Charles Perrault: biografija i bajke za djecu
Charles Perrault: biografija pisca za odrasle i djecu, zabavne priče o stvaranju bajki Charlesa Perraulta, audio priče za djecu. Informativni zanimljiv video za djecu o biografiji pripovjedača.
Ko je napisao bajke Charlesa Perraulta? Po čemu se bajke Charlesa Perraulta razlikuju od nama poznatih modernih verzija za djecu? Kako je Charles Perrault postao dječji pisac?
Biografija Charlesa Perraulta (1628. - 1703.)
U ovom ćete članku pronaći:
— biografija
Charles Perrault - jezgrovit, razumljiv, dostupan i zanimljiv za odrasle i djecu,
- zabavne i iznenađujuće činjenice i povijest stvaranja bajki Charlesa Perraulta,
- edukativni video za djecu o biografiji Charlesa Perraulta,
— originalni tekstovi autora
i u čemu je njihova razlika od nama poznatih modernih dječjih tekstova
— spisak referenci
o životu i radu Charlesa Perraulta za odrasle i djecu,
— lista bajki
Charles Perrault abecednim redom,
— filmske trake za djecu zasnovane na bajkama Charlesa Perraulta
.
Priča o Charlesu Perrault ... Vjerojatno na početku ovog članka čekate priču o tome kako je Charles Perrault od djetinjstva sanjao da postane pripovjedač i kako je svjesno došao do odluke da napiše bajke za djecu poznate više od 300 godina? Ali sve u njegovom životu uopće nije bilo tako.
A Charles Perrault uopće nije bio pripovjedač, a .. elokventan pravnik, naučnik i pjesnik, arhitekta na kraljevom dvoru u odjelu kraljevskih zgrada, član Francuske akademije. Bio je dvorjanin, navikao je da blista u visokom društvu i uopće nije bio dječji pisac.
Kako je do sada napisao svoje omiljene dječje bajke? U kojoj ste porodici odrasli? Kakvo ste obrazovanje stekli? A je li uopće pisao bajke? Da, do sada ne znamo sa sigurnošću je li Charles Perrault zaista napisao bajke koje znamo o Pussu u čizmama i Crvenkapici ili to uopće nije bio on. A ako ih je neko drugi napisao, ko je onda taj nepoznati autor? O ovome se govori u nastavku članka.
Portret Charlesa Perraulta
Biografija Charlesa Perraulta: djetinjstvo i adolescencija
Charles Perrault, koji je sada svima odraslima i djeci poznat kao autor "Crvenkapice", "Maca u čizmama", "Riketa s čupercima", "Dječaka s prstom" i drugih bajki, rođen je prije više od 350 godina - u gradu Tournai 12. januara 1628. Kažu da je beba pri rođenju vikala da se to čuje s druge strane bloka, najavljujući čitav svijet o njegovom rođenju.
Charles Perrault odrastao je u bogatoj, imućnoj, obrazovanoj porodici. Djed Charlesa Pierrota bio je bogati trgovac u Torinu. Charlesov otac Pierre Pierrot stekao je izvrsno obrazovanje i bio je pravnik pariškog parlamenta. Majka Charlesa Perraulta potekla je iz plemićke porodice. Kao dijete Charles Perrault dugo je živio na imanju svoje majke - u selu Viry, odakle su se možda pojavile slike njegovih bajki iz "sela".
Porodica je imala mnogo djece. Charles je imao petoro braće. Jedan brat François - Charlesov blizanac - umro je prije nego što je navršio godinu dana. Istraživači biografije Charlesa Perraulta tvrde da je njegova sjena progonila Charlesa cijeli život i da ga je jako kočila u djetinjstvu. Bilo je to sve dok se Charles na fakultetu nije sprijateljio s dječakom Borenom, koji je pomogao "ukloniti čaroliju Francoisa" i postao njegov pravi prijatelj, za kojeg kažu "ne možeš proliti vodu" i zapravo zamijenio njegovog preminulog brata blizanca. Nakon toga, Charles je postao samopouzdaniji, uspješniji u studijama.
Četvorica braće Pierrot, poput Charlesa Pierroa, postaće dostojni ljudi u budućnosti i zauzimati će važne funkcije
- Jean će postati advokat,
- Pierre - poreznik u Parizu,
- Claude je primljen u Akademiju nauka, postao je arhitekt, podigao je Parišku opservatoriju i Louvre Colonnade, kreirao ukrase za Versajsku katedralu, bavio se medicinom,
- Nicolas je želio postati profesor na Sorboni, ali nije imao vremena, jer je živio samo 38 godina. Predavao je teologiju.
Sva braća Pierrot, uključujući Charlesa, diplomirali su na Beauvais Collegeu. Charles Perrault je na ovaj koledž ušao sa 8 godina i diplomirao na Filozofskom fakultetu. Postoje različita mišljenja o tome kako je mladi Charles studirao. I sva ta mišljenja su vrlo kontradiktorna. Neko tvrdi da je jako loše učio, neko da je bio sjajan student. Postoje li neke činjenice? Da tu je. Poznato je da u ranim godinama Charles Perrault nije nimalo blistao od uspjeha na treningu, ali onda se sve dramatično promijenilo kad se sprijateljio s dječakom Borenom. Ovo prijateljstvo imalo je vrlo pozitivan učinak na Charlesa, postao je jedan od najboljih učenika i zajedno s prijateljem razvio vlastiti sistem nastave - takav da je čak nadmašio kurikulum iz istorije, latinskog i francuskog jezika.
Tih je godina književnost bila samo hobi mladog studenta Charlesa Perraulta. Svoje prve pjesme, pjesme i komedije počeo je skladati u koledžkoj godini. Njegova braća su komponovala književna djela. Braća Perrault razgovarali su s tadašnjim vodećim piscima (sa Challenom, Moliereom, Corneilleom, Boileauom) u tada pomodnim salonima i upoznali ga s najboljim književnicima toga doba.
Biografija Charlesa Perraulta: odrasle godine
Charles Perrault je, na inzistiranje oca, prvo radio kao advokat, a zatim je otišao raditi za svog brata, u svom odjelu kao poreznik. Marljivo je nastavio karijeru, a o književnosti nije ni razmišljao kao o ozbiljnom zanimanju. Postao je bogat, jak, utjecajan. Postao je savjetnik kralja i glavni inspektor zgrada, vodio je Komitet pisaca i Odjel za kraljevu slavu (ovo je bio odjel, koji bi se u to vrijeme vjerojatno zvao "PR kraljev odjel") ).
U 44. godini Charles se oženio mladom Marie Pichon, koja je tada imala 18 godina. Imali su četvoro djece. O Charlesovom porodičnom životu postoje različita mišljenja, i opet kontradiktorna. Neki Charlesovi biografi pišu o njegovoj nežnoj ljubavi prema supruzi i porodici, drugi imaju suprotno mišljenje. Nisu živjeli dug porodični život - samo šest godina. Supruga Charlesa Pierrota umrla je dovoljno rano - u 24. godini - od malih boginja. Tada se ova bolest nije mogla izliječiti. Nakon toga, Charles Perrault je podigao svoju djecu - tri sina - i više se nikada nije oženio.
Književni život Charlesa Perraulta
Kakva je to era bila - doba života Charlesa Perraulta - u razvoju francuske književnosti i kulturnom životu ove zemlje? Dobro nam je poznata iz romana Dumas. U to je vrijeme bio rat između Engleske i Francuske. A istovremeno je u francuskoj književnosti bio procvat klasicizma. Uporedimo datume: otprilike u isto vrijeme rođeni su Jean-Baptiste Moliere (1622), Jacques La Fontaine (1621), Jean Racine (1639), Pierre Corneille, otac francuske tragedije (1606). Oko Pierrota cvjeta književno doba - "zlatno doba" francuskog klasicizma. Za bajku još uvijek nema interesa i pojavit će se tek za stotinu godina, bajka se smatra "niskim" žanrom, a "ozbiljni" pisci na nju uopće ne obraćaju pažnju.
Krajem 17. stoljeća u literaturi je došlo do spora između "drevnog" i "novog". "Drevni" su tvrdili da je književnost već dostigla savršenstvo u davnim godinama. Oni „novi“ rekli su da savremeni pisci već otkrivaju i da će čovječanstvu otkriti potpuno nove stvari u umjetnosti, ranije nepoznate. Pierrot je postao "vođa" novih. 1697. napisao je četverotomnu studiju, Paralelno između starih i novog. Šta se može suprotstaviti antičkoj antici? Ista drevna narodna bajka!
Perrault je u svom radu rekao: „Pogledajte oko sebe! I vidjet ćete da je moguće obogatiti sadržaj i oblik umjetnosti bez oponašanja drevnih obrazaca. " Evo njegovih riječi o antici i modernom dobu:
Starina, nesumnjivo, ugledna i lijepa,
Ali navikli smo da uzalud padamo ničice pred njom:
Čak i drevni veliki umovi -
Ne stanovnici neba, već ljudi poput nas.
