A - prva črka abecede, ki pogosto postane zadnja v Odesi.
- Bora, ven iz kuge! - Borya, pojdi iz morja!
Poleg tega črka "A" fraze pogosto začne z negativnim prizvokom.
Ah, vreme! - Slabo vreme.
Kako vam je všeč? - Čista nespodobnost.
Ah, Bortnik! - Slab človek z imenom Bortnik.
Oh, melikha! -(glej MELIKHA).
Če je vreme še vedno dobro in vsi Bortniki ne zaslužijo predpone "a", potem še nihče ni slišal prijazne besede, naslovljene na Melikho. Tako se je pojavila beseda AMELICHA, ki pa je sčasoma izginila.
PREKINITEV - oseba, ki izvaja tajne splave.
Frizer - splav! Kakšna je razlika, da ljudje opravljajo eno delo, le da so škarje daljše.
ABORTNER - tat konj. Moškega, ki mu je bil ugrabljen konj, so upravičeno šteli za žrtev splava. Ljudje z imenom Bortnik so bili z nasmehom pozdravili:
- Ah, Bortnik! Objavim vam!
In četrtina vodke, ki jo je bratom - abortistu Pavlu Pavljučenku in abortusu Abrasha Molochnik, podaril za srečanje z draguljarjem - ni nič drugega kot simbolično plačilo.
ABY - če le, če le
* In v našem času ... čistilke gredo spat zgodaj, kakor koli, ne zamudite jutranjih rednih. (A. Čehov, "Vestni")
* V tramvaju.
- Povej mi, kdaj bo Chikalova?
- Ne "Chikalov", ampak "ulica tovariša Chkalova"!
- Kakšna razlika do mojega, kakor koli razumem!
- Kakšen kos torte želite?
- Kdorkoli, kakorkoli več.
- Mara Solomonovna, katera je bolj primerna za vaše zdravje: topel čaj ali vroč moški?
- Dobro se znojim.
ADES - Odessa
* Ljudje Odeso kličejo na različne načine: Odessa, Odessa, Ades, Hades, Adest, Adesta, Adessa. ("Preteklost in sedanjost Odese", 1894)
* Posilili so, zažgali -
Kdorkoli dvigne,
Odšli so naši chumachenki
Naj se Hades sprehodi.
ADIET - idiot, kratka oblika - ADYA
* - Ups! Gostje plešejo s celo čredo,
Mladi plešejo zraven
In mati jo zasuka
Oh mama, oh mama
Poroka poteka veselo
In ženin sedi kot adiet!
* - Naj me zanima, zakaj kar naprej kličete svojega moža Adjo?
- No, ne morem ga klicati pred vsemi!
- Gospa Zipperovich, kako pravite svojemu Dodiku Adeyju do konca?
»No, tega pesnika ne bom pred vami klical adiyo.
Izpolnite adivot! To je inženir z diplomo, kako ga še poklicati? No, mogoče kreten.
Takega tožilca imamo ... Še vedno pije! Hitlerja petnajst dni ni mogel spraviti v zapor.
Azh - enakomerno; tako da celo
* - In hvala, dragi gostje, da ste prišli iz samega vodnjaka. (Yves Ostrashev. "Romeo in Julija")
* Meso sem kupil pri "Privozu" - tako sveže, no, tako sveže, že laja. "
Moj sin ima tako lepo deklico, z njo je že strašno hoditi po ulici.
AKADEMIK (glej METR).
Zastonj ne podelimo naziva akademika. Samo z vlečenjem ali za denar.
- Ne nasmej me. Je pravi akademik, pozna skoraj vse črke.
Zakaj živino štejejo glave, akademiki pa člani?
Vemo, kako se izvaja njihova znanost. Psi so se cedili in Pavlov je prejel naziv akademika. Tudi jaz bi lahko postal akademik: Vitki bi pokazal steklenico vodke in naenkrat bi prišel ven z več sline kot iz pasje ekipe v prestopnem letu.
ALASKA - Sibirija v vsejunijskem pomenu besede, katere lepoto so po sodbi sodišča uživali milijoni turistov. Glede na naravno željo prebivalcev Odese, da bi odšli v državo, kjer Sibirija ne obstaja, in z zelo močno željo, vključno s tožilstvom, so tukaj rekli:
»S tako lepim vedenjem boste Ameriko videli skozi Aljasko. (Se pravi, znašli se boste v Sibiriji.)
AMBAL - oseba z veliko fizično močjo.
In s tako visoko kalorično prehrano so mladi Gokhmanovi zrasli nič manj kot pristaniški griči.
- Kdo je ta žig?
- Ljudski poslanec.
- Tak nasilnik, lahko bi delal.
Ta sklop kosti in kozarec gnoja naredijo veliko rit.
AMBAL-ŠTIRDESET - goner.
Drži se za jambor, bedak stonoga, da te veter ne odnese. Konec koncev tri točke.
