A -アルファベットの最初の文字。これは、オデッサで最後になることがよくあります。
-ボラ、疫病から抜け出す！ -ボリヤ、海から出て行け！
さらに、文字「A」はしばしば否定的な意味でフレーズを始めます。
ああ、天気！ - 悪天候。
いかがですか？ -まったくの猥褻さ。
ああ、ボルトニック！ -Bortnikという名前の悪い男。
ああ、メリカ！ -（MELIKHAを参照）。
天気がまだ良く、すべてのBortnikiが接頭辞「a」に値するわけではない場合、メリカに宛てた親切な言葉を聞いたことがありません。 これがAMELICHAという言葉の出現ですが、最終的には姿を消しました。
ABORTMACHER -秘密の流産を行う人。
美容師-流産主義者！ 人々が1つの仕事をする違いは何ですか、それははさみが長いということだけです。
アボートナー -馬泥棒。 馬が誘拐された男は当然のことながら流産の犠牲者と見なされた。 Bortnikという名前の人々は必ず笑顔で迎えられました。
-ああ、ボルトニック！ あなたに公開してください！
そして、彼の兄弟に贈られたウォッカの4分の1（宝石商に会ったことで中絶主義者のPavelPavlyuchenkoと中絶主義者のAbrashaMolochnik）は、象徴的な支払いにすぎません。
ABY -もしあれば、もしも
*そして私たちの時代には...クリーナーはとにかく早く寝ます、朝の常連をお見逃しなく。 （A. Chekhov、「良心的」）
*トラムで。
-教えてください、チカロワはいつになるのですか？
-「チカロフ」ではなく「チカロフ同志の街」！
-それは私のものにどのような違いをもたらしますか？
-どんなケーキが欲しいですか？
-誰でも、とにかくもっと。
--Mara Solomonovna、あなたの健康により適しています：熱いお茶または熱い男？
-汗をかいてもいいです。
ADES -オデッサ
*人々はさまざまな方法でオデッサを呼びます：オデッサ、オデッサ、アデス、ハデス、アデスト、アデスタ、アデッサ。 （「オデッサの過去と現在」、1894年）
*彼らはレイプし、燃やしました-
誰でも拾う、
私たちのチュマチェンキを行ってきました
ハデスに散歩をしてもらいます。
ADIET -ばか、短い形式-ADYA
* - おっと！ ゲストは群れ全体で踊っています、
若い人たちは隣で踊ります
そして母は彼女の裏側をクルクル回す
ああママ、ああママ
結婚式は陽気に進んでいます
そして、新郎はアディエットのように座っています！
*-興味がありますが、なぜあなたはあなたの夫をアディアと呼び続けるのですか？
-まあ、みんなの前で彼をアディエットと呼ぶことはできません！
-マダム・ジペロヴィッチ、あなたはずっとあなたのドディク・アディを何と呼んでいますか？
「まあ、私はあなたの前でこの詩人アディヨと呼ぶつもりはありません。
完全なアディボット！ これは卒業証書を持っているエンジニアです、他に彼を何と呼ぶのですか？ まあ、多分ジャーク。
私たちにはそのような検察官がいます...彼はまだ飲んでいます！ 彼はヒットラーを15日間刑務所に入れることはできなかったでしょう。
Azh -でも; でも
*-そして、親愛なるゲストの皆さん、まさに噴水から来てくれてありがとう。 （イヴ・オストラシェフ。「ロミオとジュリエット」）
*私は「Privoz」で肉を購入しました-とても新鮮で、とても新鮮で、すでに吠えています。」
私の息子にはとても美しい女の子がいます、彼女と一緒に通りを歩くのはすでに怖いです。
アカデミシャン（METRを参照）.
