзинки - маленької пікантної деталі, яка надає відчуття гостроти і незвичайності, - подарував нам особисто Лев Толстой. Саме він увів вперше в обіг вираз «жінка з родзинкою».

У його драмі «Живий труп» один герой каже іншому: «Моя дружина була ідеальною жінкою… Але що тобі сказати? Не було родзинки, - знаєш, у квасі родзинка? - не було гри у нашому житті».

7. Останнє китайське попередження

Якщо ти народився раніше 1960 року, то ти й сам чудово пам'ятаєш походження цього виразу, бо ніколи не забувається таке. А наступні покоління вже були позбавлені щастя спостерігати за протистоянням США і Китаю на рубежі 50-60-х років XX століття. Коли в 1958 році Китай, обурений тим, що авіація і флот США підтримують Тайвань, опублікував свою гнівну ноту, названу «Остання попередження», світ здригнувся від жаху і затамував подих в очікуванні третьої світової. Коли через сім років Китай видавав уже чотириста ноту під тією самою назвою, світ вив від захоплення. Оскільки, крім папірців із грізними словами, Китаю не було чого протиставити Штатам, Тайвань все ж таки зберіг незалежність, яку Пекін не визнає досі.

8. Як пити дати

Було б не дуже зрозуміло, яким чином процес подання пиття пов'язаний з поняттями «напевно» та «гарантовано», якби не збереглися списки кримінального жаргону XVIII–XIX століть, у яких вираз «пити дати» означає синонім слова «отруїти». Бо отруєння – це справді один із найнадійніших і найбезпечніших для вбивці способів позбутися людини, що заважає.

9. Ні на йоту

Йота - це літера грецького алфавіту, що означає звук [і]. Зображувалася вона у вигляді крихітної рисочки, і часто-густо ліниві переписувачі просто викидали її з тексту, так як і без йот завжди можна було зрозуміти, про що йдеться. Ми ж не ставимо крапки над "е", правда? Автором фрази є Ісус Христос, який обіцяв юдеям, що Закон не зміниться «ні на йоту», тобто буде виключено навіть найменші зміни.

10. Справа пахне гасом

Так, ми теж спочатку думали, що ці слова – звичайна фраза з лексикону пожежника, який, оглядаючи обгорілі руїни, висуває версію навмисного підпалу. Так ось: нічого подібного! У афоризму є абсолютно конкретний автор - знаменитий журналіст Михайло Кольцов, який опублікував у 1924 році в «Правді» фейлетон «Все гаразд». У фейлетоні бичуються звичаї американських нафтових магнатів, що туди-сюди роздають хабарі, що «пахнуть гасом».

11. Живий, курилко!

Знаменитий вислів, про який всі знають, що воно належить поетові Пушкіну, насправді належить не Пушкіну.

Це вирок з популярної колись дитячої гри. Діти, стоячи в колі, швидко передавали один одному палаючу лучинку і співали: «Живий, живий курилка! Ще живий курилка!». Той же нещасний, у чиїх руках курилка згасав, вважався програвшим і мав виконати якесь дурне, а часом і небезпечне завдання - наприклад, підсипати неприємній Амалії Яківні нюхального тютюну в нічний чепець.

12. Рояль у кущах

А ось ця фраза насправді авторська. Взята вона зі знаменитого скетчу Горіна і Арканова «Зовсім випадково». У цій сценці гумористи зображували принципи створення репортажів на телебаченні. «Давайте ж підійдемо до першого випадкового перехожого. Це пенсіонер Серьогін, ударник праці. У вільний час він любить грати на роялі. І саме у кущах випадково стоїть рояль, на якому Степан Васильович зіграє нам Полонез Огінського».

13. Пристрасті-мордасті

Словечко стало популярним завдяки Горькому, який назвав так одне зі своїх оповідань. Але Горький, який не відрізнявся здібностями до словесних вишукувань, вигадав його не сам, а стягнув з оптимістичної народної колискової, яка цілком звучить так:

Прийдуть Страсті-Мордасті,
Приведуть із собою Напасті,
Приведуть вони Напасті,
Вирвуть серце на частини!
Ой, біда! Ой, біда!
Куди сховаємось, куди?