ANTON - v lopovskem žargonu že zdavnaj pomeni "hišnik". V Odesskem jeziku ima povsem drugačen pomen. Včasih so bili med prebivalci Odese ljudje z imeni Huna in Srul, ne pa tudi Anton, (glej ZHOPOLIZ). Med mojimi številnimi prijatelji v našem mestu je samo en Anton s potnim listom. Ob srečanju se ta sedemdesetletnik predstavi kot Tosik.
Je zrasel trebuh - Anton ni viden.
ANTISEMIT (SEMIT) - zdaj zastareli koncepti, pomembni za sovjetsko dobo. Potem so Semita imenovali tisti, ki mu je uspelo kupiti vodko pred sedmo zvečer, in antisemita - nesrečnika, ki po sedmih zvečer ni mogel pridobiti dragocene vlage.
ANTISEMITKA - še ne zastarel koncept.- Olya je antisemit!
- Tistega, ki ga je imela Monya včeraj?
- No ja! Imel ga je stoječ. Torej mučite človeka. Antisemitsko! Ali ni mogla ležati?
ZAČETEK ARAPA - lagati, zavajati.
* - Aljoša, ša! Vzemite pol ton navzdol in vrzite arap!
Armenski radio odgovarja na vprašanja poslušalcev.
- Ali lahko pes dobi srčni napad?
- Mogoče, če ji ustvariš človeške pogoje.
- Kateri ljudje so najpametnejši?
- Hvala za kompliment.
Od drugih ljudstev se razlikujejo tudi po tem, da imajo Judje bolj radi kot predstavnike lastnega naroda.
Armenci, skrbite za Jude! Pretepali jih bodo, odpeljali nas bodo.
ARTELŠIK - velike lasulje sive ekonomije.
Taki so bili časi popolnega totalitarizma, ko se je na pivni peni nabirala sreča, delavci artelov pa so bili usmrčeni zaradi tajne izdelave perja za študentska peresa.
Kljub temu so A. veljali za gospodarje življenja, nekateri pa so poleg tega postali gospodarji lastne smrti. Med takimi A. je bil legendarni Leonid Sh., Za katerega so molili delavci vseh restavracij v Odesi. Leonid je zelo pogosto naročil restavracijo, katere mize so bile prekrite z najbolj izvrstnimi jedmi in pijačami. Ko je prišel v restavracijo s svojimi telesnimi stražarji, je Leonid vzel vzorec, zavpil: "Kako gnusno!", Obrnil mizo, velikodušno plačal in odletel v Moskvo na večerjo. Glede na to, da je bilo takrat v mestu le deset restavracij, v katere zvečer ni bilo lahko vstopiti, je bil zaslužek na rabljenih mizah astronomski znesek. Na koncu je bil ta A. aretiran, sojen, obsojen na smrtno kazen in ustreljen. Kljub temu je Leonid Š. tudi po svoji smrti še naprej užival vse življenjske užitke.
Revija Ogonyok je objavila sporočilo, da je bila kazen izvršena, v tistem času pa je Lenya, ki je bil ustreljen na smrt, dobro nazdravil zdravju ne generalnega tožilca Rudenka.
Dejstvo, da je bil A. Vitaly B. obsojen na šest let strogega režima s popolno zaplembo premoženja, je bilo zapisano v skoraj vseh osrednjih časopisih ZSSR. Šest mesecev po sodbi sodišča je Vitalij, ki prestaja kazen v restavraciji na morskem pristanišču v Odesi, na svoje pokojne partnerje zavpil: "Ste pozabili, koliko stane minuta mojega časa?" Med tistimi, ki niso nikoli zamujali, je bil Georgy Ch., Ki so ga po sodbi sodišča takrat popravljali "v kemiji".
PREVARA - prevara. Trenutno se celotna država uči pravilne izgovorjave te besede v Odesi. Šoumen Ilya Noyabrev, ki je nekoč živel v Odesi, oddaja program, imenovan "Prevara", na vseukrajinskem televizijskem kanalu "Inter". Glede na priljubljenost programa je povsem mogoče, da bodo prebivalci drugih držav sčasoma dobili priložnost, da se naučijo izgovoriti besedo A.
In poleg teh treh antisemitov so bili še prevarant Moishe, Petliurina ljubica, teta Rita in Chaim, ukrajinski šovinist.
APARIZEM - način razmišljanja Odese.
Bolje je biti bogat in zdrav kot celo reven in bolan.
- Rabinovich, kako se počutiš?
- Ne boš čakal.
Kakšna Muse je to, če ni članica zveze?
Manj je bolje kot več.
Bolje je ležati s staro žensko kot z novo boleznijo.
V zadnjih letih je bilo objavljenih veliko različnih besedil, tako ali drugače povezanih z biografijo Odeskega slenga. Ocenjevanje njihove kakovosti ni razlog za te zapiske - moj čas mi je dragocen. Bralca želim samo opozoriti na očitno dejstvo, da je jezik utripajoča, prožna, mobilna stvar. To v celoti velja za sleng kot njegov sestavni del, spet brez kvalitativne ocene. Slang je vedno živel aktivno, ni se pritoževal nad svojim zdravjem in bo v dobrem zdravstvenem stanju, če nam je všeč ali ne.
