A - prvo slovo abecede, koje često postaje posljednje u Odesi.
- Bora, gubi se od kuge! - Borja, izlazi iz mora!
Pored toga, slovo "A" fraze često započinje s negativnom konotacijom.
Ah, vrijeme! - Loše vrijeme.
Kako Vam se sviđa? - Čista bezobrazluk.
Ah, Bortnik! - Loš čovek po imenu Bortnik.
Oh, melikha! -(vidi MELIKHA).
Ako je vrijeme i dalje dobro, a nisu svi Bortniki zaslužili prefiks "a", tada niko nikada nije čuo lijepu riječ upućenu Melikhi. Tako se pojavila riječ „AMELICHA“, ali je na kraju nestala.
ABORTMACHER - osoba koja vrši tajni pobačaj.
Frizerski salon - abortus! Kakva je razlika u tome što ljudi rade jedan posao, samo su makaze duže.
ABORTNER - lopov konja. Osoba čiji je konj otet s pravom se smatrala žrtvom pobačaja. Ljudi po imenu Bortnik dočekani su bez osmijeha:
- Ah, Bortnik! Objavite za vas!
A četvrtina votke koja je poklonjena njegovoj braći - abortusu Pavelu Pavljučenku i aborcionistu Abrasha Molochnik zbog susreta s draguljarom - nije ništa drugo do simbolična isplata.
ABY - ako samo, ako samo
* A u naše doba ... spremačice idu u krevet rano, u svakom slučaju, ne propustite redovne jutarnje dane. (A. Čehov, "Savjestan")
* U tramvaju.
- Reci mi kada će biti Chikalova?
- Ne "Čikalov", već "Ulica druga Čkalova"!
- Kakva razlika za moju, u svakom slučaju za razumijevanje!
- Koji komad torte želite?
- Bilo ko, bilo kako bilo.
- Mara Solomonovna, koja je prikladnija za vaše zdravlje: topli čaj ili vrući muškarac?
- Dobro je da se znojim.
ADES - Odesa
* Ljudi Odesu zovu na različite načine: Odesa, Odesa, Ades, Had, Adest, Adesta, Adesa. ("Prošlost i sadašnjost Odese", 1894)
* Silovali su, palili -
Ne pokupi nikoga
Otišli su naši chumachenki
Neka Hades prošeta.
ADIET - idiot, kratka forma - ADYA
* - Ups! Gosti plešu s cijelim krdom,
Mladi plešu pored
A mama je okreće straga
Oh mama, oh mama
Vjenčanje se odvija veselo
A mladoženja sjedi kao adiet!
* - Dozvolite mi da budem znatiželjan, zašto neprestano zovete svog supruga Adju?
- Pa, ne mogu ga nazvati adietom pred svima!
- Gospođo Zipperovich, kako cijelog nazivate svog Dodika Adeya?
„Pa, \u200b\u200bneću ovog pjesnika zvati adiyo pred tobom.
Kompletni adivot! Ovo je inženjer sa diplomom, kako ga još nazvati? Pa, možda kreten.
Imamo takvog tužioca ... Još uvijek pije! Hitlera nije mogao zatvoriti petnaest dana.
Azh - čak; tako da čak
* - I hvala vam, dragi gosti, što ste došli sa same fontane. (Yves Ostrashev. "Romeo i Julija")
* Meso sam kupio u "Privozu" - tako svježe, tako svježe, već laje. "
Moj sin ima tako lijepu djevojku, već je zastrašujuće hodati s njom po ulici.
AKADEMIK (vidi METR).
Ne damo zvanje akademika uzalud. Samo za povlačenje ili za novac.
- Ne nasmijavaj me. Pravi je akademik, zna gotovo sva slova.
Zašto stoku broje glave, a akademike članovi?
Znamo kako se radi njihova nauka. Psi su se slinili, a Pavlov je dobio titulu akademika. I ja bih mogao postati akademik: pokazao bih Vitki bocu votke, a on bi izlazio s više te sline odjednom nego iz pseće ekipe u prijestupnoj godini.
ALASKA - Sibir u općinskom savezu, u ljepoti koje su uživali milioni turista po presudi suda. S obzirom na prirodnu želju stanovnika Odesse da odu u zemlju u kojoj Sibir ne postoji i sa vrlo snažnom željom, uključujući tužilaštvo, ovdje su rekli:
„S tako dobrim ponašanjem vidjet ćete Ameriku kroz Aljasku. (Odnosno, naći ćete se u Sibiru.)
AMBAL - osoba sa velikom fizičkom snagom.
I s tako visokokaloričnom prehranom, mladi Gokhmanovi nisu porasli ni manje ni više nego lučki brodovi.
- Ko je ovaj pečat?
- Narodni poslanik.
- Kakav nasilnik, mogao bi raditi.
Ovaj skup kostiju i staklenka gnoja čine veliko dupe.
AMBAL-ČETRDESET - goner.
Drži se za jarbol, budalo stonogo, da te vjetar ne odnese. Tri boda na kraju.