学者の称号を無料で与えることはありません。 引っ張るかお金のためだけに。
-私を笑わせないでください。 彼は本物の学者であり、ほとんどすべての手紙を知っています。
なぜ牛は頭で数えられ、学者はメンバーで数えられるのですか？
私たちは彼らの科学がどのように行われるかを知っています。 犬はよだれを垂らしていて、パブロフは学者の称号を受け取りました。 私も学者になることができました。私はVitkaにウォッカのボトルを見せ、彼は飛躍の年に犬のチームからよりも多くの唾液を一度に出しました。
アラスカ -裁判所の判決の下、何百万人もの観光客がその美しさを楽しんだ、全連合の意味でのシベリア。 オデッサの住民がシベリアが存在しない国に向けて出発したいという自然な願望と、検察庁を含む非常に強い願望を考慮して、彼らはここで次のように述べました。
「そのような良い行動で、あなたはアラスカを通してアメリカを見るでしょう。 （つまり、シベリアにいることになります。）
アンバル -体力のある人。
そして、そのような高カロリーの食事で、若いゴクマンは港の船体以上に成長しました。
-このスタンプは誰ですか？
-人民副。
-そのようないじめっ子、彼は働くことができました。
この骨のセットと小娘の瓶は大きなお尻を作ります。
AMBAL-FORTY -ゴナー。
風に吹き飛ばされないように、マストを握ってください。 やっぱり3点。
アントン -凶悪犯のジャーゴンでは、ずっと前に「ジャニター」を意味していました。 オデッサ語では、まったく異なる意味を持っています。 かつて、オデッサの住民の中にはフナとスルルという名前の人々がいましたが、アントンはそうではありませんでした（ZHOPOLIZを参照）。 私たちの街にいる私の多くの友人の中には、パスポートを持っているアントンは1人しかいません。 会うとき、この70歳の男性はTosikとして自己紹介します。
腹が成長しました-アントンは見えません。
ANTISEMIT（SEMIT） -ソビエト時代に関連する時代遅れの概念。 それから、セミテは夕方7時前になんとかウォッカを買うことができた人と呼ばれ、反セミテ-夕方7時以降に貴重な水分を得ることができなかった不幸な男と呼ばれました。
ANTISEMITKA -まだ時代遅れの概念ではありません。-オリヤは反セミテです！
-モンヤが昨日持っていたもの？
- はい、そうです！ 彼は立っている間にそれを持っていました。 だから人を苦しめる。 反セミティック！ 彼女は横になりませんでしたか？
アラパローンチ -うそ、だまします。
*-アリョーシャ、シャ！ ハーフトーンを下げて、アラップランを投げます！
アルメニアラジオはリスナーからの質問に答えます。
-犬は心臓発作を起こすことができますか？
-多分あなたが彼女のために人間の条件を作成するならば。
-誰が一番賢いですか？
-お褒めの言葉をありがとう。
彼らはまた、自国の代表者よりもユダヤ人を愛しているという点で他の人々とは異なります。
アルメニア人、ユダヤ人の世話をしなさい！ 彼らは彼らを打ち負かし、私たちを連れて行きます。
ARTELSHIK -影の経済の大物。
ビールの泡で財産が育ち、アルテルの労働者が学生のペン用のペンを密かに作ったという処刑を受けた、まったくの全体主義の時代はそうだった。
それにもかかわらず、A。は人生の主人と見なされ、さらに、彼らの何人かは彼ら自身の死の主人になりました。 そのようなAの中には、すべてのオデッサレストランの労働者が祈った伝説のレオニードSh。がいました。 レオニードは頻繁にレストランを注文し、そのすべてのテーブルは最も絶妙な料理と飲み物で覆われていました。 ボディーガードと一緒にレストランに到着したレオニードは、サンプルを取り、「なんて嫌なんだ！」と叫び、テーブルをひっくり返し、多額の支払いをして、夕食のためにモスクワに飛んだ。 当時、市内には10軒のレストランしかなく、夕方には入りにくいことを考えると、中古のテーブルからの収入は天文学的な金額でした。 結局、このA.は逮捕され、裁判にかけられ、資本罰を宣告され、撃たれた。 それにもかかわらず、彼の死後も、レオニードSh。は人生のすべての喜びを楽しみ続けました。
Ogonyok誌は、判決が実行されたというメッセージを発表しました、そしてその時、射殺されたLenyaは、検察総長ではないRudenkoの健康に全く乾杯していました。
A. Vitaly B.が財産の完全な没収を伴う6年間の厳格な政権を宣告されたという事実は、ソ連のほぼすべての中央新聞に書かれていました。 裁判所の判決から6か月後、オデッサ港のレストランで刑期を務めているヴィタリーは、亡くなったパートナーに「私の時間の1分にかかる費用を忘れましたか？」と叫んだ。 裁判所の判決によると、遅刻したことのない人々の中には、当時「化学的に」修正されていたGeorgyCh。がいた。
詐欺 - 詐欺。 現在、全国がオデッサでこの言葉の正しい発音を学んでいます。 かつてオデッサに住んでいたショーマンのイリヤ・ノヤブレフは、全ウクライナのテレビチャンネル「インター」で「詐欺」という番組を放送しています。 プログラムの人気を考えると、他の国の居住者が最終的に単語Aの発音を学ぶ機会を得る可能性は十分にあります。
そして、これらの3人の反セミットの他に、詐欺師のMoishe、Petliuraの愛人、Aunt Rita、そしてウクライナのchauvinistであるChaimもいました。
格言 -オデッサの考え方。
貧しくて病気であるよりも、金持ちで健康である方が良いです。