Druga stvar je, da se ne razvija samo njegov besednjak, ampak tudi semantika in zelo energično. Zato je na primer treba kronološko ločiti žargon tatov v Odesi: na primer v drugi polovici 19. stoletja sploh ni bil enak kot v devetdesetih letih prejšnjega stoletja, še bolj pa ni imel veliko skupnega s slengom, ki je nastal v različnih fazah sovjetske dobe. Zato je treba pri sestavljanju etimoloških slovarjev in drugih "zbirk izrazov" vedno popraviti čas, pri čemer je treba jasno navesti retrospektivo. Trenutna sestava »jezika Odesa« se zdaj in potem dopolnjuje z neologizmi in sploh ni več takšna, kot je bila včeraj, še bolj pa predvčerajšnjim.
Dolga leta, ki so se ukvarjali z najrazličnejšimi vidiki regionalne in celo lokalne zgodovine, so v starih revijah neizogibno naleteli na etimološke in leksikalne "zanimivosti", literarna dela, spomini, arhivski dokumenti, najbolj pa seveda v starih slovarjih krajevnih, strokovnih in drugih narečij.
Med njimi na primer "Izkušnje južnoruskega slovarja" ukrajinskega pisatelja, založnika, jezikoslovca, učitelja in etnografa Kalenika Vasiljeviča Šejkovskega ("AB", Kijev, 1861; "T", Moskva, 1884; "U", Moskva, 1886), jezikoslovec-leksikograf Fortunat Mihajlovič Piskunov "Slovnitsya ukrajinski (ali južno-ruski) Movi" (Odessa, 1873) in številni drugi (M. Levchenko, 1874; M. Umantsa in A. Spilka, 1893 - 1898 itd.).
Seveda naju z vami najbolj zanima Piskunovov slovar, ki je zajel številne retrospektivne "odesetizme" in je bil leta 1882 v Kijevu ponovno objavljen pod simptomatskim naslovom "Slovar živega ljudskega, pisnega in aktnega jezika ruskih južnjakov ruskega in avstro-ogrskega imperija." V komentar na te objave bodo sovjetski zgodovinarji ukrajinske leksikografije pozneje zapisali, da je Piskunov zabrisal mejo med resničnimi in izmišljenimi elementi besedišča tedanjega ukrajinskega jezika, saj je recimo iz drugih jezikov izposojenih veliko besed. Toda kaj, sprašuje se, o sterilnosti besedišča bi lahko razpravljali na teh ozemljih, ki so bila resnično etnični konglomerat?
Prva izdaja slovarja precej nasprotno označuje besedni zaklad jezika pomembnega dela navadnih prebivalcev Odese na prelomu med 60. in 70. leta 20. stoletja. Cenzuri so sledili 15. marca 1872, leta 1873 pa je "Slovnitsa" izdal znani prodajalec knjig v Odesi E.P. Raspopov. 25. septembra je Odesskiy Vestnik poročal, da knjiga stane 1 rubelj 50 kopejk in se prodaja v knjigarnah Eliseya Raspopova. Od 5. junija 1868 je njegova trgovina delovala v hiši grške družine Mimi na vogalu Preobrazhenskaya in Grecheskaya (danes - klub Mirage), 25. novembra 1871 pa se je preselila v Deribasovsko, v hišo Vedde (danes Hiša knjig).
Začnimo torej z "ATAS", tako rekoč v naslovu. Komentar je zelo preprost - "kričanje na race", torej na ta način so pregnali (pregnali) perutnino. Enako je s Šejkovskim. Res je, slednji svoj komentar ponazarja z naslednjo značilno rimo:
Atas, atas, kagure, domov!
Prodala vam bom židovsko rudo.
Če se obrnete na "Slovar dialektizma v ukrajinskih oblastih v Odesi" (Odesa, 1958) izjemnega raziskovalca A.A. Moskalenko, bomo ugotovili, da je "atas" ostal v svoji nekdanji semantiki sto let kasneje: "viguk, yakim see jock". Postane očitno, da je bil ta krik v kazenskem žargonu uporabljen praktično za predvideni namen, kar preprosto motečih vaščanov sploh ni motilo in so še naprej, kot da se ni nič zgodilo, običajno "prestrašili" gosi in race.
"BALAGULA" - priimek, ki ga pogosto najdemo še danes - "pokrit judovski kombi". Pri Šejkovskem: "Pokrita cestna kočija, na kateri se Judje običajno vozijo. Kabina Židovskega. Kabina po trgovini (...) kralj balagula v Žitomirju (...) Okrogel zvon, s katerim se ponavadi vozijo nasilniki."
"BBEKHI": - 1) notranjost živali; 2) blazine in perjaste postelje. Šejkovski spet jedko pojasni: "Notranjost (...) Zhidivski bebehi \u003d judovske blazine (...) Hamuysya, bebehi nadirvesh!"
"DUSHMAN": Piskunov ima "despota, tirana". Zanimivo, kajne? Oba avtorja pa pravzaprav ne razmišljata o jezikih, iz katerih si je izposodilo veliko besed, ki jih navajata, med katerimi je veliko popačenih turških, poljskih, nemških, judovskih, grških, italijanskih, francoskih itd.