ANTON - u nasilničkom žargonu davno značilo "domar". Na Odeskom jeziku ima sasvim drugo značenje. Jedno vrijeme među stanovnicima Odese bilo je ljudi s imenima Huna i Srul, ali ne i Antona (vidi ZHOPOLIZ). Među mojim brojnim prijateljima u našem gradu postoji samo jedan Anton sa pasošem. Prilikom susreta ovaj sedamdesetogodišnjak se predstavlja kao Tosik.
Narastao je trbuh - Anton se ne vidi.
ANTISEMIT (SEMIT) - sada zastarjeli koncepti relevantni za sovjetsko doba. Tada su Semita zvali onaj koji je uspio kupiti votku prije sedam navečer, a antisemita - nesretnika koji nije mogao dobiti dragocjenu vlagu nakon sedam navečer.
ANTISEMITKA - još nije zastario koncept.- Olya je antisemit!
- Ona koju je Monya imala jučer?
- Pa da! Imao ga je stojeći. Zato mučite osobu. Anti semitski! Zar nije mogla leći?
POKRETANJE ARAPE - lagati, varati.
* - Aljoša, ša! Spustite pola tona i bacite brzinu!
Jermenski radio odgovara na pitanja slušalaca.
- Može li pas dobiti srčani udar?
- Možda ako joj stvorite ljudske uslove.
- Koji su ljudi najpametniji?
- Hvala na komplimentu.
Oni se također razlikuju od ostalih naroda po tome što više vole Jevreje nego predstavnike vlastite nacije.
Jermenci, brinite o Židovima! Pobijedit će ih, odvest će nas.
ARTELSHIK - velike periferije sive ekonomije.
Takva su bila vremena pukog totalitarizma, kada se bogatstvo podizalo na pivskoj pjeni, a radnici artela dobivali su egzekucije zbog tajne izrade olovaka za studentske olovke.
Ipak, A. su smatrani gospodarima života, a neki od njih, štoviše, postali su gospodari vlastite smrti. Među takvim A. bio je i legendarni Leonid Š., Za kojeg su se molili radnici svih Odeskih restorana. Leonid je vrlo često naručivao restoran čiji su svi stolovi bili prekriveni najfinijim jelima i pićima. Stigavši \u200b\u200bu restoran sa svojim tjelohraniteljima, Leonid je uzeo uzorak, viknuo: "Kakva odvratnost!", Okrenuo stol, izdašno platio i odletio u Moskvu na večeru. S obzirom na to da je u to vrijeme u gradu bilo samo deset restorana, u koje nije bilo lako ući navečer, zarada od polovnih stolova bila je astronomski iznos. Na kraju je ovaj A. uhapšen, suđen, osuđen na smrtnu kaznu i strijeljan. Ipak, čak i nakon svoje smrti, Leonid Š. Je nastavio uživati \u200b\u200bu svim životnim slastima.
Časopis Ogonyok objavio je poruku da je kazna izvršena i da je u to vrijeme Lenya, koji je ustrijeljen, dobro nazdravljao zdravlju ne glavnog tužioca Rudenka.
Činjenica da je A. Vitalij B. osuđen na šest godina strogog režima s potpunom konfiskacijom imovine pisana je u gotovo svim centralnim novinama SSSR-a. Šest mjeseci nakon presude suda, Vitalij, koji služi kaznu u restoranu odeske morske luke, vikao je na svoje pokojne partnere: "Jeste li zaboravili koliko košta minut mog vremena?" Među onima koji nikada nisu zakasnili bio je i Georgy Ch., Koji je u to vrijeme bio ispravljen "iz hemije", prema presudi suda.
PREVARA - prevara. Trenutno cijela zemlja uči tačan izgovor ove riječi u Odesi. Šoumen Ilja Nojabrev, koji je svojedobno živio u Odesi, emituje program pod nazivom "Prevara" na sveukrajinskom TV kanalu "Inter". S obzirom na popularnost programa, sasvim je moguće da će stanovnici drugih zemalja na kraju dobiti priliku naučiti kako izgovarati riječ A.
A osim ove trojice antisemita, bili su i prevarant Moishe, Petliurina ljubavnica, tetka Rita i Chaim, ukrajinski šovinist.
APARIZAM - način razmišljanja građanina Odese.
Bolje je biti bogat i zdrav nego čak i siromašan i bolestan.
- Rabinovich, kako se osećaš?
- Nećete čekati.
O kakvoj je Muzi riječ ako nije članica Unije?
Manje je bolje nego više.
Bolje lagati sa staricom nego s novom bolešću.
Poslednjih godina objavljeno je puno različitih tekstova, na ovaj ili onaj način povezanih sa biografijom Odeskog slenga. Procjena njihove kvalitete nije razlog za ove bilješke - moje vrijeme mi je dragocjeno. Želim samo skrenuti pažnju čitaoca na očiglednu činjenicu da je jezik pulsirajuća, savitljiva, pokretna stvar. Ovo se u potpunosti odnosi na sleng kao njegov sastavni dio, opet, bez kvalitativne procjene. Slang je uvijek živio aktivno, nije se žalio na svoje zdravlje i bit će dobrog zdravlja, htjeli mi to ili ne.
