Танцювати від грубки

Танцювати від грубки
Раптом - скандал: одна нога у Сергія якось підкручується, заплітається за іншу, Сергій збивається з такту і зупиняється ...- Ех, який ти брат! - з докором каже батько. - Ну, іди знову до печі, починаймо її знову. - Прошу відправитися до грубки, - понуро говорить вчитель. Зніяковілий, похнюпившись, повертається Сергій до грубки ... Вся ця сцена представилася Теребенева з найдрібнішими подробицями ... всі ці дитячі страждання, які він відчував п'ятнадцять років тому, знову з тієї ж силою воскресли в ньому, як ніби він тільки цю хвилину осоромився в танцях і повертається до печі для того, щоб знову почати спочатку. - Так тепер-то що ж я роблю? Навіщо я їду до Росії? - раптом з жахом подумав він ...- Це я повертаюся до пічці! .. Тепер його становище знову стало йому зовсім ясно: село, Москва, Петербург, Європа, дійшов до краю і знову туди, в село. Так, саме в село, тому що грубка не в Петербурзі, навіть не в Москві, вона там ... в сільському будинку, стоїть на тому ж місці, де стояла п'ятнадцять років тому. І для того, щоб почати спочатку, необхідно повернутися знову туди ж, до тієї ж самої кахельної печі, стати в третю позицію і знову: раз, два, три, раз, два, три і т. Д.".

Енциклопедичний словник крилатих слів і виразів. - М .: «Локид-Пресс». Вадим Сєров. 2003.

Танцювати від грубки

Вираз, вживається в значенні: приступаючи до якої-небудь справи, розмови, починати завжди з одного і того ж, повертатися до вихідного пункту. Походження його пояснює одна зі сцен незакінченого роману В.А. Слєпцова "Хороша людина" (1871), яким, мабуть, воно й популяризувати. Герой цього роману "неслужівий дворянин" Теребенев, після безплідних мандрів по Західній Європі, повертається в Росію. Мріючи про те, як він буде працювати і "служити народу", він "чомусь згадав, як його вчили в дитинстві танцювати. Представилось йому, що коштує він в залі, біля печі, з вивернутими в третю позицію ногами". І батьки і слуги з цікавістю дивляться на його навчання. " Раптом - скандал: одна нога у Сергія якось підкручується, заплітається за іншу, Сергій збивається з такту і зупиняється ...- Ех, який ти брат! - з докором каже батько. - Ну, іди знову до печі, починаймо її знову. - Прошу відправитися до грубки, - понуро говорить вчитель. Зніяковілий, похнюпившись, повертається Сергій до грубки ... Вся ця сцена представилася Теребенева з найдрібнішими подробицями ... всі ці дитячі страждання, які він відчував п'ятнадцять років тому, знову з тієї ж силою воскресли в ньому, як ніби він тільки цю хвилину осоромився в танцях і повертається до печі для того, щоб знову почати спочатку. - Так тепер-то що ж я роблю? Навіщо я їду до Росії? - раптом з жахом подумав він ...- Це я повертаюся до пічці! .. Тепер його становище знову стало йому зовсім ясно: село, Москва, Петербург, Європа, дійшов до краю і знову туди, в село. Так, саме в село, тому що грубка не в Петербурзі, навіть не в Москві, вона там ... в сільському будинку, стоїть на тому ж місці, де стояла п'ятнадцять років тому. І для того, щоб почати спочатку, необхідно повернутися знову туди ж, до тієї ж самої кахельної печі, стати в третю позицію і знову: раз, два, три, раз, два, три і т. Д.".

Словник крилатих слів. Plutex. 2004.