"GAMUZ" - "MESGA", to je celuloza grozdja. Primerjajte moderno: "vzemi gamuzom". Zdaj je vsaj jasno, za kaj gre.
"HITSEL" - "flayer", besedo, ki je očitno prišla iz Avstro-Ogrske, sredi sedemdesetih let 20. stoletja najdemo v publikacijah "Odessa Bulletin".
"ZINGER" - "pulz".
"KAPETS" - ista stvar, ki v tatovem običajnem jeziku pomeni "in kaput, in skiff, in khana". V resnici gre za "znak na mejah polja", tako rekoč steber lastnika meje, torej isti "konec".
"RAVLIK"- sploh ne polž, ampak "krt".
"ŽAR" - ne mesna jed, ampak le "nabodalo" (zdaj pravijo: "nabodalo").
"BAKLAGA" - ne ploščata steklenica, ampak "ravna sodčka".
"Mokruha"- izkazalo se je, da ni "moker kovček", ampak preprosto "vodka".
"LICHMAN" - ne gotovine v "lopati", temveč v "medaljonu" ali, kot se temu reče Zahodna Ukrajina, "dukach" (elegantno uokvirjen srebrni ali zlati kovanec), iz besede "ducat".
"PRITON" - ni dvomljiva institucija, ampak "povodec", "vlečna postaja".
"PREVERI" in "SKADADDLE" niso spremenili svoje stare semantike: preden so mislili "oditi, rešiti se" in "pobegniti".
FRAMUGE ustreza "FARMUZA" - to je "niša".
V takratnem običajnem besednjaku je bilo na splošno veliko smrkajočih poljskih besed: "filigran" - "čajna skodelica", "florka", "flinka", "finyurka" - nasilna, ženska. "Figlya" - "trik".
Spomnimo se učbenika "figli-blinky". Uporabljali so tudi nemški "spatsir", "spatsiruvati" - "hoditi".
A.A. Moskalenko sledi etničnemu izvoru nekaterih dialektizmov, ki so se v regiji Odesa ohranili v domačem in poklicnem slengu ribičev, mornarjev, obrtnikov in vrtnarjev že vrsto desetletij.
"ANTSERADA" - italijanski "ribiški plašč",
"BAKRACH" - turško "vedro",
"GAFUWATI" - nemško "pametnejši",
"DESEIN"- francoski "vzorec na preprogi",
"DUVAN" - turški "ribiški delež",
"DUFTATI" - poljščina "pričakuj, upaj",
"KOLUDAR"- tatarska "nižina, dolina",
"KUKAN" - turška "nit za nanizovanje ujetih rib" itd.
Do zdaj (tudi sam sem to slišal) so nekateri ribiči v spodnjem toku Donave in celo hidrografi v italijanščini severni veter imenujejo "tramontana", Polarna zvezda pa "stela tramontane".
In koliko grških besed je prišlo v naš besedni zaklad v 19. stoletju! Pojdimo na primer k običajnemu rusko-grškemu besednjaku, "natisnjenem v ruskem tisku", ki ga je leta 1866 v Odesi posebej izdala tiskarna Ludwiga Nitscheja.
Brez večjega stresa boste ugotovili, od kod prihaja na ducate in stotine besed v našem besednjaku.
"CARAPUZ" - spremenjena grška "lubenica",
"KIOSK"- "gazebo",
"BORA" (severni veter v Novorossiysku, ki povzroča močno poledico) - "nevihta",
"MANGAL" - "žar",
"FRANZOL" - "kalach" (kolikokrat so me vprašali, zakaj so se v stari Odesi zvitki imenovali franzoli!),
"PILAF" - "kaša"
"CLIMAX"- "stopnice",
"BESTIALNOST" - "tema" itd.
Ne samo v italijanščini, ampak tudi v grščini je "BEZMEN" "cantari", zato se je pojavila verbalna Odessa različica tehtnice - "CANTER".
In naš dragi "HAYAT", torej razpravljati za očmi? V grščini je pomenilo "tehtati", "vzeti po teži". V našem primeru se dejanja pretehtajo. In nešteto izrazov iz takratnega zločinskega žargona?
Pred kratkim sem napisal scenarij za pustolovski film "Odeske katakombe" po istoimenskem romanu V. Pravdina (1874). Pravdin je naredil in zelo nespretno parodijo na priljubljeno knjigo V. Krestovskega Petersburg Slums, ki je bila nedavno uporabljena za uprizoritev zelo dobre televizijske nadaljevanke Petersburg Secrets.
Počutil sem se nekako užaljenega za Odeso in sem s platnom "Odeskih katakomb" le v pikčastih črtah prevedel zaplet na sledi resničnih dogodkov, ki so se tukaj dogajali v prvi polovici sedemdesetih let prejšnjega stoletja. Zdaj je ta scenarij pripravljen kot ločena knjiga, vzporedno pa potekajo pogajanja za njegovo snemanje. V mojem besedilu je torej veliko dialektizmov, povezanih s kriminalnim žargonom tistih let. In v tem primeru mi ni bilo treba ničesar izumljati, ker sem zbral celo zbirko pristnih besed tedanjega Odeskega "podzemlja".