Druga stvar je što se ne razvija samo njegov rječnik, već i semantika, i to vrlo energično. Stoga je potrebno, na primjer, hronološki razlikovati žargon odeskih lopova: na primjer, u drugoj polovici 19. stoljeća uopće nije bio isti kao u 1910-ima, a još više imao je malo zajedničkog sa slengom koji se formirao u različitim fazama sovjetske ere. Shodno tome, prilikom sastavljanja etimoloških rječnika i drugih "rječnika", uvijek se mora izvršiti ispravak vremena, jasno ukazujući na retrospektivu. Trenutni sastav „jezika Odesa“ povremeno se nadopunjava neologizmima i uopšte nije isti kao juče, a još preksinoć.
Dugo godina baveći se raznim aspektima regionalne, pa čak i lokalne istorije, nehotice nailazio na etimološke i leksičke "zanimljivosti" u starim časopisima, književna djela, memoari, arhivski dokumenti, ali najistaknutiji, naravno, u starim rječnicima lokalnog, profesionalnog i drugog dijalekta.
Među njima su, na primjer, "Iskustvo južnoruskog rječnika" ukrajinskog pisca, izdavača, lingvista, učitelja i etnografa Kalenika Vasiljeviča Šejkovskog ("AB", Kijev, 1861; "T", Moskva, 1884; "U", Moskva, 1886), lingvist-leksikograf Fortunat Mihajlovič Piskunov „Slovnitsya ukrajinski (ili južno-ruski) Movi“ (Odesa, 1873) i niz drugih (M. Levchenko, 1874; M. Umantsa i A. Spilka, 1893 - 1898, itd.).
Tebe i mene, naravno, najviše interesuje Piskunovljev rječnik, koji je upio mnoge retrospektivne „odesetizme“ i objavljen 1882. u Kijevu pod simptomatskim naslovom „Rječnik živog narodnog, pisanog i aktnog jezika ruskih južnjaka Ruskog i Austro-Ugarskog carstva“. Komentarišući ove publikacije, sovjetski povjesničari ukrajinske leksikografije kasnije će napisati da je Piskunov zamaglio granicu između stvarnih i izmišljenih elemenata rječnika tadašnjeg ukrajinskog jezika, jer, recimo, ima puno riječi posuđenih iz drugih jezika. Ali o čemu se, pita se, o sterilnosti rječnika moglo razgovarati na ovim teritorijama, koje su bile istinski etnički konglomerat?
Prvo izdanje rječnika prilično suprotno karakterizira rječnik jezika značajnog dijela običnog naroda Odesa na prijelazu između 60-ih i 1870-ih. Cenzura je praćena 15. marta 1872., a 1873. godine „Slovnitsa“ je objavio poznati Odeski prodavač knjiga E.P. Raspopov. 25. septembra Odesskiy Vestnik izvestio je da knjiga košta 1 rublju 50 kopejki i da se prodaje u knjižarama Eliseya Raspopova. Od 5. juna 1868. njegova prodavnica je funkcionisala u kući grčke porodice Mimi na uglu Preobraženjske i Grečeske (sada klub Mirage), a 25. novembra 1871. preselila se u Deribasovsku, u kuću Vedde (danas Kuća knjiga).
Pa, krenimo od "ATAS-a", kako je rečeno, iz naslova. Komentar je vrlo jednostavan - "vika na patke", odnosno na taj su način tjerali (tjerali) živinu. Isto je i sa Šejkovskim. Istina, potonji ilustrira svoj komentar sljedećom karakterističnom rimom:
Atas, atas, kagure, kući!
Prodaću vam jevrejsku rudu.
Ako se okrenete „Rječniku dijalektizma u ukrajinskim oblastima Odesa“ (Odesa, 1958.) izvanrednog istraživača A.A. Moskalenko, otkrit ćemo da je "atas" ostao u svojoj bivšoj semantici stotinu godina kasnije: "viguk, yakim see jock". Postaje očito da je u kriminalnom žargonu ovaj vapaj korišten praktički za namjeravanu svrhu, što prostodušnim seljanima uopće nije smetalo, te su nastavili, kao da se ništa nije dogodilo, uobičajeno "plašiti" guske i patke.
"BALAGULA" - prezime koje se često nalazi do danas - "pokriveni jevrejski kombi". U Šejkovskom: "Natkrivena cestovna kočija, kojom se Jevreji obično voze. Kabina Židovskog. Taksi po zanimanju (...) kralj balagula u Žitomir (...) Okruglo zvono, kojim nasilnici obično voze."
"BBEKHI": - 1) unutrašnjost životinja; 2) jastuci i pernati kreveti. Šejkovski opet nagrizajuće pojašnjava: "Unutrašnjost (...) Zhidivski bebehi \u003d jevrejski jastuci (...) Hamuysya, bebehi nadirvesh!"
"DUSHMAN": Piskunov ima "despota, tiranina". Zanimljivo, zar ne? Oba autora, međutim, zapravo ne razmišljaju o jezicima iz kojih su posuđene mnoge riječi koje navode, među kojima ima mnogo iskrivljenih turskih, poljskih, njemačkih, jevrejskih, grčkih, talijanskih, francuskih itd.