Загалом, якщо «На добраніч, малюки!» вирішать нарешті змінити свою пісенну заставку, ми маємо що їм запропонувати.

14. Танцювати від грубки

А тут маємо трохи сумний, але повчальний приклад того, як від цілого письменника не залишилося майже нічого. Ось тобі щось каже ім'я Василя Слєпцова? Не переймайся, ти не один такий. Слєпцова сьогодні знають лише ерудовані фахівці з російської літератури. Йому просто не пощастило: він народився і жив одночасно з Толстим, Достоєвським та іншими Тургенєвими. Ось і залишилися від Слєпцова у пам'яті народної три слова. У романі «Хороша людина» герой згадує, як у дитинстві його мучили уроками танців – ставили до грубки та змушували йти танцювальним кроком через зал. А він то скосолапить, то шкарпетку виверне - і знову його женуть танцювати від грубки.

15. Фількіна грамота

На відміну від Тришки з кафтаном або Кузьки з його загадковою матір'ю, Філька - особистість цілком історична. Це глава Російської православної церкви, митрополит Московський Філіп Другий. Був він людиною недалекоглядною, яка забула, що найпершим обов'язком московського первосвященика є старанне віддання кесареві кесарева, от і палався на свою біду з царем-батюшкою Іваном Грозним. Надумав, чи розумієш, викривати криваві злочини царського режиму - почав писати правдиві розповіді про те, скількох людей цар запитав, замучив, спалив і поцькував. Цар обізвав митрополитове писання «Фільчиною грамотою», побожився, що все Філька бреше, і заточив Фільку в далекий монастир, де митрополита майже одразу й закінчили надіслані вбивці.

16. Тихий сапою

Сапа - це запозичений із французького термін, що позначав у російській армії міну, бомбу, і навіть будь-яку вибухову роботу. Тихою ж сапою називався підкоп під стіни обложеного міста чи зміцнення ворожого табору. Такий підкоп сапери вели непомітно, зазвичай уночі, щоб наступний гучний бум став для супротивника досконалою несподіванкою.

17. Богема

Творча інтелігенція, гарне життя, гламур та інші фуршети – все це не має жодного відношення до богеми. Справжня богема, яку мали на увазі парижани, вживаючи це слово, - це відсутність житла і роботи, купа дітей, п'яна дружина в обіймах з гостями, ніякого режиму, скрізь мотлох, бардак, свавілля і брудні нігті. Тому що слово «богеміан» означає «циганська», а російською мовою «богема» ідеально точно перекладається як «циганщина».

18. Кретін

Слова часом стрибають від сенсу до сенсу, як леви по тумбах дресирувальника, і сідають у найнесподіваніші комбінації. Ось, наприклад, був у Франції лікар на прізвище Кретьєн, що означає «християнин». Не те щоб часто, але й не дуже рідкісне прізвище (у нас он цілий стан селянами, тобто християнами, назвали). Але саме цього лікаря допомогло вперше сформулювати діагноз «синдром вродженої недостатності щитовидної залози». Відтепер хворобу цю почали називати на прізвище вченого «кретинізмом», а хворих відповідно кретинами. Тобто християнами.

19. Страждати хернею

Можливо, ми матимемо неприємності через те, що ми у своєму благочестивому виданні таку нецензурщину написали. Хоча якщо розібратися, нічого непристойного в слові «хер» немає. Так називалася у церковнослов'янському алфавіті літера «х», а також будь-який хрестик у формі літери «х». Коли хрестом викреслювали непотрібні місця у тексті, це називалося «похерити». Старий алфавіт з усіма азами та буками остаточно скасували на початку XX століття, і слово «хер», вийшовши з використання, через півстоліття перетворилося на синонім коротенького слова на «х» (ти знаєш якого). А заразом стало здаватися непристойним і поширений вираз зі схожим коренем – «страждати хернею». Hernia латиною означає «грижа», і саме цей діагноз добрі військові лікарі найчастіше виставляли дітям забезпечених міщан, яким не хотілося служити в армії.

Кожен п'ятий городянин-призовник у Росії кінці ХІХ століття справно страждав херней (селянам ж херня найчастіше була по кишені, та його забривали куди активніше).