-ラビノビッチ、気分はどうですか？
-待てない。
彼女が連合のメンバーでない場合、これはどのようなミューズですか？
少ない方が多いよりはましです。
新しい病気よりも老婆と嘘をつくほうがよい。
近年、オデッサ・スラングの伝記に関連して、さまざまなテキストが出版されています。 それらの品質の評価はこれらのメモの理由ではありません-私の時間は私にとって貴重です。 言語は脈動し、しなやかで、動きやすいものであるという明白な事実に読者の注意を向けたいだけです。 これは、定性的な評価なしに、その構成要素としてのスラングに完全に適用されます。 Slangは常に活発に生活し、彼の健康について不平を言うことはなく、私たちが好むと好まざるとにかかわらず、健康になります。
もう一つは、彼の語彙が進化しているだけでなく、セマンティクスも非常に精力的に進化しているということです。 したがって、たとえば、オデッサ泥棒の専門用語を時系列で区別する必要があります。たとえば、19世紀の後半には、1910年代とまったく同じではなく、さらに、ソビエト時代のさまざまな段階で形成されたスラングとの共通点はほとんどありませんでした。 したがって、語彙辞書やその他の「フレーズブック」を編集するときは、常に時間を修正して、遡及的表現を明確に示す必要があります。 「オデッサ語」の現在の構成は、時々ネオロジズムで補充されており、昨日とまったく同じではなく、昨日の前日とはさらに異なります。
何年もの間、地域や地方の歴史のあらゆる種類の側面を扱ってきましたが、古い定期刊行物で、意図せずに語彙的および語彙的な「好奇心」に出くわしました。 文学作品、回想録、アーカイブ文書ですが、もちろん、地元、専門家、その他の方言の古い辞書で最も顕著です。
その中には、例えば、ウクライナの作家、出版社、言語学者、教師、民族学者のカレニク・ヴァシリエヴィッチ・シェイクスキーによる「南ロシアの辞書の経験」（「AB」、キエフ、1861年;「T」、モスクワ、1884年;「U」、 モスクワ、1886年）、言語学者-語彙学者Fortunat Mikhailovich Piskunov "Slovnitsya Ukrainian（or South-Russian）Movi"（Odessa、1873）および他の多くの人（M. Levchenko、1874; M. Umantsa and A. Spilka、1893- 1898年など）。
もちろん、あなたと私はピスクノフの辞書に最も興味があります。ピスクノフの辞書は、多くの回顧的な「オデサイズム」を吸収し、1882年にキエフで「ロシアとオーストラリア-ハンガリー帝国のロシア南部人の生きた人々の辞書、書かれた行動言語」という症状のタイトルで再発行されました。 これらの出版物についてコメントすると、ソビエトのウクライナ語彙学の歴史家は、ピスクノフが当時のウクライナ語の語彙の実際の要素と架空の要素の間の境界線を曖昧にしたと後で書いています。たとえば、他の言語から借りた言葉がたくさんあるからです。 しかし、不思議なことに、真に民族の集合体であったこれらの地域では、語彙の不妊について話すことができるでしょうか。
辞書の初版は、1860年代から1870年代の変わり目に、オデッサの庶民のかなりの部分の言語の語彙をかなり対照的に特徴づけています。 検閲は1872年3月15日に続き、1873年に有名なオデッサの書店E.P.によって「Slovnitsa」が出版されました。 ラスポポフ。 9月25日、Odesskiy Vestnikは、この本の価格は1ルーブル50コペックで、EliseyRaspopovの書店で販売されていると報告しました。 1868年6月5日以来、彼の店はPreobrazhenskayaとGrecheskaya（現在はMirageクラブ）の角にあるギリシャの家族Mimiの家で運営され、1871年11月25日にDeribasovskaya、Vedde家（現在はHouse of Books）に移転しました。
それでは、タイトルの「ATAS」から始めましょう。 解説は非常に単純です-「アヒルに叫ぶ」、つまり、このようにして彼らは家禽を追い払った（追い払った）。 シェイクスキーも同じです。 確かに、後者は次の特徴的なリズムで彼のコメントを示しています：
アタス、アタス、カグレ、ホーム！
ユダヤ人の鉱石を販売します。
著名な研究者A.A.による「ウクライナのオデサ州の方言主義の辞書」（オデッサ、1958年）に目を向けると、 Moskalenko、「atas」は100年後も以前のセマンティクスのままであることがわかります：「viguk、yakimは冗談を見る」。 刑事用語では、この叫びは実際にはその意図された目的のために使用されたことが明らかになり、それは単純な村人をまったく気にせず、何も起こらなかったかのように、ガチョウとアヒルを習慣的に「怖がらせ」続けました。
「バラグラ」 -今日までよく見られる姓-「覆われたユダヤ人のバン」。 シェイコフスキーで：「ユダヤ人が通常乗る屋根付きの道路車両。ジドフスキーのタクシー。ジトミールのバラグルの王（...）貿易によるキャビー（...）いじめっ子が通常乗る丸い鐘。」
「BBEKHI」：-1）動物の内部; 2）枕と羽毛ベッド。 シェイコフスキーは再び腐食的に明らかにします：「内部（...）Zhidivski bebehi \u003dユダヤ人の枕（...）Hamuysya、bebehi nadirvesh！」
