Labai trumpa santrauka (trumpai)
Kvailas prekybininkas Jourdainas tikrai nori tapti gerbiamu žmogumi mieste. Norėdami tai padaryti, jis samdo siuvėjus, mokytojus ir susidraugauja su aristokratu Dorantu. Žmona nepritaria šiam vyro norui, o Doranta jį laiko sukčiavimu. Tą dieną Jourdaino dukters Lucille mylimoji Cleont paprašė jo rankos. Jis, klausdamas, ar Kleontas yra bajoras, ir gavęs neigiamą atsakymą, jo atsisakė, nors pats ir nebuvo bajoras. Po to Jourdainas siunčia savo žmoną aplankyti ir namuose surengia prabangią vakarienę Doriminos, jo slaptos aistros, garbei, tačiau jis nežino, kad Dorantas jį naudoja, nes jis pats yra įsimylėjęs Doriminą ir dovanoja savo dovanas. Ponia Jourdain, supratusi, kad ji buvo ne tik išsiųsta aplankyti, netikėtai grįžta namo. Sukėlusi skandalą, ji priverčia Doriminą ir Dorantą išeiti. Tuo tarpu Kovielis, Kleonteso tarnas, surengia pasirodymą Jourdainui, kad jis sutiktų su Lucille ir Cleonte santuoka. Jis apsimeta šeimos draugu ir pasiūlo savo draugą, Turkijos sultono sūnų, kaip Lucille jaunikį. Jie net rengia Jourdaino pašventinimo mamamušiui ceremoniją, kad paglostytų jo pasididžiavimą, o po to jis sutinka vesti sultoną, nesuprasdamas, kad tai Kleontas.
Personažai
Monsieur Jourdain - prekybininkas
Madam Jourdain - jo žmona
Liucilė yra jų dukra
Kleontas - jaunas žmogus, įsimylėjęs Liucilę
Dorimena - markizė
Dorantas - grafas, įsimylėjęs Dorimeną
Nicole yra tarnaitė M. Jourdain namuose
Kovielis - Kleonteso tarnas
Muzikos mokytoja
Šokių mokytoja
Fechtavimo mokytojas
Filosofijos mokytojas
Siuvėjas
Pirmas veiksmas
Monsieur Jourdain tiesiogine prasme pamišęs dėl to, kad iš buržuazijos išeina į bajorus. Savo darbu jis (paveldimas prekybininkas) uždirbo daug pinigų ir dabar juos dosniai išleidžia mokytojams ir „kilniems“ drabužiams, iš visų jėgų bandydamas įvaldyti „kilniąsias manieras“. Mokytojai tyčiojasi iš jo gudriai, tačiau kadangi monsieur Jourdain gerai moka už jų paslaugas, jie uoliai pamalonina jo „subtilų“ skonį ir „genialius“ sugebėjimus. Monsieur Jourdain pavedė muzikos mokytojui sukurti spektaklį su serenada ir šokiais. Jis ketina padaryti įspūdį jam patikusiai markizei Dorimenai, kurią pakvietė papietauti savo namuose. Žinoma, be tikro bajoro tarpininkavimo Jourdainas niekada nebūtų pasiekęs tokios garbės. Bet jis turi padėjėją. Tai grafas Dorantas. Skolindamasis pinigų iš „Jourdain“ ir plėšydamas dovanas už markizę (kurias vėliau jai pateikia savo vardu), Dorantas nuolat žada, kad netrukus suteiks „Jourdain“ paskolintą sumą.
Antrasis veiksmas
Mokytojai tarpusavyje varžėsi norėdami pritarti Jourdainui ir patikino, kad jų mokomi mokslai (šokiai, muzika) yra svarbiausi dalykai pasaulyje. Mokytojai netgi teigia, kad visi karai ir nesantaika žemėje kyla tik dėl muzikos nežinojimo (kuris žmones derina prie ramios nuotaikos) ir šokių (kai žmogus nesielgia taip, kaip turėtų šeimos ar valstybiniame gyvenime, jie apie jį sako, kad jis „padarė neteisingai žingsnis “, o jei jis būtų įvaldęs šokio meną, jam nieko panašaus nebūtų atsitikę). Mokytojai rodo „Jourdain“ spektaklį. Jam nuobodu - visi „kilnūs“ pasirodymai visada būna gedulingi ir juose veikia tik piemenys ir piemenys. Sveikai Jourdaino sielai reikia kažko gyvybingesnio ir energingesnio. Jourdainas taip pat nemėgsta dėstytojų orkestrui parinktų instrumentų - liuto, smuiko, alto ir klavesino. Jourdainas yra „jūros trimito“ (labai aštraus ir stipraus garso instrumento) garso gerbėjas. Fechtavimo mokytojas pradeda ginčytis su kitais mokytojais ir tikina, kad žmogus iš esmės negali gyventi be tvoros. Jourdainas labai gerbia šį mokytoją, nes jis pats nėra drąsus žmogus. Jourdainas tikrai nori suprasti mokslą, kuris iš bailio pavers drąsuolį (įsimindamas įvairias technikas). Mokytojai pradeda kovoti tarpusavyje, Jourdainas bando juos atskirti, tačiau jam nepavyksta. Laimei, atsiranda filosofijos mokytojas. Jourdainas ragina jį nuraminti kovotojus savo žodžio galia. Tačiau filosofas neatlaiko konkurentų išpuolių, kurie teigia, kad jo mokslas nėra pagrindinis, be to, jis įsivelia į kovą. Tačiau netrukus jis, sumuštas, grįžta į „Jourdain“. Kai jis jo pasigailės, filosofijos mokytojas žada „sudaryti jiems satyrą pagal Juvenal dvasią, ir ši satyra juos visiškai sunaikins“. Filosofas kviečia Jourdainą studijuoti logiką, etiką, fiziką, tačiau visa tai Jourdainui pasirodo per daug abstraktu. Tada filosofijos mokytojas pasiūlo atlikti kaligrafiją ir pradeda aiškinti balsių garsų ir priebalsių skirtumus. Jourdainas yra sukrėstas. Dabar jis taria garsus „a“, „y“, „f“, „d“ ne tik taip, bet ir „moksliškai“. Pamokos pabaigoje Jourdainas paprašo mokytojo padėti jam parašyti meilės laišką Dorimenei. Pasirodo, kad pats to neįtardamas, Jourdainas visą gyvenimą kalbėjo proza. Jourdainas pasiūlo užrašo tekstą ir prašo mokytojo jį gražiau apdoroti. Mokytojas siūlo keletą variantų, tiesiog sakiniuose esančius žodžius pertvarkyti vietomis, ir tai pasirodo nelabai. Galų gale jie sutaria dėl pirminio paties Jourdaino pasiūlyto varianto. Jourdainas stebisi, kaip nieko neišmokęs savarankiškai sugalvojo tokį sulankstomą tekstą.
Siuvėjas ateina į „Jourdain“, atsineša „kilnų“ kostiumą. Tuo pačiu metu Jourdainas pastebi, kad siuvėjo striukė siuvama iš to paties audinio gabalo. Jourdainas skundžiasi, kad siuvėjų siunčiami batai jį purto, kad šilkinės kojinės buvo per ankštos ir suplyšusios, kad kostiumo audinio raštas nukreiptas neteisingai (gėlės žemyn). Tačiau siuvėjui pavyksta nusimesti jam kostiumą ir gauti pinigų, nes jis nuolat kartoja, kad taip dėvi visi „aukštosios“ visuomenės atstovai. Tuo pačiu metu siuvėjas kreipiasi į Jourdain tik kaip „tavo malonė“ „tavo viešpatystė“, „tavo puikybė“, o pamalonintas Jourdainas užmerkia akis nuo visų kostiumo trūkumų.
Veikite tris
Pasirodo Nicole. Pamačiusi savo juokingą kostiumą savo šeimininkę, mergina pradeda taip juoktis, kad net Jourdaino grasinimas ją sumušti nenustoja juoktis. Nicole šaiposi iš vedėjo priklausomybės nuo „aukštuomenės svečių“. Jos nuomone, jie trokšta tik nueiti pas jį ir užkalbėti jo sąskaita, ištarti beprasmes frazes ir net nutempti purvą ant gražios parketo Monsieur Jourdain salėje. Madam Jourdain prisipažįsta, kad jai gėda dėl savo vyro įpročių kaimynų akivaizdoje. - Galima pagalvoti, kad mes atostogaujame kiekvieną dieną: nuo pat ryto, tada žinai, jie dainuoja smuikais, dainuoja dainas. Žmona stebisi, kodėl jo amžiaus Jourdainui prireikė šokių mokytojo: juk jo amžius netrukus atims kojas. Pasak madam Jourdain, galvoti reikia ne apie šokius, o apie tai, kaip prisirišti dukrą-nuotaką. Jourdainas šaukia, kad jo žmona tyli, kad ji ir Nicole nesupranta nušvitimo naudos, pradeda jiems aiškinti prozos ir poezijos, o paskui - balsių ir priebalsių skirtumus. Ponia Jourdain, reaguodama į tai, pataria išmesti visus mokytojus į kaklą ir tuo pačiu atsisveikinti su Dorantu, kuris tik traukia pinigus iš „Jourdain“ ir maitinasi tik pažadais. Jos vyro prieštaravimai, kad Dorantas davė jam bajoro žodį, kad jis greitai grąžins skolą, privers juoktis madam Jourdain.
Ketvirtas aktas
Pasirodo Dorantas, vėl skolinasi pinigų, tačiau tuo pačiu užsimena, kad „jis kalbėjo apie Jourdainą karališkame miegamajame“. Tai išgirdęs Jourdainas nustoja domėtis pagrįstais žmonos argumentais ir nedelsdamas padaro Dorantui reikiamą sumą. Privačiai Dorantas perspėja Jourdainą, kad jis niekada neturėtų priminti Dorimenei jo brangių dovanų, nes tai yra bloga forma. Tiesą sakant, jis markizę padovanojo prabangiu deimantiniu žiedu tarsi iš savęs, nes nori ją vesti. Jourdainas praneša Dorantui, kad jis šiandien jo laukia su markizėmis ištaigingoje vakarienėje ir ketina išsiųsti savo žmoną pas jos seserį. Nicole nugirsta dalį pokalbio ir perduoda ją šeimininkei. Madam Jourdain nusprendžia neišeiti iš namų, pagauti savo vyrą ir, pasinaudodama jo sumišimu, gauti jo sutikimą dėl jų dukters Lucille santuokos su Cleonte. Lucille myli Kleoną, o pati ponia Jourdain jį laiko labai padoriu jaunuoliu. Nicole taip pat patinka Kleontės tarnas Kovielis, todėl vos tik ponai susituoks, tarnautojai taip pat ketina švęsti vestuves.
Kleontą ir Kovielį labai įžeidžia jų nuotakos, nes, nepaisant ilgo ir nuoširdaus piršlybų, abi merginos šį rytą, susitikusios su jaunikiais, nekreipė į jas jokio dėmesio. Lucille ir Nicole, šiek tiek papeikę savo artimuosius ir priekaištaudami, sako, kad dalyvaujant Lucille tetai, senai prūdai, jie negalėjo laisvai elgtis. Įsimylėjėliai susitaiko. Madam Jourdain pataria Cleonte nedelsiant paprašyti Lucille rankos tėvo rankose. Monsieur Jourdain klausia, ar Kleontas yra bajoras. Kleontas, kuris nemano, kad įmanoma meluoti savo nuotakos tėvui, pripažįsta, kad jis nėra bajoras, nors jo protėviai užėmė garbės pareigas, o jis pats sąžiningai tarnavo šešerius metus ir sukūrė savo sostinę. Visa tai Jourdaino nedomina. Jis atsisako Kleontės, nes jis ketina vesti savo dukterį, kad „ji būtų pagerbta“. Madam Jourdain prieštarauja, kad geriau vesti vyrą „sąžiningą, turtingą ir didingą“, nei sudaryti nelygią santuoką. Ji nenori, kad anūkai gėdytųsi skambinti močiutei, o žentas priekaištavo Lucille su tėvais. Madam Jourdain didžiuojasi savo tėvu: jis sąžiningai prekiavo, sunkiai dirbo ir uždirbo sau ir vaikams pinigų. Ji nori, kad dukros šeimoje viskas būtų „paprasta“.
Kovielis suprato, kaip apgauti Jourdainą, žaisdamas jo išpūstą savivertę. Jis įtikina Kleontą persirengti „Turkijos sultono sūnaus“ suknele, o jis pats veikia kaip jo vertėjas. Kovielis ima glostyti Jourdainą sakydamas, kad gerai pažinojo savo tėvą, kuris buvo tikras didikas. Be to, Kovielis tikina, kad Turkijos sultono sūnus yra įsimylėjęs Lucille ir ketina nedelsdamas ją vesti. Tačiau tam, kad Jourdainas būtų su juo vieno rato, sultono sūnus ketina jam suteikti „mamamushi“, tai yra turkų bajoro, titulą. Jourdainas sutinka.