20. Місця не такі віддалені

В «Уложенні про покарання» 1845 місця посилань були розділені на «віддалені» і «не настільки віддалені». Під «віддаленими» малися на увазі сибірські губернії і надалі Сахалін, під «не настільки віддаленими» - Карелія, Вологодська, Архангельська області та деякі інші місця, розташовані лише за кілька днів шляху від Петербурга.

P.S. Знай, кого цитуєш

А. П. Чехов

Волга впадає у Каспійське море.
Цього не може бути тому, що цього не може бути ніколи.
Сюжет, гідний пензля Айвазовського.
Небо в діамантах.
На село дідусеві.

В. І. Ленін

Всерйоз і надовго.

Н. В. Гоголь

Чи не витанцьовується.
Невидимі світові сльози.
Чудове далеко.
Є ще порох у порохівницях.

Н. А. Некрасов

Як дійшла ти до такого життя?
Сіяти розумне, добре, вічне.
Це багато славного шляху.

Російські романси

Повернися, я все пробачу.
Мовчи, сум, мовчи.
Прикро, прикро.

М. Ю. Лермонтов

Все це було б смішно, якби не було так сумно.
Одна, але полум'яна пристрасть.

Згодом все таємне стає явним, і походження російських слів поступово стає доступним не тільки жрецтву, а й усім тим, хто починає цікавитися своєю історією. Глибина та простота сенсу російських слів вражають. Ми звикли до наших слів як до чогось повсякденного, природного і зовсім перестали помічати істинний зміст, закладений у них.

А може і не прихований він зовсім, лежить на поверхні, просто ніби пил на нашій свідомості лежить, не бачимо ми явного, і коли раптом щось здуває цей пил зі свідомості, то відкриваються такі дивовижні речі, як недавно мені відкрилося значення слова. Динозавр».

Ось як тлумачать різні словники. Вимерла плазуна мезозойської ери, що досягала величезних розмірів». Або словник Ушакова робить спробу зрозуміти, звідки росте це слово. Ось у що вони пропонують повірити (від грец. den- давно і saura- Ящірка (палеон.)). Вимерлий плазун величезних розмірів.

Порівняйте з тим, що спало на думку мені і скажіть, чия версія більш правдоподібна?
Динозавр- дивно заврів - чудовий звір! І якось без латиниці обійшлося. Чому я впевнений, що моя версія вірна, тому що знайдені вже давно сліди людини і динозавра в одному археологічному шарі, це говорить про те, що наші пращури бачили динозаврів і жили з ними пліч-о-пліч. Відповідно, і назвати його так вони цілком могли.

Походження російських слів читайте та дивуйтеся

Слово	Значення
Багатий	– той у кому багато Бога. Раніше мене завжди дивувало, що тих, хто має багато грошей, називають «багатий» від слова «Бог». Але зв'язок між Богом і багатством, у сучасному розумінні, безперечно, є. Ті, в кому багато Бога, ті, хто живуть за його законами – вони дійсно ні чого не потребують. Не плутайте лише з тими людьми, що ходять до церкви. Ходити до церкви та жити за законами Бога, це, як кажуть в Одесі, дві великі різниці»;
Бідний	- той у кому Бога мало, того лихо чекає, значить він бідний;
Богатир	– всі, хто слухає Михайла Задорнова, пам'ятають, що богатир це той, хто Бога тирит. «Тирити» тільки сьогодні несе у собі негативний зміст, раніше його значення «нести».

Звідси йдуть слова псалтир — несе у собі псалми, монастир – місце, де ченці несуть служіння.

Приставка «зі» взагалі грає величезну роль словотворення російських слів. Со – це позначення чогось разом, так народилося

Бог сонця Ра та слов'яни

Зі словом «Ар» ми розібралися ще в , це земля, але є не менш чарівний склад - слово « Ра». Зі шкільних років нам казали, що в Єгипті був такий бог сонця Ра.

Виявляється, що не лише у Єгипті. У наукових колах, хоч із скрипом, але вже практично скрізь визнають, що «Ра» означає сонячне світло і слов'яни не менше єгиптян шанували Бога сонця, а якщо точніше, то Бога Сонце, тобто Сонце це одне з імен Бога, якого шанували і якому поклонялися слов'яни.