I doba Luja I sa avgustovskim dobom
Usporedit ću bez da sam hvalisava osoba. […]
Kad bi se neko u naše doba barem jednom usudio
Sklonite veo predrasuda
I pogledajte u prošlost mirnim, trezvenim pogledom,
Tada bi sa savršenstvom vidio pored
Mnogo je slabosti - i napokon sam shvatio
Da nam starina nije uzor u svemu,
I ma koliko nam govorili o njoj u školama,
Na mnogo smo načina davno nadmašili drevne.
(Charles Perrault, prijevod I. Shafarenko)
Charles Perrault kao autor poznatih dječjih bajki
Tajanstvena priča o autorstvu nama poznatih bajki
Ko je napisao "bajke o Charlesu Perraultu"?
„... Moje priče čak više zaslužuju da se prepričavaju od većine drevnih legendi ... Vrlina u njima uvijek se nagrađuje, a porok kažnjava ... Sve su to sjeme bačeno u zemlju, koje u početku rađa samo do naleta radosti ili napada tuge, ali nakon toga zasigurno daju dobre sklonosti. "Charles Perrault. Uvod u zbirku bajki.
Priče Charlesa Perraulta napisane su kao "moralne" i priče o životu. A oni su bili ... u poeziji! Kako ??? Iznenadit ćete se ... zašto u poeziji, jer djeci čitamo bajke Charlesa Perraulta u prozi, a ne u poeziji? Pogledajmo ovu vrlo misterioznu priču o tome kakve je priče Charles Perrault napisao i ko ih je uopće napisao.
Priča o stvaranju Perraultovih bajki slična je detektivskoj slagalici, koja još uvijek nema niti jedan odgovor. Od objavljivanja bajki Charlesa Perraulta u prozi (1697), još uvijek postoje sporovi oko njihovog autorstva.
Samo je poznato i općepoznato da su osnova svih zapleta bajki Charlesa Perraulta poznate narodne bajke, a ne namjera njegovog autora. Perrault je na njihovoj osnovi stvorio i autorovu književnu priču.
Postoje razne verzije o pisanju bajki Charlesa Perraulta
Verzija 1. Charles Perrault napisao je samo bajke u stihovima, a njegov sin Pierre dječje bajke u prozi koja nam je svima poznata.
Tako je i bilo - jedna od verzija.
Nama poznate bajke o Charlesu Perraultu bile su uključene u njegove kolekcija "Priče o majci gusci", koji je nekoliko puta preštampan sa izmjenama i dopunama.
U četvrtom izdanju kolekcije bilo je bajki u stihu (1691. - bajke "Griselda", "Magareća koža", "Zabavne želje"). I objavljen je pod imenom Charles Perrault.
U petom izdanju iste kolekcije i "Priče o majci gusci" (1697.) imale su pet bajki u prozi: "Uspavana ljepotica", "Crvenkapa", "Plava brada", "Gospodin mačka ili mačak u čizmama" i "Čarobnice". Ali ... postoji jedno vrlo važno "ali". Sve ove bajke nije potpisao Charles Perrault, već ime njegovog najmlađeg sina kao autora bajki! Autor nama poznatih bajki bio je "Pierre d'Armancourt". Ime mu je dato u kolekciji (bila je posvećena mladoj nećakinji Luja XIV, Elizabeth Charlotte iz Orleansa).
Rukopis "Priče o majci gusci" je preživio. potpisan inicijalima P.P (Pierre Perrault je sin Charlesa Perraulta). Otac je znao šta radi. Pierre je princezi predstavio rukopis iz bajki. I .. vrlo brzo Pierre je dobio titulu plemstva. Kada je zbirka objavljena, umjesto P.P. već je naveo autorstvo "Pierre d'Armancourt".
Godinu dana kasnije, "Priče o majci gusci" ponovo su objavljene i u njima su se pojavile još tri nove priče: "Pepeljuga, ili cipela obrubljena krznom", "Rike čuperkom" i "Dječak prstom". Bajke su rasprodate. I njihov autor - Pierre Perrault - postao je poznat.
Ali situacija se dramatično promijenila u tragičnom smjeru. Pierre - sin Charlesa Perraulta - u tuči je mačem ubio muškarca, komšijskog dečka. Zbog toga je uhapšen. Charles Perrault uspio je otkupiti sina iz zatvora i poslao ga je kao poručnika u vojsku, gdje je i poginuo u borbi. A tri godine kasnije umro je i sam Charles Perrault.
Još dvadeset godina knjiga je izlazila pod imenom Perrault-ov sin - autor na naslovnici bio je Pierre Perrault d'Armancourt ... A nakon toga, na naslovnici bajki u prozi pojavilo se još jedno ime - Charles Perrault, budući da je bio mnogo značajnija ličnost u životu države i francuske književnosti. Nakon toga, bajke u prozi i bajke u stihu kombinirane su u jednu zbirku "Priče o majci gusci" i počele su izlaziti pod jedinstvenim imenom autora - Charles Perrault.
Tako se priče o Pepeljugi, Mačiću u čizmama i Crvenkapici i dalje objavljuju u zbirkama pod naslovom - "Priče o majci Gusci ili Priče i priče prošlih vremena s učenjima" Charlesa Perraulta.
Za života Charles Perrault nikada nije tvrdio da je autor bajki u pr oze, njihov autor je smatran i bio je njegov sin. Pa čak ni u svojoj autobiografiji nije spomenuo ni riječ o autorstvu bajki u prozi i nikada u životu nije stavio svoj potpis na njih.
Verzija 2. Tradicionalna verzija. Charles Perrault je namjerno prikrio svoje autorstvo i svog sina predstavio kao autora bajki, jer se bajke tada nisu smatrale ozbiljnim zanimanjem "pravog pisca".
Godine 1697Charles Perrault objavljuje zbirku "Tales of Mother Goose" pod imenom svog sina i na naslovnici kolekcije, jer je autor Pierre Perrault d'Armancourt. Kolekcija uključuje osam bajki: "Uspavana ljepotica", "Crvenkapa", "Plavobradi", "Mačkica u čizmama", "Vile", "Pepeljuga", "Rike s čupavcem", "Dječačić". U sljedećim izdanjima kolekcija je dopunjena sa još tri bajke: "Smiješne želje" (u drugim prijevodima - "Smiješne želje"), "Magareća koža", "Griselda".
Posvećenost u knjizi bilo ovako (napisano u ime sina Charlesa Perraulta kao autora bajki): „Vaša visosti. Vjerovatno nikome neće biti čudno da je djetetu trebalo pasti na pamet da komponuje bajke koje čine ovu zbirku; međutim, svi će se iznenaditi da je imao hrabrosti da vam ih donese. " Zapravo, ono što je zabranjeno za odraslu osobu, oprostivo je za dijete ili mladića.
Dokaz ovog gledišta je da bajke posebno odražavaju životne utiske Charlesa Perraulta, a ne njegovog sina. Smatra se poznatom činjenicom da je dvorac uspavane ljepotice poznati dvorac Yousset na Loari. Sada se u njemu nalazi muzej Charles Perrault s njegovim voštanim likovima likovi iz bajke... Charles Perrault prvi je put vidio ovaj dvorac kada je bio intendant kraljevskih zgrada. U to je vrijeme dvorac već bio u pustoši, u gustim šikarama, iznad kojih su se nadvijali kuglasti kule - upravo onako kako je opisano u priči o Charlesu Perrault-u.
I kao dokaz navodi se činjenica da se bajke završavaju pjesmama - moralnim moralnim opomenama koje bi dijete ili mladić teško napisali.
Charles Perrault bio je prvi evropski pisac koji si je dao slobodu da u krug klasične književnosti uvede "niski žanr" bajki. " I zato je Charles morao svoje ime sakriti u autorstvu zbirke zajedničkim imenom "Tales of Mother Goose". U stvari, u to je vrijeme postao inovator, a inovacije nisu uvijek bile sigurne i nisu uvijek bile poticane.
Tradicionalnu verziju uvjerljivo dokazuju francuski učenjaci književnosti 20. i 21. vijeka, posebno Marc Soriano. A takođe i u udžbenicima književnosti.
Verzija 3. Mladi Pierre Perrault zapisivao je narodne priče, a njegov otac Charles Perrault ozbiljno ih je uređivao. Ili je Charles Perrault ove priče komponovao za svog sina kad je bio mali i kasnije ih jednostavno zapisao u njegovo ime.