Dorimena apgailestauja, kad jis įveda Dorantą į dideles išlaidas. Ji žavi jo maniera, tačiau bijo vesti. Dorimena yra našlė, jos pirmoji santuoka buvo nesėkminga. Dorantas ramina Dorimenu, įtikina, kad kai santuoka remiasi abipuse meile, niekas netrukdo. Dorantas atveža Dorimeną į Jourdain namus. Šeimininkas, kaip jį išmokė šokių mokytojas, ima lankytis panelei „moksle“, tuo pačiu nustumdamas ją į šalį, nes jam neužtenka vietos trečiajam lankui. Gausaus valgio metu Dorimena giria šeimininką. Jis užsimena, kad jo širdis priklauso markizui. Tačiau aukštojoje visuomenėje tai tik frazė, todėl Dorimena į tai nekreipia dėmesio. Tačiau ji prisipažįsta, kad jai labai patinka deimantinis žiedas, kurį esą padovanojo Dorantas. Jourdainas priima komplimentą savo sąskaita, tačiau, atsižvelgdamas į Doranto nurodymus (apie būtinybę vengti „blogo skonio“), jis deimantą vadina „tik smulkmena“. Šią akimirką skuba madam Jourdain. Oka priekaištauja vyrui, kad jis tempėsi už markizės. Dorantas paaiškina, kad jis surengė vakarienę Dorimenai, o Jourdainas paprasčiausiai parūpino savo namus jų susitikimams (tiesa, nes Dorimena atsisakė susitikti su juo namuose ar pas jį). Jourdainas dar kartą dėkingas Dorantui: jam atrodo, kad grafas taip sumaniai išrado viską, kad jam padėtų, Jourdain.
Prasideda Jourdaino inicijavimo mama-mushi ceremonija. Pasirodo turkai, dervišai ir muftijai. Jie dainuoja kažkokį šnipą ir šoka aplink Jourdainą, uždeda Koraną ant nugaros, klounasi, uždeda turbaną ir, įteikdamas jam turkų kardą, paskelbia bajoru. Jourdainas patenkintas.
Penktas veiksmas
Ponia Jourdain, pamačiusi visą šį maskaradą, vyrą vadina pašėlusiu. Jourdainas elgiasi išdidžiai, pradeda duoti įsakymus savo žmonai - kaip tikras bajoras.
Dorimenas, norėdamas nepadaryti Dorantui dar didesnių išlaidų, sutinka nedelsdamas jį vesti. Jourdain kalba prieš ją rytietiškai (su gausybe gausių komplimentų). Jourdainas paskambina namams ir notarui, liepia pradėti Lucille'o ir „sultono sūnaus“ vestuvių ceremoniją. Kai Lucille ir Madame Jourdain atpažįsta Covielį ir Cleonte'ą, jie noriai prisijungia prie spektaklio. Dorantas, neva norėdamas nuraminti madam Jourdain pavydą, praneša, kad jis ir Dorimena taip pat tuokiasi iškart. Jourdainas yra laimingas: jo dukra yra paklusni, žmona sutinka su jo „toliaregišku“ sprendimu, o Doranto veiksmas, kaip mano Jourdainas, yra „nukreipti akis“ į žmoną. Nicole Jourdain nusprendžia vertėją, tai yra Kovielį, ir jo žmoną „pristatyti“ bet kam.
Komedija baigiama baletu.
Jeanas Baptiste'as Moliere'as
Bourgeois bajorijoje
Komedija penkiuose veiksmuose
Personažai
Ponas Jourdainas, prekybininkas.
Ponia Jourdain, jo žmona.
Liucilija, jų dukra.
Kleontas, jaunas žmogus, įsimylėjęs Liucilę.
Dorimenas, markizas.
Dorantas, Dorimeną įsimylėjęs grafas
Nicole, tarnaitė M. Jourdaino namuose.
Kovielis, Kleontės tarnas.
Muzikos mokytoja.
Muzikos mokytoja studentė.
Šokių mokytoja.
Fechtavimo mokytojas.
Filosofijos mokytojas.
Muzikantai.
Siuvėjo mokinys.
Du pėstininkai.
Trys puslapiai.
Pirmas veiksmas
Veiksmas vyksta Paryžiuje, Monsieur Jourdain namuose
Uvertūrą atlieka daugybė instrumentų; scenos viduryje prie stalo muzikos mokytojo mokinys kuria M. Jourdaino užsakytą melodiją serenadai.
Pirmasis reiškinys
Muzikos mokytoja, šokių mokytoja, du dainininkai, dainininkė, du smuikininkai, keturi šokėjai.
Muzikos mokytoja(dainininkams ir muzikantams)
Ateik čia, į šį kambarį, pailsėk, kol jis ateis.
Šokių mokytoja(šokėjams)
Ir tu taip pat - atsistok šioje pusėje.
Muzikos mokytoja(studentui).
Mokinys.
Muzikos mokytoja.
Pažiūrėsim ... Labai gerai.
Šokių mokytoja.
Viskas naujo?
Muzikos mokytoja.
Taip, aš liepiau studentui, kol mūsų ekscentrikas pabunda, kurti muziką serenadai.
Šokių mokytoja.
Ar galiu pamatyti?
Muzikos mokytoja.
Tai išgirsite kartu su dialogu, kai tik pasirodys savininkas. Tai netrukus pasirodys.
Šokių mokytoja.
Dabar mes turime verslą virš galvos.
Muzikos mokytoja.
Vis tiek būtų! Mes radome būtent tokį žmogų, kokio mums reikia. Monsieur Jourdain su savo manija dėl bajorų ir socialinio gyvenimo mums yra tik lobis. Jei visi taptų panašūs į jį, tada jūsų šokiai ir mano muzika neturėtų daugiau ko norėti.
Šokių mokytoja.
Na, ne visai taip. Jo paties labui norėčiau, kad jis geriau suprastų dalykus, apie kuriuos kalbame.
Muzikos mokytoja.
Jis menkai juos supranta, bet moka gerai, o mūsų menams dabar nieko nereikia tiek, kiek šito.
Šokių mokytoja.
Pripažįstu, kad esu šiek tiek dalinis šlovės. Plojimai man teikia malonumą, bet savo meno švaistymas kvailiais, kūrybos pateikimas barbariškam kvailio teismui, mano nuomone, yra nepakeliamas kankinimas bet kuriam menininkui. Kad ir ką sakytumėte, malonu dirbti žmonėms, kurie sugeba pajusti to ar ano meno subtilybes, kurie moka įvertinti darbų grožį ir apdovanoti jus už jūsų darbą glostančiais pritarimo ženklais. Taip, maloniausias atlygis yra pamatyti, kad tavo kūryba yra pripažinta, kad už tai esi pagerbtas plojimais. Mano nuomone, tai yra geriausias atlygis už visus mūsų sunkumus - nušvitusio žmogaus pagyrimas teikia nepaaiškinamą malonumą.
Muzikos mokytoja.
Aš su tuo sutinku, man patinka save girti. Tiesą sakant, nėra nieko labiau glostančio už plojimus, tačiau negalima gyventi smilkalais. Vien šlovinimo žmogui neužtenka; duokite jam ką nors reikšmingesnio. Geriausias atlygio būdas yra įdėti ką nors į ranką. Atvirai kalbant, mūsų meistro žinios yra menkos, jis viską vertina atsitiktinai ir ploja ten, kur neturėtų, tačiau pinigai ištiesina jo sprendimų kreivumą, jo sveikas protas yra jo piniginėje, jo pagyrimai kalami monetų pavidalu, todėl iš nežinančio tai Prekybininkas, kaip matote, mums yra daug naudingesnis nei iš to šviesuolio bajoro, kuris mus čia atvežė.
Šokių mokytoja.
Jūsų žodžiuose yra šiek tiek tiesos, bet tik, man atrodo, jūs teikiate per didelę reikšmę pinigams; Tuo tarpu savanaudis yra kažkas tokio pagrindo, kad padorus žmogus neturėtų rodyti jokio ypatingo polinkio į jį.
Muzikos mokytoja.
Tačiau jūs galite lengvai pasiimti pinigų iš mūsų ekscentriko.
Šokių mokytoja.
Žinoma, taip darau, bet pinigai man nėra pagrindinis dalykas. Jei tik jo turtas ir net šiek tiek geras skonis - to ir norėčiau.
Muzikos mokytoja.
Aš taip pat, nes abu bandome tai pasiekti. Bet kaip bebūtų, jo dėka jie pradėjo atkreipti dėmesį į mus visuomenėje, o ką kiti girs, tą jis ir mokės.
Šokių mokytoja.
Ir štai jis.
Antrasis reiškinys
Monsieur Jourdain su chalatu ir naktine kepure, muzikos mokytojas, šokių mokytojas, muzikos mokytojo mokinys, dainininkas, du dainininkai, smuikininkai, šokėjai, du pėstininkai.
Ponas Jourdainas.
Na, ponai? Kaip tau ten sekasi? Ar šiandien man parodysite savo niekučius?
Šokių mokytoja.
Ką? Koks niekučių?
Ponas Jourdainas.
Na, tai labai ... Kaip tu tai vadini? Arba prologas, arba dialogas su dainomis ir šokiais.
Šokių mokytoja.
Muzikos mokytoja.
Kaip matote, mes esame pasirengę.
Ponas Jourdainas.
Šiek tiek dvejojau, bet esmė yra tokia: rengiuosi dabar, kaip rengiasi bajorai, o siuvėjas man siuntė šilkines kojines, tokias griežtas - tikrai, tikrai pagalvojau, kad niekada jų nedėvėsiu.
Muzikos mokytoja.
Mes visiškai jūsų paslaugoms.
Ponas Jourdainas.
Prašau jūsų abiejų neišeiti, kol nebus pareikštas mano naujas kostiumas; noriu, kad pažiūrėtumėte į mane.
Šokių mokytoja.
Kaip nori.
Ponas Jourdainas.
Pamatysite, kad dabar esu apsirengusi nuo galvos iki kojų, kaip turėčiau.
Muzikos mokytoja.
Mes tuo neabejojame.
Ponas Jourdainas.
Iš indiško audinio pasidariau sau chalatą.
Šokių mokytoja.
Puikus chalatas.
Ponas Jourdainas.
Mano siuvėjas tikina, kad visi bajorai rytais dėvi šiuos chalatus.
Muzikos mokytoja.
Jums tai nuostabiai tinka.
Ponas Jourdainas.
Lackey! Ei, mano du pėstininkai!
Pirmasis pėstininkas.
Ką įsakysi, pone?
Ponas Jourdainas.
Nieko neužsakysiu. Aš tiesiog norėjau patikrinti, kaip tu man pakliesi. Kaip jums patinka jų kepenėlės?
Šokių mokytoja.
Puikios kepenėlės.
Ponas Jourdainas(atidaro chalatą; po juo turi siauras raudonos aksomines kelnes ir žalią aksominę kamzolę).
O štai mano rytinis mankštos kostiumas.
Muzikos mokytoja.
Skonio bedugnė!
Ponas Jourdainas.
Pirmasis pėstininkas.
Viskas, pone?
Ponas Jourdainas.
Dar vienas pėstininkas!
Antras padagas.
Viskas, pone?
Ponas Jourdainas(nuima chalatą).
Palauk. (Muzikos mokytoja ir šokių mokytoja.) Na, ar man gera ši apranga?
Šokių mokytoja.
Labai gerai. Geriau būti negali.
Ponas Jourdainas.
Dabar susitvarkykime su jumis.
Muzikos mokytoja.
Jean-Baptiste Moliere
Bourgeois bajorijoje
Komedija penkiuose veiksmuose
Eilėraščius vertė A. Argo
* * *Komedijos personažai
Ponas Jourdainas, prekybininkas.
Ponia Jourdain, jo žmona.
Liucilija, jų dukra.
Kleontas, jaunas žmogus, įsimylėjęs Liucilę.
Dorimenas, markizas.
Dorantas, Doremeną įsimylėjęs grafas.
Nicole, tarnaitė M. Jourdaino namuose.
Kovielis, Kleontės tarnas.
Muzikos mokytoja.
Muzikos mokytoja studentė.
Šokių mokytoja.
Fechtavimo mokytojas.
Filosofijos mokytojas.
Siuvėjas.
Siuvėjo mokinys.
Du pėstininkai.
Baleto personažai
Pirmajame veiksmeDainininkė.
Du dainininkai.
Šokėjai.