Слово «Ра» пронизує Рассею в багатьох дуже важливих нам слів, сенс яких ми за бытовухой не чуємо. Прочитайте тепер із новим знанням давно відомі слова:

Як у зв'язку зі словом Ране згадати походження слова Росія. Виявляється, річка Волга, яка починається від Валдайської та Середньоруської височини на Півночі і спускається в Каспійське море на Півдні Росії називалася спочатку - Ра! Величезна річка майже ділить всю європейську частину Росії навпіл. Не дивно, що з цією річкою у росіян пов'язаний величезний пласт історії.

За інформацією, з Вікіпедії перша з відомих назв Волги звучить як "Ра", про це писав ще Геродот. Ареал проживання (зауважте, знову «ар»), тобто навколишні землі навколо річки це і називалося Ра-сея, тобто сяйво світла, сяйво ра, сонячна земля.
Про те, що «ра» рает у нашому житті величезну роль свідчить те, скільки значних слів має цей склад і у всіх цих словах явно видно зміст цієї мови – світло.
Наприклад,
Віра– вірити світлу. Швидше навіть у цьому контексті «ра» позначає Всевишнього, тобто вірю Богу. Пам'ятайте, як у Біблії написано «Якщо ви будете мати віру з гірчичне зерно і скажете горе сей: „перейди звідси туди“, і вона перейде; і нічого не буде неможливого для вас» (Мт 17, 20).

Незважаючи на вкрай негативне ставлення багатьох слов'янофілів до біблії я не соромлюся наводити цитати з , бо скрізь можна знайти розумне та вічне. І заперечувати все огульно, вважаю не конструктивним.
Продовжимо,

Культура	– куль – це щось об'ємне, куди можна щось покласти. Якщо він «куль» сформований, він затверджується «т», отримуємо «культ». Якщо ми його зібрали та затвердили з первинним вогнем творіння, то отримуємо «культура». Культ Ра, культ сонця та справжня культура справді несе світло у свідомість людей;
Храм	- Сховище світла;
Крамола	- Мола - чутка до ра, тобто. звернення до Бога; розмова з Богом;
Мантра	- "мана" або "манас" на санскриті розум, свідомість, тобто повторення мантри освітлює розум. Є інший переклад цього слова, теж пов'язаний із санскритським походженням, там слово «мантра» розбивається на «мана» та «тра» — інструмент, визволення, управління. Тобто мантра – інструмент, за допомогою якого звільняється свідомість, розум;

Згадаймо світлові прилади, дивно, але і тут повно. ра»
Люстра, бра, рампа, фара. Випадково це чи ні, але це факт!

Не таке явне світло видно в словах література, грамота, сатира, правда, ера, рай, аура, чакра, камасутра.

Олексій від 28 липня 2015 11:15 від 28 липня 2015 11:29 Олексій від 28 липня 2015 12:48 від 28 липня 2015 21:25 Олексій від 28 липня 2015 21:37 від 28 липня 2015 2 21:50 Дмитро від 23 жовтня 2015 23:52 Валентина від 7 листопада 2015 23:42 Російський порядок. від 8 листопада 2015 00:19 від 8 листопада 2015 08:29 Микола від 20 листопада 2015 20:50 Андрій від 15 січня 2016 15:00 від 15 січня 2016 15:02 Андрій від 15 січня 2016 18 18:35 Андрій від 16 січня 2016 11:58 Дятел-Сгриз-Дупло-В-Галактиці від 1 жовтня 2016 00:05 від 1 жовтня 2016 07:13 Mikhail від 24 жовтня 2016 13:40 від 24 жовтня 2 від 25 жовтня 2016 07:48 Етимолог від 27 жовтня 2016 18:51 Олексій від 28 жовтня 2016 10:14 від 28 жовтня 2016 22:20 Георгій Новоросійськ від 8 грудня 2016 15:50 Георгій Новоросійськ від 8 8 грудня 2016 20:41 Дмитро від 9 грудня 2016 07:44 від 9 грудня 2016 09:21 Дмитро від 9 грудня 2016 14:16 Дмитро від 9 грудня 2016 14:20 Дмитро від 9 грудня 2016 14:24 Дмитро :28 від 9 грудня 2016 14:43 Георгій Новоросійськ від 11 грудня 2016 11:50 від 11 грудня 2016 14:55 Дмитро від 12 грудня 2016 07:20 Ростислав від 15 грудня 2016 13:29 rafail від 0 від 29 грудня 2016 07:12 від 29 грудня 2016 09:28 rafail від 29 грудня 2016 20:16 rafail від 29 грудня 2016 20:21 rafail від 29 грудня 2016 20:25 Євген від 26 травня 26 січня 2017 01:24 Ворсов Андрій від 18 травня 2017 06:29 Павло від 2 червня 2017 10:55 від 2 червня 2017 11:32 Mikhail від 2 червня 2017 11:43 Олексій від 2 червня 2017 18:5

