Srečanje z novo knjigo je kot srečanje z novo osebo. Simpatija nastane takoj, pride postopoma ali pa sploh ne nastane.

Bissetova knjiga "Pozabljeni rojstni dan" ima čudovite like, vzdušje prijaznosti, čudovite spokojnosti.

Najbolj zanimivo mi je, da se domislim risb.Kakšen naj bo tiger Rrrr, pujs Ikar, Crocotte, krava Ennabel? .. Domišljija deluje, ko stojiš v vrsti za kruh, se po mojem mnenju voziš tudi s podzemno železnico.

In tako celo življenje, ker ena knjiga nadomešča drugo .. To je sreča ilustratorja. Le odmev vsakdanjih neviht prodira v njegovo pravljično deželo. Junaki knjig, ki jih je ustvaril, se bodo postavili kot zid in zaščitili pred škodo.

Toda nazaj k Bissetu.

angleški televizijski zaslon, kjer tako kot naša "teta Valya" vodi otroške programe, pripoveduje pravljice in hkrati riše slike s flomastrom. Pravijo, da ima jahalnega konja in se v prostem času rad sprehaja. Tukaj. morda je to vse. Nisem vedel, kako je videti, zato sem prevajalko N. V. Shereshevskaya, ki je osebno poznala Bisseta, prosil, da mi priskrbi njegovo fotografijo. Napisala je pismo Angliji. Najprej je Bisset poslal zelo majhno fotografijo. Ob pogledu nanjo sem naslikal portret. Shereshevskaya je rekla:

Zelo podobno, le v življenju je nekoliko bolj polno.

Čez nekaj časa mi je dala še dve karti. Na enem je bil Donald Bisset pri enem letu oblečen v dekliško obleko, na drugem pa njegova mati. Ti dve fotografiji sem prilepila v ilustracijo pravljice "Hrošč-filozof in drugi". Da se dobro ne zapravi.

Natalia Viktorovna Shereshevskaya ni samo nadarjeno pripovedovala pravljic iz angleščine, ampak je napisala tudi avtorjeve pogovore s tigrom, ki povezujejo vse pravljice. Poleg tega smešne tigrove misli resnično poživijo dialog.

Med delom na knjigi sem bil presenečen nad izrednim avtorjevim izumom in njegovim paradoksalnim razmišljanjem:

"Hura! - je zavpil pozabljeni rojstni dan. - Hura, ura, ura!" Takšno stvar si moraš izmisliti! Rojstni dan lahko govori!

In to: "O otroškem avtobusu, ki se je bal teme"

V pravljici "St. Pancras in Kings Cross" kraljica nagradi postajo Euston z zlato medaljo.

In še posebej mi je všeč postaja Waterloo. Ni mogel mirovati, dohitel vlak, s katerim je Samuel odpotoval k babici, in zavpil:

Lahko grem tudi s tabo?

Daj no! «Je odgovoril kralj Samuel.

Kaj je voda? Znanstveniki bodo odgovorili: N2 0. In Donald Bisset:

- Diamanti na travi.

Mali rumeni, prosim! - Donald Bisset je rekel svojemu ljubljenemu tigru Rrrr. - Bela ni potrebna, ampak le rumena.

Toda Rrrr ni niti obrnil ušesa. Vedel je, da Donald samo tako govori: kaj pa če bi pikasta kokoš odložila jajca za zajtrk? Rumeni.

Rumena je bila njegova najljubša barva. Rumeni listi, rumeno sonce, rumen pesek, rumeni sladoled.

Rumena je celo boljša od zlate.

In tiger je rumen, - je rekel Rrrr. - In črne črte se ne štejejo, prav?

Strinjam se, - je rekel Donald Bisset, - ampak všeč si mi in črtast.

Urrr, urrr. sladki tiger, kaj?

Ne sladko, ampak veličastno.

Ne, sladko! In vse sladko je veličastno. In izkaže se isto. Ne verjemite mi, vprašajte psa!

Je razmišljal Donald Bisset.

Kaj bi si izmislili, Rrrr? - rekel je - Imam še šest prostih dni.