Antrajame veiksmeSiuvėjo mokiniai (šokiai).
Trečiame veiksmeVirėjai (šokiai).
Ketvirtajame veiksmeTurkijos ceremonijaMufti.
Turkai, mufto seka (dainavimas).
Dervišai (dainavimas).
Turkai (šokiai).
Veiksmas vyksta Paryžiuje, M. Jourdaino namuose.
Pirmas veiksmas
Uvertūrą groja daugybė instrumentų; viduryje scenos prie stalo muzikos mokytojas studentas sukuria melodiją serenadai, kurią užsakė M. Jourdainas.
I fenomenasMuzikos mokytoja, šokių mokytoja, du dainininkai, dainininkė, du smuikininkai, keturi šokėjai.
Muzikos mokytoja (dainininkams ir muzikantams)... Ateik čia, į šį kambarį, pailsėk, kol jis ateis.
Šokių mokytoja (šokėjams)... Ir tu taip pat - atsistok šioje pusėje.
Muzikos mokytoja (studentui)... Ar tai padaryta?
Mokinys... Padaryta.
Muzikos mokytoja... Pažiūrėsim ... Labai gerai.
Šokių mokytoja... Viskas naujo?
Muzikos mokytoja... Taip, liepiau studentui, kol atsibunda mūsų ekscentriškas, kurti muziką serenadai.
Šokių mokytoja... Ar galiu pamatyti?
Muzikos mokytoja... Tai išgirsite kartu su dialogu, kai tik pasirodys savininkas. Tai netrukus pasirodys.
Šokių mokytoja... Dabar mes turime verslą virš galvos.
Muzikos mokytoja... Vis tiek būtų! Mes radome būtent tokį žmogų, kokio mums reikia. Monsieur Jourdain su savo manija dėl bajorų ir socialinio gyvenimo mums yra tik lobis. Jei visi būtų panašūs į jį, tada jūsų šokiai ir mano muzika neturėtų daugiau ko norėti.
Šokių mokytoja... Na, ne visai taip. Jo paties labui norėčiau, kad jis geriau suprastų tuos dalykus, apie kuriuos mes su juo kalbamės.
Muzikos mokytoja... Jis menkai juos supranta, bet moka gerai, o mūsų menams dabar nieko nereikia tiek, kiek šito.
Šokių mokytoja... Pripažįstu, kad esu šiek tiek dalinis šlovės. Plojimai man teikia malonumą, bet savo meno švaistymas kvailiais, kūrybos pateikimas barbariškam kvailio teismui, mano nuomone, yra nepakeliamas kankinimas bet kuriam menininkui. Kad ir ką sakytumėte, malonu dirbti žmonėms, kurie sugeba pajusti to ar kito meno subtilybes, kurie moka įvertinti darbų grožį ir apdovanoti už jūsų darbą glostančiais pritarimo ženklais. Taip, maloniausias atlygis yra pamatyti, kad tavo kūryba yra pripažinta, kad už tai esi pagerbtas plojimais. Mano nuomone, tai yra geriausias atlygis už visus mūsų sunkumus, - nušvitusio žmogaus pagyros malonumą palieka nepaaiškinamą.
Muzikos mokytoja... Aš su tuo sutinku, man patinka save girti. Tiesą sakant, nėra nieko labiau glostančio už plojimus, tačiau negalima gyventi smilkalais. Vien šlovinimo žmogui neužtenka; duokite jam ką nors reikšmingesnio. Geriausias atlygio būdas yra įdėti ką nors į ranką. Atvirai kalbant, mūsų meistro žinios yra menkos, jis viską vertina atsitiktinai ir ploja ten, kur neturėtų, tačiau pinigai ištiesina jo sprendimų kreivumą, jo sveikas protas yra jo piniginėje, jo pagyrimai kalami monetų pavidalu, taigi iš nežinančio tai Prekybininkas, kaip matote, mums yra daug naudingesnis nei iš to šviesuolio bajoro, kuris mus čia atvežė.
Šokių mokytoja... Jūsų žodžiuose yra šiek tiek tiesos, bet man atrodo, kad jūs teikiate per didelę reikšmę pinigams; Tuo tarpu savanaudis yra kažkas tokio pagrindo, kad padorus žmogus neturėtų rodyti jokio ypatingo polinkio į jį.
Muzikos mokytoja... Tačiau jūs galite lengvai pasiimti pinigų iš mūsų ekscentriko.
Šokių mokytoja... Žinoma, taip darau, bet pinigai man nėra pagrindinis dalykas. Jei tik jo turtas ir net šiek tiek geras skonis - to ir norėčiau.
Muzikos mokytoja... Aš taip pat, nes abu stengiamės to pasiekti. Bet kaip bebūtų, jo dėka jie pradėjo atkreipti dėmesį į mus visuomenėje, o ką kiti girs, tą jis ir mokės.
Šokių mokytoja... Ir štai jis.
II fenomenasMonsieur Jourdain su chalatu ir naktine kepure, muzikos mokytojas, šokių mokytojas, muzikos mokytojo mokinys, dainininkas, du dainininkai, smuikininkai, šokėjai, du pėstininkai.
Ponas Jourdainas... Na, ponai? Kaip tau ten sekasi? Ar šiandien man parodysite savo niekučius?
Šokių mokytoja... Ką? Koks niekučių?
Ponas Jourdainas... Na, tai labai ... Kaip tu tai vadini? Arba prologas, arba dialogas su dainomis ir šokiais.
Šokių mokytoja... APIE! APIE!
Muzikos mokytoja... Kaip matote, mes esame pasirengę.
Ponas Jourdainas... Šiek tiek dvejojau, bet esmė yra tokia: rengiuosi dabar, kaip rengiasi bajorai, o siuvėjas atsiuntė man tokias griežtas šilkines kojines - tikrai, tikrai pagalvojau, kad niekada jų nedėvėsiu.
Muzikos mokytoja... Mes visiškai jūsų paslaugoms.
Ponas Jourdainas... Prašau jūsų abiejų neišeiti, kol nebus pareikštas mano naujas kostiumas; noriu, kad pažiūrėtumėte į mane.
Šokių mokytoja... Kaip nori.
Ponas Jourdainas... Pamatysite, kad dabar esu apsirengusi nuo galvos iki kojų, kaip turėčiau.
Muzikos mokytoja... Mes tuo neabejojame.
Ponas Jourdainas... Iš indiško audinio pasidariau sau chalatą.
Šokių mokytoja... Puikus chalatas.
Ponas Jourdainas... Mano siuvėjas tikina, kad visi bajorai rytais dėvi šiuos chalatus.
Muzikos mokytoja... Jums tai nuostabiai tinka.
Ponas Jourdainas... Lackey! Ei, mano du pėstininkai!
Pirmasis pėstininkas... Ką įsakysi, pone?
Ponas Jourdainas... Nieko neužsakysiu. Aš tiesiog norėjau patikrinti, kaip tu man pakliesi. Kaip jums patinka jų kepenėlės?
Šokių mokytoja... Puikios kepenėlės.
Ponas Jourdainas (atidaro chalatą; po juo turi siauras raudonos aksomines kelnes ir žalią aksominę kamzolę)... O štai mano rytinis mankštos kostiumas.
Muzikos mokytoja... Skonio bedugnė!
Ponas Jourdainas... Lackey!
Pirmasis pėstininkas... Viskas, pone?
Ponas Jourdainas... Dar vienas pėstininkas!
Antras padagas... Viskas, pone?
Ponas Jourdainas (nuima chalatą)... Palauk. (Muzikos mokytoja ir šokių mokytoja.) Na, ar man gera ši apranga?
Šokių mokytoja... Labai gerai. Geriau būti negali.
Ponas Jourdainas... Dabar susitvarkykime su jumis.
Muzikos mokytoja... Visų pirma norėčiau, kad jūs klausytumėtės muzikos (nurodo studentui) parašė jūsų užsakytai serenadai. Tai mano mokinys, jis turi nuostabių sugebėjimų tokiems dalykams.
Ponas Jourdainas... Gali būti, bet vis dėlto nereikėjo to patikėti studentui. Belieka išsiaiškinti, ar jūs pats tinkate tokiai užduočiai, o ne tik studentas.
Muzikos mokytoja... Žodis „mokinys“ neturėtų jūsų suklaidinti, sere. Tokio tipo mokiniai taip pat supranta muziką, kaip ir puikūs meistrai. Iš tiesų neįsivaizduojate nuostabesnio motyvo. Tiesiog klausyk.
Ponas Jourdainas (pėstininkams)... Duok man chalatą, patogiau klausytis ... Bet palauk, gal geriau be chalato. Ne, atsinešk chalatą, taip bus geriau.
Dainininkė
Irida, aš merdžiu, kančia mane gadina,
Tavo griežtas žvilgsnis pervėrė mane kaip aštrus kardas.
Kai kankini žmogų, kuris tave taip myli
Kaip tu siaubingas tam, kuris išdrįso sukelti tavo rūstybę!
Ponas Jourdainas... Mano nuomone, tai gana gedulinga daina, ji užmigdo. Aš paprašyčiau, kad jums būtų šiek tiek smagiau.
Muzikos mokytoja... Motyvas turi atitikti žodžius, pone.
Ponas Jourdainas... Neseniai buvau išmokyta mielos dainos. Palauk ... dabar, dabar ... Kaip tai prasideda?
(JEANO BATISTAS ĮGALIOJAMAS)
Puikus dramaturgas
Prancūzų dramaturgas, aktorius, teatro veikėjas Molière'as gimė baldų gamintojo ir karaliaus apmušėjo Jeano Poquelino šeimoje. Jeanas Baptiste'as mokėsi prestižiniame Klermonto jėzuitų koledže, kur mokėsi bajorų ir turtingų buržuazų vaikai. Ten jis pirmą kartą išbandė savo jėgas literatūroje: išvertė romėnų filosofo Tito Lucretiuso Cara eilėraštį „Apie daiktų prigimtį“. 1639 m. Orleano universitete jaunuolis išlaikė 1 licenciato teisės titulo egzaminą. Prieš jį atsivėrė du keliai: sekti tėvo pėdomis arba praktikuoti teisę.
Tačiau nė vienas iš jų jo netraukė.
Jis atsisakė paveldimo karaliaus apmušėjo vardo, pasivadino Moljero pseudonimu ir tapo aktoriumi.
Kartu su komikais Josephu ir Madeleine'u Bejart'ais Moliere'as sukūrė „Briliantinio teatro“ trupę. Nepriimta didmiesčio visuomenės, 1645 m. Teatras išvyko į ekskursiją po provinciją, kuri truko trylika metų. Moljeras tapo trupės režisieriumi ir pradėjo rašyti pjeses. Klaidžiodamas po Prancūziją, Moljero teatras sukūrė savo repertuarą ir surado žiūrovą. 1658 m. Trupės nariai nusprendė, kad atėjo laikas užkariauti Paryžių.
„Puikus teatras“ vaidino prieš patį Liudviką XIV. Karalius ir teismas buvo patenkinti pasirodymu. Įspūdingas monarchas parūpino Moljerui ir jo globotiniams senojo teatro „Petit-Bourbon“ pastatą ir paskyrė gerą metinę pensiją, o karaliaus brolis leido trupę pavadinti jo vardu.
Trupei kurį laiką sekėsi gerai. Tačiau 1660 m., Įsibėgėjus teatro sezonui, Moljero pavyduoliai išmetė teatrą iš patalpų, darydami statybos darbus. Louis vėl atėjo į pagalbą aktoriams: jis trupei atidavė „Palais-Royal“ salę.
1673 m. Trupė pastatė naują Moljero pjesę „Įsivaizduojamas ligonis“. Pagrindinį vaidmenį jame atliko dramaturgas. Pirmieji trys pasirodymai buvo labai sėkmingi. Ketvirtojo pasirodymo dieną Moliere'as pasijuto blogai, tačiau vis dėlto išėjo į sceną, nes tarp žiūrovų buvo Condé princas ir daug kilnių užsieniečių. Komikas sunkiai grojo spektaklį, po kurio jis tapo dar blogesnis. Moljeras buvo išvežtas namo, kur netrukus mirė.
Prancūzų dramaturgas parašė daugiau nei keturiasdešimt pjesių, iš kurių trisdešimt trys išliko. Tai daugiausia komedijos, farsai ir komedijos-baletai. Spektakliai pagal Moliere'o pjeses vis dar sėkmingai statomi daugelyje pasaulio scenų.