Захаров Володимир

Російська мова – душа Росії, її святиня. Доля наша – у словах, які ми вимовляємо. Ось чому необхідно наголошувати на історичних процесах, що відбуваються в ньому; з опорою на подібність старослов'янської та російської, залучати матеріал історичної граматики для ілюстрації мовних явищ. Збагаченню духовного світу учнів сприяє як комплексний аналіз тексту, що включає ключові поняття православної культури: будинок, храм, сім'я, обов'язок, честь, любов, смиренність, краса, так і робота над етимологією окремого слова.

Завантажити:

Попередній перегляд:

Захоплююча етимологія чи таємниці російських слів

Робота учня

ДБПОУ РВ ПУ №36 Захарова Володимира

Наша орфографія, майже послідовно етимологічна, дає цьому багатющу їжу. Вона змушує розкладати слова на складові, підшукувати їм родинні форми Шерба Л.В.

Вступ

1.Наука етимологія

Етимологія -(грец. ἐ τ ῠ μολογ ί α "справжнє значення слова")

Предмет етимології як розділу мовознавства - вивчення джерел та процесу формування словникового складу мови тареконструкція словникового складу мови найдавнішого періоду (зазвичай дописьменного).

Семантика як розділ лінгвістики відповідає питанням, яким чином людина, знаючи слова і граматичні правила будь-якого природного мови, виявляється здатним передати з допомогою найрізноманітнішу інформацію про світ (зокрема і про власний внутрішній світ), навіть якщо він вперше стикається з таким завданням і розуміти, яку інформацію про світ містить у собі будь-яке звернене до нього висловлювання, навіть якщо він вперше чує його.

У лексиці кожної мови є значний фонд слів, зв'язок форми яких зі значенням незрозумілі носіям мови, оскільки структура слова не піддається пояснення на основі моделей освіти слів, що діють у мові. Історичні зміни слів затемнюють первинну форму та значення слова, азнакова природа слова визначає складність реконструкції первинної мотивації, тобто. зв'язку первинних форми та значення слова. Метою етимологічного аналізу слова є визначення того, коли, в якій мові, якоюсловотвірної моделі, на основі якого мовного матеріалу, в якій формі та з яким значенням виникло слово, а також які історичні зміни його первинної форми та значення зумовили форму та значення, відомі досліднику.

Як самостійна лінгвістична дисципліна семантика виділилася порівняно недавно, наприкінці 19 ст.; сам термін «семантика» для позначення розділу науки був вперше введений у 1883 р. французьким лінгвістом М.Бреалем, який цікавився історичним розвитком мовних значень. Аж до кінця 1950-х років поряд з ним широко використовувався також термін «семасіологія», що нині зберігся лише як не надто уживана назва одного з розділів семантики. Однак питання, що стосуються ведення семантики, ставилися і, так чи інакше, вирішувалися вже в найдавніших із відомих нам лінгвістичних традицій. Адже однією з головних причин, що змушують нас звертати увагу на мову, є нерозуміння того, що означає звернене до нас усне чи письмове висловлювання (текст) чи якась його частина. Тому у вивченні мови тлумаченню окремих знаків чи цілих текстів – одному з найважливіших видів діяльності в галузі семантики – здавна належало важливе місце. Так, у Китаї ще в давнину створювалися словники, що містили тлумачення ієрогліфів. У Європі античні та середньовічні філологи становили глоси, тобто. тлумачення незрозумілих слів у пам'ятниках писемності. По-справжньому бурхливий розвиток лінгвістичної семантики розпочався з 1960-х років; Нині вона одна із центральних за своїм значенням розділів науки про мову.