"GAMUZ" - "MESGA", to je celuloza grožđa. Uporedite moderno: "uzmi gamuzom". Sad je barem jasno o čemu se radi.
"HITSEL" - "flayer", riječ koja je očito došla iz Austrougarske, sredinom 1870-ih nalazi se u publikacijama "Odeskog biltena".
"ZINGER" - "puls".
"KAPETS" - ista stvar koja na lopovskom narodnom jeziku znači "i kaput, i skiff, i khana". Zapravo je to "znak na granicama polja", takoreći, stub vlasnika granice, odnosno isti "kraj".
"RAVLIK"- uopće nije puž, već "krtica".
"ROŠTILJ" - ne mesno jelo, već samo "ražanj" (sada kažu: "ražanj").
"BAKLAGA" - ne ravna boca, već "ravna bačva".
"Mokruha"- ispostavilo se, nije "mokri slučaj", već jednostavno "votka".
"LICHMAN" - ne gotovinu u "lopatu", već "medaljon", ili, kako se to naziva Zapadna Ukrajina, "dukach" (graciozno uokviren srebrni ili zlatni novac), od riječi "ducat".
"PRITON" - nije sumnjiva institucija, već "povodac", "stoper".
"PROVJERI" i "SKEDADDLE" njihova stara semantika se nije promijenila: prije nego što su značili "napustiti, spasiti se" i "pobjeći".
FRAMUGE odgovara "FARMUZA" - odnosno "niša".
U zajedničkom rječniku toga doba, uglavnom je bilo mnogo hrkanja poljskih riječi: "filigran" - "šalica za čaj", "florka", "flinka", "finyurka" - nasilna, ženska. "Figlya" - "trik".
Sjetimo se udžbenika "figli-blinky". Upotrebljavan je i njemački "spatsir", "spatsiruvati" - "šetati".
AA. Moskalenko prati etničko porijeklo nekih dijalektizama koji su preživjeli u regiji Odesa na narodnom i profesionalnom slengu ribara, mornara, zanatlija i vrtlara već dugi niz decenija.
"ANTSERADA" - talijanski "ribarski ogrtač",
"BAKRACH" - turska "kanta",
"GAFUWATI" - njemački "pametni",
"DESEIN"- francuski "uzorak na tepihu",
"DUVAN" - turski "ribarski udio",
"DUFTATI" - poljski "očekuj, nadaj se",
"KOLUDAR"- tatarska "nizina, dolina",
"KUKAN" - turski „konac za nizanje ulovljene ribe“ i tako dalje.
Do sada (i sam sam to čuo) neki ribari u donjem toku Dunava, pa čak i hidrografi sjeverni vjetar na italijanskom nazivaju "tramontana", a Polarna zvijezda - "stela tramontane".
I koliko je grčkih riječi ušlo u naš rječnik u 19. vijeku! Okrenimo se, na primjer, uobičajenom rusko-grčkom rječniku, „štampanom na ruskom jeziku“, posebno izdatom u Odesi 1866. godine u štampariji Ludwiga Nitschea.
Bez mnogo truda, saznat ćete odakle desetine i stotine riječi u našem rječniku.
"CARAPUZ" - modifikovana grčka "lubenica",
"KIOSK"- "sjenica",
"BORA" (sjeverni vjetar u Novorosijsku, uzrokujući snažnu poledicu) - "grmljavina",
"MANGAL" - "mangala",
"FRANZOL" - "kalach" (koliko puta su me pitali zašto su se u staroj Odesi kiflice zvale franzoli!),
"PILAF" - "kaša"
"CLIMAX"- "stepenice",
"BESTIJALNOST" - "tama" itd.
Ne samo na italijanskom, već i na grčkom, „BEZMEN“ je „cantari“, zbog čega se pojavila verbalna Odeska verzija vage - „CANTER“.
A naš dragi "HAYAT", odnosno da razgovaramo iza očiju? Na grčkom je značilo "vagati", "uzimati po težini". U našem slučaju, akcije su odmjerene. A bezbroj pojmova iz tadašnjeg zločinačkog žargona?
Nedavno sam napisao scenarij za avanturistički film "Odeske katakombe" prema istoimenom romanu V. Pravdina (1874). Pravdin je, i to vrlo nespretno, napravio parodiju na popularnu knjigu V. Krestovskog "Peterburške sirotinjske četvrti", na kojoj su ne tako davno postavili vrlo dobru televizijsku seriju "Peterburške tajne".
Osjećao sam se nekako uvrijeđeno za Odesu i, koristeći platno "Odeskih katakombi" samo u isprekidanim crtama, preveo sam zaplet na tragove stvarnih događaja koji su se ovdje dogodili u prvoj polovini 1870-ih. Sada je ovaj scenarij pripremljen kao posebna knjiga, a paralelno se vode pregovori o njegovom snimanju. Dakle, u mom tekstu ima puno dijalektizama povezanih sa zločinačkim žargonom tih godina. I u ovom slučaju, nisam morao ništa izmišljati, jer sam prikupio čitavu kolekciju istinitih riječi tadašnjeg Odeskog "podzemlja".