Zanimivo je, da so številni vzorci besedišča tatov Odessa grškega izvora, kar zaradi objektivnih okoliščin ni presenetljivo.
Torej, različni mazuriki uporabljajo prekletstvo "PSIRA", to je kot "pes, pes". Pravzaprav niso povsem natančno premislili grške besede "psira" - "VOSH".
"FIG", "figaris", to je "detektiv," vohun ", izvira iz grškega" figas "-" begunec ".
Odeso so pogosto imenovali "Ades" in "Hades", to je "pekel" - od grškega "o adisu". Tatovi so nato "skope" imenovali "skupni sklad", iz grškega "metla, metla", torej slamice, zbrane skupaj.
"Gang" - "deska".
In zloglasni "maza", "pull mazu", "mazovski patriarh" in tako naprej? "Maza" je zelo preprosta: "skupaj", "skupaj".
Mimogrede, sama beseda "mazuriki", "mazura" izhaja iz iste besede "maza". Grki so Jude imenovali "Chifutis", "Chifutika", od tod tudi ime mesta Chufut-Kale blizu Bakhchisaraija, od koder je veliko Karaitov prišlo v Odeso in izpovedovalo judovstvo. In tako naprej in tako naprej.
Mimogrede, skoraj vsi znani priimki, imena in vzdevki grškega izvora so tudi enostavni za razlago, saj so funkcionalni.
"KIRIAC" - "nedelja",
"STEPHEN" - "krona",
"KAMBURIS" - "grbavec",
"KAPNIST"- "prekajeno", "
"CARAVIA" - iz "caravi", to je "ladja",
"SKUFOS" - "cap",
"KALAFATIS" - "tesnilka",
"ROCA"- "nihalo",
"ARKUDINSKY" - iz "arkuda", to je "medved",
"SKLAVOS"- "suženj",
"XIDA"- iz "ksidi", to je "kis",
"CRYONA"- od "hladno",
"PAGONO"- od "zamrznitve", "
"HERAKOV" - iz "geraki", to je "jastreb" itd.
Mi, kot pravijo, smo samo na amaterski način z enim očesom pogledali v tisti ogromni lonček, v katerem se je dolga, mnogo desetletij iz različnih sestavin topilo začinjen "Odessa jezik". Zavedati se moramo, da ta tema ni le neizmerna, ampak seveda zahteva res enciklopedično znanje in ustrezne veščine, četudi se ji vsaj malo približamo. Pravijo, da sreča ščiti pogumne.
Pomembno je le, da ne precenite lastnega poguma, ki včasih meji na aroganco.
Mlada dama, mi lahko poveste, koliko je ura?
- Oh, saj veste, doma sem pozabil uro, pridite k meni in bomo videli!
Hvala bogu, ali odhajate ali ostanete, bog ne daj?
Ne vem veliko, ampak želim si.
V Odesi tramvaj je zaljubljen:
- Moški! Sem že ves pod vami! Naredi, Schaub, prijetno sem se spomnil te poti ...
V kateri ognjevarni omari ste skrili svojo sramoto?
Mama, star je!
- In vi, novo?
Ne zavajajte kraja, kjer zadnji del konča svoje plemenito ime!
Na vaši strani sem, kupite si traktor in se ustrelite za spremembo!
Znak v Odeskem tramvaju: "Schaub, prispel si, ko si plačal ..."
Bora, pravkar si šel pogledat luno, zdaj pa vzameš sir z istimi rokami.
No, nisem zlati kos, da bi ugajal vsem.
Vljudno, na kaj naj sedim, da pridem do Deribasovske?
- Pojdi na rit, že si na Deribasovski!
Syoma, zlikaj si srajco, ali pa bodo rekli šo, nič ne delam s tabo.
Je odličen mojster za napovedovanje vremena za včeraj.
Senya, jej boršč, mrtev si, moraš se popraviti !!!
Ali jeste ribe iz žlice ali iz vilic?
- Oh, vseeno mi je, če samo da!
Dober večer, Sara Abramovna! Kako vas boli glava?
- Oh, šel je igrati karte ...
Gospa, zaradi vaših čudovitih oči sem pozabila primere.
V Odesi tramvaj je zaljubljen:
- Človek, tvoja noga mi je že čez grlo!
Oh, tako znan obraz, nekje sem te videl ...
- Oh, ne spomni se me, ali pa se te bom spominjal!
Kako likate občutljivo perilo?
- Ročno.
Moisey Abramovich, kakšen dopust si imel včeraj?
- Sarochka je praznovala deseto obletnico štiridesetega rojstnega dne.
Povejte mi, zdravnik, ste slučajno ginekolog?
- Ne, ampak vidim!
Ne mečite obrvi čez čelo.
Sonya, ne trepetaj zofe: počila boš vse vzmeti!
Oh, veš, Izi ima tako žalost, tako žalost!
- Kakšna žalost?