У європейській науковій традиції питання про відношення між словами та «мовами», предметами, до яких вони ставилися, було вперше поставлено давньогрецькими філософами, але й досі різні аспекти цього ставлення продовжують уточнюватися. Розглянемо ставлення слова до «речі» уважніше.

2.Походження слів

Асфальт. Цікаво, що означало це грецьке слово, коли ще не було заасфальтованих тротуарів та шосе. Відкриємо давньогрецький словник. Перший склада - Заперечення. Іменниксфальму - Падіння, нещастя, невдача. Отже, основне значення погане. Приставка жа перетворює це слово на протилежність, надаючи йому гарну якість.Асфалейа означає: впевненість, надійність, безпека. Саме таким словомасфальтос була названа в Стародавній Греції смола хвойних рослин. Від смоли і пішла назваасфальт – просмолена дорога.

Береза. Від слова білий у давнину відбулися слова "береза", "білизна", "білка". Береза – дерево із білою корою; білка біла - різновид білки дуже рідкісної та дорогої породи отримала ім'я за кольором хутра; "білизна від білий" на кшталт "старино від старий" споконвічно означало нефарбоване біле полотно, потім білизну з цього полотна, потім білизну взагалі.

Дурниці. Коли за Петра I у Росію прибули перші суднобудівники, вони розмовляли переважно німецькою, супроводжуючи свої слова посиленою жестикуляцією, вони пояснювали пристрій щогл, їх установку, призначення, примовляючи у своїй hier und da, що німецькою означаєтут і там . У російській вимові та усвідомленні це перетворилося надурниці , Що означає щось малозрозуміле і непотрібне.

Затрапезне плаття.Буденний, домашній, повсякденний.Затрапезом у минулому столітті називалася дешева тканина – на прізвище Затрапезнова, на фабриці якого вона випускалася.

Незграбний . У деяких російських письменників можна знайти словонезграбний

Добре, складний: «Самі собою приходять ладні, незграбні слова» (А. Купрін). Письменники використовують його з народних говірок. Походить воно від стародавнього словаклюдь - Порядок, краса.

Звідси клюжий та уклюжий - Гарний, статний;незграбний - незграбний, невитончений.

Не можна. Що таке не – зрозуміло, важливо встановити, що такеможна . Воно колись звучалользъ і було давальним відмінком від іменникальга - Свобода. Сліди існування словальга ми бачимо в наших сучаснихпільга, користь ; окремо воно не зустрічається.

Освіта. Вважають, що слово це - калька німецького -картина, образ, а все слово означає-освіта. Словоосвіта можна знайти в церковних російських книгах вже в 17 столітті, а в них німецькі впливи навряд могли проникнути. Імовірніше, прямий зв'язок із старослов'янськимутворити-створити,скласти, від слов'янського жобраз – подоба.

Вибачити. Етимологія цього слова може здатися несподіваною. Давньоруськепрост, відповідне нашому просте, означало пряме, незігнуте.Простий тому мало значення випрямити, а потім- дозволити винному, що зігнувся в поклоні, випростатися. Вигук «Пробач мені!» означав тому: «Дозволь мені підняти винну голову, підвестися з колін…». Вибачити – значить звільнити, зробити вільним.

Веселка. Слово веселка фіксується у словниках російської лише починаючи з 18 століття. Це слово є за своїм походженням східнослов'янським, утвореним від прикметникарадий у значенні веселий. Спочатку слово веселка ставилося до чогось веселого, а потім – до блискучого, блискучого. Зв'язок значення словавеселка зі значенням веселий підтверджується і тим, що в деяких обласних говіркахвеселку називають радуга, веселуха.

Річка. Одне з найархаїчніших, найдавніших слів нашої мови. Воно у спорідненості з давньоіндійським rayas – потік, течія, з кельтським реносом – річка, з якого виникло географічне ім'я Рейн. Ймовірно, у глибині столітьрічка означало – бурхливий потік, стремена.