Zanimljivo je da su prilično brojni primjeri rječnika ukrajinskih lopova grčkog porijekla, što ne iznenađuje zbog objektivnih okolnosti.
Dakle, razni mazurici koriste psovku "PSIRA", to jest, poput "pas, pas". U stvari, nisu sasvim precizno preispitali grčku riječ "psira" - "VOSH".
"FIGA", "figaris", odnosno "detektiv", špijun ", potječe od grčkog" figas "-" bjegunac ".
Odesu su često zvali "Ades" i "Hades", odnosno "pakao" - od grčkog "o adisu". Lopovi su tada "škrtog" nazivali "zajedničkim fondom", od grčkog "metla, metla", odnosno slamke skupljene zajedno.
"Banda" - "tabla".
A ozloglašena "maza", "povuci mazu", "mazovski patrijarh" i tako dalje? "Maza" je vrlo jednostavna: "zajedno", "zajedno".
Inače, sama riječ "mazuriki", "mazura" dolazi od iste riječi "maza". Grci su Jevreje nazivali "Chifutis", "Chifutika", pa otuda i naziv grada Čufut-Kale u blizini Bakhchisaraija, odakle su mnogi Karaiti došli u Odesu, ispovedajući židovstvo. I tako dalje i tako dalje.
Inače, gotovo sva poznata Odeska prezimena, imena i nadimci grčkog porijekla također su jednostavna za tumačenje, budući da su funkcionalna.
"KIRIAC" - "nedjelja",
"STJEPAN" - "kruna",
"KAMBURIS" - "grbavac",
"KAPNIST"- "dimljeno", "
"CARAVIA" - od "caravi", odnosno "brod",
"SKUFOS" - "kapa",
"KALAFATIS" - "kalem",
"ROCA"- "klatno",
"ARKUDINSKY" - od "arkuda", odnosno "medvjed",
"SKLAVOS"- "rob",
"XIDA"- od "ksidi", odnosno "sirće",
"CRYONA"- od "hladnoće",
"PAGONO"- od "smrzavanja", "
"HERAKOV" - od "geraki", odnosno "soko" itd.
Mi smo, kako kažu, samo na amaterski način, jednim okom, pogledali u taj kolosalni lončić, u kojem se dugi, mnogo decenija topio začinjeni "Odeski jezik" od raznih sastojaka. Moramo biti svjesni da ova tema nije samo neizmjerna, već, naravno, zahtijeva zaista enciklopedijsko znanje i odgovarajuće vještine, čak i da bismo joj barem malo pristupili. Kažu da sreća štiti hrabre.
Važno je samo ne precijeniti vlastitu hrabrost, koja se ponekad graniči s arogancijom.
Mlada damo, možete li mi reći koliko je sati?
- Oh, znaš, zaboravio sam sat kod kuće, priđi mi pa ćemo vidjeti!
Hvala Bogu, odlaziš li, ili ostaješ, ne daj Bože?
Ne znam puno, ali želim.
Zaljubljena je u Odeski tramvaj:
- Čovjek! Već sam sve pod tobom! Učini, Schaub, ugodno sam se prisjetio ove rute ...
U kojem ste vatrootpornom ormaru sakrili svoju sramotu?
Mama, star je!
- A ti šo, novo?
Ne zavaravajte mjesto gdje straga završava svoje plemenito ime!
Na tvojoj sam strani, kupi si traktor i upucaj se za promjenu!
Znak u Odeskom tramvaju: "Schaub, stigao si kako si platio ..."
Bora, upravo si otišao pogledati mjesec, a sada uzimaš sir istim rukama.
Pa, nisam zlatnik da bih se svidio svima.
Ljubazno, na čemu bih trebao sjesti da bih došao do Deribasovske?
- Sjedi na dupe, već si na Deribasovskoj!
Syoma, ispeglaj košulju, ili će reći šo, ne radim ništa s tobom.
Sjajan je majstor u predviđanju vremena za jučer.
Senya, jedi boršč, mrtav si, mora ti biti bolje !!!
Jedete li ribu iz žlice ili iz vilice?
- Oh, baš me briga samo da!
Dobro veče, Sara Abramovna! Kakva je tvoja glavobolja?
- Oh, otišao je da igra karte ...
Gospođo, vaše lijepe oči tjeraju me da zaboravim slučajeve.
Zaljubljena je u Odeski tramvaj:
- Čoveče, tvoja noga mi je već prešla preko grla!
Oh, tako poznato lice, negdje sam te vidio ...
- Oh, ne sjećajte me se, inače ću se sjetiti vas!
Kako peglate osjetljivo donje rublje?
- Ručno.
Moisey Abramovich, kakav si odmor imao juče?
- Sarochka je proslavila desetu godišnjicu četrdesetog rođendana.
Recite mi, doktore, jeste li kojim slučajem ginekolog?
- Ne, ali vidim!
Ne bacajte obrve preko čela.
Sonya, ne drhti od sofe: rasprsnut ćeš sve opruge!
Oh, znaš, Izi ima takvu tugu, takvu tugu!
- Kakva tuga?
- On je umro!