「ダッシュマン」：ピスクノフには「専制君主、暴君」がいます。 おもしろいですね。 しかし、両方の著者は、彼らが引用する単語の多くが借用された言語について実際には考えていません。その中には、歪んだトルコ語、ポーランド語、ドイツ語、ユダヤ人、ギリシャ語、イタリア語、フランス語などがあります。
「GAMUZ」 -ブドウの果肉である「MESGA」。 現代を比較してください：「gamuzomを取る」。 少なくとも、それが何であるかは明らかです。
「HITSEL」 -1870年代半ばにオーストリア-ハンガリーから来たと思われる単語「flayer」は、「OdessaBulletin」の出版物に記載されています。
「ジンジャー」 -「パルス」。
「KAPETS」 -泥棒の一般的な用語で「そしてkaput、そしてskiff、そしてkhana」を意味するのと同じこと。 実際、それは、いわば「フィールド境界のサイン」であり、境界所有者の柱、つまり同じ「終わり」です。
「RAVLIK」-カタツムリではなく、「ほくろ」。
"バーベキュー" -肉料理ではなく、「スキューワー」（現在は「スキューワー」と呼ばれています）のみです。
「バクラガ」 -フラットボトルではなく、「フラット樽」。
「モクルハ」-結局のところ、「ウェットケース」ではなく、単に「vodka」です。
「リッヒマン」 -「ショベル」ではなく「メダリオン」、または、 ウクライナ西部、「ducat」（優雅に額装されたシルバーまたはゴールドのコイン）、「ducat」という言葉から。
「プリトン」 -疑わしい機関ではなく、「リーシュ」、「ヒッチングポスト」。
"小切手" そして 「SKEDADDLE」 彼らは古いセマンティクスを変えていません：彼らが「去る、救われる」そして「逃げる」を意味する前に。
フレーム 対応する 「FARMUZA」 -つまり、「アルコーブ」。
当時の一般的な語彙では、一般的に多くの鼻を鳴らすポーランド語がありました：「filigree」-「teacup」、「florka」、「flinka」、「finyurka」-虐待的で女性的。 「Figlya」-「トリック」。
教科書「figli-blinky」を思い出してみましょう。 ドイツ語の「spatsir」も使用されました。「spatsiruvati」-「歩く」。
A.A. モスカレンコは、オデッサ地域で何十年にもわたって漁師、船員、職人、庭師の言葉でプロのスラングで生き残ったいくつかの方言の民族的起源をたどります。
「ANTSERADA」 -イタリアの「フィッシングクローク」、
「BAKRACH」 -トルコの「バケツ」、
「ガフワティ」 -ドイツ語の「スマートアップ」、
「DESEIN」-フランスの「カーペット紙の模様」、
「DUVAN」 -トルコの「漁師の分け前」、
「DUFTATI」 -ポーランド語の「期待、希望」、
「コルダー」-タタール「低地、谷」、
「KUKAN」 -トルコの「釣った魚をひもでつなぐ糸」など。
今まで（私はそれを自分で聞いた）ドナウ川の下流にいる何人かの漁師、そして水文学者でさえイタリア語で北風を「トラモンタナ」と呼び、ポーラースターを「トラモンタナのステレ」と呼んでいる。
そして、19世紀にいくつのギリシャ語が私たちの語彙に登場しました！ たとえば、1866年にLudwigNitscheの印刷会社によってオデッサで特別に発行された「ロシア語で印刷された」一般的なロシア語-ギリシャ語のフレーズブックに目を向けましょう。
あまりストレスを感じることなく、私たちの語彙のどこから何十、何百もの単語が出てきたことがわかります。
「CARAPUZ」 -修正されたギリシャの「スイカ」、
"売店"-「ガゼボ」、
「ボラ」 （Novorossiyskの北風、強力な氷結を引き起こす）-「雷雨」、
「MANGAL」 -「ブラジエ」、
「フランゾール」 -「kalach」（古いオデッサでロールがフランゾルと呼ばれた理由を何度も尋ねられました！）、
"ピラフ" - "おかゆ"
"クライマックス"-「階段」、
"獣姦" -「闇」など
イタリア語だけでなくギリシャ語でも、「BEZMEN」は「カンタリ」であるため、バランススケールの口頭オデッサバージョンである「CANTER」が登場しました。
そして、私たちの愛する「HAYAT」、つまり、目の後ろで話し合うことですか？ ギリシャ語でそれは「重量を量る」、「重量で取る」を意味しました。 私たちの場合、行動が重要視されます。 そして、当時の犯罪用語からの無数の用語？
最近、V。Pravdin（1874）の同名の小説をもとに、アドベンチャー映画「OdessaCatacombs」の脚本を書きました。 Pravdinは、V。Krestovskyによる人気のある本「PetersburgSlums」のパロディーを作成しました。その上で、彼らは非常に優れたテレビシリーズ「Petersburgsecrets」を上演しました。
どういうわけかオデッサに腹を立て、「オデッサカタコンベ」のキャンバスを点線だけで使って、1870年代前半にここで起こった実際の出来事の軌跡にプロットを翻訳しました。 現在、このシナリオは別冊として作成されており、並行して、それを撮影するための交渉が進行中です。 ですから、私のテキストには、当時の犯罪用語に関連する多くの方言があります。 そしてこの場合、当時のオデッサの「地下」の本物の言葉のコレクション全体を集めていたので、私は何も発明する必要はありませんでした。
オデッサ泥棒の語彙の非常に多くのサンプルがギリシャ起源であることは興味深いですが、客観的な状況のために驚くことではありません。