Дивитися що таке "Танцювати від грубки" в інших словниках:

Прийматися, починати, приступати Словник російських синонімів ... Словник синонімів

ТАНЦЕВАТЬ ВІД ПЕЧКИ - 1. хто Повторювати заново з самого початку. Мається на увазі, що особа або група осіб (Х), займаючись ніж л., Змушені знову почати все з самого простого, звичного і послідовно виконати всі необхідні кроки, без яких діяльність не може ... ... Фразеологічний словник російської мови

танцювати від печі - робити що або, починаючи з звичного місця, з початку. Припускають, що оборот танцювати від печі потрапив в російську літературну мову з незакінченого роману письменника різночинця В. А. Слєпцова "Хороша людина" (1871). Герой роману Теребенев ... ... Довідник з фразеології

Танцювати від грубки - крив. сл. Вираз, вживається в значенні: приступаючи до якогось справі, розмови, починати завжди з одного і того ж, повертатися до вихідного пункту. Походження його пояснює одна зі сцен незакінченого роману В. А. Слєпцова «Хороший ... ... Універсальний додатковий практичний тлумачний словник І. Мостиського

Танцювати від грубки - Разг. Шутл. Починати з самого простого, звичного. На одного працюючого повинно бути 8 12 гектарів ріллі. Звідси як від грубки танцюють проектувальники і будівельники (О. Латіфа. УЦІНЕНІ селища) ... Фразеологічний словник російської літературної мови

«Танцювати від грубки» радять людині, якщо потрібно щось повторити спочатку. При цьому танцювати в буквальному сенсі слова йому не доводиться, головне - почати спочатку. Виникає питання - чому грубка у фразеологізми асоціюється з початком.

Хто і коли танцював від грубки

Найпоширеніша версія відсилає до незавершеного роману маловідомого письменника XIX століття В. Слєпцова «Хороша людина». Головний герой роману згадує, як його вчили танцювати, і кожен раз, коли у нього не виходило чергове па, його відправляли до грубки, звідки починався танець.

Однак, така версія викликає сумнів в достовірності. Звичайно, є твори, цитати з яких стають фразеологізмами, то ж «Лихо з розуму» Грибоєдова. Але навряд чи сцена з незакінченого, а, отже, непрочитаного здебільшого публіки роману, могла стати до такої міри цитованої.

В даному випадку маються на увазі архітектурні традиції, за якими будувалися печі в аристократичних будинках. Щоб піч займала менше місця, її ставили біля стіни, при навчанні танцям рух починався від дальньої стіни, щоб надати танцюючим більше простору.

Хто від грубки танцював

Саме слово «танець» більш логічно вписується в народні традиції. Тобто, можна зробити висновок про більш давнє походження фразеологізму. Щоб прояснити ситуацію, є сенс звернутися до народних традицій. У деяких російських губерніях існував весільний обряд прийому в сім'ю невістки. Молода дружина йшла від грубки, примовляючи: «Я від грубки йду, постілки шаную (вважаю)».

Весільний обряд у багатьох слов'янських народів ініціювалося зі смертю і переродженням - дочка, яка залишає рідну домівку, вважалася для рідного гнізда. А поява нового члена в сім'ї нареченого асоціювалося з народженням.

Ось тут відкривається сакральний сенс печі в будинках древніх слов'янських народів. Піч, вогнище - все це відсилає до глибокої давнини, коли люди жили в печерах. Деякі філологи навіть простежують зв'язок між словами «піч» і «печера». Осередок означав вогонь, а значить, життя, все магічні танці відбувалися навколо вогню. Осередок мислився як центр роду, тобто рух нареченої «від грубки» означає народження нового члена сім'ї.

Таке трактування фразеологізму швидше схоже з латинським «ab ovo» - від яйця, тобто, з самого початку. Сучасне використання виразу «танцювати від печі», звичайно, більш легковажно, але суть його від цього не змінюється - від початку.

Фразеологізм «Танцювати від грубки» значення

Починати з самого простого, елементарного.