Sarah! Sarah! Vaš sin jede sa gomile smeća!
- Abrasha! Ne jedite puno, večerajte uskoro!
Koliko vrijedi pokopati? A bez pokojnika?
Otprilike previše otvorena haljina s dubokim dekolteom: "Gospođo, izvadili ste srce!"
I šo vi propali bez lipe novca?
Ili gajim osjećaje prema djevojci, ili me djevojka ne vrijedi.
Imam nekoliko pitanja ...
Sarah! Teal je skočio u mene!
- Shaw, stvarno?
- Ne, blizu.
Čoveče, sve razumem. Tako ste šarmantni, pa, ne u istoj mjeri!
Gdje je luda majka ovog dječaka? On je još uvijek ovdje, ona - niko ne zna gdje, ali on će odrasti i otići, a gdje joj sve to može vratiti?
Dovičite s gornjeg kata javne kuće:
- Madame Zosia! Naredite ložištima da se manje griju! Klijent se znoji i klizi!
Hajde, učini majku siročadom.
Sarochka! Danas izgledaš sjajno!
- Ha! Još uvijek se osjećam loše!
Nemojte me nervirati - ima još puno toga što će ih pokvariti!
Moishe, kad nisi kod kuće, komšije ovo kažu za tebe! ..
- Oh, kad me nema kod kuće, neka me i tuku!
Ne zavaravajte me madabeytsyly.
Vozite mamu u lijes i još dublje!
Haim, kako si mogao imati tako ružnu ženu?
- Znaš, ona je iznutra lijepa ...
- Shlimazl, zašto joj ne dopustiš da se okrene?
Koliko vrijedi ovo meso?
- Zašto ti ne kažem ?! Jesmo li se posvađali s tobom?
Shaw, zagrijavaš se poput miša na isporuci.
Lift se ne spušta.
Fima, vrijeđaš!
Pokazat ću vam gdje piletina ima sise ...
Nisam takva budala kao djeca vašeg oca.
Ili mislite da niste zakasnili? Pa ću vam reći, da da.
Ne izvrtaj mi moje fabergese!
Natpis na spomeniku: Ovdje je sahranjen poznati Odeski zubar Boris Rafailovič Katz. A njegov sin Monya prima u svom uredu na Prohorovskoj, 21.
Ako se složite da ja pržim jaja na vašoj svinjskoj masti, dopustiću vam da ukuhate svoje meso u mojoj supi.
Sarochka nije o vama i isključite radio u potpunosti ...
Bora, gubi se od kuge!
Šta malo znači? Sarah je također povikala: "Nedovoljno!" - i onda njegovao sedam bandita, ne računajući djevojke!
Mama viče sinu koji se popeo na drvo:
- Monya, ili ćeš sad pasti i slomiti vrat, ili ćeš sada sići, a ja ću te udariti po licu!
Ne trudite mi mozak!
Oženio se Rose s verandom i toplom vodom ...
Pa idi, šo ti mi kidaš srce!
Imao sam onaj čavao na kojem je visio portret vašeg djeda.
Recite mi, ako krenem ovom ulicom, hoće li biti željeznička stanica?
- Znate, on će biti tamo, čak i ako vi ne odete tamo!
To su dvije velike razlike.
Živjeli ste siromašno!
Ili moraš pjevati?
- Popili smo piće, ovo je radnja, a ne zimski vrt!
- Ili piješ piće, Schaub je trebao pjevati?
Ne daj mi trudnu glavu!
Pa hoćete li kupiti ili ću vas zauvijek zaboraviti?!
Dvoje Odesana razgovaraju nasred ulice. Treća im prilazi. Dugo sluša u tišini, naglo se okreće i, odlazeći, kaže:
- Oh! Ne zavaravaj me ...
Trebate li ići u Deribasovsku? I sami ćete biti odnekud, a ne iz Mariupolja, šteta, negdje tamo ili tamo, idite kamo god želite, postepeno ćete pronaći kamo će ona ići!
Schaub Živio si onako kako sam se ja tome smijao.
Začepi usta.
Recite mi, da li znate gde je Deribasovskaja?
- Ne znam gde je Deribasovskaja? Ne znam gde je Deribasovskaja! Da, Schaub, ti si mrtav ako ne znam gdje je Deribasovskaja!
Wee me nasmijati.
Jučer sam vidio rakove za tri ruble, ali velike. Ali po tri ruble. Ali velika, ali tri rubalja, ali vrlo velika. Danas su bila dva, ali mala, ali dva, ali mala, ali dva, ali mala, ali dva. A jučer - tri, ali vrlo velika, ali tri.
Nije mi zanimljivo šetati se Odesom sam.
Recite mi, jeste li juče izvukli mog Abramčika iz rupe?
- Da ...
- I mogu li da pitam - gde mu je onda šešir?
Syoma, pogledaj te žuljevite ruke! Ova osoba uopće ne želi raditi glavom!
Ne češljajte mi živce!
Nemam talent da kažem lijepo, pa ću reći iz srca.
Fima, zatvori usta s druge strane, neka doktor mirno iznese svoje mišljenje!