Aukštoji Moliere komedija
Klasicizmo hierarchijoje komedija priklausė žemesniems žanrams. Kaip žinote, komedija yra dramatiškas kūrinys, kuriame personažai pateikiami juokingai. Pagrindinis komedijos uždavinys yra linksminti ir linksminti žiūrovą. Moliere'as savo darbuose pasisuko
į rimtus moralinius, socialinius ir filosofinius klausimus. Taigi spektaklyje „Tartuffe“ dramaturgas iškėlė veidmainystės, religinės veidmainystės problemą, veikale „Buržuazija bajorijoje“ išjuokė tuštybę. Be to, Moliere'as supažindino su savo kūriniais aukštesnės klasės žmones, o tradicinių komedijų herojai buvo socialinės žemesnės klasės atstovai. Dauguma Moliere'o komedijų yra parašytos eilėmis, kurios, remiantis klasicizmo kanonais, numatė tragediją, tačiau buvo neprivaloma „žemos“ komedijos sąlyga.
Peržengdamas taisykles, Moliere'as sukūrė „aukštąją komediją“, kuri atvėrė kelią tolesnei Europos dramos plėtrai.
„Tartuffe, arba apgavikas“
Garsiausias Moljero darbas buvo komedija „Tartuffe, arba apgavikas“.
Pirmą kartą jis buvo suvaidintas prieš karalių jo šalies rezidencijoje Versalyje 1664 m. Naudodamasis pagrindinio veikėjo atvaizdu, Moljeras siekė atskleisti veidmainystę ir fanatiką.
Spektaklio pagrindinis veikėjas intrigantas Tartuffe apsigyvena turtingo vyro Orgono namuose, suvilioja šeimininką pataikavimu ir melu, gyvena jo sąskaita, bando suvilioti geradario žmoną ir galiausiai užvaldo jo turtą. Veidmainystė yra pagrindinis „Tartuffe“ personažo bruožas. Jis tapo „visagaliu tironu“ Orgono namuose, meistriškai dangstydamas godumą, geismą, blogą smulkmeniškumą ir kerštingumą. Herojus skelbia krikščionišką nuolankumą, bet tuo pačiu trypia visas krikščioniškas dorybes. Jo kredo yra „ne nuodėmė nusidėti, jei nuodėmę gaubia paslaptis“. Tartuffe nėra tik smulkus šarlatanas ir skaičiuojantis nusikaltėlis, kuris apgaudinėja svetimą turtą. Jo sąžinė, nusikaltimas yra daug sunkesnis: tyčinis krikščioniškų vertybių tyčiojimasis.
Spektaklio metu Tartuffe personažas atsiskleidžia palaipsniui. Kad susidarytų teisingas žiūrovo vertinimas apie herojų, Moliere'as naudoja savitą kompoziciją. Per pirmuosius du veiksmus apie Tartuffe sužinome iš kitų veikėjų žodžių. Pats veidmainis pasirodo tik trečiame veiksme. Tokią konstrukciją autorius paaiškino komedijos „Pratarmėje“: „Aš ... dėjau visas pastangas priešindamasis veidmainiui, kurį išvedžiau tikrai pamaldžiam žmogui. Šiuo tikslu išleidau ištisus du veiksmus, kad paruoščiau savo nedorėlio išvaizdą. Žiūrovas nė minutę apie jį neklysta: jis iškart atpažįstamas pagal ženklus, kuriais aš jam daviau. "
„Tartuffe“ yra ryškus „aukštos komedijos“ pavyzdys. Kartais spektaklio įvykiai įgauna tikrai dramatišką posūkį, priartinantį kūrinį prie tragedijos. Pavyzdžiui, viso veiksmo metu
Orgonas kelia juoką. Žiūrovą pralinksmina tai, kad šeimos galva, subrendęs ir patyręs žmogus, tiki kiekvienu nesąžiningo Tartuffe žodžiu. Tačiau penktame veiksme, kai Tartuffe nusimeta šventojo kaukę ir išvaro Orgonų šeimą iš namų, publika jau patiria apmaudą, gailestį, atjautą - jausmus, kurie dažniausiai sukelia tragediją.
Kūrinio pabaiga laiminga, kaip ir dera komedijoje: Tartuffe areštuojamas karaliaus įsakymu. Bet šis atmetimas nesumenkina spektaklio tragikomizmo. Herojaus vardas - Tartuffe - pateko į Europos kalbas kaip veidmainystės ir veidmainystės sinonimas.
Suprasti, ką skaitėme
1. Koks Moliere'o biografijos faktas jus domino ir nustebino?
2. Kodėl prancūzų dramaturgo komedijos vadinamos „aukštosiomis“?
3. Kas bendra tarp Moliere'o komedijų ir tragedijų?
4. Kokias problemas Moljeras palietė spektaklyje „Tartuffe arba apgavikas“? Jo darbas teatre turėjo įtakos Moliere'o kaip dramaturgo darbui. Elektroniniame švietimo šaltinyje interactive.ranok.com.ua perskaitykite trumpą medžiagą apie Moliere'o teatrinę veiklą. Ką naujo sužinojai apie Moljerą? Išvada, kaip Molière'ui buvo naudinga dramaturgė iš teatro, teatro vadybos praktika ir vaidybos patirtis.
TUPIS, ARBA APVILDYTOJAS
Komedija
(Ištraukos)
Personažai
Ponia Pernel, jo motina.
Elmira, jo žmona.
Damis, jo sūnus.
Mariana, jo dukra.
Valera, jaunas vyras, įsimylėjęs Marianą.
Švarus, Elmiros brolis.
Tartuffe, šventasis.
Dorina, Marianos tarnaitė.
Ponas ištikimas, antstolis.
Flipota, ledi Pernel tarnaitė.
Veiksmas vyksta Paryžiuje, Orgono namuose.
VEIKSMAS VIENAS
[Ponia Pernel ruošiasi palikti Orgono namus. Ant slenksčio ji susipyko su anūkais ir uošve dėl „Tartuffe“. Orgono šeimos nariai bandė įrodyti ponia Pernel, kad Tartuffe buvo apgavikas. Supykusi ponia Pernel išėjo iš namų. Orgone grįžo namo po dviejų dienų nebuvimo. Į klausimą apie namų ūkio sveikatą Dorina ėmė pasakoti, kaip Elvira staiga susirgo ir beveik mirė. Orgonas nutraukė istoriją klausimais apie Tartuffe: akivaizdu, kad jo nedomino žmonos sveikata. Kai Dorina atsakė, kad Tartuffe gerai valgė, gėrė vyną ir daug miegojo ant prabangių plunksnų, Orgonas jo gailėjosi: „Vargšelis!“]
Šeštas reiškinys
Švarus, nutrauktas.
<...> Kaip šis asmuo perėmė valdžią jūsų atžvilgiu?
Ar tu gali patekti į jo įtaką,
Pamiršti visus? Supratau, kai vargšui davei Kraujo, bet.
Uošvis! Jūs nesate teisus.
Jūs jo dar visai nepažįstate.<...>
Kai tik geriau pažinsite Jį, iškart tapsite Jo laikytoju amžinai.
Čia yra žmogus! Ar jis. Ar jis. Na, žodžiu, žmogau!
Aš laimingas! Mane įkvėpė jo galingas veiksmažodis,
Kad pasaulis yra didelis dunghill
Kaip ši mintis mane, mano broli, guodžia!
Galų gale, jei mūsų gyvenimas yra tik pūlingas ir dvokiantis,
Ar įmanoma bent ką nors branginti pasaulyje? Tegul mano mama ir vaikai miršta,
Leisk palaidoti savo brolį ir žmoną -
Patikėk, nė akies nemirksiu.
Taip. Šis jausmas yra tikrai nepaprastai žmogiškas.
Aš sutikau jį - ir mylėjau amžinai.
Jis kasdien meldėsi šalia manęs bažnyčioje,
Atsiklaupk pamaldžiai.
Jis pritraukė visų dėmesį:
Tada staiga išlėkė iš jo dejonės burnos,
Jis ašarodamas pakėlė rankas į dangų,
Ir tada jis ilgai gulėjo gulėdamas, bučiuodamas dulkes;
Kai aš išėjau, jis nubėgo koridoriumi,
Tarnauti man šventajame vandenyje purvoje.
Aš paklausiau jo tarno (Mokytojas jam yra pavyzdys visame kame); jis man tai prisipažino
Kad jie skursta: nėra pinigų maistui. Aš pasiūliau „Tartuffe“ pagalbą,
Tačiau jis kaltino mano indėlių dosnumą:
Neverta, sako jie, iš šių privalumų;
Kuklumu tenkindamasis šiek tiek jis atidavė perteklių vargšams ir vargšams.
Pasižiūrėjęs į dangų, pasiūliau jam pastogę,
Ir nuo tada mano namuose viešpatavo laimė.
Tartuffe kartu su manimi gilinasi į visus reikalus,
Jis saugo mano šeimos garbę:
Jis labiau pavydus nei aš. Nedaug mano žmonai Su mandagumu - jis nedelsdamas man praneša.
Kaip dorybinga! Kaip kupina nuolankumo!
Pats sau priskiria nusikaltimą, nereikšmingą smulkmeną, niekučius, nesąmones.
Štai - maldai kitą dieną pagavau blusą,
Tada jis atnešė atgailą į dangų,
Kad jis ją užjautė be atjautos.<...>
[„Cleantus“ paklausė, ar Orgonas vis tiek ketina atiduoti dukterį mylimajai Valerai, kaip jis žadėjo anksčiau. Tačiau Orgonas vengė atsakyti.]
VEIKTI ANTRĄ
[Orgonas pasakė Marianai, kad nori ją padovanoti santuokoje su Tartuffe. Mariana pasakė tėvui, kad nemyli šio vyro. Tačiau Orgonas net nenorėjo klausytis prieštaravimų. Tėvo ir dukters pokalbio liudininkė Dorina bandė samprotauti su savininku: jie sako, kad Orgonas stumia Marianą išdavystės keliu; Tartuffe nevertas merginos meilės, ir ji ieškos savo laimės iš šono. Tačiau Orgonas liko tvirtai nusiteikęs.
Po sunkios scenos tarp Orgono ir Marianos pasirodė Valere. Žinia, kad jo mylimoji buvo perduodama kaip „Tartuffe“ jėga, varė jį į neviltį. Doreena ėmė paguosti jaunus žmones ir patarė jiems žodžiu susitaikyti su Orgono sprendimu, tačiau kuo ilgiau atidėti vestuves įvairiais pretekstais.]
TRYS VEIKSMAI
[Damisas prisipažino Doreenai, kad nori sutrukdyti seseriai vesti Tartuffe. Herojų dialogą nutraukė „Tartuffe“ pasirodymas. Veidmainio nepastebėjęs Damisas pasislėpė mažame kambaryje scenos gale. Dorina taip pat išėjo, o Elmira įėjo į kambarį.]
Trečias reiškinys
Tartuffe, Elmira.
[Tartuffe elgėsi netinkamai nuolankiam žmogui: jis sugriebė pašnekovą už rankos, tada uždėjo ranką jai ant kelio. Elmira paklausė, ar tiesa, kad Orgonas ketino ištekėti už savo dukros su Tartuffe.]
Tiesa, jis užsiminė apie šią dvasią,
Tačiau man labiau patinka kita partija:
Branginu, prisipažįstu, esu aukščiausia svajonė, o kitos malonumai siekia visos mano esybės.
Atmesta, žinau, tu esi pasaulio tuštybė.
Vis tiek mano širdis yra krūtinėje, o ne titnagas.
Visa tavo diena alsuoja šventomis mintimis
Žemiški norai ir rūpesčiai jums yra svetimi.
Tam, kuris pamilo nemirtingą grožį,
Mirtingasis grožis taip pat turėtų būti malonus:
Dangus mums teikia jos džiaugsmą.
Kartais kitose gražiose būtybėse mes matome dangaus prototipų atspindžius,
Bet tavo gražus veidas yra pats švelniausias iš visų,
Jis jaudina širdį ir džiugina žvilgsnį.<...>
Iš pradžių maniau, kad turiu kovoti su meilės liepsna, kad tai buvo pragaro intrigos,
Nesvarbu, koks tu tyras, kad ir koks tu geras esi,
Aš manyčiau jumyse kliūtį išgelbėti sielą,
Bet veltui bijojau, mažai ištikimas, -
Jūsų grožis yra toks svetimas gyvenimo nešvarumui,
Tai, kad įsimylėjau tave, nerizikuoju patekti į nuodėmę:
Tai nėra kenksminga, tačiau aistra teikia gyvybės.<. >
Karštas prisipažinimas ... Bet, kad ir koks būtų glostantis,
Bijau, kad jūsų kalba šiek tiek. netinkama.
Aš galvojau iki šios dienos,
Kad jūsų pamaldumas yra stipriausias šarvai Iš pasaulio meno - patikima užtvanka.