Вираз «танцювати від печі» адресовано тій людині, яка вважає за краще діяти по накатаній схемі, раз і назавжди затвердженим планом, не застосовуючи своїх знань або кмітливості. Його просять вірш почитати з певних слів, а у нього не виходить - тільки спочатку може, «від грубки». Звідки ж сталося це вираз?
Швидше за все, воно бере початок з книги В. Слєпцова - російського письменника XIX століття - «Хороша людина». У ній мова йде про якийсь людині - Сергія Теребенева - який повернувся в Росію після довгої відсутності. Повернення відродило в ньому дитячі спогади, серед яких одним з найяскравіших є те, коли маленького Сергійка вчили танцювати.
Он стоїть біля печі, ноги в третій позиції. Батьки, дворова челядь знаходяться поруч і спостерігають за його успіхами. Учитель дає команду: «Раз, два, три». Сергій починає робити перші «па», але раптом він збивається з такту, ноги заплітаються. Батько докоряє його за незручність і просить знову стати біля печі і спробувати знову.
Очевидно фразеологізм « танцювати від печі»Стався з цієї сценки і набув популярності в багатьох мовах.

приклад:

«На одного працюючого повинно бути 8-12 гектарів ріллі. Звідси як від грубки танцюють проектувальники і будівельники »(О. Латіфа).

Цей вислів підходить тоді, коли треба в чомусь розібратися чи щось зробити дуже точно і ретельно, тоді краще почати з самого початку. Наприклад, просив мене син допомогти йому з математикою, довелося самій вивчати все з азів і йому пояснювати. Іноді краще, як раз, "від грубки" і почати.

Але буває ще й так, що людина не може імпровізувати в чомусь, звик за планом все робити, і починає кожен раз з початку, і з початку. Вивчив вірш, почав розповідати і затнувся, підказали, але він не продовжує далі, а починає читати з перших рядків.

Таких прикладів можна навести безліч, але необхідно з'ясувати звідки походить цей фразеологізм і причому тут грубка.

А тут нас відсилають до твору В Слєпцова "Хороша людина". Герой цього твору Сергій Тербенев довго не був в Росії, а коли повернувся перші спогади, які нахлинули на нього, були спогади про те, як його танцювати вчили. А все починалося саме біля печі, а після перших же кроків плутається. І кожен раз починає знову і знову, і знову від грубки. І йому вже кажеться, що вся його життя є суцільне "від грубки".

Он стоїть біля печі, ноги в третій позиції. Батьки, дворова челядь знаходяться поруч і спостерігають за його успіхами. Учитель дає команду: «Раз, два, три».

Так що багато хто припускає, що вираз сталося якраз з цього твору.

Крилаті вислови допомагають точніше передати думку, надають мови більш емоційне забарвлення. Вони дозволяють в декількох коротких, але точних словах виразити більше емоцій і передати особисте ставлення до подій.

АіФ.ru нагадує значення деяких російських фразеологізмів.

тихою сапою

Спочатку це вираз мало на увазі приховано вирити підкоп або потайний тунель. Слово «Цаппа» (в перекладі з італійської) означає «лопата для земляний роботи».

Запозичене у французьку мову, слово перетворилося у французьке «сап» і отримало значення «земляних, окопних і подкопних робіт», від цього слова також виникло слово «сапер».

У російській мові слово «сапа» і вираз «тиха сапа» означало роботи, які ведуться з особливою обережністю, без шуму, для того, щоб підібратися до супротивника непомітно, в повній таємниці.

Після широкого поширення вираз отримало значення: обережно, в глибокій таємниці і не поспішаючи (наприклад, «Так він тихою сапою всю їжу з кухні перетягав!»).

Ні зги не видно

Згідно з однією з версій, слово «зга» походить від назви частини кінської упряжі - колечка у верхній частині дуги, в яке просували привід, щоб не бовтався. Коли ямщику потрібно було распрячь кінь, і було так темно, що цього колечка (зги) не видно було, говорили, що «ні зги не видно».

Згідно з іншою версією слово «зга» походить від давньоруського «с'тьга» - «дорога, шлях, стезя». В такому випадку зміст виразу трактують - «так темно, що не видно навіть дороги, стежки». Сьогодні вираз «ні зги не видно», «ні зги не видно» означає «нічого не видно», «непроглядна темрява».