Prema ovoj verziji, svake je večeri Charles Perrault svojoj djeci pričao bajke kojih se sjećao iz djetinjstva. Tada su priče počele nedostajati, a on ih je počeo prikupljati od sluga, kuhara, sobarica, što ih je jako zabavljalo, jer bajke tada nisu smatrane nečim ozbiljnim. Njegov najmlađi sin Pierre takođe je naslijedio svoju strast prema bajkama. Dječak je pokrenuo bilježnicu u koju je zapisao sve čarobne priče koje je čuo od oca i drugih ljudi. Upravo je ova bilježnica postala glavna za našu voljenu bajke u prozi, stvoren u sustvaranju oca Charlesa Perraulta i njegovog najmlađeg sina.
Što god da je bilo i ko god je napisao priče, to je općenito prihvaćeno charles Perrault je taj koji je prvi predstavio narodnu priču plemenitom društvu. I postao je osnivač čitavog pravca - književne bajke za djecu.
A ko je bio pravi autor "Pepeljuge" ili "Maca u čizmama" - sam Charles Perrault ili njegov najmlađi sin, vjerojatno će ostati misterija. Pridržavam se tradicionalnog gledišta (verzija 2) i zato autora bajki u ovom članku - imenom svima nama poznatim - zovem Charles Perrault.
Da li je Charles Perrault napisao bajke za djecu?
Vrlo zanimljive činjenice iz bajke
Zbirka "Priče o majci guski" uopće nije bila namijenjena djeci, napisana je prvenstveno za odrasle i imala je prizvuk za odrasle. Svaka bajka Charlesa Perraulta završavala se moraliziranjem u stihovima. Pogledajmo koje su lekcije položene u nekim bajkama.
Crvenkapica
Na primjer, sada se mnogi terapeuti bajki prepiru oko bajke o Crvenkapici i njenim značenjima. Ali značenje je otkrio sam Charles Perrault u svom pjesničkom pogovoru o bajci. Evo ga:
Mala djeca nisu bez razloga
(A posebno za djevojčice,
Ljepoticama i razmaženim ženama),
Srećući sve vrste muškaraca na putu,
Ne možete slušati podmukle govore, -
Inače ih vuk može pojesti.
Rekao sam: vuk! Vukova je bezbroj
Ali između njih postoje i drugi
Nevaljalci, tako puše,
To, slatko odišuće \u200b\u200blaskanje,
Djevojačka čast je čuvana
Prate njihove šetnje kući,
Vode ih naopako mračnim uličicama ...
Ali vuk, nažalost, nego što se čini skromnijim,
Dakle, on je uvijek lukav i strašniji!
U priči Charlesa Perraulta, lovci ne dolaze i spašavaju Crvenkapicu i njenu baku! U zapletu njegove priče uopće nema lovaca. A u narodnoj priči i u istoj radnji, braća Grimm imaju lovce i spašavaju kapuljaču i njezinu baku.
Zašto postoji takva razlika u radnji priče? To je vrlo jednostavno objasniti. Charles Perrault napisao je bajku za odrasle neozbiljne djevojke, želeći ih upozoriti, a nimalo za djecu! Priča je bila namijenjena damama svjetovnih salona - "posebno vitkim i lijepim djevojkama", a naivne djevojke trebala je upozoriti na podmukle zavodnice.
Charles Perrault je bio uvjeren da su tragedije u bajci neophodne za podučavanje životu (bajka je lekcija iz života) i da će stoga biti tako nemilosrdne prema našoj voljenoj Crvenkapici. Uostalom, život takođe može biti nemilosrdan prema "djevojčici".
Plava brada
Još jedna bajka koju nam je svima poznat Charles Perrault je bajka "Plava brada". Šta mislite šta je bio moral ove priče? Perrault je osudio zlog muža po imenu Bluebeard? Ne sve! Zanimljivo je da u moralu ove bajke autor ne govori o negativcu - svom suprugu Plavobradom, već o ... pogubnosti ženske znatiželje!
Evo kako moral bajke zvuči:
Ženska strast prema neskromnim tajnama je zabavna;
Napokon, poznato je da mu je postalo drago,
U trenu gubi i ukus i slatkoću.
Mačak u čizmama
A moral bajke "Mačak u čizmama" po riječima Charlesa Perraulta zvučao je ovako:
A ako sin mlinara može
Da uznemiri srce princeze,
I ona ga gleda, jedva je živa,
To znači mladost i radost
A bez nasljedstva bit će slatki,
I srce voli, a u glavi se vrti
.
To znači da ni ljubav ni bajka nisu mogući bez ljubavi! Bit će ljubavi - bit će mladosti i radosti čak i bez nasljedstva! Evo ovako zanimljivog svjedočenja Charlesa Perraulta.
uspavana ljepotica
Epilog s moraliziranjem bajke "Uspavana ljepotica" zvučao je ovako:
Pričekajte malo da se pojavi moj suprug,
Zgodan i bogat, osim toga,
To je sasvim moguće i razumljivo.
Ali dugih stotinu godina, ležeći u krevetu, čekajte
Tako je neugodno za dame
Da niko ne može spavati.
Možda ćemo izvući drugu lekciju:
Veze veza koje Hymen plete, često
Iako raštrkani, slađi i nježniji,
Dakle, čekanje je sreća, a ne mučenje.
Ali blag pod s takvom vatrom
Potvrđuje svoj simbol bračne vjere,
Da sijem pakao sumnje u njega
Nemamo dovoljno mračnog bijesa.
Strpljenje, žensko strpljenje kao ženska vrlina koja će biti nagrađena - ispostavilo se da je to ono što je važno u ovoj bajci!
Kako su bajke Charlesa Perraulta došle u Rusiju
U ruskom prijevodu, bajke Charlesa Perraulta prvi put su objavljene 1768. godine u zbirci pod nazivom "Priče o čarobnjacima s moralom"... Kasnije je priču A. "Mač u čizmama" u stihove preveo V. A. Žukovski. Napisao je i "Uspavanu princezu".
A 1867. godine zbirka bajki Charlesa Perraulta izašla je s predgovorom I. S. Turgenjeva i bez poetskih predavanja na kraju bajki, uz ilustracije G. Dorea. Prevod I.S. Turgenjev je pomogao bajkama da steknu popularnost u Rusiji. Ali tada su se bajke drugačije nazivale. Na primjer, umjesto "Pepeljuga" postojalo je ime bajke "Cinch"
„Uprkos pomalo skrupuloznoj starofrancuskoj gracioznosti, Perraultove priče zaslužuju počasno mjesto u dječjoj književnosti. Oni su veseli, zabavni, lagodni ..., u njima se još uvijek osjeća utjecaj narodne poezije, koja ih je nekad stvorila; u njima postoji upravo ona mješavina nerazumljivog - čudesnog i uobičajenog, jednostavnog, uzvišenog i smiješnog, što je obilježje prave bajne fikcije “. I.S. Turgenjev. Od predgovora zbirci bajki
Nakon objavljivanja bajki Charlesa Perraulta po njima, lirike i komične opere o Pepeljugi Rossinija, baleta Pepeljuga Sergeja Prokofjeva i predstave Pepeljuge za djecu Evgenija Schwartza (prema scenariju predstave snimljen je poznati film za djecu Pepeljuga) ...
Adaptacija bajki Charlesa Perraulta za djecu
To je važno znati: sada djeci ne čitamo autorske tekstove Ch. Perraulta u prijevodu, već prilagođene tekstove bajki, posebno stvorene za dječju percepciju ruskih prevoditelja. Za djecu su ih prepričavali M. Bulatov, A. Lyubarskaya, N. Kasatkina, L. Uspensky, A. Fedorov, S. Bobrov. U njima nema poetskih predavanja, mnogi su predmeti promijenjeni. Bajke su postale uistinu djetinjaste, iz njih su uklonjeni tekstovi i incidenti za odrasle.
Primjeri mijenjanja zapleta bajki Charlesa Perraulta i njihovo prilagođavanje djeci:
- Charles Perrault ima punicu Uspavana ljepotica bio kanibal. Ruski prevodioci uklonili su ove fragmente.
- Crvenkapicu lovci sigurno spašavaju i ponovo se pojavljuje u Božjem svjetlu. Sa Charlesom Perraultom vuk ju je jednom zauvijek uništio.
- U bajci "Magareća koža" Charlesa Perraulta, kralj se, udovivši, zaljubljuje u vlastitu kćer i želi je oženiti! Stoga princeza užasnuto bježi od njega i želi se prerušiti u magareću kožu. U ruskom prijevodu za djecu nema pokušaja incesta. Ovdje princeza nije kći, već učenica, kćerka bliskog kraljevog prijatelja, koji je odveden u hraniteljstvo. A ona jednostavno ne želi biti supruga svog starog muža.
— Dječak - prstom u priči o Charlesu Perraultu, on oduzima kanibalu svoje bogatstvo i / ili čizme od sedam liga i obogaćuje se, dostavljajući pisma ljubavnicima. Ovo nemamo u bajci za djecu. Drvosječa se tek obogatio i više nikada nije vodio djecu u šumu.