Kompjuteri u Odesi napunjeni su natpisom "Jeste li u poslu ili samo bockate?"
Schaub Vidio sam te na jednoj nozi, a ti mene jednim okom!
Nemojte mahati rukama, prehladite se.
Ako ste već uspjeli biti rođeni u Ukrajini, onda, hvala Bogu, šo u Odesi!
Bako, dosadno mi je ...
- Odmah ću vam napraviti skandal i biće zabavno!
Ne trgajte krajnike, prehladite se, dugo zaraste.
Tsilya, vidi kako miriše moj novi parfem?
- Pa, kaneshna! Shaw, po tvom mišljenju, jesam li slijep ili šta?
Mama, kako pravilno napisati moj - "tikvica" ili "flikonchik"?
- Oh, napiši "pizurok", i to je to!
Senya, nemoj trčati tako brzo, inače, ne daj Bože, sustići ćeš srčani udar.
Tsilya! Zar me ne pitaš kako živim?
- Rose, kako živiš?
- Oh, Tsilya, i ne pitaj!
Monya, živiš li po zakonu ili po savjesti?
- Molim vas, shodno situaciji, naravno!
Najava: „Tražim ženu koja voli ribolov i ima brod! Fotografija broda je obavezna !!! "
Semyon Markovich, nosiš takvo odijelo! Sad ih čak i ne sahranjuju.
Borya! Ne udaraj Izu tako jako! Znojit ćete se!
Oh, nema potrebe da me nagovarate, svejedno ću se složiti!
Prestani da mi se mučiš!
Dvije žene iz Odese se zaklinju:
- Oh, stara kučko!
- I kakve veze sa tim imaju godine?!
Recite mi, u čast čega paradajz danas nije rublja, već rublja i po, u čast čega?
- U čast našeg sastanka s vama, gospođo.
Znaš, Abrasha, danas sam video liniju na kojoj su ljudi stajali za pićem. Pa su imali takve oči kao da su za ubistvo!
Šta ću dobiti od ovoga?
A gdje ti je konj?
- Kažeš li, kakvog konja, prodajem kokoši, gde gledaš?
- Gledam cijenu ...
To već znate, a što vam još nisam rekao?
Na Privozu:
- Mila, je li paradajz već dobar ili će kasnije biti jeftiniji?
Recite mi, ide li ovaj tramvaj do željezničke stanice?
- Ima, ali sada se kreće u suprotnom smjeru - barem sjednite tamo okrenuti.
Da li je istina da se ženiš svojom Simochkom?
- Naravno, dajemo ... malo
Prestanite grijati uši!
Šo, gledaš li me?
- I šo, da li bih trebao da sagradim zadrugu za tebe?
Schauba sam poznavao kao i ne znam.
Samo ću pogladiti vezice.
Ne pravite iznenađene pokrete rukama.
I pitaš me kako sam. Pitajte mog komšiju, on zna bolje ...
Trenutno ćete imati šta slušati.
Idemo se posjetiti. Vi ste na naš imendan, a mi na vaš sprovod!
Uhvati moje riječi svojim ušima.
Je li istina da u Odesi uvijek na pitanje odgovore pitanjem?
- Ko ti je to rekao ?!
Pa, šta se zajebavaš s njom? Već imamo što učiniti za krajnike!
Doktore, hoću li živjeti?
- A šo, bez ikakvog načina?
Zašto ne, kada da?
Gdje možete vidjeti staru Odesu?
- Na groblju.
Stoj tu i slušaj ovdje.
Mama, rodila si idiota!
Građani na plivanju, budite oprezni na vodi. Jučer se građanka Kudrjašova utopila i samo su je nesebični postupci uspjeli spasiti.
- Oh, vidio sam ovu scenu. Učinili su sve, ali s pogrešne strane! A! Ovo je umjetno disanje s pogrešne strane. Smijala se kao luda.
Abrame, šta je sudbina?
- Oh, ako šetate ulicom i cigla vam padne na glavu!
- A ako?
- Nema šanse.
Vidio sam te kako hodaš Deribasovskom ...
Oh, šta ti znaš ... ovo je tako bogata žena, tako bogata ... Trebali ste vidjeti kakav je tepih htjela kupiti!
U apoteci: „Mladiću, slučajno sam ti dao kalijum cijanid umjesto kalcijum klorida! Završite još 45 kopejki do blagajne! "
Prvo operite noge, a zatim napravite pedikir!
Idite na dostavu, kupite pijetla i uvijte mu beytsy ...
Odeski sleng (žargon, dijalekt)
Razgovarajmo o Odesi? U filmovima o Odesi i građanima Odese najdirljiviji je Odeski sleng. "Ulje na platnu" ili izraz "Šta hoćeš ispod mene?" - sigurno će izmamiti osmijeh.
Da ponovimo "Kao što kažu u našoj Odesi", "Pričaj ovdje" - pokušajte duplicirati Odeski žargon. Moram ti nešto reći ...
27 svijetlih fraza Odeskog slenga
- Hvala Bogu što odlazite? Ili ostati, ne daj Bože?
- Napravit ću vam skandal i zabavit ćete se.