Šest je skoraj sedem, «je odgovoril Rrrr.

In sedem je cel teden! Kaj naj torej storimo?

Pokliči in vprašaj, - je rekel Rrrr.

No, seveda! In kako sem pozabil?

Donald Bisset je dvignil telefon in poklical številko: VBZ 1-2-3-4 (ena-dve-tri-štiri).

Vaša Voo-Bra-Zhenie posluša, - so se oglasili na telefon. - Bi radi uredili zabavne počitnice? Zdaj bomo razmislili, kaj takim svetovati. Torej ... torej ... vendar ne ... Veste kaj, poklicali vas bomo čez nekaj minut, a za zdaj se predstavite fantom, ki berejo to knjigo. Vas morda še ne poznajo?

Z veseljem. Dragi fantje! Spoznajte mojega najljubšega tigra. Njegovo ime je Rrrr.

Rrrrrrrrr --- je rekel Rrrr.

Včasih je jezen, še posebej ob petkih.

Ker so vsi leni in neposlušni ljudje ob petkih bičevani! Pred zajtrkom grrrrr ...

Kaj si izmišljuješ, Rrrr? Ne poslušajte ga, zmedel je. Tigri tukaj niso kaznovani. Tu so včasih šolarji ... Sam sem ga dobil ... Ampak nočem se tega spominjati. Rrrr se šali! Pravzaprav je zelo prijazen in prijeten tiger.

Rumena črtasto!

Da, kot vsi pravi tigri.

In zdaj sem na vrsti, - je dejal Rrrr. - Predstavil vam bom Donalda Bisseta. Je res znan pripovedovalec zgodb. Živi v Angliji in piše pravljice, jim risa slike in po televiziji pripoveduje svoje pravljice, saj je igralec. Igra v gledališču, igra v filmih in zna jahati konja ...

Nehaj, Rrrr, hvalil si se.

Nisem se hvalil, hvalil sem se s teboj. Bi radi, da vam Donald pove tudi pravljico, dokler ne pokliče njegova Nemogoča dojka?

In zase je Rrrr pomislil: »Sestavlja pravljice, ne more pa ugotoviti, kako preživeti tako majhen dopust - PRAZNIKE. To je smešno! "

A tega ni povedal na glas, ker je tudi sam hotel poslušati pravljico.

Novo ali staro za povedati? Je vprašal Donald Bisset.

Najprej moja ljubljena.

Kateri je vaš najljubši danes?

- "O odojku, ki se je naučil leteti." (Tiger je imel vsak dan svojo najljubšo pravljico.) In nato povej dve novi in \u200b\u200beno staro. Konec koncev ti in jaz živimo v knjigi pravljic, kajne? Pomeni, da brez pravljic ne moremo živeti!

Donald je samo zmajal z glavo. "No, ta tiger je zvit!" mislil je. A tega ni izrekel na glas, ampak je začel pripovedovati

O Prasčku, ki se je naučil leteti

Nekega dne je do Čarobnega vrelca prišel prašič - ki mu je bilo ime Ikar - in vprašal:

Prosim, izpolni mojo željo.

Prašiček se že dolgo želi naučiti letenja. Ni čudno, da mu je bilo ime Ikar.

Če resnično želite, vas lahko prisilim, da letite, - je rekel vir Magic. - Samo za to se morate najprej spremeniti v ptico.

Ne, želim biti prašič. Odojka, ki zna leteti, «je dejal Ikar.

Toda pujski ne morejo leteti, - je ugovarjal Čarobni pomlad.

Ikar je bil zelo razburjen in je odšel domov.

Na poti je razmišljal le o enem: kako se navsezadnje naučiti leteti.

Zgodaj naslednje jutro je odšel v gozd in prosil vsako ptico, naj mu da pero. Seveda so mu dali.

Verjetno se želite naučiti letenja? so vprašali.

Da, je odgovoril Ikar.

Perje je zlepil z voskom in dobil krila. Potem se je povzpel na vrh gore blizu samega morja. Mačka, miška, ptica in dva zajca, cela skupina hroščev in celo polž je plezal tja po njem - vsi so želeli videti, kaj zmore.