- Je umrl!
Sarah! Sarah! Vaš sin jedo s smetišča!
- Abrasha! Ne jejte veliko, kosite kmalu!
Koliko je vredno pokopati? In brez pokojnika?
Približno odprta obleka z globokim izrezom: "Gospa, srce vam gre ven!"
In šo vi šlo brez denarja denarja?
Ali imam občutke do dekleta, ali dekle me ni vredno.
Imam nekaj vprašanj ...
Sarah! Teal je skočil vame!
- Shaw, res?
- Ne, blizu.
Človek, vse razumem. Tako očarljivi ste, no, ne v enaki meri!
Kje je nora mama tega fanta? Še vedno je tu, ona - nihče ne ve kje, on pa bo odrasel in odšel in kje ji lahko vse to vrne?
Zakričite iz zgornjega nadstropja javne hiše:
- Gospa Zosia! Naročite kurilnikom, da se manj segrevajo! Stranka se poti in zdrsne!
Daj no, napravi svojo mamo siroto.
Sarochka! Danes izgledaš super!
- Ha! Še vedno se počutim slabo!
Ne delajte me živčnega - še vedno jih je mogoče uničiti!
Moishe, ko te ni doma, to govorijo sosedje o tebi! ..
- Oh, ko me ni doma, naj me celo tepejo!
Ne zavajajte me z madabeytsyly.
Mamo zapelješ v krsto in še globlje!
Haim, kako bi lahko imel tako grdo ženo?
- Veste, navznoter je lepa ...
- Shlimazl, zakaj ji ne pustiš, da se obrne navzven ?!
Koliko je vredno to meso?
- Zakaj vam ne povem ?! Smo se sprli s tabo?
Shaw se ogreješ kot miška na dostavi.
Dvigalo se ne dvigne navzdol.
Fima, žaljivo govoriš!
Pokazal ti bom, kje ima piščanec joške ...
Nisem tak bedak kot otroci tvojega očeta.
Ali mislite, da niste zamujali? Torej vam povem, da.
Ne zvijajte mojih fabergéjev namesto mene!
Napis na spomeniku: Tu je pokopan znameniti Odesski zobozdravnik Boris Rafailovich Katz. In njegov sin Monya sprejme v svoji pisarni na Prokhorovskaya, 21.
Če se strinjate, da na vaši svinjski masti pražim jajca, vam dovolim, da svoje meso zavrete v moji juhi.
Sarochka ni zate in popolnoma izklopi radio ...
Bora, ven iz kuge!
Kaj malo pomeni? Tudi Sarah je zavpila: "Premalo!" - in nato negoval sedem razbojnikov, ne da bi štel dekleta!
Mama kriči sinu, ki se je povzpel na drevo:
- Monya, ali pa boš zdaj padla in si zlomila vrat, ali pa boš zdaj sestopila, jaz pa te bom brcnil po obrazu!
Ne zanosi mojih možganov!
Z Rose se je poročil z verando in vročo vodo ...
Pa pojdi, ti mi strga srce!
Imel sem tisti žebelj, na katerem je visel portret vašega dedka.
Povej mi, ali bo šla po tej ulici železniška postaja?
- Veste, tam bo, tudi če ne boste šli tja!
To sta dve veliki razliki.
Živeli ste kot revni!
Ali moraš peti?
- Imamo pijačo, to je trgovina, ne pa zimski vrt!
- Ali imaš kakšno pijačo, je Schaub peval?
Ne daj mi noseče glave!
Torej boste kupili ali vas bom za vedno pozabil?!
Dva Odečana se pogovarjata sredi ulice. Tretja se jim približa. Dolgo posluša v tišini, se naglo obrne in ob odhodu reče:
- Oh! Ne zavajajte me ...
Ali morate iti v Deribasovsko? In tudi sami boste od nekje, ne iz Mariupola, žal, nekje tam ali tam, pojdite kamor koli želite, postopoma boste našli, kam bo šla!
Schaub Živel si tako, kot sem se mu smejal.
Utihni.
Povej mi, ali veš, kje je Deribasovskaja?
- Ne vem, kje je Deribasovskaja? Ne vem, kje je Deribasovskaja! Da, Schaub, mrtev si, če ne vem, kje je Deribasovskaja!
Wee me nasmeji.
Včeraj sem videl rake za tri rublje, a velike. Ampak po tri rublje. Toda velik, vendar tri rublje, vendar zelo velik. Danes sta bila dva, vendar majhna, vendar dva, vendar majhna, vendar dva, vendar majhna, vendar dva. In včeraj - tri, a zelo velike, a tri.
Zame ni zanimivo hoditi sam po Odesi.
Povej mi, ali si mojega Abramčika včeraj potegnil iz luknje?
- Ja ...
- In lahko vprašam - kje je potem njegov klobuk?
Syoma, poglej te žuljave roke! Ta oseba sploh ne želi delati z glavo!
Ne česi mi živcev!
Nimam talenta, da bi lepo povedal, zato bom govoril iz srca.
Fima, zapri usta na drugi strani, naj zdravnik mirno poda svoje mnenje!