Дитина. Таке гарне, миле слово, а за походженням пов'язане з огиднимраб . У давньоруськійроблячи означало невеликий раб, дитя раба. Але раб, чи роб, означало тоді – сирота. Поступово борошно отримало значення – просто дитина, а дитина вона перетворилася під впливом асиміляції.

Добу. Колись існувалодіб - Зіткнення. Так само, як зустріч дня і ночі, їхня сукупність, і розумілося спочатку це слово.

Креслення. Слово це належить до споконвіку росіян. Воно є старе похідне слово від дієсловакреслити, який у праслов'янській мові мав значення різати, рубати що-небудь. Тобто спочаткукреслення - Це прорізати, нарізка, зарубка, а також лісова просіка.

У знайомому нам сенсі: «зображення будь-яких об'єктів на папері, план чогось» словокреслення вживається у російській мові давно. Принаймні з 16 ст.

Висновок

Етимологічний аналіз дозволяє прищепити інтерес до російської мови, шляхом цікавих вправ, розвитку мовного чуття, розширення кругозору, словникового запасу. Механічне запам'ятовування слів, тексту без розуміння та осмислення є найважчою та нецікавою формою отримання знань.

З роботи над словом починається формування зв'язного мовлення, етимологічний аналіз впливає на орфографічну грамотність.

Підбірка російських слів із цікавою історією походження.

Аптека

За однією з версій, слово "аптека" походить від грецького слова "комора", "притулок", "склад", "сховище" або "магазин", за іншою версією - від слова "труна", "могила" або "склеп" . Пізніше слово перейшло в латинську мову і набуло значення "винний склад". Сучасне значення слова «аптека» сформувалося лише у середньовічній латині.

Апельсин

До XVI століття російські та європейці не знали про існування цього цитрусу. Португальські мореплавці завезли з Китаю ці фрукти і почали торгувати ними із сусідами. У Росію апельсини потрапили із Голландії. Голландською "яблуко" - appel, а "китайський" - sien. Запозичене з голландської мови слово "appelsien" є буквальним перекладом французького словосполучення "Pomme de Chine" - "яблуко з Китаю".

Богема

Слово має французьке походження. Наприкінці XX століття у Парижі представники творчих професій жили у Латинському кварталі. Буржуа називали місцевих мешканців «циганщиною». На останньому поверсі одного з будинків Латинського кварталу мешкав журналіст Анрі Мюрже. Одного разу в одному з бульварних журналів йому запропонували написати серію оповідань про мешканців Латинського кварталу. Ці нариси було опубліковано у 1945 році, і вони називалися «Сцени з життя циганщини». "Циганщина" по-французьки - "богема". Мюрже з того часу забули, а слово «богема» існує й досі.

Лікар

Слово "лікар" - споконвічно слов'янське, воно утворене від слова "в'яти", що означає "говорити", "замовляти". Від цього ж слова походить "брехати", яке для наших предків означало також "говорити". У болгарській та сербохорватській мовах початкове значення слова «лікар» — «заклинач», «чаклун» — збереглося досі.

Хуліган

Це слово має англійське походження. Відомо, що прізвище Houlihan носив колись відомий лондонський буян, який завдавав чимало турбот жителям міста та поліції. Прізвище стало словом загальним, що у всіх країнах характеризує людину, яка порушує громадський порядок.

Каторга

Грецьке слово katergon означало велике гребне судно з потрійним рядом весел. Пізніше таке судно почали називати галереєю. У давньоруській мові існувало багато назв кораблів: «струги», «човни», «вчені», «човни». У Новгородській грамоті згадуються човни, пороми та катарги. У «Російському літописі» Ніконова списку читаємо: «Бояри вземь царицю, і благородних дівчат, і молодих дружин, багатьох відпустивши в кораблях і катаргах в острови» («Бояри взяли царицю, і благородних дівчат, і молодих дружин, багатьох відправили на кораблях і судах на острови»). Робота веслярів на цих судах була дуже важка, тому на «каторги» почали саджати злочинців. У 1696 року, створюючи російський флот, Петро став будувати у Росії великі кораблі-каторги. Ці кораблі називалися і галерами. На них веслярами садили злочинців і втікачів, приковуючи до весла ланцюгами. У пушкінській «Історії Петра» наведено укази царя, де часто зустрічаються фрази: «Вперше крізь стрій, другого — батіг і галери», «послати на галери». У дореволюційному німецько-французькому словнику Нордстета прямо вказано: "Галера - каторга". З того часу і збереглося слово «каторга» в сучасному сенсі, хоча посилали вже не на галери, а до Сибіру, на каторжні роботи.