Kratka biografija Charlesa Perraulta za stariju djecu predškolskog uzrasta
Šta možete reći djeci od 5-6 godina o Charlesu Perraultu? Najvažnije i neobično u biografiji. Na primjer, kratka biografija Život Charlesa Perraulta za djecu može se ovako ispričati prije kviza o njegovim bajkama:
Priča za djecu o Charlesu Perraultu
Molim vas recite mi koje bajke znate od Charlesa Perraulta? (Dečji odgovori.) Sjajno! A ko će imenovati njegovu omiljenu bajku ovog autora? (Dječji odgovori) Da, također jako volim bajku o Pepeljugi, o Mačiću u čizmama i o Crvenkapici. Šta znamo o njihovom autoru Charlesu Perrault-u? Reći ću vam malo o njemu.
Charles Perrault rođen je u Francuskoj prije više od tristo godina. Tada je državom vladao vrlo jak i slavan kralj Luj XIV. Zvali su ga kraljem sunca. Kralj je volio pompu i zlato, volio je graditi palače i dvorce. Volio je lopte i plesao sa zadovoljstvom. Dame su na ovim plesnim večerima bile odjevene u dugačke haljine i blistale nakitom, izgledale su kao vile. A njihova su se gospoda razlikovala po bujnim kovrčavim perikama. A Perrault je također nosio periku. (Prikaz portreta Charlesa Perraulta.)
Charles Perrault služio je na dvoru kralja sunca, bavio se politikom, gradnjom kraljevskih zgrada, pisao poeziju, drame i bajke. Njegove bajke, koje je tako davno objavio pod naslovom "Priče o majci gusci", vole svu djecu. Uključujući i vas. Možda pokušajmo putovati kroz naše omiljene bajke? Pa samo naprijed! " (Zatim se održava kviz - sastanak s bajkama Charlesa Perraulta. Autor teksta je K. Zurabova. Vidi: K. Zurabova. Priča o pripovjedaču. Godina Francuske u Rusiji. // Predškolsko obrazovanje, 2010. br. 8. S. 70-79).
Edukativni video za djecu o biografiji Charlesa Perraulta
Bajke "uopće nisu drangulije ... Sve su njima namijenjene da pokažu koje su prednosti iskrenosti, strpljenja, predviđanja, marljivosti i poslušnosti i koje nevolje imaju one koji odstupaju od ovih vrlina." Charles Perrault.
Charles Perrault: lista referenci
Spisak bajki Charlesa Perraulta po abecednom redu
Griselda
Pepeljuga, ili kristalna papuča
Mačak u čizmama
Crvenkapica
Thumb Boy
Magareća koža
Vilinski pokloni
Zabavne želje
Rike sa čuperkom
Plava brada
uspavana ljepotica
Spisak literature i metodoloških dostignuća o biografiji i djelu Charlesa Perraulta
Aleshina G. N. Na balu u Pepeljugi: [matineja prema bajci Charlesa Perraulta "Pepeljuga"] / G. N. Aleshina // Knjige, bilješke i igračke za Katyushku i Andryushku. -2011.-№5.-S. 11-12.
Ardan, I. N. Književna igra o djelima Charlesa Perraulta / IN Ardan // Pedagoško vijeće. - 2010. -№ 5. - S. 3-10.
B. Begak. Akademski pripovjedač: [o djelu francuskog pisca Ch. Perraulta] // Predškolsko obrazovanje, 1981, br. 10, str. 53-55.
B. Begak. Priča živi!: Do 350. godišnjice rođenja Ch. Perraulta. // Učiteljske novine, 1978, 12. januara.
Boyko S.P. Čarobna zemlja Charlesa Perraulta - Stavropol: Knjiga. izdavačka kuća, 1992. - 317 str. (Drugi dio knjige opisuje imaginarni dijalog našeg savremenog gosta Charlesa Perraulta sa zabavnim prepričavanjem biografije usnama samog Charlesa)
Boyko S.P. Charles Perrault (iz serije ZhZL - Život izvanrednih ljudi). M.: Molodaya gvardiya, 2005.291 str.
Brandis E.P. Priče o Charlesu Perraultu. Knjiga: Od Ezopa do Giannija Rodarija. - M.: Det. Lit., 1980.S. 28-32.
Zurabova K. Priča o pripovjedaču // Predškolsko obrazovanje, 2010. br. 8. P. 70-79.
Natjecanje za bajke C. Perraulta za pažljive i načitane: za učenike 5-6. Razreda / ed.-comp. L. I. Zhuk // U vilinskoj zemlji. - Minsk, 2007. - S. 120-125. - (Zabava u školi).
Kuzmin F. Pripovjedač majke guske. Do 350. godišnjice rođenja S. Perraulta. // Porodica i škola, 1978. №1. S. 46-47.
Divan i tragičan svijet Sharov A. Perrault // U knjizi: Sharov A. Čarobnjaci dolaze ljudima. - M.: Dečja književnost, 1979. - S. 251-263
Priče Charlesa Perraulta: Filmske vrpce i audio priče za djecu
I na kraju članka - sinhronizovane filmske vrpce zasnovane na bajkama Charlesa Perraulta za djecu
Charles Perrault. Crvenkapica
Charles Perrault. Pepeljuga
Charles Perrault. Mačak u čizmama
Charles Perrault. Thumb Boy
Moderna visokokvalitetna izdanja dječjih bajki Charlesa Perraulta
Pripremajući ovaj članak, pregledao sam mnoštvo izdanja bajki Charlesa Perraulta. Avaj, nisu svi oni visokog kvaliteta. Stoga sam na kraju članka sastavio za vas, dragi čitaoci "Zavičajnog puta", prikupljajući u dječjoj biblioteci ne samo knjige, već knjige koje obrazuju dječji umjetnički ukus, one knjige koje mogu preporučiti. I zbog kvaliteta prevoda i zbog kvaliteta ilustracija. Na popisu dajem ne samo vezu do knjige, već i kratku napomenu uz nju. Obratite pažnju na to.
Zbirke bajki:
Charles Perrault. Bajke. Prevod I.S. Turgenjev. - ID Meščerjakov, 2016. Serija "Knjiga sa istorijom". Ostarjela knjiga s divnim ilustracijama. Tekstovi bajki su za nas neobični, oni su iz prvog prevoda izdanja i bili su dizajnirani za odrasle (vidi audio priče gore). Stoga ih ne bih čitao vrlo maloj djeci.
Charles Perrault. Bajke. Bajke u prevodu za predškolce daje M. A. Bulatov. Knjiga posebno kreirana za djecu koja odgaja umjetnički ukus. U njemu je 9 bajki. Nevjerojatne ilustracije Traugot.
Male tanke knjige za djecu s individualnim bajkama Ch. Perraulta:
Charles Perrault. Pepeljuga. U klasičnom prijevodu T. Gabbea. Izvrsne ilustracije Reypolskog. Moja omiljena serija "Mamina knjiga" - knjige iz naše dječje izdavačke kuće "Rech".
Još jedna omiljena knjiga iz mog djetinjstva. Charles Perrault. Pepeljuga. Klasične ilustracije V.M.Konaševiča Prevela N. Kasatkina. Izdavač: Melik - Pashaev. Serija "Tanka remek-djela za najmlađe". Tiskano na teškom presvučenom papiru.
Charles Perrault. Crvenkapica. Izdavačka kuća "Rech". Serija "Stranice - male". Takođe knjiga iz djetinjstva. Vrlo svijetle i voljene od djece ilustracije G. Bedareva
Izdavačka kuća Astrel. Tanka knjiga nestandardne veličine. Puno izvrsnih ilustracija, odličan kvalitet papira i ispisa.
Nabavite NOVI BESPLATNI AUDIO KURS SA GAMING APLIKACIJOM
"Razvoj govora od 0 do 7 godina: šta je važno znati i šta raditi. Varalica za roditelje"
Kliknite na ili na naslovnicu kursa ispod besplatna pretplata
Charles Perrault rođen je u Parizu 1628. godine 12. januara. Charles je francuski pjesnik iz doba klasicizma, kritičar, član Francuske akademije. Charles je najpoznatiji po "Pričama o majci gusci".
Karijera
Charles je rođen u Parizu, sin parlamenta Pierre Perraulta. Porodica je imala sedmoro djece, Charles je bio najmlađi od svih. Rođen je sa bratom blizancem Françoisom, ali nažalost umro je šest mjeseci nakon rođenja. Njegov stariji brat Claude Perrault postao je arhitekta i autor istočnog dijela fasade Louvrea. Charles je studirao na koledžu u Beauvaisu, ali nije završio studije. Tada je stekao licencu za advokata, ali po profesiji je radio vrlo malo, odlazi kao službenik kod svog brata Claudea.