Računalniki v Odesi so naloženi z napisom "Ali poslujete ali samo pikate?"
Schaub, videl sem te na eni nogi, ti pa mene z enim očesom!
Ne mahajte z rokami, prehladite se.
Če se vam je že uspelo roditi v Ukrajini, potem, hvala bogu, šo v Odesi!
Babica, dolgčas mi je ...
- Zdaj vam bom naredil škandal in bo zabavno!
Ne raztrgajte mandljev, prehladite se, zdravi dlje časa.
Tsilya, poglej, kako diši moj novi parfum?
- No, kaneshna! Misliš, da sem slep ali kaj?
Mama, kako pravilno napisati svojo - "bučka" ali "flikonchik"?
- Oh, napiši "pizurok", in to je to!
Senya, ne teci tako hitro, drugače, bog ne daj, boš dohitel srčni napad.
Tsilya! Ali me ne vprašate, kako živim?
- Rose, kako živiš?
- Oh, Tsilya, in ne sprašuj!
Monya, ali živiš po zakonu ali po vesti?
- Prosim vas, seveda glede na razmere!
Napoved: »Iščem žensko, ki obožuje ribolov in ima čoln! Fotografija plovila je obvezna !!! "
Semyon Markovich, oblečen si v tako obleko! Zdaj jih niti ne pokopljejo.
Borja! Ne udarite Izje tako močno! Potili se boste!
Oh, ni treba, da me nagovarjate, vseeno se bom strinjal!
Nehaj mi delati slabo!
Dve Odesani prisegata:
- Oh, stara psica!
- In kaj ima starost s tem ?!
Povejte mi, v počastitev česa danes paradižnik ni rubelj, ampak rubelj in pol, v čast česa?
- V čast našega srečanja z vami, gospa.
Veste, Abrasha, danes sem videl črto, kjer so ljudje stali za pijačo. Tako so imeli take oči, kot da bi bili za uboj!
Kaj bom dobil od tega?
In kje je tvoj konj?
- Ali praviš, kakšnega konja, prodajam piščance, kam iščeš?
- Iščem ceno ...
To že veste, česar vam še nisem povedal?
Na Privozu:
- Mila, ali je paradižnik že dober, ali bo pozneje cenejši?
Povej mi, ali gre ta tramvaj do železniške postaje?
- Je, zdaj pa gre v nasprotno smer - vsaj posedite tam obrnjeni.
Je res, da se poročite s svojo Simočko?
- Seveda izdajamo ... malo
Nehajte greti ušesa!
Shaw me opazuješ?
- In še, naj zgradim zadrugo za vas?
Schauba sem poznal tako dobro kot ne vem.
Pobožal bom samo vezalke.
Ne delajte presenečenih gibov rok.
In vprašaš me, kako sem. Vprašajte mojega soseda, on ve bolje ...
Zdaj boste imeli kaj poslušati.
Pojdimo na obisk. Vi ste na naš imendan, mi pa na vaš pogreb!
Ujemite moje besede z ušesi.
Je res, da v Odesi na vprašanje vedno odgovorijo z vprašanjem?
- Kdo ti je to rekel ?!
No, kaj se zajebavaš z njo? Za mandlje že imamo kaj narediti!
Doktor, ali bom živel?
- In šo, brez tega na kakršen koli način?
Zakaj ne, kdaj da?
Kje lahko vidite staro Odeso?
- Na pokopališču.
Stoj tam in poslušaj tukaj.
Mama, rodila si idiota!
Občani, ki plavajo, bodite previdni na vodi. Včeraj se je državljanka Kudryashova utopila in le nesebična dejanja so jo lahko rešila.
- Oh, videl sem ta prizor. Naredili so vse, vendar z napačne strani! A! To je umetno dihanje z napačne strani. Smejala se je kot nora.
Abram, kaj je usoda?
- Oh, če hodiš po ulici in ti opeka pade na glavo!
- In če mimo?
- Ni možnosti.
Videl sem te, kako hodiš po Deribasovski ...
Oh, kaj pa veste ... to je tako bogata ženska, tako bogata ... Morali bi videti, kakšno preprogo je hotela kupiti!
V lekarni: »Mladenič, namesto kalcijevega klorida sem ti pomotoma dal kalijev cianid! Dokončajte še 45 kopec do blagajne! "
Najprej si umijte noge, nato pa naredite pedikuro!
Pojdite na dostavo, kupite petelina in mu zasukajte bejce ...
Odessa sleng (žargon, narečje)
Pogovorimo se o Odesi? V filmih o Odesi in Odesi je najbolj ganljiv Odeski sleng. "Oljna slika" ali izraz "Šo hočeš izpod mene?" - bo zagotovo prinesel nasmeh.
Če ponovite »Kot pravijo v naši Odesi«, »Pogovorite se tukaj« - poskusite podvojiti одеški sleng. Nekaj \u200b\u200bti moram povedati ...
27 svetlih stavkov Odessa sleng
- Hvala bogu, da odhajate? Ali ostati, bog ne daj?
- Naredil vam bom škandal in zabavali se boste.