Kiek esu pamaldus, aš vis tiek esu vyras.<.> [Staiga Damisas išėjo iš savo slėptuvės, norėdamas tėvo akivaizdoje apnuoginti Tartuffe. Elmira paragino jaunuolį būti kietam. Bet Damisas neklausė pamotės ir tuoj pat papasakojo Orgonui apie Tartuffe elgesį.]
Šeštas reiškinys
Tartuffe, Damis, Orgon.
Ką aš girdžiu? Kuo turėčiau tikėti? Geras Dievas! Tartuffe
Patikėk, mano broli! Aš esu piktadarys, begėdis ir gudrus, viso blogio kaltininkas, visų bėdų šaltinis.
Pasaulis dar niekada nebuvo matęs tokio nusidėjėlio.
Nedrįstu stovėti su baisiausiu padaru,
Visas mano gyvenimas yra pilnas gėdos, purvo, dvoko,
Jame yra nuodėmių rinkinys ir nešvarumų sąvartynas,
Ir dangus man tarnauja tokiu įvykdymu.
Tegul jie man priskiria bet kokį žiaurumą -
Nusižeminsiu nepasakęs nė žodžio pasiteisinęs.
Taigi tikėk viskuo! Klausa ir mato
Visa mano niekšybė, išlaisvink karštą pyktį,
Išvaryk mane. Kad ir kas pučia
Aš iš jūsų neištvėriau - esu verta daugiau bausmės.
Orgone (Damisu)
Kaip tavo begėdiškas liežuvis pasityčiojo iš teisiųjų? Šmeižikas!
Ką? Šis veidmainis begėdiškai grimasa.
Ir tu ...
Tylėk, tu prakeikta echidna!
O leisk jam kalbėti ir patikėk!
Aš švelniai priimsiu priekaištus.<...>
(Damisui) Taigi, mano mielasis sūnau, čia aš visi priešais tave; Prekės ženklas man niekšiškų žodžių:
Aš esu pabaisa, veidmainis, priesaikos laužytojas, vagis,
Žmogžudžio, paleistuvio, neneigsiu.
Atsiklaupęs ištversiu priekaištą. Dėl mano nuodėmių dangus yra atlygis.
(Atsiklaupia.)<...>
Orgone (atsiklaupęs prieš Tartuffe)
Kaip gali, mielasis broli.
(Damisui) Pažvelk: tokio dosnumo nerasi visoje visatoje!
Užsičiaupk! Viskas yra machinacijos ir melas.
Jis nekenčia jūsų: mano žmonos ir vaikų,
Ir net tarnai; Tu ir šis teisuolis nori mane įsisavinti. Niekada!
Kuo daugiau darbo išleisite
Kuo man tai brangiau. Iš karto pašalinsiu godumą ir nuoskaudas: vesiu už jį savo dukterį. Ir šia santuoka užmušiu jus visus aroganciją.<. >
[Orgonas pareikalavo, kad Damisas paprašytų Tartuffe atleidimo. Jis atsisakė. Tada Orgonas su prakeiksmu ir pažadu išvijo sūnų iš namų.
Damisui išėjus, Tartuffe ėmė skųstis Orgonui dėl savo artimųjų. Veidmainis švelniu oru išreiškė ketinimą palikti Orgono namus, kad nepadidintų nesantaikos tarp šeimos narių. Išsigandęs Orgonas nusprendė paversti Tartuffe vieninteliu paveldėtoju ir pervesti jam visą turtą.]
VEIKSMAS KETURI fenomenas Vienas
Švarus, Tartuffe.
[„Cleantus“ bandė kreiptis į Tartuffe sąžinę, priekaištaudamas, kad jis leido Damisui ginčytis su tėvu. „Cleant“ veidmačiui patarė skandalą išspręsti gerai.
Tartuffe pasitraukė iš maldos. Mariana paprašė savo tėvo atsisakyti idėjos ištekėti už Tartuffe, kitaip ji eis pas vienuolę. Orgonas įsiuto. Elmira atėjo padėti savo dukterėčiai: ji priminė vyrui, kad Tartuffe bando ją suvilioti. Orgonas netikėjo savo žmona. Tada ji pasiūlė įrodyti savo atvejį. Orgonas sutiko pasislėpti po stalu ir iš ten stebėti Elmiros susitikimą su Tartuffe.
Pasirodė Tartuffe. Elmira jam pasakė, kad jos širdis atsiliepė į jo karštą skambutį.]
Penktasis reiškinys
Tas pats ir Tartuffe.
Jei tikrai neniekinai mano atsidavimo,
Kodėl praktiškai neparodžius visos jausmų liepsnos?
Tačiau jei aš tau pasidaviau,
Ar aš nepaisyčiau dangaus
Kieno įsakymus jūs liepiate taip griežtai vykdyti?
Ar bijote dangaus? Veltui aliarmas!
Čia aš viską sutvarkysiu, laiduosiu už sėkmę.
Nutraukti įsakymą yra mirtina nuodėmė!
O, aš išgelbėsiu tave nuo mažiausio šešėlio
Tokios naivios baimės, kurios jus kankina!
Taip, kai kurie malonumai mums yra draudžiami,
Tačiau žmonės yra protingi, kai nori
Jie visada susiduria su dangaus apvaizda.
Sąžinės ratas, kai jis susiaurėja<...>
[Orgonas išlipo iš po stalo, labai supykęs ir liepė veidmainiui išeiti iš namų. Tam Tartuffe pagrasino:
Pažiūrėk, kaip tavęs neišvarys iš namų!
Elvira paklausė savo vyro, ką reiškia įžūlaus žodžiai. Orgonas, sakydamas, kad jis visą turtą nurašė „Tartuffe“, sunerimęs puolė tikrinti, ar tam tikra skrynia yra.]
PENKTAS VEIKSMAS
[Orgonas prisipažino „Cleant“, kad jo draugas Argas, nepatenkęs valdžios atstovų, atidavė jam dėžę svarbių popierių saugoti. Nuo šių dokumentų priklausė draugo gyvenimas. Orgonas kvailai pasakojo „Tartuffe“ apie skrynią. Veidmainis patarė atiduoti skrynią jam, ką turtuolis iškart padarė.
Į namą atėjo Damisas ir ponia Pernel. Orgonas papasakojo motinai apie Tartuffe niekšybę, tačiau ji atsisakė tikėti jo žodžiais. Kol giminės ginčijosi, atėjo antstolis Lojalis. Jis pateikė teismo nutartį iškeldinti Orgonų šeimą iš namo, nes naujasis jo savininkas yra Tartuffe. Ištikimas davė vieną dieną rinkti. Tai išgirdusi, ponia Pernelle pagaliau atgavo regėjimą ir persigalvojo Tartuffe.
Netrukus Valera prisijungė prie šeimos. Jis atnešė žinią, kad „Tartuffe“ pranešė valdžiai apie Orgoną. Piktadarys įsiskverbė į karalių ir padavė jam dėžę su dokumentais, apkaltindamas Orgoną jų paslėpimu nuo monarcho. Išsigandęs Orgonas nusprendė pabėgti.]
Septintasis reiškinys
Tas pats, Tartuffe ir pareigūnas.
Tartuffe (sustabdo Orgoną)
Na, gerai, kam skubėti? Palaukime šiek tiek:
Iki naujo būsto yra trumpas kelias.
Jūs esate areštuotas karaliaus potvarkiu.
Kaip žemė toleruoja šį išdaviką?
Už tai, kad išdrįsau nuplėšti tavo kaukę,
Tu, ty siela, kišk man peilį.
Mano keitimas yra nepažeidžiamas jūsų keiksmažodžių:
Dėl dangaus šlovės esu pasirengęs viską nugriauti.<...>
Ar pamiršote, kas jus išgelbėjo nuo skurdo?
Be dėkingumo, be sąžinės, be taisyklių!<...>
Tartuffe (pareigūnui)
Aš prašau jūsų pasigailėti atakų.
Manau, kad laikas čia susitvarkyti reikalus.
Taigi vykdykite jums duotą įsakymą!
Taip, nereikia delsti, jūsų patarimai yra teisingi.
Kviečiu jus sekti mane į kalėjimą ir ten pasirūpinsiu jūsų gyvenimu.
Kam? Aš?
Kodėl turėčiau patekti į kalėjimą?
Leisk man paaiškinti.
Taip, kažkas,
Ir aš jums čia nepaaiškinsiu.
(Nuvykusiam) Jūs, pone, turite panaikinti savo baimes. Mūsų suverenas yra melo priešas. Apgaulė ir klasta negali pasislėpti nuo jo budrumo.<. > Ar klastingi šio padaro triukai negalėtų iškart sukelti abejonių suverene, Kas atskleidė daug, o ne tokių intrigų?
Jis įsiskverbė į piktadarės sielos apsisukimus. Informatorius, jus išdavęs, pateko į savo tinklą.
Yra tiesa ir įstatymai. Pamatęs šiuos triukus,
Nauju vardu suverenas pripažino jį kaip drąsų piktadarį, apie kurį seniai buvo girdėjęs.
Jau seniai karalius žino savo poelgius:
Jų purvinas sąrašas galėtų užpildyti dėkingumą už tai, ką jis čia parodė,
Monarchą supykdė apgaulingas sukčius,
Ir puodelis perpildytas nuo šio lašo.
Aš buvau išsiųstas su juo į jūsų būstą,
Leisti jam begėdiškai eiti iki galo Ir tada pažeminti įžūlų asmenį priešais tave.
Dokumentai, kuriuos piktadarys pasiekė,
Karaliaus valia, pone, aš jus grąžinu.
Jis pasiryžęs nutraukti sutartį,
Pagal kurią sumanė įžūlus vagis Norėdami pasisavinti šį namą ir visą savo turtą.
Be to, karalius suteiks jums atleidimą,
Nors maištingas draugas sulaukė jūsų pagalbos.
Visa tai jums palanku pagerbiant praeities nuopelnus. Tai suteikiama dabar, kai jų nesitikite,
Tegul visi žino, kokia garbe karalius užsidegė. Jo siela dosni.
Ir jo taisyklėse - nepamiršk gero.<...>
Tave supratau, niekšas! ..
Pareigūnas išsineša Tartuffe.
[Orgonas palaimino Valerą ir Marianą už santuoką.]
(Vertė M. Donskoy)
1. Kokį įspūdį jums padarė pjesė? Kuris iš herojų sukėlė simpatiją, simpatiją? Kodėl?
2. Komedijos pavadinime pagrindinis veikėjas vadinamas apgaviku. Raskite kitų žodžių, apibūdinančių Tartuffe.
3. Kaip manote, kaip „Tartuffe“ papirko Orgoną?
4. Užrašų knygelėje užpildykite lentelę „Tartuffe skirtingų veikėjų akimis“. Atlikdami darbą naudokite pjesės citatas. 5 6 7 8 9
5. Kodėl tyrėjai kalba apie kūrinio tragikomiškumą?
6. Pasitelkdami pjesės „Tartuffe“ pavyzdį atskleiskite Moliere'o „aukštosios komedijos“ ypatumus.
7. Įrodykite, kad pjesę „Tartuffe“ galima pavadinti klasikiniu kūriniu.
8. Suformuluokite pagrindinę pjesės mintį.
9. Kokių moralinių pamokų išmokote skaitydamas komediją „Tartuffe, arba apgavikas“?
Skaitome išraiškingai
10. Paskirkite vaidmenis ir paruoškite išraiškingą jums patinkančios ištraukos skaitymą. Pagrįskite savo ištraukos pasirinkimą.
Mes išsakome savo nuomonę
11. Tyrėjai mano, kad pjesės nuojauta yra dirbtinė dėl
komedijos žanro reikalavimus. Ar sutinkate su jų pozicija?
Pagrįskite savo atsakymą.
12. Ar manote, kad pjesė aktuali šiandien?
Kūrybiškumo suvokimas
13. Įsivaizduokite, kad esate dramaturgas. Sugalvokite pjesę, kurioje yra netikėtumo elementas. Pasirinkite aktorius iš savo klasės draugų ir suvaidinkite savo komedijos pabaigą.
"MAŠININKAS NOYALYBĖJE"
Komedijos kūrimo istorija
1669 m. Ambasadoriai iš Osmanų imperijos atvyko į Prancūzijos karaliaus Liudviko XIV teismą. Jų garbei buvo surengtas didžiulis priėmimas, tačiau turkai neparodė monarchui deramos pagarbos. Įsižeidęs Louisas įsakė Moliere'ui ir kompozitoriui J.-B. Pašėlęs baletas, išjuokiantis Turkijos delegaciją ir rytietiškus papročius. Pasirinkimas baleto žanrui krito neatsitiktinai: XVII a. jis buvo madingiausia pramoga teisme.