そのため、さまざまなマズリックが「犬、犬」のような呪いの言葉「PSIRA」を使用しています。 実際、彼らはギリシャ語の「psira」-「VOSH」を正確に再考していませんでした。
「FIGA」、「figaris」、つまり「探偵」、「spy」は、ギリシャ語の「figas」-「fugitive」に由来します。
オデッサはしばしば「アデス」と「ハデス」、つまり「地獄」と呼ばれていました。ギリシャ語の「アディスについて」からです。 泥棒は、ギリシャの「ほうき、ほうき」、つまりストローを集めて、「けち」「共通基金」と呼びました。
「ギャング」-「ボード」。
そして、悪名高い「マザ」、「プルマズ」、「マゾフの家長」など？ 「マザ」はとてもシンプルです：「一緒に」、「一緒に」。
ちなみに、「まずりき」「まずら」という言葉は、「まざ」という言葉からきています。 ギリシャ人はユダヤ人を「Chifutis」、「Chifutica」と呼んだので、多くのカライ人がユダヤ教を公言してオデッサにやって来た、バクチサライ近くの都市チュフトカレの名前です。 などなど。
ちなみに、ギリシャ起源のほとんどすべての既知のオデッサの姓、名前、ニックネームも、機能的であるため、解釈が簡単です。
「キリアック」 - "日曜日"、
「ステファン」 -「クラウン」、
「カンブリス」 -「ハンチバック」、
「KAPNIST」-「スモーク」、「
「キャラビア」 -「caravi」、つまり「ship」から、
「SKUFOS」 - "キャップ"、
「カラファティス」 -「コーカー」、
「ROCA」-「振り子」、
「ARKUDINSKY」 -「アルクダ」、つまり「クマ」から、
「SKLAVOS」-「奴隷」、
「XIDA」-「ksidi」、つまり「vinegar」から、
「CRYONA」-「冷たい」から、
「パゴノ」-「凍結」から、「
「ヘラコフ」 -「ゲラキ」、つまり「タカ」などから。
彼らが言うように、私たちはアマチュア的な方法でのみ、その巨大な坩堝を片目で調べました。そこでは、何十年もの間、スパイシーな「オデッサ言語」がさまざまな成分から溶けていました。 このトピックは広大なだけでなく、もちろん、少なくとも少しでもアプローチするには、本当に百科事典的な知識と適切なスキルが必要であることを認識しておく必要があります。 彼らは幸福が勇者を守ると言います。
傲慢に接することもある自分の勇気を過大評価しないことが重要です。
お嬢様、今何時か教えていただけますか？
-ああ、あなたが知っている、私は家の時計を忘れて、私に来て、そして私たちは見るでしょう！
神に感謝します、あなたは去っていますか、それとも滞在していますか、神は禁じていますか？
よくわかりませんが、知りたいです。
オデッサトラムにクラッシュがあります：
- その男！ 私はすでにあなたの下にいます！ やれ、シャウブ、私はこのルートを心地よく思い出した...
どの耐火クローゼットに恥を隠しましたか？
お母さん、彼は年をとっています！
-そして、あなたは、新しいですか？
背中がその高貴な名前を終える場所をだましてはいけません！
私はあなたの味方です、あなた自身にトラクターを買って、そして変化のためにあなた自身を撃ちます！
オデッサの路面電車の看板：「シャウブ、支払いを済ませて到着しました...」
ボラ、あなたはちょうど月を見に行きました、そして今あなたは同じ手でチーズを取ります。
まあ、私はみんなを喜ばせるための金貨ではありません。
親切に、私はデリバソフスカヤに行くために何に座るべきですか？
-お尻に座って、あなたはすでにデリバソフスカヤにいます！
Syoma、あなたのシャツにアイロンをかけてください、さもなければ彼らはshoと言うでしょう、私はあなたと何もしていません。
彼は昨日の天気を予測するのに優れたマスターです。
センヤ、ボルシュトを食べなさい、あなたは死んでいる、あなたは良くなる必要がある！
魚はスプーンから食べますか、それともフォークから食べますか？
-ああ、そうなら構わない！
こんばんは、サラ・アブラモヴナ！ あなたの頭痛はどうですか？
-ああ、彼はカードをプレイするために行ってきました...
マダム、あなたの美しい目は私に事件を忘れさせます。
オデッサトラムにクラッシュがあります：
-男、あなたの足はすでに私の喉を横切っています！
ああ、そのようなおなじみの顔、どこかで私はあなたを見ました...
-ああ、私を覚えていません、さもなければ私はあなたを覚えています！
繊細なランジェリーをどのようにアイロンをかけますか？
- 手で。
Moisey Abramovich、昨日はどんな休日でしたか？
--Sarochkaは40歳の誕生日の10周年を祝いました。
教えてください、医者、あなたはたまたま婦人科医ですか？
-いいえ、でも見えます！
眉を額にかけないでください。
ソーニャ、ソファを震わせないでください：あなたはすべての春を破裂させます！
ああ、あなたが知っている、イジはそのような悲しみ、そのような悲しみを持っています！
-どんな悲しみ？
- 彼は死んだ！
サラ！ サラ！ あなたの息子はゴミの山から食べています！
-アブラシャ！ あまり食べないで、すぐに食べてください！
埋める価値はいくらですか？ そして、故人なしで？
ネックラインが深いドレスを開けすぎると、「マダム、あなたは同じ心を持っている！」
そして、sho vi goは一銭も払わずに壊れましたか？
私は女の子に感情を持っているか、女の子は私に価値がありません。
いくつか質問があります...