Ikar je privezal krila, jih zamahnil in odletel. To je bila sreča! In vsi gledalci so bili tudi veseli in najmanjši hrošč je skoraj umrl od veselja.

Ikar se je dvignil visoko, visoko, skoraj do samega sonca.

O ja prašič! Dobro opravljeno! - pohvalil se je - In vir Magic je tudi rekel, da pujski ne morejo leteti. Oni lahko!

Toda sončna toplota je vosek stopila in krila so letela po peresu. In za njimi je sam pujs. Večkrat se je valjal po zraku in planil v morje.

Ubogi Ikar je bil popolnoma moker. Še dobro, da je varno priplaval do obale in odtekel domov k materi.

Ne bodi vznemirjen, moj mali Ikar, - je rekla mati, - navsezadnje ti LETIŠ! In ga je močno objela.

Na obisk so ga prišli vsi prijatelji, mama pa jim je skuhala čaj s torto in marmelado.

Pozno zvečer je Ikar pritekel do Čarobnega izvira. Nagnil se je nad rob vodnjaka in ob pogledu na majhen košček vode na samem dnu rekel:

Prav imaš, pujski ne morejo leteti. «In solza se mu je skotalila po licu.

Glavo gor, - je rekel Čarobni izvir, - še vedno si dober fant!

Zelo pogumen je, ta prašiček, kajne? - je rekel Rrrr, ko je Donald končal svojo zgodbo. - In biti pogumen je skoraj tako dobro kot pogumen.

Ampak to je eno in isto, - se je nasmehnil Donald. - Kaj mislite, Rrrr, fantje vedo, zakaj je bilo prašiču ime Ikar?

Vem, ampak fantje verjetno ne vedo. Povej mi bolje.

Že davno so stari Grki sestavljali pravljice o bogovih in junakih. Svoje pravljice so imenovali miti. Imeli so en mit o mladeniču Ikarju in o njegovem očetu, spretnem obrtniku. Skupaj z očetom je moral Ikar pobegniti pred hudim kraljem. In da so preleteli morje, so naredili perjanska krila in jih zlepili z voskom. Je vprašal oče

Tema: D. Bisset "Pozabljeni rojstni dan"

Namen in cilji lekcije:

Seznaniti otroke z biografijo in ustvarjalnostjo D. Bisseta, izboljšati bralne spretnosti (tekočnost, pravilnost, zavednost, izraznost); obogatiti besedišče;

Razviti zanimanje za samostojno branje, še naprej si prizadevati za razvoj veščine dela z besedilom;

Spodbujati samostojnost, krepiti kognitivno aktivnost učencev

Vrsta lekcije: kombinirana

Metode, tehnike: vizualna, iskalna, reproduktivna, igra

Oprema: knjiga za branje, projektor, predstavitev za lekcijo

Med poukom.

1. Organizacijski čas

Opravljen je težko pričakovani klic

Lekcija se začne.

Preveri, kolega,

Ste pripravljeni začeti svojo lekcijo?

Vse je na svojem mestu

Je vse v redu?

Pero, knjiga in zvezek?

Ali vsi sedijo prav

Vsi pozorno gledajo.

Vsi želijo prejemati

Samo ocena "5"

2. Določitev namena pouka

1. Delo na temi

1) Seznanitev z biografijo D. Bisset

Izvedimo nekaj o njem.