Charles uživa povjerenje Jeana Colberta, on je bio taj koji je odredio unutrašnju politiku na dvoru Luja 14., koja se odnosi na područje umjetnosti. Colbert daje Charlesu posao sekretara na Akademiji likovnih umjetnosti. Takođe, Charles je bio nadzornik kraljevskih zgrada Surintendera. Tada Colbert umire, a Charles gubi pokrovitelja i pada u nemilost, gubi pisca, a zatim i mjesto tajnika. 1697. objavljena je njegova zbirka "Priče o majci gusci ili istorije i priče iz prošlih vremena s učenjima".
Oni čine literarnu obradu narodnih priča (čuo ih je Charles od medicinske sestre), osim jedne - "Rike-khokholok". Perrault ga je sam komponovao. Perrault je postao poznat daleko izvan književnog kruga zahvaljujući ovoj knjizi. Perrault je bajke uveo u žanrove visoke književnosti.
Bajke su učinile književnost demokratičnijom i imale su značajan utjecaj na bajkovitu tradiciju svjetske klase, na G.Kh. Andersen, braća Grimm. Po prvi put su bajke objavljene na ruskom jeziku u Moskvi 1768. godine pod naslovom „Priče o čarobnicama s moralnim učenjima“. Zapleti Charlesovih bajki korišteni su za stvaranje "Dvorca vojvode plavobradog" B. Bartoka, "Pepeljuge" G. Rossinija, "Pepeljuge" SS Prokofjeva, baleta "Uspavane ljepotice" P.I. Čajkovskog i drugih .
Perrault nije objavljivao svoje publikacije pod svojim imenom, već pod imenom 19-godišnjeg sina Perraulta d'Armancourta, pa je pokušao zaštititi svoju reputaciju jer je svojedobno radio s niskim žanrom u literaturi. Charlesov sin pokušao je svom prezimenu dodati ime zamka Armandcourt koji je kupio njegov otac, a zatim je pokušao dobiti posao tajnice kraljeve nećakinje, princeze od Orleansa, kojoj su bile posvećene bajke.
Početkom 20. stoljeća pokrenula se rasprava, tijekom koje se postavilo pitanje o autorstvu priča, neki su pokušali dokazati da ih je napisao Perrault-ov sin. Ali vjerojatnija je tradicionalna verzija autorstva.
|
|||
Velika zasluga Perraulta je što je odabrao nekoliko priča iz mase narodnih priča i snimio njihovu radnju, koja još nije postala konačna. Dao im je ton, klimu, stil, karakterističan za 17. vijek, a opet vrlo ličan.
Među pripovjedačima koji su priču "legalizirali" u ozbiljnoj literaturi, prvo i počasno mjesto pripalo je francuskom piscu Charlesu Perrault-u. Malo naših savremenika zna da je Perrot bio časni pjesnik svog vremena, akademik Francuske akademije, autor poznatih naučnih djela. Ali svjetska slava i priznanje njegovih potomaka nisu mu donijele njegove debele, ozbiljne knjige, već divne bajke "Pepeljuga", "Mačak u čizmama", "Plavobrada".
Jednog dana, dva dječaka došla su u luksemburški vrtovi u Parizu. Bio je radni dan ujutro. Bila su to dva studenta koledža u Beauvaisu. Jedan od njih, Charles, izbačen je iz nastave, drugi, Boren, pratio je svog prijatelja. Dječaci su sjeli na klupu i počeli raspravljati o trenutnoj situaciji - što dalje. Jedno su sigurno znali: ni po što se neće vratiti na dosadni fakultet. Ali moraš naučiti. Charles je to čuo od djetinjstva od svog oca, koji je bio advokat pariskog parlamenta. A njegova majka bila je obrazovana žena, i sama je naučila svoje sinove da čitaju i pišu. Kada je Charles ušao u koledž u dobi od osam i po godina, otac je svakodnevno provjeravao njegove lekcije; izuzetno je poštovao knjige, nastavu i književnost. Ali samo kod kuće, s ocem i braćom, bilo je moguće raspravljati, braniti njegovo stajalište, a na fakultetu se to moralo trpati, trebalo je samo ponoviti za učiteljem, a ne daj Bože i raspravljati s njega. Zbog ovih sporova Charles je izbačen iz nastave.
Ne, nema više odlaska na zgroženi fakultet! Šta je sa obrazovanjem? Dječaci su razvalili mozak i odlučili: proučit ćemo sami. Upravo tamo, u Luksemburškim vrtovima, sastavili su rutinu i od sljedećeg dana počeli je provoditi.
Bauraine je došao Charlesu u 8 ujutro, zajedno su učili do 11, zatim su večerali, odmarali se i ponovo učili od 3 do 5. Dječaci su zajedno čitali antičke autore, proučavali istoriju Francuske, učili grčki i latinski, jednom riječju , one predmete koje bi položili i na fakultetu.
"Ako nešto znam", napisao je Charles mnogo godina kasnije, "dugujem to isključivo ove tri ili četiri godine studija."
Ne znamo šta se dogodilo sa drugim dječakom Borenom, ali ime njegovog prijatelja sada je svima poznato - zvao se Charles Perrault. A priča koju ste upravo saznali dogodila se 1641. godine, za vrijeme Luja XIV, "kralja sunca" u vrijeme uvijenih perika i mušketira. Tada je živio onaj koga poznajemo kao velikog pripovjedača. Istina, ni sam se nije smatrao pripovjedačem, a sjedeći s prijateljem u Luksemburškim vrtovima nije ni razmišljao o takvim sitnicama.
Charles Perrault rođen je 12. januara 1628. Nije bio plemić, ali njegov se otac, kao što znamo, trudio da svim svojim sinovima (imao ih je četiri) pruži dobro obrazovanje. Dvoje od četvorice postalo je istinski poznato: prvo, najstariji - Claude Perrot, koji se proslavio kao arhitekta (on je, inače, autor istočne fasade Louvre-a). Druga slavna ličnost u porodici Perrault bio je najmlađi, Charles. Pisao je pjesme: oda, pjesme, vrlo brojne, svečane i duge. Sada ih se malo ljudi sjeća. Ali kasnije se posebno proslavio kao šef "nove" stranke tokom senzacionalnog spora između "drevne" i "nove".
Suština ovog spora bila je sljedeća. U 17. stoljeću i dalje je vladalo mišljenje da su drevni pisci, pjesnici i naučnici stvorili najsavršenije, najviše najbolji radovi... "Novi", to jest Perraultovi savremenici, mogu samo oponašati drevne, još uvijek nisu u stanju stvoriti ništa bolje. Za pjesnika, dramskog pisca, naučnika glavna stvar je želja da bude poput starih. Glavni protivnik Perraulta, pjesnik Nicolas Boileau, čak je napisao i raspravu "Poetska umjetnost", u kojoj je uspostavio "zakone" kako napisati svako djelo, tako da je sve bilo upravo kao u antičkih pisaca. Protiv toga je očajni debater Charles Perrault počeo prigovarati.
Zašto bismo trebali oponašati drevne? pitao se. Da li su moderni autori: Cornel, Moliere, Cervantes gori? Zašto citirati Aristotela u svakom naučnom radu? Da li je niži od Galilea, Pascala, Kopernika? Napokon, stavovi Aristotela odavno su zastarjeli, on nije znao, na primjer, o cirkulaciji krvi kod ljudi i životinja, nije znao za kretanje planeta oko Sunca.
"Zašto bismo toliko poštovali prastare? - napisao je Perrault. - Samo za antiku? I sami smo drevni, jer u naše vrijeme svijet je postajao stariji, imamo više iskustva." Sve ovo Perrault napisao je raspravu "Poređenje starih i modernog". To je izazvalo buru ogorčenja među onima koji su vjerovali da je autoritet Grka i Rimljana nepokolebljiv. Tada su se Perraulta prisjetili da je samouk, počeli su ga optuživati \u200b\u200bda kritizira drevne samo zato što ih nije poznavao, nije čitao, nije znao ni grčki ni latinski. To, međutim, uopće nije bio slučaj.
Da bi dokazao da njegovi savremenici nisu ništa gori, Perrault je objavio ogroman svezak "Poznati ljudi Francuske 17. vijeka", ovdje je prikupio više od stotinu biografija poznatih naučnika, pjesnika, istoričara, hirurga, umjetnika. Želio je da ljudi ne uzdišu - oh, zlatna vremena antike su prošla - već su, naprotiv, bili ponosni na svoje doba, na svoje savremenike. Dakle, Perrault bi u povijesti ostao samo kao šef "nove" stranke, ali ...
No, onda je došla 1696, a u časopisu "Gallant Mercury" bez potpisa pojavila se bajka "Uspavana ljepotica". A naredne godine u Parizu i istovremeno u Hagu, glavnom gradu Holandije, objavljena je knjiga "Priče o majci gusci". Knjiga je bila mala, sa jednostavnim slikama. I odjednom - nevjerovatan uspjeh!