サラ！ ティールが飛び込んできました！
-ショー、本当に？
-いいえ、近くです。
男、私はすべてを理解しています。 あなたはとても魅力的です、まあ、同じ程度ではありません！
この少年の狂った母親はどこにいますか？ 彼はまだここにいます、彼女-誰もどこにいるのかわかりませんが、彼は成長して去ります、そして彼女はどこでこれらすべてを彼女に返すことができますか？
ブロテルの最上階から叫びなさい：
-ゾシア夫人！ ストーカーに熱を下げるように注文してください！ クライアントは汗をかいて滑っています！
さあ、あなたのお母さんを孤児にしてください。
サロチカ！ かっこいいよ！
-ハ！ まだ気分が悪い！
私を緊張させないでください-彼らを台無しにすることはまだたくさんあります！
Moishe、あなたが家にいないとき、隣人はあなたについてこれを言います！..
-ああ、家にいないときは、彼らに私を殴らせてください！
madabeytsylyで私をだましてはいけません。
あなたはお母さんを棺桶に、そしてさらに深く追い込みます！
ハイム、どうしてそんな醜い妻がいるの？
-ご存知のように、彼女は内面的に美しいです...
-シュリマズル、裏返しにしてみませんか？
この肉はいくらですか？
-教えてくれませんか？！ 私たちはあなたと喧嘩しましたか？
配達時にマウスのようにウォーミングアップしているショー。
エレベーターは下がらない。
フィマ、あなたは侮辱している！
鶏がおっぱいを持っているところをお見せします...
私はあなたのお父さんの子供たちほど馬鹿ではありません。
それともあなたは遅れていなかったと思いますか？ だから私はあなたに言うでしょう、はい。
私のために私のお気に入りをねじらないでください！
記念碑の碑文：有名なオデッサの歯科医ボリス・ラフェロヴィッチ・カッツがここに埋葬されています。 そして彼の息子モーニャはプロホロフスカヤの彼のオフィスで受け取ります、21。
私があなたのラードで卵を揚げることに同意するなら、私はあなたに私のスープであなたの肉を沸騰させます。
Sarochkaはあなたのことではなく、ラジオを完全にオフにします...
ボラ、疫病から抜け出せ！
少しはどういう意味ですか？ サラも「足りない！」と叫びました。 -そして、女の子を数えずに、7人の盗賊を看護しました！
ママは木に登った息子に叫びます：
-モンヤ、さもないと倒れて首を折るか、降りて顔を蹴ります！
私の脳を妊娠させないでください！
彼はローズとベランダとお湯で結婚しました...
さあ、私の心を引き裂いてください！
私はあなたの祖父の肖像画が掛かっているその釘を持っていました。
この通りを下ったら、駅はありますか？
-あなたがそこに行かなくても、彼はそこにいるでしょう！
これらは2つの大きな違いです。
あなたは貧しいので生きました！
それとも歌わなければなりませんか？
-飲み物があります。これはお店で、コンサバトリーではありません。
-それとも飲み物はありますか、シャウブは歌うのが好きでしたか？
妊娠中の頭をくれないで！
だからあなたは買うのか、それとも私はあなたを永遠に忘れるのか？！
通りの真ん中で2人のオデサンが話している。 3番目は彼らに近づきます。 彼は沈黙の中で長い間耳を傾け、突然向きを変え、そして去って、こう言います：
- ああ！ 私をだまさないでください...
Deribasovskayaに行く必要がありますか？ そして、あなた自身はマリウポルからではなく、どこかから来るでしょう、すみません、それはあそこかあそこのどこかにあります、あなたが望むところに行きなさい、あなたは彼女が行くところを徐々に見つけるでしょう！
シャウブあなたは私がそれを笑ったように生きました。
口を閉じろ。
教えてください、デリバソフスカヤがどこにあるか知っていますか？
-デリバソフスカヤがどこにあるのかわかりませんか？ デリバソフスカヤがどこにあるのかわからない！ はい、デリバソフスカヤがどこにいるかわからない場合、あなたは死んでいます！
ウィーは私を笑わせます。
昨日、3ルーブルのクレイフィッシュを見ましたが、大きかったです。 しかし、それぞれ3つのルーブル。 しかし、大きいですが、3つのルーブルですが、非常に大きいです。 今日は2つ、小さいが2つ、小さいが2つ、小さいが2つありました。 そして昨日-3つですが非常に大きいですが3つです。
オデッサを一人で歩き回るのは面白くない。
教えてください、昨日私のアブラムチックを穴から引き出しましたか？
- はい...
-そして、私は尋ねてもいいですか-それでは彼の帽子はどこにありますか？
翔馬、あの無慈悲な手を見て！ この人は頭を使って仕事をしたくありません！
神経質にならないで！
美しく言う才能がないので、心からお話します。
フィマ、反対側の口を閉じて、医者に冷静に自分の意見を言わせてください！
オデッサのコンピューターには、「あなたは仕事をしていますか、それともただ突くだけですか？」という碑文がロードされています。
シャウブ私は片足であなたを見ました、そしてあなたは片目で私です！
手を振らないで、風邪を引いてください。
あなたがすでにウクライナで生まれることができたなら、神に感謝します、オデッサで翔！
おばあちゃん、私は退屈しています...