- Preprečuješ, da bi me navdušil!
- Schaub Pozabil sem te, kot se te spominjam!
- Vaša noga je čez moje grlo.
- Ne udarite tako močno! Potili se boste!
- Na vas, vrzite to ven! Vzel in umrl sredi popolnega zdravja!
- Sho hočeš od mojega življenja?
- Ne sprašujte.
- Ne tecite tako hitro, sicer boste dohiteli srčni napad!
- Se lahko prepirate z možgani?
- Nasmehnite se! Jutri bo še slabše.
- Odstranite mnenje s svojega obraza!
- Boste kupili? Ali pa naj te za vedno pozabim?
- Človek, zakaj se potiskaš pred mano?
- Kakšna čudovita kompozicija kolka! (pohvala gospe)
- Kraj, kjer hrbet konča svoje plemiško ime.
- Tukaj to govoriš z vso resnostjo, ne da bi kaj tvegal.
- Vsekakor ste mi všeč!
- Moški se je poročil. No, žal mu je, seveda.
- Koliko jih bo sedem osem, je odvisno od tega, ali kupujemo ali prodajamo.
- Če mislite, da ne zamujate, vam povem, da, da.
- Ne prepričujte me, sicer se bom strinjal.
- Bikitser, ta bodega ima dobro vino.
- Naleteli so na ves gamuz.
- Odpočijte se od te misli!
- To je torej povsem druga stvar! Dve veliki razliki!
Le nekaj primerov Odeskega slenga potrebuje razlago in to samo zato, ker se v besedilu pojavijo brez sklicevanja na to, kar se dogaja. To pomeni, da je treba razložiti, kdaj ni jasnosti. In kjer je prizor z igralci, Odessa sleng je razumljiv popolnoma in popolnoma.
- Dokončaj mi te stvari!
- Poslušaj!
- Kaj je to? (kaj točno je narobe?)
- Dihajte skozi nos! (ne bodite živčni in molčite)
- Pripravljen sem prisluhniti vaši prošnji.
- Nisi stal tukaj.
- Pustite paro. (izpusti)
- Ti sho, pohiti hitreje kot mi ?!
- Hlačke za plavanje. (Kopalke)
- Vam ne bo slabo? (Ali se ne lotiš veliko?)
- Spoštujem vas, čeprav sem že pozabil, zakaj!
- Žal mi je! (vljudna pikantnost)
- Ta poz mi ima kaj za povedati?
- Ne slišim te, ker te ne vidim.
- Pojdi s volana! (Ne usmerjaj me na)
- Zapri usta, tesnila bodo odletela!
- Vsi, ki jim je vroče v glavo, združite se!
- Fima, ne česaj mi živcev!
- Prestrašil mačko s klobaso.
- Ne izkopavajte teh podrobnosti!
- Vzemi svojo kozo pod moje okno!
- Ali se tam slabo pase? - Ne zanima me samo sprehajanje po Odesi!
- Tam si figura, v Odesi pa nihče.
- Ali toliko kričiš sredi ulice?
- Oto CementoVoz. (Tam je policijski avto)
- Mentalnost. (policijska postaja)
- Neki drzni kolega se me je tukaj dotaknil z vsemi rokami!
- In kje so zdaj te roke z njim?
- Že odšel. - Govori za revne. (brezdelen klepet, klepet)
- Od kod tujek v hiši? (o nepovabljenem gostu)
- Nisem ga dobil! In kaj ponujate?
- Tako aroganten kot prometni policaj iz prestižnega križišča.
- Ne igrajte se!
- Ubij se z metlo! (Koga vidim!)
- Ali vem? (Dvomim)
- Ne rudarite noseče glave!
- Ste še vedno lahko posvojeni?
- Shchaz, pobegnil! (Nočem)
- Poznam se in si mislite sami.
- Smejali se boste, a naša država je utrpela veliko izgubo! (o veličastnem pogrebu državnega voditelja)
- No, pogledate tega domoljuba na moj račun!
- In imeli boste gešft. (sreča)
- Kako se imaš? (kako se počutiš)
- Ne razumem! Rabim? (skrajno zmedenost)
- O čem se blebetate v ostankih klobas? (Namig vaše popolne nesposobnosti)
Odeska anekdota v Odeskem slengu
Bundes je poln cimesa! Prvič, prejemam tri ugodnosti: kot brezposelna oseba, kot begunec, kot potomec žrtev holokavsta. Schaub, tako si živel! Drugič, obstaja dobra klima, lepi piščanci in okusna hrana, čeprav ne košer. Tretjič, mit compote, imam čudovito službo - delam v krematoriju. Naumchik, žgemo Nemce! In včeraj sem gledal program - države Beni Lux. Ta Odessa Žid je uspel kupiti polovico Evrope!
Iz slovarja Odessa sleng
- Šiksa - blondinka
- Večina situacij Tzimes (Essence; načeloma lahko pomeni katero koli stvar)
- Poz (slab fant, bedak)
- Bikitser (na kratko)
- Hamuz (množica)
- Bodega (kletna gostilna)