Donald Bisset je angleški otroški pisatelj, umetnik, filmski igralec in gledališki režiser. Bisset je ustvaril svet kratkih pravljic, ki svojih idej ni utelešil le v dveh knjigah, ki sta ga proslavili - Pozabljeni rojstni dan in Potovanje ob reki časa -, temveč je tudi posnel televizijske oddaje iz svojih najboljših pravljic. Bisset je tudi umetnik in sam oblikuje svoje knjige. Odlikoval se je tudi kot iznajdljiv gledališki režiser, sam je svoje pravljice uprizoril na odru Royal Shakespeare Theatre v Stratford-upon-Avonu in v njih odigral celo ducat majhnih vlog. V Afriki je izumil in naselil zver, ki se ji nikoli ne dolgočasi: eno polovico sestavlja najbolj očarljiv Maček, drugo polovico pa iznajdljivi krokodil. Ime zveri je Crococot. Najljubši prijatelj Donalda Bisseta je tigr Rrrr, s katerim Donald Bisset zelo rad potuje po reki časa do konca Mavrice. In tako zna premikati možgane, da mu misli zašume. Glavni sovražniki Donalda Bisseta in Tiger Cub Rrrr so kurbe z imeni Ne moreš, ne smeš in se sramuj.

N. V. Shershevskaya (prevajalec Bissetovih pravljic) o pisatelju:

Angleški pravljičar ... je začel pisati pravljice po naročilu londonske televizije in jih sam brati v otroških programih. In bral je odlično, saj je bil profesionalni igralec in je branje spremljal s svojimi smešnimi in izraznimi risbami. Oddaja je trajala približno osem minut, zato obseg pravljice ni presegel dveh ali treh strani. Prva knjiga njegovih kratkih pravljic je izšla v seriji "Preberi si sam" leta 1954. Imenoval se je "povedal ti bom, ko hočeš". Sledile so »Povem ti drugič«, »Nekoč ti povem« itd. Potem so bile zbirke, ki so jih združili isti liki - »Jak«, »Pogovori s tigrom«, »Avanture račke Mirande«, « Konj z imenom Haze "," Potovanje strica Tick-Tocka "," Izlet v džunglo "in drugi. Vse knjige so izšle z risbami avtorja samega.

2) Seznanitev z novim delom

Kateri so vaši najljubši prazniki?

Lahko pozabite na svoj rojstni dan?

In pri našem delu je vse mogoče

Branje besedila v bralniku

3) Analiza dela

Na katere dele je mogoče razčleniti to zgodbo?

Vsakemu delu dajte naslov. Napišite načrt

Pripravite pripovedovanje po načrtu

1. Sidranje

Ugotovimo, čigavo pripovedovanje je bilo najbolj natančno, pri tem pa nam bo pomagal animirani film.

(ogled risanke)

1. Povzetek lekcije

Kakšen je bil naš učni izziv?

6 Odsev

1. Domača naloga

Poiščite in preberite druga dela D.Bisseta

3. avgust - 105-letni Donald Bisset (1910 - 1995). Če je človek nadarjen, je nadarjen za vse. Splošna resnica je najbolj natančen opis angleškega pravljičarja, umetnika, igralca in režiserja Donalda Bisseta. Pisatelj je svoje zgodbe izrazil tako, da je otroke prepričal v obstoj legendarne afriške zveri Crococot in z samozavestnim glasom v celoti potrdil možnost pogovora s tigri na filozofske teme. V pozabljenem rojstnem dnevu Donald Bisset predstavlja tigra z imenom Rrrr: Je res znan pripovedovalec zgodb. Živi v Angliji in piše pravljice, jim risa slike in po televiziji pripoveduje svoje pravljice, saj je igralec. Igra v gledališču, igra v filmih in zna jahati konja ... " V teh besedah \u200b\u200bje vse res. Zdi se, da se je usoda avtorju Donaldu Bissetu vedno nasmehnila. Toda to ni bilo vedno tako.

Rodil se je 3. avgusta 1910 v Brentfordu v Middlesexu v Angliji. Od otroštva se je Donald potopil v čudovito vzdušje stare Anglije. Grozljive in smešne zgodbe o dogodivščinah ljudskih junakov ob zimskih večerih, veličastni gradovi s turobnimi okni-luknjami so vznemirjali domišljijo mladega sanjača. Po desetih letih je Donald po smrti očeta skupaj s starejšo sestro končal v sirotišnici. Tega se je spomnil v enem od intervjujev: " Kot otrok nisem poznal topline in topline, toda ljudje so mi omehčali srce in postal sem nekakšna duša". Med drugo svetovno vojno je Bisset služil kot topniški poročnik. Ko je svoje življenje dramatično spremenil: "šel je k igralcem." Njegova sestra je rekla: "To ni resno!" A se je izkazalo za resno in dolgo časa - za vse življenje. Bisset je spremenil več prizorov in do izida svoje prve knjige je bil igralec v Royal Shakespeare Theatre.