Сліпий сліпого водить, а обидва зги не бачать. (Ост.)

«Над землею висить тьма: зги не видно ...» ( Антон Чехов, "Люстерко")

Танцювати від грубки

Василь Олексійович Слєпцов. 1870 рік. Фото: Commons.wikimedia.org / Published in St Petersburg, 1903

Вираз «танцювати від печі» вперше з'явилося в романі російського письменника XIX століття Василя Слєпцова "Хороша людина". Книга вийшла в 1871 році. У ній є епізод, коли головний герой Сергій Теребенев згадує, як його вчили танцювати, а що вимагаються від вчителя танців «па» у нього не виходили. У книзі є фраза:

- Ех, який ти, брате! - з докором каже батько. - Ну, іди знову до печі, починаймо її знову.

У російській мові цей вислів стали вживати, кажучи про людей, у яких звичка діяти по затверджених сценарієм замінює знання. Людина може виконати певні дії тільки «від грубки», з самого початку, з самого простого і звичного дії:

«Коли йому (архітектору) замовляли план, то він звичайно креслив спочатку зал і готель; як в минулому час інститутки могли танцювати тільки від грубки, так і його художня ідея могла виходити і розвиватися тільки від залу до вітальні ». ( Антон Чехов, "Моє життя").

затрапезний вид

В часи царя Петра Iжив Іван Затрапезніков- підприємець, який отримав від імператора Ярославську текстильну мануфактуру. Фабрика випускала матерію під назвою «пістрі», або «пістрявій», в народі прозваний «затрапезом», «затрапезніком» - грубе і низькоякісне сукно з пеньки (конопляного волокна).

З затрапеза шили одяг в основному бідні люди, які не могли купити собі щось краще. І вигляд у таких будинків був відповідний. З тих пір, якщо людина одягнений неохайно, про нього і говорять, що у нього затрапезний вид:

«Сінних дівчат погано годували, одягали в затрапез і мало давали спати, виснажуючи майже безперервною роботою». ( Михайло Салтиков-Щедрін, «Пошехонський старина»)

точити ляси

Точити ляси означає даремні, займатися марною балаканиною. Ляси (баляси) - це точені фігурні стовпчики поручнів біля хати.

Спочатку «точити баляси» означало вести витончену, химерну, вітіювату (як баляси) бесіду. Однак умільців вести таку розмову було трохи і з часом вираз стало позначати порожню балаканину:

«Сядуть, бувало, в гурток, хто на лавці, хто просто - додолу, кожна з якоюсь справою, прялкою, гребенем або коклюшками, і підуть і підуть точити ляси та баіть про інше, бувалі час». ( Дмитро Григорович, «Село»).

Бреше, як сивий мерин

Брехати, як сивий мерин, означає говорити небилиці, нітрохи не бентежачись. У XIX столітті в одному з полків російської армії служив офіцер, німець на прізвище фон Сіверс-Меринг. Він любив розповідати офіцерам смішні історії і небилиці. Вираз «бреше, як Сіверс-Меринг», було зрозуміле тільки його товаришам по службі. Однак його стали вживати по всій Росії, остаточно забуваючи про витоки. У народі з'явилися приказки: «ледачий, як сивий мерин», «дурний, як сивий мерин», хоча кінська порода до цього ніякого відношення не має.

Марення сивої кобили

За однією з версій, вираз «марення сивої кобили» походить від «бреше, як сивий мерин» (по суті, ці дві фрази є синонімами)

Також існує версія, що вираз «марення сивої кобили» пішло від імені одного вченого - Brad Steve Cobile, який якось написав дуже безглузду статтю. Його ім'я, співзвучне зі словами «марення сивої кобили» співвіднесли з наукової нісенітницею.

За іншою версією, «марення сивої кобили» - вираз, що позначають дурне висловлювання або думка; з'явилося через вірувань слов'ян в те, що сива кінь (сіра з домішкою іншого кольору) була самим нетямущим тваринам. Була прикмета, згідно з якою якщо присниться сива кобила, то наяву сновидіння обдурять.