-今、私はあなたにスキャンダルを作ります、そしてそれは楽しいでしょう！
トンシルを引き裂いたり、風邪を引いたり、長時間治癒したりしないでください。
Tsilya、私の新しい香水がどのように匂うか見てください？
-まあ、カネシュナ！ ショー、あなたの意見では、私は盲目ですか、それとも何ですか？
お母さん、私のものを正しく書く方法-「フラスコ」または「フリコンチク」？
-ああ、「ピズロク」と書いて、それだけです！
千夜、そんなに速く走らないでください、さもなければ、神は禁じます、あなたはあなたの心臓の攻撃に追いつくでしょう。
チリヤ！ 私の生き方を聞かれませんか？
-ローズ、お元気ですか？
-ああ、Tsilya、そして聞かないでください！
モーニャ、あなたは法律によって生きていますか、それとも良心によって生きていますか？
-もちろん、状況に応じてお願いします！
お知らせ：「釣りが大好きでボートを持っている女性を探しています！ ボートの写真が必要です!!!」
セミョンマルコビッチ、あなたはそのようなスーツを着ています！ 今では彼らは彼らを埋めさえしません。
ボリヤ！ 伊豆をそんなに強く叩かないで！ あなたは汗をかきます！
ああ、私を説得する必要はありません、とにかく同意します！
私を病気にするのをやめなさい！
オデッサの2人の女性が誓う：
-ああ、あなたは古い雌犬！
-そして、年齢はそれと何の関係がありますか？！
今日のトマトはルーブルではなく、ルーブルと半分に敬意を表して、何に敬意を表して教えてください。
-マダム、あなたとの出会いに敬意を表して。
あなたが知っている、アブラシャ、今日私は人々が飲み物のために立っている列を見ました。 それで彼らはまるで彼らが殺すためであるかのようにそのような目を持っていました！
これから何がもらえますか？
そして、あなたの馬はどこにいますか？
-ショー、どんな馬、私は鶏を売っています、どこを見ていますか？
-私は価格を見ています...
私がまだあなたに話していませんが、あなたはすでにそれを知っていますか？
Privozについて：
-ミラ、トマトはもう美味しいですか、それとも後で安くなるのでしょうか？
教えてください、このトラムは駅に行きますか？
-そうですが、今は反対方向に動いています-少なくともそこに向かい合って座ってください。
Simochkaと結婚しているというのは本当ですか？
-もちろん、私たちは配ります...少し
耳を温めるのはやめましょう！
ショーは私に目を向けていますか？
-そして、翔、私はあなたのために協同組合を建てるべきですか？
シャウブ私は知っているだけでなく、知らない。
ひもを撫でるだけです。
驚いた手の動きをしないでください。
そして、あなたは私がどのようにやっているのか私に尋ねます。 私の隣人に聞いてください、彼はもっとよく知っています...
今、あなたは聞くべき何かを持っているでしょう。
お互いに会いに行きましょう。 あなたは私たちの名の日であり、私たちはあなたの葬式です！
あなたの耳で私の言葉をキャッチします。
オデッサでは、彼らはいつも質問で質問に答えるというのは本当ですか？
- 誰があなたにそれを言ったの ？！
さて、あなたは彼女と何をクソしていますか？ 私たちはすでにトンシルのためにやることがあります！
医者、私は生きますか？
-そして翔、それなしで？
はいの場合、なぜですか？
古いオデッサはどこで見ることができますか？
-墓地で。
そこに立って、ここで聞いてください。
お母さん、あなたは馬鹿を産んだ！
市民が泳いでいるので、水に注意してください。 昨日、市民クドリャショワは溺死し、無私の行動だけが彼女を救うことができました。
-ああ、このシーンを見ました。 彼らはすべてをしました、しかし間違った側から！ A！ これは間違った側からの人工呼吸です。 彼女は狂ったように笑った。
アブラム、運命とは何ですか？
-ああ、通りを歩いていて、レンガが頭に落ちたら！
-そしてもしも？
-チャンスはありません。
あなたがデリバソフスカヤに沿って歩いているのを見ました...
ああ、あなたは何を知っていますか...これはとても金持ちの女性です、とても金持ちです...あなたは彼女がどんな種類のカーペットを買いたいかを見たはずです！
薬局で：「若い男、私は誤って塩化カルシウムの代わりにシアン化カリウムをあなたに与えました！ キャッシャーにさらに45コペックを終えてください！」
最初に足を洗ってから、ペディキュアをしてください！
配達に行き、オンドリを購入し、彼のためにベイティーをひねります...
オデッサスラング（ジャーゴン、方言）
オデッサについて話しましょう。 オデッサとオデッサ市民に関する映画の中で、最も感動的なのはオデッサスラングです。 「油絵」または「私の下から誰が欲しいの？」という表現。 -確かに笑顔になります。
「彼らが私たちのオデッサで言うように」、「ここで話してください」を繰り返すには、オデッサのスラングを複製してみてください。 あなたに伝えたいことがある ...