Spektaklio „Buržuazas bajoruose“ premjera įvyko 1670 m. Šalies karaliaus Chambordo pilyje. Jau per pirmąjį pasirodymą paaiškėjo, kad Moljeras peržengė užduoties ribas ir sukūrė juokingą ir skaudų satyrinį turtingų buržuazinių ir aristokratinių papročių paveikslą.
Spektaklio siužetas ir meninės savybės
Moljero laikais įvyko aristokratijos nuskurdimas ir turtingų buržuazų skverbimasis į jos vidurį, kurie nusipirko bajorų titulus už didžiulius pinigus. Dramaturgas atspindėjo šiuos socialinius spektaklio pokyčius. Pagrindinė komedijos tema yra apostazija iš savo klasės, o pagrindinis jos veikėjas yra buržuazinis Jourdainas, apsėstas idėjos tapti bajoru - tai yra tas, kuris negalėjo būti nei pagal kilmę, nei dėl auklėjimo.
Kūrinio siužetą sudaro scenos, kuriose aplinkiniai žaidžia kartu su pagrindiniu veikėju, siekdami savo tikslų: mokytojai ima pinigus už pamokas; Grafas Dorantas savo sąskaita dovanoja brangias dovanas ir pleškina markizą Dorimeną; jaunuolis Kleontas
santuoka su Jourdaino dukra Lucille. Jourdainui, prisigėrusiam idėjos tapti bajoru, priešinasi skaičiuojantis grafas Dorantas. Jis meistriškai žaidžia kvailio aistras, įsipareigodamas padėti jam pakerėti markizą Dorimeną. Dorantas skolinasi milžiniškas pinigų sumas iš patiklaus buržuazo, savo vardu dovanoja Dorimenei deimantą, kurį nusipirko Jourdainas. Kilmingi asmenys spektaklyje pasirodo kaip žmonės, turintys tik savo nuopelnų titulą.
Moliere'as įvairių komiškų priemonių pagalba atskleidė pjesės idėją. Pirma, humoras, juokingas pagrindinio veikėjo naivumo pajuokimas. Jourdainas yra juokingas dėl beskonių drabužių, užsispyrusio noro greitai įvaldyti įvairius mokslus ir menus. Antra, Moljeras griebėsi satyros - smerkiančio, pikto juoko. Satyra komedijoje nukreipta ne tik į Jourdainą, bet ir į aristokratų atvaizdus. Dramaturgas apnuogino jų niekšybę ir komerciškumą.
Suprasti, ką skaitėme
1. Ką sužinojai apie komedijos „Buržuazas bajoruose“ sukūrimo istoriją?
2. Koks socialinis procesas atsispindi spektaklyje?
3. Kaip kūrinyje žaidžiama siužeto siužeto technika?
SIENA KAMBARYJE
Komedija penkiuose veiksmuose (sutrumpintas 1)
Komedijos personažai
Monsieur Jourdain, filistinas.
Ponia Jourdain, jo žmona.
Liucilė, jų dukra.
Kleontas, jaunas žmogus, įsimylėjęs Liucilę. Dorimenas, markizas.
Dorantas, grafas, įsimylėjęs Dorimeną.
Nicole, tarnaitė M. Jourdaino namuose. Kovielis, Kleonteso tarnas.
Muzikos mokytoja.
Muzikos mokytoja studentė.
Šokių mokytoja.
Fechtavimo mokytojas.
Filosofijos mokytojas.
Muzikantai.
Siuvėjo mokinys.
Du pėstininkai.
Trys puslapiai.
Veiksmas vyksta Paryžiuje, M. Jourdaino namuose.
VEIKSMAS VIENAS Fenomenas vienas
Šokių mokytojas Dabar mes turime verslą ne pagal savo galvą.
Muzikos mokytoja Žinoma! Mes radome būtent tokį žmogų, kokio mums reikia. Monsieur Jourdain su savo manija dėl bajorų ir socialinio gyvenimo mums yra tik lobis. Jei visi būtų panašūs į jį, tada jūsų šokiai ir mano muzika neturėtų daugiau ko norėti.
Šokių mokytoja Na, tikrai ne. Jo paties labui norėčiau, kad jis geriau suprastų dalykus, apie kuriuos kalbame.
Muzikos mokytojas Jis juos blogai supranta, bet moka gerai, o mūsų menams dabar nieko nereikia tiek, kiek šiame.<...>
ANTRAS VEIKSMAS Šešis reiškinys
Filosofijos mokytojas M. Jourdainas.
Filosofijos mokytojas (koreguojantis apykaklę). Leiskimės į pamoką.
Monsieur Jourdain, kiek galiu: juk aš noriu tapti mokslininku kaip mirtis, o toks blogis mane užklumpa mano tėvą ir motiną, kad manęs nuo mažens nemokė visų mokslų!<. >
Filosofijos mokytojas Ar turite kokių nors žinių pagrindus, užuomazgas?
Filosofijos mokytojas Kur norite pradėti? Ar norite, kad išmokyčiau jus logikos?
Monsieur Jourdain Ir kas tai yra dalykas - logika?
Filosofijos mokytojas Tai mokslas, mokantis mus trijų mąstymo procesų.
M. Jourdain Kas tai yra, šie trys mąstymo procesai?
Filosofijos mokytojas Pirmas, antras ir trečias. Pirmasis yra suformuoti teisingą daiktų idėją pasitelkiant universalus, 1 antrasis - teisingai vertinti juos pagal kategorijas, galiausiai, trečiasis - padaryti teisingą išvadą skaičiais ...<...>
Ponas Jourdainas Skaudžiai keblūs žodžiai. Ne, logika man netinka. Geriau kažkas maloniau.<...>
Filosofijos mokytojas Taigi, ką tu nori daryti?
Monsieur Jourdain.Pasakok man.<...>
Filosofijos mokytojas geras. Jei nagrinėsime šį dalyką filosofiniu požiūriu, tada, norint visiškai patenkinti jūsų norą, reikia, kaip reikalauja tvarka, pradėti nuo tikslios raidžių pobūdžio ir įvairių jų tarimo būdų sampratos. Pirmiausia turiu jus informuoti, kad raidės skirstomos į balsius, taip pavadintus, nes jie žymi balso garsus, ir priebalsius, taip pavadintus, nes jie tariami balsiu ir naudojami tik nurodyti įvairius balso pokyčius. Yra penki balsiai arba, kitaip tariant, balso garsai: A, E, I, O, U.<...> Norėdami ištarti garsą A, turite plačiai atverti burną: A.
Ponas Jourdainas A, A. Taigi!<...>
[Mokytojas paaiškino, kaip ištarti likusius dalykus
balsių. Jourdainas džiaugėsi ir sušuko: „Kaip malonu žinoti, kad kažko išmokai!“]
Filosofijos mokytojas Aš paaiškinsiu jums visus šiuos įdomius dalykus subtilybėmis.
Monsieur Jourdain Būk toks malonus! Dabar turiu jums pasakyti paslaptį. Esu įsimylėjęs aukštuomenės damą ir norėčiau, kad padėtumėte man parašyti jai raštelį, kurį numesiu jai po kojomis.<. > Ar nebūtų mandagu?
Filosofijos mokytojų kursai. Ar norite jai rašyti poeziją?
M. Jourdainas Ne, ne, ne poezija.
Filosofijos mokytojas Ar jums labiau patinka proza?
M. Jourdainas Ne, aš nenoriu nei prozos, nei poezijos.
Filosofijos mokytojas Tai nėra teisinga: tiek vienas, tiek kitas.
Ponas Jourdainas Kodėl?
Filosofijos mokytojas Dėl tos priežasties, pone, kad mintis galime išreikšti tik proza \u200b\u200bar poezija.<...> Viskas, kas nėra proza, yra poezija, o visa, kas nėra poezija, yra proza.
M. Jourdainas O kas bus, kai kalbėsimės?
Filosofijos mokytoja Proza.
Monsieur Jourdain Kas? Kai sakau: „Nicole, atnešk man batų ir naktinį dangtelį“, ar tai proza?
Filosofijos mokytojas Taip, pone.
Ponas Jourdainas, nuoširdžiai, neįsivaizdavau, kad daugiau nei keturiasdešimt metų kalbu proza. Labai ačiū, kad pasakėte. Taigi štai ką noriu jai parašyti: „Graži markizė, tavo gražios akys žada man mirtį nuo meilės“, bet ar aš negaliu pasakyti to paties maloniau, kažkaip gražiau išreikšti?
Filosofijos mokytoja Parašykite, kad jos akių liepsna sudegino jūsų širdį, kad jūs dėl jos ištvėrėte tokią sunkią dieną ir naktį.<. >
M. Jourdainas Ne, jie jums sako! Nenoriu, kad užraše būtų nieko kito, išskyrus šiuos žodžius, bet juos reikia tinkamai išdėstyti, kaip įprasta šiandien. Pateikite keletą pavyzdžių, kad galėčiau žinoti, kokia tvarka geriausia laikytis.
Filosofijos mokytojas Pirmiausia gali būti tokia tvarka, kurią pats įsitvirtinai: „Graži markizė, tavo gražios akys žada man mirtį nuo meilės“. Arba: "Meilė man žada mirtį, graži markizė, tavo gražios akys". Arba: "Tavo gražios akys man žada mirtį nuo meilės, gražios markizės". Arba: "Tavo gražios akys, gražus markizas, pažadėk man mirtį nuo meilės". Arba: "Tavo gražios akys, graži markizė, žadėk man mirtį".
Monsieur Jourdain Kuris iš šių metodų yra geriausias?
Filosofijos mokytojas Tas, kurį pats išsirinkote: „Graži markizė, tavo gražios akys žada man mirtį nuo meilės“.
Monsieur Jourdain Bet aš nieko neišmokau ir tą patį sugalvojau per akimirką. Aš nuolankiai dėkoju jums. Prašau rytoj ateiti anksti.<. >
[Siuvėjas atėjo į „Jourdain“ su nauju kostiumu.]
TRYS VEIKSMAI Trys reiškiniai
Ponia Jourdain, ponia Jourdain,
Nicole, du pėstininkai.
Ponia Jourdain Ah, ah! Kas tai per naujiena? Koks jums šis rūbas, vyrute? Teisingai, jis nusprendė prajuokinti žmones, jei apsirengė tokiu kvailiu? Ar norite, kad visi rodytų į jus pirštu?
Monsieur Jourdain Tik kvailiai ir kvailiai rodys į mane pirštus.
Ponia Jourdain Taip, ir jie rodo: jūsų įpročiai jau seniai visus linksmino.
Monsieur Jourdain Kas yra „visi“, leisk man tavęs paklausti?
Ponia Jourdain Visi protingi žmonės, visi protingesni už jus. Man taip gėda matyti, kokią madą pradėjai. Negalite atpažinti savo namų. Galima pagalvoti, kad kiekvieną dieną mes atostogaujame: nuo pat ryto jie muša smuikus, dainos šaukia, - kaimynai ir taip ramybės.<...> Geriau būtų pagalvoti, kaip rasti vietą dukrai: juk ji jau santuokinio amžiaus.
Monsieur Jourdain Galvosiu apie tai, kai prisistatys tinkama partija. Tuo tarpu noriu pagalvoti, kaip galėčiau išmokti įvairių gerų dalykų.<. >
Ponia Jourdain Čia vesk savo mokytojus ant kaklo ir su visais jų niūniavimais.<...> Jūs esate apsėstas visų šių keistenybių, vyru. Ir tai prasidėjo nuo jūsų nuo tada, kai nusprendėte pabūti pas svarbius ponus.
Ketvirtas reiškinys
Dorant, p. Jourdain, ponia Jourdain, Nicole.
Dorantas. Sveiki, pone Jourdainai! Kaip tu, mielas drauge?
M. Jourdainas puikus, jūsų ekscelencija. Sveiki.<. >
Dorant Vis dėlto, monsieur Jourdain, koks tu šiandien esi dandis!<...> Šiame kostiume atrodote nepriekaištingai. Mes teisme neturime nė vieno taip gerai užauginto jaunuolio kaip jūs.<...>
Ponia Jourdain (nuošalyje). Žino, kaip patekti į sielą.<...>
Dorantas Tu buvai toks dosnus, kad kelis kartus paskolinai man ir, reikia pažymėti, tai darydamas pademonstravai didžiausią delikatesą.<. > Tačiau tikrai skaitysiu
mano pareiga mokėti skolas ir moku įvertinti man parodytą mandagumą.<...> Ketinu susitvarkyti su jumis. Paskaičiuokime kartu, kiek aš tau skolingas.<...>
[Jourdainas ir Dorantas apskaičiavo grafo skolas. Paaiškėjo, kad Jourdainas apmokėjo praktiškai visas grafo išlaidas ir buvo skolingas jam penkiolika tūkstančių aštuonis šimtus livrų.]