Charles Perrault, naravno, nije sam izmislio bajke, nekih se sjećao iz djetinjstva, drugi je učio za njegova života, jer kad je sjeo u bajke, imao je već 65 godina. Ali on ih nije samo zapisao, već se i sam pokazao izvrsnim pripovjedačem. Poput pravog pripovjedača, učinio ih je užasno modernim. Ako želite znati kakva je bila moda 1697. godine - pročitajte "Pepeljuga": sestre, odlazeći na bal, oblače se po posljednjoj modi. I palača u kojoj je usnula Trnoružica. - prema opisu, baš kao Versailles!
Isto vrijedi i za jezik - svi ljudi u bajkama govore kao što bi govorili u životu: drvosječa i njegova supruga, roditelji Dječačića govore kao jednostavni ljudii princeze, kako i priliči princezama. Zapamtite, Uspavana ljepotica uzvikuje vidjevši princa koji ju je probudio:
"Oh, jesi li to ti, prinče? Čekao si!"
Oni su istovremeno magični i realni, ovo su bajke. A njihovi junaci ponašaju se kao prilično živi ljudi. Mačak u čizmama pravi je pametni momak iz naroda koji zahvaljujući vlastitoj lukavosti i snalažljivosti ne samo da odgovara sudbini svog gospodara, već i sam postaje "važna osoba". "Miševe više ne lovi, osim ponekad iz zabave." I dječak s prstom, praktično, u posljednjem trenutku iz Ogreovog džepa ne zaboravlja izvući vreću zlata i tako spasiti braću i roditelje od gladi.
Perrault fascinantno priča - iz bajke, bilo koje, bilo da je to "Pepeljuga", "Uspavana ljepotica" ili "Crvenkapa", nemoguće se otrgnuti dok ne završite s čitanjem ili ne poslušate kraj. Ipak, akcija se brzo razvija, sve vrijeme koje želim znati - šta će se sljedeće dogoditi? Ovdje Bluebeard traži da njegova žena bude kažnjena, nesretna žena viče svojoj sestri: "Anna, moja sestra Anna, ne vidiš ništa?" Okrutni, osvetoljubivi suprug već ju je uhvatio za kosu, podigao svoju strašnu sablju nad nju. "Ah", uzvikuje sestra. "Ovo su naša braća. Dajem im znak da požuri!" Umjesto toga, brinemo. U posljednjem trenutku sve se dobro završava.
I tako svaka bajka, nijedna od njih čitatelja ne ostavlja ravnodušnim. To je, verovatno, tajna Perraultovih neverovatnih bajki. Nakon što su se pojavile, počele su se pojavljivati \u200b\u200bbrojne imitacije, napisali su ih svi, čak i svjetovne dame, ali niti jedna od ovih knjiga nije preživjela do danas. A "Priče o majci gusci" žive, prevedene su na sve jezike svijeta, poznate su u svim krajevima zemlje.
Na ruskom su Perraultove priče prvi put objavljene u Moskvi 1768. godine pod naslovom "Priče o čarobnicama s moralom", a naslovljene su ovako: "Priča o djevojčici s crvenim šeširom", "Priča o čovjeku sa plava brada "," Priča o mački u ostrugama i čizmama "," Priča o ljepotici koja spava u šumi "i tako dalje. Tada su se pojavili novi prijevodi, izašli su 1805. i 1825. godine. Uskoro ruska djeca, kao i njihovi vršnjaci u drugima. zemalja, naučili o avanturama Dječaka s palcem, Pepeljuge i Maca u čizmama. I sada nema osobe u našoj zemlji koja nije čula za Crvenkapicu ili Trnoružicu.
Da li bi nekada poznati pjesnik, akademik mogao pomisliti da njegovo ime neće ovekovečiti duge pjesme, svečane ode i naučene rasprave, već tanka knjiga bajki. Sve će biti zaboravljeno, a ona će živjeti stoljećima. Budući da su njeni likovi postali prijatelji sve djece, omiljeni su junaci čudesnih bajki Charlesa Perraulta.
E. Perekhvalskaya
Objavljeno u časopisu "Bonfire" za avgust 1988.
MISTERIJI CHARLESA PERRO
časni akademik, nekada desna ruka moćnog ministra finansija Zh.B. Colbert - Charles Perrault.
Sada se malo ljudi sjeća njegovih pjesama i epigrama, njegovog višeglasnog djela "O starom i novom", njegove službe na dvoru Luja XIV, ali bajki koje je, prema nekim istraživačima, čak oklijevao znak sa svojim imenom, učinio ga besmrtnim ... Zahvaljujući njima ušao je u svjetsku istoriju književnosti.
Ime Charles Perrault jedno je od najpopularnijih imena pripovjedača u Rusiji, zajedno s imenima Andersen, braća Grimm, Hoffmann, Carlo Collodi i Astrid Lindgren.
Ukupan tiraž Perraultovih priča u proteklih dvjesto godina premašio je desetke miliona primjeraka. Ipak, do sada ruska javnost nije znala biografiju Charlesa Perraulta.
Ovaj je jaz popunio prekrasna knjiga (serija ZhZL)o životu Charlesa Perraulta (1628. - 1703.), pravnika, akademika, pjesnika i pisca, miljenika legendarnog kralja Sunca Luja XIV., napisanog prekrasnim lakonskim jezikom, prepunim činjenica nepoznatih u Rusiji.
Spomenik Ch. Perrotu u Parizu, vrt Tuileries.
Vjerojatno ovdje nije slučajno instaliran ... Kad su za vrijeme Luja XIV. Neki plemići htjeli zatvoriti vrt Tuileries svima osim kralju, Charles Perrault je tvrdio da bi trebao biti otvoren za javnost - i to je otvoren do danas.
Priča o pisanju ove knjige je neobična.
Autor biografije bio je ruski pisac-filolog Sergej Bojko, a inspirator i, zapravo, organizator ideje bio je Francuz, jedan od najvećih stručnjaka za Perrotovo djelo, Marc Soriano.
Ali ovdje ulazimo u sjenu misterije ...
Ispostavilo se da u filološkoj nauci još uvijek nema tačnog odgovora na osnovno pitanje: ko je napisao poznate bajke?
Činjenica je da je, kada je knjiga bajki o majci Guski prvi put izašla, a dogodilo se to u Parizu 28. oktobra 1696, izvjesni Pierre de Armcourt određen kao autor knjige.
frontispie Perraultove knjige, objavljene u Engleskoj 1763. godine
Međutim, u Parizu su brzo saznali istinu. Pod pompoznim pseudonimom de Armankourt bio je niko drugi do najmlađi i voljeni sin Charlesa Perraulta, devetnaestogodišnji Pierre. Dugo se vjerovalo da je spisateljev otac poduzeo ovaj trik samo da bi mladića uveo u visoko društvo, u krug mlade princeze od Orleansa, nećakinje kralja Louis-Sun-a. Napokon, knjiga je bila posvećena njoj. Ali kasnije se ispostavilo da je mladi Perrault, po savjetu svog oca, snimao neke narodne priče, a na tu činjenicu postoje i dokumentarne reference.
Na kraju je situaciju konačno zbunio sam Charles Perrault.
Pa ipak, imao je sve razloge da ovu knjigu stavi u registar pobjeda. Knjiga bajki imala je neviđeni uspjeh među Parižanima 1696. godine, svakodnevno se u radnji Claudea Barbena prodavalo 20-30, a ponekad i 50 knjiga dnevno! O ovome - na razini jedne trgovine - danas se nije ni sanjalo, možda čak ni u bestseleru o Harryju Potteru.
Tokom godine izdavač je ponovio nakladu tri puta. Ovo je bilo nečuveno. Prvo su se Francuska, a onda i cijela Europa zaljubile u čarobne priče o Pepeljugi, njenim zlim sestrama i kristalnoj papuči, ponovno pročitale strašnu priču o vitezu Plavobradom, koji je ubio svoje žene, podržavajući udvornu Crvenkapicu , koju je progutao zli vuk. (Samo u Rusiji prevoditelji su ispravili završetak priče, kod nas su drvoseče ubili vuka, a u francuskom originalu vuk je pojeo i baku i unuku).
U stvari, bajke o Majci Guski postale su prva knjiga na svijetu napisana za djecu. Prije toga niko nije posebno pisao knjige za djecu ...
Neobjašnjiva šutnja Charlesa Perraulta iznjedrila je dvije glavne naučne verzije o autorstvu bajki.
Prvo je knjigu napisao Perrault sam, ali u principu je odlučio da učvrsti slavu bajki za svog voljenog sina. Druga verzija - bajke je zaista napisao najmlađi Perraultov sin, briljantni mladić Pierre Perrault, a otac pisac samo je doslovno obrađivao djela svog sina.
Sudbina samog Pierrea bila je užasna.