Nekoč mu je londonska televizija dala nepričakovano ponudbo - da piše pravljice, in z veseljem se je strinjal. Kmalu jih je začel brati v otroških programih. In ker je bil profesionalni igralec, je prav lepo prebral svoje zgodbe. Zelo spretno in zabavno. Svoje branje je pospremil s prikazom smešnih in izraznih risb. Oddaja je trajala približno osem minut, zato obseg pravljice ni presegel dveh ali treh strani. Leta 1954 je izdal prvo knjigo svojih kratkih pravljic, izšla je v seriji "Preberi si sam". Knjiga se je imenovala Povem ti, ko hočeš. Sledilo je "povem ti drugič", "ti bom kdaj rekel." Za to serijo so se pojavile zbirke, ki jih združujejo isti liki. Mali bralci so izvedeli za "Jaka", "Pogovore s Tigrom", "Dogodivščine račke Mirande", "Konj z imenom Meglica", "Potovanje strica Tick-Tocka" in "Izlet v džunglo". Vse knjige je z risbami ilustriral Bisset sam. Morda bi lahko postal klasika fantastičnega žanra, vendar se je ustavil na kratkih pravljicah, kjer je na le dveh ali treh straneh opisal fascinantna potovanja po deželah, kjer so čarovnice in čarovniki, kjer živali govorijo človeški jezik, sonce pa ne greje samo, ampak tudi daje nasvete. V Afriki je izumil in naselil zver, ki se ji nikoli ne dolgočasi: eno polovico sestavlja Očarljiva mačka, drugo polovico pa iznajdljivi krokodil. Ime zveri je Crococot. Najljubši prijatelj Donalda Bisseta je tigrček Rrrr, s katerim Donald Bisset zelo rad potuje po reki časa do konca Mavrice. In tako zna premikati možgane, da mu misli zašume. Glavni sovražniki Donalda Bisseta in Tiger Cub Rrrr so kurbe z imeni Ne moreš, ne upaš in se sramuj. Avtor je vse svoje ideje utelešal v lastnih skladbah v edinstvenem literarno nepozabnem slogu. Sestavljal je zgodbe o valovih, dekletih, čarovnikih in zmajih, hrani in živalih. Z veseljem sem pisal o ribah, morskih zvezdah, otrocih, rastlinah, vremenskih pojavih. Junaki v zgodbah praznujejo rojstne dneve in se odpravijo na zanimiva potovanja.

Sergej Mihalkov je pohvalil pisateljevo delo in laskavo spregovoril o Bissetovih pravljicah in ponovil, da lahko pravico za otroke sestavlja samo oseba s prijaznim srcem: “ Dragi fantje! Zdaj boste prebrali to knjigo z naslovom Pogovori s tigrom. "Kako to? - vprašate. "Ali govorijo s tigri?" Vendar verjetno ne boste vprašali o tem. Že dolgo veste, da se v pravljicah lahko pogovarjate ne samo s tigri, ampak tudi s sloni, s kralji in čarovnicami in celo s soncem ... To knjigo je napisal angleški pisatelj Donald Bisset. Živi v Londonu in je angleški gledališki in filmski igralec. Toda njegova najljubša zabava je sestavljanje pravljic za otroke. Zelo kratek in zelo smešen. V svojem življenju je Bissett napisal verjetno sto takih pravljic. Mnogo jih je pri nas izšlo tudi v veliki zbirki njegovih pravljic, ki se imenuje "Somersault". Bisset ne samo rad piše pravljice, ampak jih tudi pripoveduje. S svojimi novimi pravljicami se tudi sam vedno pojavlja na televiziji pred londonskimi otroki. Ne tako dolgo nazaj je v Moskvi gostoval Donald Bisset. Povabljen je bil v en vrtec. Bisset se je s fanti takoj spoprijateljil in skupaj z njimi začel sestavljati pravljico. Da, ja, skupaj s fanti. Sploh ni bilo pomembno, da Bisset ni znal rusko, fantje pa angleško. Toda popolnoma sta se razumela v čudovitem prijateljskem jeziku. " Bissett je dvakrat obiskal Moskvo, nastopil na televiziji in obiskal vrtec, kjer je z otroki celo sestavil pravljico "Kar hočem, to delam."