Dorantas Rezultatas teisingas.<...> Duok man dar du šimtus pistoletų 2 ir pridėk juos prie bendro: išeis lygiai aštuoniolika tūkstančių frankų, kuriuos aš tau grąžinsiu artimiausiu metu.
Ponia Jourdain (tyliai M. Jourdainui). Na, ar aš buvau teisus?<...> Tu jam piniginė karvė.<...>
Dorantas Jei tau tai nepatogu, kreipiuosi į ką nors kitą.
M. Jourdain Ne, ne, jūsų Ekscelencija.<...>
Šeštas reiškinys
Ponas Jourdainas, ponia Jourdain, Dorantas, Nicole.
Monsieur Jourdain (Dorantu). Čia yra tiksliai du šimtai Louis.<...> DOrant (tyliai M. Jourdainui). Mūsų miela markizė, kaip aš jau informavau jus su užrašu, dabar ateis pas jus vakarieniauti ir žiūrėti baleto. Galų gale pavyko ją įtikinti dalyvauti parodoje, kurią jai rengiate.
Monsieur Jourdain Pasitraukime tik tam atvejui. Dorantas Mes nematėme tavęs visą savaitę, ir iki šiol negalėjau tau nieko pasakyti apie deimantą, kurį turėjau iš tavęs padovanoti markizui, tačiau esmė ta, kad man prireikė didžiausio darbo, kad įveikčiau jos skrupulingumą: ji sutiko jį priimti tik šiandien.
M. Jourdainas kaip jai patiko?
Dorantas Ji žavisi juo. Esu tikra, kad šio deimanto grožis nepaprastai pakels jus jos akyse.<. > Monsieur Jourdain Aš nežinau, kaip jums padėkoti. Kaip gėdinga tokiam svarbiam asmeniui kaip tu, dėl manęs vargti su savimi!<...>
Dorant Jums pavyko rasti trumpiausią kelią į jos širdį. Moterys labiausiai mėgsta, kai joms išleidžiami pinigai, o tavo nenutrūkstamos serenados, begalė puokščių,
nuostabūs fejerverkai, kuriuos jai uždėjai ant upės, deimantas, kurį jai padovanojai, spektaklis, kurį jai ruošiesi - visa tai iškalbingiau kalba apie tavo meilę nei visi žodžiai, kuriuos galėjai pasakyti jai asmeniškai.
Monsieur Jourdain Nenustosiu bet kokia kaina, jei tai atvers man kelią į jos širdį. Pasaulietinė ponia man suteikia neprilygstamo žavesio - esu pasirengusi bet kokia kaina nusipirkti tokią garbę.
Reiškinys dvyliktas
Kleontas, ponas Jourdainas, ponia Jourdain,
Lucille, Coviel, Nicole.
Kleontas. Monsieur Jourdain, aš nusprendžiau nesikreipti į niekieno tarpininkavimą ir pateikti jums prašymą, susijusį su sena mano svajone.<...> Taigi, aš galiu jums be įžeidimo pasakyti, kad garbė būti jūsų žentu būtų man didžiausias gailestingumas, ir būtent tokį malonę prašau jūsų parodyti.
M. Jourdainas, prieš jums atsakydamas, pone, paprašysiu pasakyti: ar jūs bajoras, ar ne?
Kleontas<...> Žmonės be sąžinės trūkčiojimų prisitaiko prie bajorų titulo - tokia vagystė, matyt, tapo papročiu. Bet aš pripažįstu, kad dėl to esu skrupulingesnis. Manau, kad visa apgaulė meta šešėlį padoriam žmogui. Gėdytis tų, iš kurių dangus nusprendė, kad gimei į pasaulį, visuomenėje sužibėti fiktyviu titulu, apsimesti ne tokiu, koks esi iš tikrųjų - tai, mano manymu, yra dvasinės niekšybės ženklas. Žinoma, mano protėviai užėmė garbės pareigas, aš pats garbingai tarnavau šešerius metus kariuomenėje, o mano būklė yra tokia, kad tikiuosi užimti ne paskutinę vietą pasaulyje, tačiau visa tai neketinu savintis kilnaus titulo, nepaisant to, kad daugelis mano vietoje mano, kad turi teisę tai daryti, ir aš jums tiesiai šviesiai pasakysiu: aš nesu bajoras.
M. Jourdainas baigė, sere: mano dukra ne tau.<...>
Ponia Jourdain Ką tai bendro turi: bajoras, o ne bajoras?<. > Mes patys nesame iš sąžiningų buržuazinių šeimų?<. > Argi mūsų tėvai nebuvo pirkliai?
Ponas Jourdainas<...> Jei jūsų tėvai buvo prekybininkai, jam dar blogiau, o apie mano tėvą tai gali pasakyti tik pikti liežuviai. Trumpai tariant, aš noriu, kad mano žentas būtų bajoras.
Ponia Jourdain Jūsų dukrai reikia tinkamo vyro: jai geriau vesti sąžiningą, turtingą ir gražų vyrą nei elgetą ir nepatogų didiką.<. >
Ponas Jourdainas<...> Dukrai turiu pakankamai gerų dalykų, trūksta tik garbės, todėl noriu, kad ji būtų markizė.<...>
Ponia Jourdain Aš su tuo nesutinku. Iš nelygios santuokos nieko gero nesitikėkite. Nenoriu, kad mano žentas priekaištų mano dukrai su tėvais ir kad jų vaikai gėdytųsi mane vadinti močiute. Vieną gražią dieną ji ateis pas mane vežime ir jei netyčia pamiršta nusilenkti vienam iš kaimynų, tai ko jie apie ją nepasakys!<...>
Ponas Jourdainas. Būtent tada visa tavo smulki siela pasakė: visą šimtmetį turėsi vegetuoti nereikšmingai. Užteks kalbėti! Nepaisant visko, mano dukra bus markizė, o jei dar labiau supykdysi, padarysiu ją kunigaikštienę.<...>
[Kleontas troško. Kovielis guodė jį naujiena,
kad jis suprato, kaip pergudrauti Jourdainą ir gauti ranką
Liucilija. Tarnas nusprendė surengti puošnios suknelės išdaigą.]
Reiškinys aštuonioliktas
Dorimena, Dorano t.
Dorimena. Nežinau, Dorantai, manau, kad vis dėlto pasielgiau neapgalvotai, leisdamas tau atvesti mane į nepažįstamus namus.
Dorant Kur tada, markize, mano meilė galėtų tave pasveikinti, nes norėdamas išvengti viešumos, nenori susitikti su manimi nei namuose, nei pas mane?
Dorimena Taip, bet jūs nenorite pripažinti, kad aš tyliai pratinuosi prie kasdienių ir per tvirtų jūsų meilės man įrodymų.<...> Dabar jau nebesu už nieką atsakinga: bijau, kad vis tiek įtikinsi mane tekėti, nors visaip to išvengiau.
Dorantai Atėjo laikas, markize, aš jus patikinu. Esate našlė, nesate niekuo priklausoma. Aš esu savo paties šeimininkas ir myliu tave labiau nei gyvenimą. Kodėl šiandien nesudarote mano laimės?
Dorimena Ak, mano Dieve, Dorantai, norint laimingo gyvenimo kartu reikia per daug abiejų pusių!<. > Aš supažindinu jus su išlaidomis ir tai mane jaudina.<. > Beje, deimantas, kurį privertėte mane priimti, yra toks brangus dalykas.
Dorant Marquis, prašau jūsų, nepervertinkite to mažo dalyko, kurį mano meilė laiko jūsų neverta, ir leiskite. Bet čia yra namo savininkas.
Devynioliktasis reiškinys
Monsieur Jourdain, Dorimena, Dorant.
Monsieur Jourdain (padaręs du lankus, jis yra per arti Dorimenos). Šiek tiek atgal, ponia.
DORIMENA Ką?
Ponas Jourdainas. Jei įmanoma, vienas žingsnis.<...> Šiek tiek atsitraukite, kitaip negaliu padaryti trečio lanko.
Dorantas. Monsieur Jourdain mėgsta išskirtinį elgesį.
Monsieur Jourdain Madame, man yra didžiausias džiaugsmas, kad pasirodžiau tokia lemties numylėtinė ir, galima sakyti, laiminga, kad turiu tokią laimę ir buvote tokia maloni, kad pasigailėjote ir norėjote pagerbti mane savo geranoriško buvimo garbe, ir jei tik būčiau vertas tokių jūsų nuopelnų. ir dangus. pavydi mano palaimos. parūpino mane. nusipelno pranašumo. nusipelno.
Pakanka Doranto, M. Jourdain! Markizė nemėgsta ilgų komplimentų. Ji jau girdėjo apie nepaprastą jūsų proto aštrumą. (Tyliai Doreimenei.) Kaip matote, šis puikus filistinas turi gana linksmas manieras.
DORIMENA (tyliai Dorantui). Tai nesunku pamatyti.
Dorantas Leisk man jus pristatyti, markize, mano geriausia drauge.<.> (Tylu monsieur Jourdain.) Būkite atsargūs, nekalbėkite apie deimantą, kurį jai padovanojote.<.>
AKTŲ KETVIRTAS reiškinys du
Mour Jourdain, Monsieur Jourdain, Dorimene, Dorant, dainininkai, pėstininkai.
Ponia Jourdain Ba! Bah! Taip, čia yra maloni kompanija, ir, matyt, manęs nesitikėjo! Ar todėl jūs nekantravote, mano mielas vyrai, kad vedei mane vakarieniauti pas seserį?<.> Nėra ką sakyti, radau, ką daryti su pinigais: tu gydai ponias man nesant, samdai joms dainininkus ir komikus, o aš - iš kiemo.
Dorant Ką tu sakai, ponia Jourdain? Kokios fantazijos turite? Iš kur kilo mintis, kad tavo vyras išleidžia pinigus ir kad jis dovanoja vakarienę ponios garbei? Tebūna jums žinoma, kad aš rengiu vakarienę, o jis tam parūpino tik savo namus - patariu pirmiausia gerai pagalvoti, o paskui kalbėti.
Madame Jourdain Visi melai.<...> Aš jaučiau nemalonumą jau seniai, neturėtumėte galvoti, kad aš tokia kvailė. Jums gėda, taurusis viešpatie, kad leistumėtės į mano vyro kvailystę. Jūs, ponia, tokia svarbi ponia, neturėtumėte būti ir neturėtumėte įnešti nesantaikos į šeimą ir leisti mano vyrui sekti paskui tave.
Dorimenas. Ką visa tai reiškia? Klausyk, Dorantai, ar tu juokauji? Priversk mane klausytis šios absurdiškos moters absurdiškos nesąmonės!
Dorantas (bėga paskui Dorimeną). Markizai, palauk! Markizai, kur eini?
Pone Jourdain ponia! .. Jūsų ekscelencija, atsiprašykite jos už mane ir įtikinkite ją grįžti!<. >
[Jourdainas barė žmoną už tai
ji sugėdino jį prieš visą pasaulį, susierzindama vakarienės vakarėlyje.]
Penktasis reiškinys
Ponas Jourdainas, persirengęs Kovielis.
Kovielis. Nežinau, pone, ar turiu garbę būti jums pažįstama.
M. Jourdain Ne, sere.
Kovielis (ranka rodo 1 koja nuo grindų). Ir aš tave taip pažinojau.<. > Tu buvai mielas vaikas, o visos ponios paėmė tave ant rankų ir pabučiavo.<...> Aš buvau artimas tavo velionio tėvo draugas.
Monsieur Jourdain Mano velionis tėvas?
Kovielis Taip. Jis buvo tikras didikas.<...>
M. Jourdainas Kas, mano tėve?
Kovielis Taip.<...>
Ponas Jourdainas Po to pasitikėk žmonėmis!<...> Yra tokių bobų, kurie teigia, kad jis buvo prekybininkas!<...>
Kovielis Nuo to laiko, kai susidraugavau su tavo velioniu tėvu, kaip jau sakiau, su šiuo tikru didiku, man pavyko apkeliauti visą pasaulį.<...> Praėjo tik keturios dienos, kai grįžau iš ilgos kelionės, ir artimai dalyvaudama tame, kas jums rūpi, laikiau savo pareiga ateiti ir pranešti jums nepaprastai malonias naujienas.<...> Ar žinojai, kad čia yra Turkijos sultono sūnus?
Monsieur Jourdain Me? Ne, tai nežinoma.
Kovielis kaip yra? Jis turi puikią palydą, visi ateina pas jį, jis mus priima kaip nepaprastai
svarbus asmuo.<...> Jums svarbu tai, kad jis yra įsimylėjęs jūsų dukrą.<...> Ir jis siekia būti jūsų žentais.