Силует

У Франції за правління Людовіка XV королівський двір жив у небувалій розкоші. Казна через це швидко спорожніла, і тоді король призначив нового міністра фінансів Етьєна Силуета, сумлінного та непідкупного чиновника, який скоротив пенсії та знищив податні привілеї. Спочатку це всім дуже сподобалося, але згодом молодий реформатор став предметом спільних глузувань. Виниклий тоді жанр мистецтва — одноколірне зображення профілю на світлому тлі — паризькі дотепники назвали ім'ям Силуета і інтерпретували його як мистецтво для жадібних і бідних.

Хірург

Слово прийшло з лексикону давньогрецьких лікарів. Воно означало у греків просто «рукоділля», «ремесло», від hir – «рука» – і ergon – «робити». Слово "хірург" з грецької мови перекладається не тільки як "лікар", але і як "перукар". У Росії в XIX столітті перукарі-цирульники не тільки голили і стригли своїх клієнтів, а й рвали зуби, пускали кров, ставили п'явки і навіть робили невеликі хірургічні операції, тобто виконували обов'язки хірургів.

Халтура

Спочатку це слово було простонародним, і означало воно «легкий заробіток понад звичайний». Про походження слова можна прочитати у словнику професора Д. Н. Ушакова: "Халтура, від грецького "halkos" - мідна монета". Пізніше слово з'являється додаткове значення. У словнику У. І. Даля дається найточніше визначення російського трактування: «халтура, хапун, хабарник, халтига, вітряний, непостійний людина. Халтура, хапуга (хапати), пожива, дармова їжа, накопичені гроші». Нині з'явилися похідні: «халтурщина», «халтураж».

У своїх «Спогадах» про акторське життя 90-х років позаминулого століття М. Смирнова пише, що в Москві серед акторів Страсна площа називалася «халтурою», тому що на ній «ловили» акторів:

«Сталося, що відразу йому давали до рук роль і він вперше читав її дорогою до театру. Слово "халтура" з того часу пішло в хід і досі тримається в акторському лексиконі».

Тютюн

Спочатку слово «тютюн» проникло у європейські мови з Гаїті. Аравакською мовою tabak — рослина сімейства пасльонових, з якої робили суміш для куріння. Здавалося б, саме у цьому значенні слово використовується і зараз. Проте якийсь час у «тютюну» був зовсім інший зміст. Додаткове значення слово набуло французькою завдяки виразу «пропускати через тютюн» — «passer a tabac» — і залишилося з часу переслідування курців у Франції. Досі у французів існує дієслово «tabasser», що означає «побити». А у військових «tabac» означає «бій» чи «справу» у тому ж значенні, як наша «справа була під Полтавою».

Олексій Миколайович Толстой написав повість «Рукопис, знайдений під ліжком». Герой цієї повісті Сашко Єпанчин, згадуючи 1918 рік у Франції: «У дільницях у них городові — ажани — насамперед б'ють тебе в ребра та в голову чоботями, це називається "пропускати через тютюн"».

Шельма

У своїй перетворювальній діяльності Петру I довелося зіткнутися з привілейованим дворянським станом, який хотів розлучатися зі своїм звичним життєвим укладом, а реформи царя сприймало різко негативно.

Петро ввів у 1715 року закон, яким дворяни за злочини позбавлялися свого дворянства, своїх «привілеїв», одна з яких у тому, що дворян не можна було піддавати тілесному покаранню, попросту кажучи — порці. За цим законом дворян «шельмували», тобто позбавляли дворянської гідності, «знебощували» їх.

Мовою норманів «skelmen» (скельмен) означало «гідний смерті», «смертник». У німців слово це перетворилося на "шельм", що означає "шахрай", "шахрай", і в цьому значенні увійшло в російську мову.