андрон їдуть

«Андрон їдуть» означає нісенітницю, нісенітницю, дурниця, повну нісенітницю.

У російській мові цю фразу вживають у відповідь тому, хто говорить неправду, недоречно величається і вихваляється про себе. У 1840-х на території майже всієї Росії андрец (андрон) означало віз, різного роду воза.

«А лаяти тебе мій будинок не доводиться! - А я хіба лаю? .. Перехрестися, Петровнушка, Андрон їдуть! ( Павло Зарубін, «Темні і світлі сторони російського життя»)

відлюдьком жити

Вираз «відлюдьком жити» означає бути самітником і замкнутою людиною. У південних регіонах Росії відлюдьком називають вовка. Вовк здавна вважався небезпечним для господарства хижим звіром. Селяни прекрасно вивчили його повадки і звички і нерідко згадували їх, кажучи і про людину. «Ох, і постарів ж ти, братушка! - тих, хто жалкує сказала Дуняшка. - Сірий якийсь став, як бирюк ». ( Михайло Шолохов, "Тихий Дон")

Михайло Голубович в фільмі «Бірюк». 1977 рік.

У бирюльки грати

Бирюльки - різні дрібні предмети домашнього вжитку, які використовувалися під час старовинної гри. Її сенс полягав у тому, щоб з купки іграшок витягнути пальцями або спеціальним гачком одну іграшку за одною, не торкнувшись і не розсипавши інші. Поворухнутися сусідню бирюльку передає хід наступному гравцеві. Гра триває, поки не розберуть всю купу. До початку ХХ століття бирюльки стали однією з найпопулярніших ігор в країні і були дуже поширені не тільки у дітей, але і у дорослих.

У переносному сенсі вираз «грати в бирюльки» означає займатися дурницями, дурницями, залишаючи осторонь головне і найважливіше:

«Адже я прийшов в майстерню працювати, а не сидіти склавши руки та грати в бирюльки». ( Михайло Новоруський «Записки шліссельбуржца»)

Пироги з кошенятами

На Русі ніколи не їли котів, хіба що в сильний голод. При тривалих облог міст їх мешканці, виснаживши всі продуктові запаси, люди використовували в їжу домашніх тварин, в останню чергу йшли саме коти і кішки.

Таким чином, цей вислів означає катастрофічне становище справ. Зазвичай приказку скорочують і кажуть: «Ось такі пироги», іншими словами «ось такі справи».

Піти спіймавши облизня

Ілюстрація до казки «Шемякін суд». Гравюра на міді, перша половина XVIII століття. Репродукція. Фото: РИА Новости / Балабанов

На Русі за старих часів сіль була дорогим продуктом. Возити її доводилося здалеку по бездоріжжю, податки на сіль були дуже високими. Приходячи в гості, господар солив їжу сам, своєю рукою. Часом, висловлюючи свою повагу, особливо дорогим гостям, він навіть пересолює їжу, а тим, хто сидів у дальньому кінці столу, солі іноді не діставалося зовсім. Звідси і вираз - «піти ні з чим»:

«І чим більше вона говорила, і чим щире посміхалася, тим сильніше ставала в мені впевненість, що я поїду від неї ні з чим». ( Антон Чехов «Вогні»)

«Упустила лисиця поживу і пішла геть ні з чим». ( Олексій Толстой «Лисиця і півень»)

Шемякін суд

Вираз «Шемякін суд» вживається, коли хочуть підкреслити несправедливість будь-якого думки, судження або оцінки. Шемяка - реальна історична особа, галицький князь Димитрій Шемяка, Знаменитий своєю жорстокістю, підступністю і неправедними справами. Прославився невтомною, наполегливою боротьбою з великим князем Василем Темним, Своїм двоюрідним братом, за московський престол. Сьогодні, коли хочуть вказати на упередженість, несправедливість якого-небудь судження, кажуть: «Хіба це критика? Шемякін суд якийсь ».