- Sprečavaš da me impresioniram!
- Schaub Zaboravio sam te kao što se sjećam i tebe!
- Tvoje mi je stopalo preko grla.
- Ne udaraj tako jako! Znojit ćete se!
- Na vas, izbacite ovo! Uzeo i umro usred potpunog zdravlja!
- Šo želiš od mog života?
- Ne postavljajte pitanja.
- Ne trčite tako brzo, inače ćete sustići srčani udar!
- Možete li se posvađati s mozgom?
- Nasmiješi se! Sutra će biti još gore.
- Izbacite mišljenje s lica!
- Kupit ćete? Ili bih trebao zauvijek zaboraviti na tebe?
- Čoveče, zašto guraš ispred mene?
- Kakva divna kompozicija za hip! (kompliment gospođi)
- Mjesto na kojem leđa završavaju svoje plemenito ime.
- Ovdje ovo govorite ozbiljno, ne riskirajući ništa.
- Definitivno mi se počinješ sviđati!
- Muškarac se oženio. Pa, žao mu je, naravno.
- Koliko će biti sedam osam ovisi o tome prodajemo li ili kupujemo.
- Ako mislite da ne kasnite, reći ću vam, da, da.
- Ne nagovarajte me, inače ću se složiti.
- Bikitser, ovaj bodega ima dobro vino.
- Nabacili su se na sav gamuz.
- Odmori se od ove misli!
- Dakle, ovo je sasvim druga stvar! Dvije velike razlike!
Potrebno je objasniti samo nekoliko primjera Odeskog slenga i to samo zato što se pojavljuju u tekstu bez pozivanja na radnju. Odnosno, treba objasniti kada nema jasnoće. I tamo gdje je scena sa glumci, Odeski sleng je potpuno i apsolutno razumljiv.
- Završi mi ove stvari!
- Slušaj!
- Šta je? (u čemu je tačno stvar?)
- Dišite kroz nos! (ne budite nervozni i šutite)
- Spreman sam da saslušam vaš zahtjev.
- Nisi stajao ovdje.
- Pustite paru. (pusti)
- Šo, požuri brže od nas ?!
- Gaćice za plivanje. (Kupaće gaće)
- Neće vam biti mučno? (Ne uzimaš li puno toga?)
- Poštujem vas, iako sam već zaboravio zašto!
- Žao mi je! (pristojna kurljivost)
- Ovaj poz ima nešto da mi kaže?
- Ne čujem te, jer te ne vidim.
- Siđi s volana! (Ne upućujte me na)
- Zatvorite usta, pečati će izletjeti!
- Svi kojima je vruće u glavi, ujedinite se!
- Fima, nemoj mi češljati živce!
- Uplašio mačku kobasicom.
- Ne iskopavajte ove detalje!
- Uzmi svoju kozu ispod mog prozora!
- Paše li tamo loše? - Ne zanima me šetnja po Odesi sama!
- Tamo ste figura, ali u Odesi niste niko.
- Vičete li toliko nasred ulice?
- Oto CementoVoz. (Tamo je policijski automobil)
- Mentalitet. (policijska stanica)
- Neki drski momak me dodirnuo svim rukama ovdje!
- A gdje su sada te ruke s njim?
- Već otišao. - Govori u ime siromašnih. (besposleno brbljanje, brbljanje)
- Odakle dolazi strano tijelo u kući? (o nepozvanom gostu)
- Nisam shvatio! Pa ipak, šta nudite?
- Arogantna poput saobraćajnog policajca s prestižnog raskrižja.
- Ne igrajte se!
- Ubi se metlom! (Koga vidim!)
- Da li znam? (Sumnjam)
- Ne minirajte trudnu glavu!
- Mogu li te još uvijek usvojiti?
- Shchaz, pobjegao! (Ne želim)
- Znam sebe, a vi mislite u sebi.
- Smijet ćete se, ali naša je zemlja pretrpjela veliki gubitak! (o veličanstvenoj sahrani nacionalnog vođe)
- Pa, pogledajte ovog patriotu na moj račun!
- I imat ćete gešft. (sreća)
- Kako si ti? (kako se osjećaš)
- Ne razumijem! Trebam to? (krajnje zbunjenje)
- O čemu se petljate u ostacima kobasica? (Nagovještaj vaše potpune nesposobnosti)
Odeska anegdota u Odeskom slengu
Bundes je pun vremena! Prvo, primam tri beneficije: kao nezaposlena osoba, kao izbjeglica, kao potomak žrtava holokausta. Schaub tako si živio! Drugo, postoji dobra klima, lijepi pilići i ukusna, iako ne košer hrana. Treće, mit compote, imam predivan posao - radim u krematoriju. Naumchik, mi palimo Nijemce! A juče sam gledao program - zemlje Beni Lux-a. Ovaj Odeski Židov uspio je kupiti pola Evrope!
Iz rječnika Odessa sleng
- Šiksa - plavuša
- Većina vremenskih situacija (Suština; u principu može značiti bilo što)
- Poz (loš dečko, budala)
- Bikitser (ukratko)
- Hamuz (gužva)
- Bodega (podrumska gostionica)