Nakon trijumfalnog uspjeha knjige, odmah je ušao u uski krug princeze od Orleansa, ali nažalost, šest mjeseci kasnije, u vulgarnoj uličnoj tučnjavi izbo je svog vremenskog vještaka Guillaumea Colla, sina izvjesne Marie Fourier, stolarske udovica, sa mačem. Ubistvo pučanina plemenitim mačem u to je vrijeme bilo apsolutno nemoralno djelo. Sada ne može biti govora o bilo kakvoj bliskosti s kraljevskim dvorom. Pierre je završio u zatvoru, a udovica je započela višesmjerno suđenje protiv krivca. Napokon, otac ubice, miljenik palače, predsjednik francuske akademije Charles Perrault bio je vrlo bogat i nedavno je stekao drevni zamak Rosier u blizini grada Troyes na obali Sene. Pozvavši u pomoć sve svoje veze i novac, otac je sina jedva spasio iz zatvora i hitno mu kupio čin poručnika u kraljevskom puku. Pierre je otišao naprijed u sljedeću francusku bitku, gdje je umro brzinom munje.
Smrt prvo njegovog sina, a potom i samog Charlesa Perraulta zauvijek je odnijela tajnu autorstva u grob stoljeća. Neko su vrijeme bajke o Majci Guski, po inerciji, još uvijek bile objavljene pod imenom Pierre D Armandour, ali je 1724. godine, 10 godina nakon smrti pisca, prevladalo opće mišljenje da su bajke i dalje napisali Charles Perrault Sr. Oni se i dalje objavljuju pod ovim imenom.
Opere Pepeljuga G. Rossinija, Dvorac vojvode Plavobradog B. Bartoka, baleti Uspavana ljepotica P. Čajkovskog, Pepeljuga S. Prokofjeva i druge nastale su prema zapletima Perraultovih bajki.
"Utjecaj Charlesa Perraulta ... toliko je velik da će vam danas, ako nekoga zamolite da vam ispriča tipičnu bajku, vjerojatno reći jednog od Francuza: "Mačak u čizmama", "Pepeljuga" ili "Crvenkapica""". (J.R.R. Tolkien)
Charles Perrault poticao je iz bogate pariške porodice. Njegov djed je bio trgovac u Torinu. Njegov otac Pierre stekao je izvrsno obrazovanje i bio je pravnik u pariškom parlamentu. Svoju suprugu Puckett Leclerc upoznao je u svojoj župi, u crkvi Saint-Etienne du Mont. Puckett je potjecala iz plemićke porodice i donijela suprugu dobar miraz, uključujući selo Viry (danas grad Viry-Chatillon), iz kojeg je porodica otišla tih dana kada je u Parizu bjesnila kuga.
Charles je bio najmlađe dijete u porodici. Imao je brata blizanca Françoisa, koji je živio samo šest mjeseci, i tako Charles nije postao šesti, već peti sin porodice Perrault. Ostala su braća u to vrijeme živjela prilično dugo i životno: Jean je bio odvjetnik, Pierre je bio generalni poreznik poreza u Parizu, Claude je bio liječnik i arhitekta, autor projekta poznate galerije Louvre, Nicolas doktor božanstva na Sorboni.
Treba napomenuti da je porodica Perrault bila vrlo religiozna. Bili su bliski janzenizmu, održavali poznanstvo s Blaiseom Pascalom (iako se Charlesovi stavovi na mnogo načina nisu poklapali s njim), branili su predstavnike ovog trenda na sudu. I Charles Perrault je već u zrelim godinama objavio dva poetska djela na biblijske teme: "Stvaranje svijeta i Adam" i "Sveti Pavao".
Portret Luja XIV sa porodicom
Charles je skupljao porez i pisao poeziju. 1653. godine već su se pojavili u štampi. Pored toga, starija braća uvela su ga u salon visokog društva, čiji su posjetitelji bili ugledni autori.
Ali "... svi talenti vas neće ni najmanje ukrasiti, jer nema kume na zalihi koja bi zagrmjela."
Takva "kuma" Charlesu Perraultu dugi niz godina bila je moćna ministrica financija J.-B. Colbert .
Jean-Baptiste Colbert - državnik za vrijeme Luja XIV, glavni intendant financija, kraljevskih zgrada, likovnih umjetnosti i tvornica. Radio je 15 sati dnevno, nije obraćao pažnju na dvorski svijet, mišljenja svijeta, šetao do kralja ...
Pod njim je Charles zauzeo mjesto generalnog sekretara u Intendantima kraljevskih zgrada i nadzirao rad tapiserije, pa čak i sam crtao za njih;
Još jedan razlog da se francuski akademik okrene bajkama bio je spor "o starom i novom", čiji je pokretač bio sam Perrault. Suprotstavio se dominaciji drevnih slika u književnosti i umjetnosti, priče koje je objavio trebale su biti potvrda činjenice da narodna mudrost ni na koji način nije inferiorna u odnosu na antičke uzorke knjiga. Međutim, nikada nije stavio svoj potpis na bajke ...
Ovo je, ukratko, priča o Charlesu Perraultu. A šta je s njegovim pričama?
Njegova prva pjesnička priča "Griselda" objavljena je 1691. godine i članovi Francuske akademije prvi su je čuli. Tako se priča počinje probijati u gornji svijet. Ne ljubazno-galantna priča, ne ljubavna šala, već bajka u smislu riječi koju su čitatelji kasnijih vremena navikli u nju ulagati.
„Priče o majci gusci“ pojavljuju se četiri godine kasnije, 28. oktobra 1696. Puni naslov zbirke: "Priče o mojoj majci gusci ili Priče i priče prošlih vremena s učenjima." Knjiga je izdana jeftino, s jednostavnim ilustracijama, a rasprodana je u 20, 30, a ponekad i u 50 primjeraka dnevno. Razlog tome nije bila samo činjenica da su ove čarobne priče bile dobro poznate i pučanima i plemićima, već i činjenica da su ove priče što je više moguće modernizirane i nisu odražavale samo drevne legende, već i moderne običaje i običaje pisca .
Dakle, Trnoružice. Svi se dobro sjećamo priče o tome kako su tri vile došle na krštenje mlade princeze, od kojih je jednoj nedostajalo zlatno sredstvo. Zanimljivo je da savremeni istraživači ukazuju na određeno mjesto na kojem bi se mogli dogoditi ovi nevjerovatni događaji. Ovo je dvorac Yousset koji se nalazi na obali Loare
Tu razlike između francuskog i njemačkog kanonika ne prestaju. Na primjer, u Grimmovoj verziji, nakon nesretnog uboda princeze, svi stanovnici kraljevstva zaspu, dok su u Perraultu kralj i kraljica, kako i priliči odgovornim vladajućim osobama, i dalje budni, iako, naravno, ne dočekaju da vide svoju kćer budnu.
Uz to, cilj gospodina Charlesa bio je svojevrsna promocija folklornih zapleta među plemstvom, pa ih je marljivo očistio od svega grubog i vulgarnog, stilizirao kao dvorsku literaturu i ispunio znacima svog vremena. Načini ponašanja, odjeća i obroci junaka savršeno su odražavali plemstvo 17. vijeka.
Dakle, u "Uspavanoj ljepotici" kanibal zahtijeva da posluži meso svoje djece nepromjenjivo "s umakom Robber"; princ koji je probudio ljepoticu primijeti da je odjevena staromodno ("ovratnik joj je uspravan"), a sama se probuđena okreće princu tonom mlitave hirovite dame ("Oh, jesi li to ti, prinče ? Čekali ste ").
Inače, malo se ljudi toga sjeća princ Perrault nije požurio da se vulgarno poljubi... Pronašavši princezu, "prišao joj je sa strahopoštovanjem i divljenjem i kleknuo pored nje". Pa čak i nakon buđenja, naša junakinja i njezin galantni gospodin nisu učinili ništa prijekorno i četiri sata su razgovarali o ljubavi, sve dok nisu probudili cijeli dvorac
Samo ishodište radnje "Uspavane ljepotice" gubi se u dubinama srednjeg veka. Jedna od najstarijih adaptacija pripada talijanskom Giambattisti Basileu, koji je 1636. objavio jednu od prvih (iako ne tako epohalnih kao "Priče o majci gusci ...") zbirki bajki "Pentameron" (očito kao odgovor do čuvenog "Decamerona"). Basileina junakinja zove se Thalia.
Priča započinje sasvim tradicionalno - zlom kletvom vještice i tabletom za spavanje vretena. Istina, s princezom se ne opterećuju puno, postavili su je na tron \u200b\u200bi strpali u napuštenu šumsku kolibu. Nakon nekog vremena, kako bi trebalo biti, lovački strani kralj naleti na kolibu, ali pronašavši uspavanu ljepoticu, nimalo se ne ponaša pristojno ... U stvari, priča kaže - "sakupljao je plodove ljubavi" i ... odvezao se. Ljepotica je tiho zatrudnjela i nakon termina rodila blizance. Čarobna "anestezija" bila je toliko jaka da se probudila ne od porođaja, već tek kad joj je beba greškom počela sisati prst i otrovni vrh vretena je iskočio. A onda je kralj odlučio posjetiti ponovo zbog "plodova ljubavi".