オデッサスラングの27の明るいフレーズ
- あなたが去る神に感謝しますか？ または滞在、神は禁じますか？
- 私はあなたをスキャンダルにします、そしてあなたは楽しみを持つでしょう。
- あなたは私が感動するのを防ぎます！
- シャウブ私はあなたを覚えているのであなたを忘れました！
- あなたの足は私の喉を横切っています。
- そんなに強く叩かないでください！ あなたは汗をかきます！
- あなたに、これを捨てなさい！ 完全な健康の真っ只中に連れて行って死んだ！
- 翔は私の人生から欲しいですか？
- 質問しないでください。
- そんなに速く走らないでください、さもないとあなたはあなたの心臓発作に追いつくでしょう！
- あなたは頭脳と喧嘩することができますか？
- スマイル！ 明日はさらに悪化します。
- あなたの顔から意見を引き出してください！
- 買いますか？ それとも私はあなたのために永遠に忘れるべきですか？
- 男、なぜあなたは私の前に押しているのですか？
- なんて素晴らしいヒップコンポジション！ （女性への褒め言葉）
- 背中がその高貴な名前を終える場所。
- ここでは、何も危険にさらすことなく、これを真剣に伝えています。
- 私は間違いなくあなたを好きになり始めています！
- その男は結婚した。 もちろん、彼には申し訳ありません。
- セブンエイトの数は、購入するか販売するかによって異なります。
- あなたが遅れていないと思うなら、私はあなたに言うでしょう、はい、はい。
- 私を説得しないでください、さもなければ私は同意します。
- ビキッツァー、このボデガは美味しいワインです。
- 彼らはすべてのgamuzに襲い掛かった。
- この考えから休憩してください！
- つまり、これはまったく別の問題です。 2つの大きな違い！
オデッサスラングのほんの数例だけが説明を必要とします、そしてそれはテキストの中でそれらが行動に言及せずに行くからです。 つまり、明確さがない場合は説明する必要があります。 そして、あるシーンがあるところ 俳優、オデッサのスラングは完全にそして絶対に理解できます。
- 私のためにこれらのことを終えてください！
- 聴く！
- それは何ですか？ （問題は正確には何ですか？）
- 鼻から呼吸してください！ （緊張せず、静かにしてください）
- 私はあなたの要求を聞く準備ができています。
- あなたはここに立っていませんでした。
- 蒸気を放します。 （手放す）
- あなたは、私たちよりも早く急いでください？！
- 水泳のためのブリーフ。 （海パン）
- 気分が悪くなりませんか？ （たくさんやってみませんか？）
- 私はあなたを尊敬していますが、私はすでに理由を忘れています！
- 大変ごめんなさい！ （丁寧な生意気）
- このpozは私に何か言いたいことがありますか？
- あなたが見えないので聞こえません。
- ハンドルを切ってください！ （私を指さないでください）
- 口を閉じると、アザラシが飛び出します！
- 頭の中で熱い人はみんな団結せよ！
- フィマ、神経質にならないで！
- ソーセージで猫を怖がらせた。
- これらの詳細をマイニングしないでください！
- 私の窓の下からあなたのヤギを連れて行ってください！
-彼女はそこでひどくかすめますか？ - 私はオデッサを一人で歩き回ることには興味がありません！
- あなたはそこにいる人物ですが、オデッサではあなたは誰でもありません。
- 通りの真ん中でそんなに叫んでいますか？
- OtoCementoVoz。 （あそこに警察の車があります）
- メンタリティ。 （警察署）
- 何人かの無礼な仲間がここの後ろで彼のすべての手で私に触れました！
- そして、これらの手は今彼とどこにありますか？
-もうなくなった。 - 貧しい人々のために話しなさい。 （アイドルチャタリング、チャタリング）
- 家の中の異物はどこから来たのですか？ （招待されていないゲストについて）
- 聞き取れませんでした！ そして、あなたは何を提供しますか？
- 一流の交差点からの交通警官のように傲慢です。
- 遊んではいけません！
- ほうきで自殺！ （私は誰を見ますか！）
- 私は知っていますか？ （疑わしい）
- 妊娠中の頭を採掘しないでください！
- あなたはまだ採用できますか？
- シャズ、逃げた！ （欲しくない）
- 私は自分自身を知っています、そしてあなたは自分自身に思います。
- あなたは笑うでしょう、しかし私たちの国は大きな損失を被りました！ （国家指導者の壮大な葬式について）
- さて、あなたは私の費用でこの愛国者を見ます！
- そして、あなたはgesheftを持っているでしょう。 （幸運）
- どうやって自分を持っていますか？ （気分はどうですか）
- わからない！ それが必要？ （極端な戸惑い）
- ソーセージのスクラップで何をいじっていますか？ （あなたの完全な無能のヒント）
オデッサスラングのオデッサ逸話
ブンデスはティムでいっぱいです！ まず、私は3つの恩恵を受けます。失業者として、難民として、ホロコーストの犠牲者の子孫としてです。 あなたがそのように住んでいたシャウブ！ 第二に、良い気候、美しいひよこ、そしておいしいが、コッシャーではない食べ物があります。 第三に、mit compote、私は素晴らしい仕事をしています-私は火葬場で働いています。 ナウムチク、私たちはドイツ人を燃やしている！ そして昨日、私はプログラムを見ました-ベニラックス諸国。 このオデッサユダヤ人はなんとかヨーロッパの半分を買うことができました！
オデッサスラングの辞書から
- シクサ-金髪
- ほとんどのTzimesの状況（本質;原則としてあらゆることを意味する可能性があります）
- ポズ（悪い子、ばか）
- Bikitser（要するに）
- ハムズ（群衆）
- ボデガ（地下旅館）