Monsieur Jourdain Kas yra mano žentas? Turkijos sultono sūnus? Kovielis Turkijos sultono sūnus - būti jūsų žentu. Aš jį aplankiau, puikiai moku turkų kalbą, pradėjome pokalbį ir, beje, jis man pasakė: „Aksyam croc soler onsh alla mustaf gidelum amanachem varahini ussere carbulat“, tai yra: „Ar matėte jauną gražią mergaitę, dukrą Monsieur Jourdain, Paryžiaus bajoras? "<. > Aš atsakiau, kad gerai tave pažįstu ir mačiau tavo dukrą, o jis man pasakė: "Ak, marababa sachem!", Tai yra: "Oi, kaip aš ją myliu!"<...>
Ponas Jourdainas.<...> Kokia nuostabi kalba!<...> Kovielis. Taigi, vykdydamas savo užduotį, atkreipiu jūsų dėmesį, kad jis atėjo čia paprašyti jūsų dukros rankos ir kad būsimas uošvis užimdamas pareigas buvo jo vertas, jis ketino paversti jus „mamamushi“ - tai jiems toks aukštas rangas.
Ponas Jourdainas „Mamushyje“?
Kovielis Taip. „Mamamushi“, mūsų nuomone, yra tas pats, kas 1 paladinas. Paladinas yra iš senovės. žodžiu, paladinas. Tai yra garbingiausias orumas, koks yra pasaulyje - jūs prilygsite garsiausiems didikams.
Monsieur Jourdain Turkijos sultono sūnus daro man didelę garbę. Prašau nuvežk mane pas jį: noriu padėkoti.
Kovielis Kodėl? Jis pats ateis pas tave.<...> Jo meilės atidėlioti negalima.
Ponas Jourdainas mane glumina: mano dukra yra užsispyrusi - ji įsimylėjo tam tikrą Kleontę ir prisiekia, kad tekės tik už jo.
Kovielis Ji apsigalvos, kai tik pamatys Turkijos sultono sūnų.<. >
[Kleontas įėjo į turkų kostiumą ir gibiškai paprašė Jourdaino Lucille'o rankos. Tuo tarpu Kovielis pasibėgo į Dorantą, papasakojo apie mitingą ir paprašė grafo jame dalyvauti. Turkais persirengę žmonės surengė iškilmingą baleto pasirodymą. Šokdami jie atsinešė ir paklojo kilimus, grimasomis ir grimasomis meldėsi Allaho. Kostiumuotas muftas (musulmonų kunigas) įšventino Jourdainą į mamamushi.]
PENKTAS VEIKSMAS Vienas reiškinys
Ponia Jourdain, pone Jourdain.
Ponia Jourdain Viešpatie pasigailėk! Kas čia? Į ką tu panašus? Ką jūs užsidedate sau? Ar galvojai puoštis? Galiausiai pasakyk man, ką visa tai reiškia? Kas jus aprengė tokiu juokdariu?
M. Jourdainas Koks kvailys! Taigi pasikalbėkite su mamamushi!<...>
Ponia Jourdain Kas tai yra gyvūnas?
Ponas Jourdainas Mamamushi, mūsų nuomone, paladinas.
Ponia Jourdain Baldin? Jūs esate balda. Pradėjau šokti nuo senatvės.
M. Jourdainas Štai tamsa! Tai rangas, į kurį dabar buvau įšventintas.<. >
Antrasis reiškinys
Dorant, Dorimena.
Dorantas. Taip, Marquise, tavęs laukia labai linksmas vaizdas. Galiu garantuoti, kad niekur nerasite tokio beprotybės kaip mūsų „Jourdain“. Tuomet mūsų pareiga yra dalyvauti Kleono širdies reikaluose ir palaikyti jo veiklą maskaradu. Jis yra mielas vyras ir jam reikėtų padėti.<...> Be viso to, neturėtume praleisti baleto, kuris, tiesą sakant, mums yra rengiamas. Pažiūrėkime, kaip mano planas yra sėkmingas.
Dorimenas. Čia pastebėjau puikių pasiruošimų, štai ką, Dorantai: aš daugiau to nebeištversiu. Taip, taip, noriu nutraukti jūsų ekstravaganciją: kad neišleistumėte daugiau man, nusprendžiau nedelsdama jus vesti. Tai yra vienintelė priemonė: su vestuvėmis visa ši beprotybė baigiasi.<. >
Dorant O, kaip aš dėkinga už jūsų rūpestį mano būkle! Tai visiškai priklauso jums, kaip tik mano širdis: išmeskite juos taip, kaip jums patinka.<. >
Šeštas reiškinys
Lucille, Cleont, M. Jourdain,
Dorimena, Dorantas, Kovielis.
Monsieur Jourdain Ateik čia, mano dukra, prieik arčiau ir paduok ranką šiam ponui, kuris tau daro garbę apgauti tave.<. >
Liucilė Nenoriu būti ištekėjusi.<...>
Ponas Jourdainas be jokių tolesnių veiksmų! Gyvai, jie jums sako! Na, duok man ranką!
Liucilė Ne, tėve, aš jau sakiau tau, kad nėra tokios jėgos, kuri priverstų mane tekėti už kito, išskyrus Kleontesą, ir aš mieliau apsispręsiu dėl bet kokio kraštutinumo, nei ... (Pripažįsta Kleontę.) Žinoma, tu esi mano. Tėve, aš turiu tau neklausyti, sutvarkyk likimą, kaip tau patinka.
Monsieur Jourdain Ak, kaip džiaugiuosi, kad taip greitai jums grįžo pareigos sąmonė! Gera turėti paklusnią dukrą.
Septintasis reiškinys
Ponia Jourdain, Kleont, ponas Jourdain, Lucille, Dorant, Dorimena, Koviel.
Madame Jourdain Kas tai? Kokia tai naujiena? Jie sako, kad jūs vesite savo dukrą su kažkokiu juokdariu?<...>
Ponas Jourdainas Noriu ištekėti už mūsų dukters su Turkijos sultono sūnumi.<...> (Rodydamas į Kovielį.) Parodykite jam savo pagarbą per šį vertėją.<. >
COWIEL (tyliai madam Jourdain). Jau valandą, ponia, mes jums davėme ženklus. Ar nematote, kad visa tai pradėjome tik tam, kad mėgdžiotume monsieur Jourdain su jo amžinomis keistenybėmis? Mes jį apgaudinėjame šiuo maskaradu: juk Turkijos sultono sūnus yra ne kas kitas, o pats Kleontas.
Ponia Jourdain (tyliai Kovieliui). Ak, tai esmė!<...> Na, jei taip, tada aš atsisakau.
COWIEL (tyliai madam Jourdain). Tik nerodyk.
Ponia Jourdain (garsiai). Taip. Viskas pavyko. Sutinku su santuoka.
Monsieur Jourdain Na, tai visų jausmai! (Jo žmonai) Ir tu dar nenorėjai jo klausyti! Buvau tikra, kad jis sugebės jums paaiškinti, ką reiškia Turkijos sultono sūnus.
Ponia Jourdain Jis man viską aiškiai paaiškino, o dabar aš laiminga. Turime išsiųsti pas notarą.
Dorantas. Pagirtinas ketinimas. Kad jūs, ponia Jourdain, galėtumėte būti visiškai rami ir nuo šiol nebebūti pavydi savo garbingam sutuoktiniui, aš jums paskelbiu, kad markizas ir aš naudosimės to paties notaro paslaugomis ir sudarysime santuokos sąjungą.
Ponia Jourdain Aš taip pat sutinku.
M. Jourdainas (tyliai Dorantui). Ar jūs nukreipiate?
DOrant (tyliai M. Jourdainui). Tegul jis linksminasi šia pasakėčia. M. Jourdainas (tyliai). Puiku, puiku! (Garsiai.) Nusiųskite pas notarą!<...>
Ponia Jourdain O Nicole?
Aš atiduodu vertėjui žodžiu poną Jourdainą Nicole, o bet kam - savo žmoną.
Kovielis Ačiū, pone. (Be to.) Na, visame pasaulyje nerasite kito tokio bepročio!
Komedija baigiama baletu.
(Iš prancūzų kalbos vertė N. Lyubimov ir A. Argo)
Meno kūrinio teksto apmąstymas
1. Kas pjesėje jus ypač sužavėjo? Kodėl?
2. Kokie jūsų pirmieji įspūdžiai iš Jourdain, mokytojų, Dorant ir Madame Jourdain?
3. Kuris iš herojų priklauso frazei: „... mūsų šeimininko žinios nėra puikios, jis viską vertina atsitiktinai ir ploja ten, kur neturėtų, tačiau pinigai ištiesina jo sprendimų kreivumą, jo sveikas protas yra jo piniginėje, kalami pagyrimai monetų pavidalu “? Kaip ji apibūdina ją tariantį herojų ir patį Jourdainą?
4. Ar galima vienareikšmiškai padalyti spektaklio veikėjus į teigiamus ir neigiamus? Pagrįskite savo atsakymą.
5. Kas jus atstumia ir, galbūt, traukia Jourdaino įvaizdžiu?
6. Kokiose komedijos scenose rodomas veikėjo kvailumas, tuštybė, naivumas ir teisingumas? Perskaitykite šiuos epizodus išraiškingai veiduose.
7. Įvardykite priemones ir metodus, kuriais Moljeras sukūrė Jourdaino įvaizdį.
8. Visoje pjesėje Moliere'as sumaniai išnaudojo prieštaravimą tarp M. Jourdaino išvaizdos (didiko) ir esmės (filistino). Pažiūrėkite, kaip šis neatitikimas pasireiškia ir kokį komišką poveikį jis daro.
9. Kokias moralines ir socialines problemas dramaturgas atskleidė vaizduodamas aristokratus ir filistą, siekiančius tapti didiku?
10. Išvardykite Moljero komedijos žanro ypatybes.
11. Kokių klasikinių normų Moliere'as laikėsi savo komedijoje?
12. Suformuluokite darbo temą ir pagrindinę mintį.
Mokomasi lyginti
13. Palyginkite rašytinį Jourdaino ir Doranto palyginimą naudodamiesi teksto citatomis. Kas bendra tarp veikėjų? Kuo jie skiriasi?
Kviečiame į diskusiją
14. Tyrėjai mano, kad spektaklyje Moliere'as iškėlė klausimą dėl socialinio buržuazinės klasės vaidmens, buržuazijos pareigos šaliai ir savo šeimai. Diskusijos metu patvirtinkite arba paneigkite šį teiginį.
15. Palyginkite Moljero kūrybą su ukrainiečių klasiko I. Karpenko-Kary tragikomedija „Martinas Borulas“. Kaip pjesės aidi siužeto lygmenimis, vaizduojant veikėjus, temas, idėjas?
Mes išsakome savo nuomonę
16. Jūsų nuomone, kokią moralinę pamoką komedija gali išmokyti šiuolaikinį skaitytoją?
17. Apsimesk, kad esi redaktorius. Analizuokite Jourdaino kalbą: „Ponia, man yra didžiausias džiaugsmas, kad pasirodžiau tokia lemties numylėtinė ir todėl, galima sakyti, laiminga, kad turiu tokią laimę, o jūs buvote tokia maloni, kad pasigailėjote ir norėjote pagerbti mane savo geranoriško buvimo garbe, ir jei tik būčiau vertas būti pagerbtas tokiais nuopelnais kaip tavo ... ir dangus ... pavydėdamas mano palaimos ... suteikė man ... privilegiją nusipelnyti ... nusipelno ... "Kodėl herojaus monologas skamba juokingai?
EINAM Į BIBLIOTEKĄ
Jūsų idėjos apie vėlyvojo Renesanso, klasicizmo ir XVIII amžiaus pabaigos literatūrą. išsiplės, jei bibliotekoje ar elektroniniame mokymo šaltinyje interactive.ranok.com.ua perskaitysite šiuos kūrinius:
D. Fonvizino komedija „Nepilnametis“;
P. Beaumarchaiso komedija „Pašėlusi diena, arba Figaro vedybos“;
Moljero komedija „Šykštuolis“;
L. de Vegos komedija „Šuo ėdžiose“;
K. Goldoni komedija „Dviejų šeimininkų tarnas“;
N. Karamzino istorija „Vargšė Liza“.
SANTRAUKA
1. Atlikite vieną iš kūrybinių užsiėmimų:
Apžvelgti muzikinį filmą „Tartuffe“ (rež. J. Fried, 1992);
Parašykite esė „Gėdytis tų, iš kurių gimėte, yra dvasinės niekšybės ženklas“ (paremtas komedija „Buržuazas bajoruose“ ir savo gyvenimo patirtimi).
Tai mokomoji medžiaga