Ugledavši Taliju s djecom, konačno se ... zaljubio i počeo ih češće posjećivati. A budući da je naš junak bio oženjen muškarac, njegova supruga, sumnjajući na izdaju, uhvatila je Taliju s djecom i naredila mu da od djece napravi mesne kotlete za muževe, a ljubavnicu bacila u vatru. Očito je da se kuhar smilovao djeci, poskliznuo janjetinu, a kao rezultat toga, umjesto Talije, na tihoj vatri izgorjela je zla žena. Sljedeće - moralno: "Neki uvijek imaju sreće - čak i kad spavaju."
Sada je jasno koliko je Charles Perrault oplemenio priču. Slika vječno mlade djevojke u letargičnom snu, koja je čekala svog voljenog, pokazala se toliko privlačnom da je neprestano lutao književnošću u različitim ruhovima.
Dovoljno je prisjetiti se narodne bajke "Snjeguljica", "Uspavane princeze" V. Žukovskog, "Mrtve princeze i sedam bogatira" A. Puškina, pesme grupe NAUTILUS "Polino jutro" i mnogo, mnogo toga više.
Ispod planine je mračan ulaz.
Odlazi tamo brzo.
Pred njim u mraku tuga
Kristalni lijes se njiše
I to u kristalnom lijesu
Princeza spava u vječnom snu. "
(A. Puškin "Priča o mrtvoj princezi ...")
"…Pospane oči čekajući onoga ko uđe i u njima upali svjetlost, Polino jutro traje stotinu milijardi godina ... I sve ove godine čujem kako joj se prsa njišu, I od daha joj se staklo zamaglilo na prozorima, i ne žalim da je moj put tako beskrajan - U njezinoj kristalnoj spavaćoj sobi uvijek je svjetlo ... "(I. Kormiltsev" Polino jutro ")
Pepeljuga
Poznate cipele u Grimmovoj verziji su zlatne. Međutim, u Perraultu su isprva bili daleko od kristala, ali obrubljeni krznom. Neki vjeruju da je ovo krzno bio poznati ruski sabol, a u prijevodima pišu "sabolove cipele". Međutim, dogodilo se da se s vremenom riječ "vair" ("krzno za ivice"), poput oštećenog telefona, transformirala u "verre" ("staklo"). Kao rezultat toga, udobne i mekane cipele pretvorile su se u izvrsne, ali u potpunosti sadističke u praksi „kristalne cipele“. Zlatne, međutim, nisu puno zgodnije.
Ali za Grimma motiv Pepeljuginog bijega s lopte izgleda puno logičnije. Ljepotica se ovdje nije plašila otkucaja sata, već prinčevih pokušaja da otkrije čija je kći. Kada glasnik sa cipelama dođe u porodicu Pepeljuga, nestašne sestre i dalje ih uspijevaju isprobati, za što joj jedna od njih ... odsječe prst, a druga petu! Međutim, lažove otkrivaju dva goluba koji pjevaju:
"Vidi, vidi,
A papuča je oblivena krvlju ... ".
Sestrinske nezgode tu ne završavaju. Ako u Perraultovom dvorskom kazivanju Pepeljuga ne samo da im oprosti, već odgovara i njihovom ličnom životu ("... udala se za dva plemenita dvoranina"), onda su Grimove odmazde "tlačitelja" nad ugnjetavačima heroine neizbježne.
"A kad je došlo vrijeme za proslavu vjenčanja, pojavile su se i izdajničke sestre - željele su joj laskati i podijeliti s njom njezinu sreću. A kad je svadbena povorka otišla u crkvu, najstarija je bila s desne strane nevjeste, i najmlađi s lijeve strane, a golubovi su kljucali svakog od njih. A onda, kad su se vraćali iz crkve, najstariji je hodao slijeva, a najmlađi zdesna, a golubovi svakog od njih kljucali su još po jednog oko "...
Inače, posljednjih godina medijima kruži informacija da se najstarija verzija Pepeljuge pojavila iz pera kineskog pisca 9. vijeka Chuan Chengshi. Kao, on ima maćehu, krznene cipele i muža cara kao nagradu. Evo i heroina minijaturna noga (jedan od kineskih kanona ženske ljepote) dobro dođe.
Bilo kako bilo, "Pepeljuga" će se i dalje uvijek povezivati \u200b\u200bsa Charlesom Perraultom, kao "Snjeguljica" - s braćom Grimm. I više od tri vijeka ova naizgled jednostavna radnja služi kao izvor inspiracije i utjehe milionima žena na planeti Zemlji. U dubini duše, svaki od njih ima nadu da će pronaći svog "princa", uprkos svim životnim nevoljama.
(1628. - 1703.) i dalje je jedan od najpopularnijih pripovjedača na svijetu. "Mačak u čizmama", "Dječak s palcem", "Crvenkapica", "Pepeljuga" i druga autorska djela uvrštena u zbirku "Priče o majci guski" svima su nam dobro poznata iz djetinjstva. Ali malo ljudi zna prava priča ova djela.
Prikupili smo 5 zanimljivosti o njima.
Činjenica broj 1
Postoje dva izdanja bajki: "dječja" i "autorska"... Ako prvi roditelji čitaju djeci noću, onda drugi zadivljuju čak i odrasle svojom okrutnošću. Dakle, niko ne dolazi da pomogne Crvenkapici i njenoj baki, prinčeva majka u Trnoružici ispadne kanibal i zapovijedi batleru da joj ubije unuke, a Dječak trikom palca natjera Ogrea da posječe svoje kćeri . Ako niste pročitali autorsku verziju bajki, onda nikad nije kasno za sustizanje. Vjerujte mi, vrijedi.
"Tom Palčić". Graviranje: Gustave Dore
Činjenica broj 2
Nisu sve "Priče o majci gusci" napisao Charles Perrault... Njemu u potpunosti pripadaju samo tri priče iz ove kolekcije - "Griselda", "Zabavne želje" i "Magareća koža" ("Magareća koža"). Ostalo je komponovao njegov sin Pierre. Moj otac je, međutim, uređivao tekstove, dopunjavao ih predavanjima i pomagao u objavljivanju. Do 1724. godine priče o ocu i sinu objavljivale su se odvojeno, ali kasnije su ih izdavači kombinirali u jedan tom i autorstvo svih priča pripisivali Perrault-u starijem.
Činjenica broj 3
Plavobradi je imao pravi istorijski prototip... Bio je to Gilles de Rais, nadareni vojskovođa i saradnik Jeanne d'Arc, koji je pogubljen 1440. godine zbog bavljenja vračanjem i ubijanja 34 djece. Povjesničari se i dalje svađaju je li to bio politički proces ili druga epizoda "lova na vještice". Ali svi se jednoglasno slažu u jednom - Ryo nije počinio ove zločine. Prvo, nikada nije pronađen nijedan materijalni dokaz njegove krivice. Drugo, savremenici su o njemu govorili isključivo kao o poštenoj, ljubaznoj i vrlo pristojnoj osobi. Međutim, sveta inkvizicija učinila je sve da ga ljudi upamte kao krvožednog manijaka. Niko ne zna tačno kada su popularne glasine od Gillesa de Raisa od ubice djece pretvorile u ubicu žena. Ali počeli su ga zvati Modrobradi mnogo prije objavljivanja Perraultovih priča.
"Plava brada". Graviranje: Gustave Dore
Činjenica broj 4
Parcele Perraultovih bajki nisu originalne... Priče o uspavanoj ljepotici, Palčiću, Pepeljugi, Riki s čupavcem i drugim likovima nalaze se u evropskom folkloru i književna djela prethodnici. Prije svega, u knjigama italijanskih pisaca: "The Decameron" Đovanija Boccaccia, "Lijepe noći" Giovana Francesca Straparole i "Priča o bajkama" ("Pentameron") Giambattiste Basilea. Upravo su ove tri kolekcije imale najveći utjecaj na poznate "Priče o majci gusci".
Činjenica broj 5
Perrault je knjigu "Priče o majci gusci" nazvao da bi iznervirao Nicolasa Boileaua... Sama majka Guska - lik francuskog folklora, „kraljica s guskom nogom“ - nije u kolekciji. Ali upotreba njenog imena u naslovu postala je svojevrsni izazov književnim protivnicima spisateljice - Nicolasu Boileauu i drugim klasičarima, koji su vjerovali da djecu treba odgajati na visokim antičkim uzorima, a ne na uobičajenim narodnim pričama, koje su smatrali nepotrebnima pa čak i štetno za mlađu generaciju. Stoga je objavljivanje ove knjige postalo važan događaj u okviru poznate „rasprave o drevnim i novim“.
"Mačak u čizmama". Graviranje: Gustave Dore