Med enim od obiskov naše države leta 1967 je Bisset napisal majhno avtobiografijo: " Avtobiografija z ognjičem. Škot. Živim v Londonu. Sivi lasje, modre oči, visoki 5,9 metra. V gledališču delam od leta 1933. Pravljice za otroke je začel pripovedovati leta 1953 na televiziji. Prva knjiga pravljic "Zgodba za vsako priložnost" je izšla leta 1954. Od takrat pišem ves čas, po malem. Moji najljubši junaki preteklosti: Jezus Kristus (za svoja učenja), Johann Sebastian Bach, William Shakespeare, William Blake (aforizmi), Charles Darwin. V filozofiji sem materialist. Po temperamentu - optimist. Verjamem, da lahko vsakega, ki odraža svet, imenujemo umetnik. Moja največja želja je izdati eno izmed svojih otroških knjig z lastnimi barvnimi ilustracijami. Do zdaj mi to ni uspelo iz ekonomskih (med drugim) razlogov, povezanih z zakoni našega založništva. Moje najljubše otroške knjige: "Veter v vrbah", "Winnie the Pooh", "Alica v čudežni deželi". In tudi ljudske pravljice o velikanih in čarovnicah. Pravljice o Hansu Andersenu in bratih Grimm mi niso ravno všeč».

Imamo zgodbe o Bissetu, ki izhajajo že od leta 1963 in na njih je zrasla več kot ena generacija, a v zadnjem času so nezasluženo pozabljene, čeprav nekaj še vedno izhaja. V ruščino jih je prevedla čudovita prevajalka Natalia Viktorovna Shereshevskaya, čeprav zdaj lahko najdete tudi druge prevode. Če govorimo o literarni kontinuiteti, je poetika Bissetovih pravljic najbližja ljudskim angleškim pesmim na glavo. V njih je obratna logika, znana iz ljudskega izročila, prerazporeditev vzrokov in posledic: če prestavite kazalce ure nazaj, bo čas tekel tudi v preteklost; da se ogreješ, moraš zaviti petelin na jug itd. In paradoksalni ekscentrik. Kako na primer leteti v Avstralijo? Zelo preprosto je, piti morate veliko gaziranega, nato boste leteli visoko, visoko in če boste zdržali v zraku toliko časa, da bo Zemlja naredila pol obrat okoli svoje osi, boste pristali točno v Avstraliji. Ali kako utišati neumnega ministra? Slona, \u200b\u200bki ljubi hrustljave medenjake, je treba pripeljati v parlament, nihče pa ne bo slišal, kaj pravi minister, ker bo slon zelo glasno hrustljal.

« Pogovori s tigrom»: Svet neverjetnih dogodivščin in fascinantnih zgodb. Ta čudovit, prijazen in nenavaden svet, ki se pojavi pred očmi mladega (ali ne ravno) bralca, nikogar ne bo pustil ravnodušnega. Tako se pojavi nekoliko muhast, a zelo dobrodušen tiger; človek z lune; krava je filozof; dober zmaj in mnogi, mnogi drugi.

« Vsi salti»: Želite vedeti enostaven in cenovno ugoden način letenja v Avstralijo? Nato popijte celo kopel sode in, ko želodec zavre in zažviždi kot prava raketa, primite dežnik in vzletite! Avstralija ni daleč.

« Izlet v džunglo»: Pred vami je edina knjiga v ruskem jeziku, ki je ni samo izumil, temveč tudi naslikal Donald Bisset.

« Potovanje strica Tick-Tocka in druge zgodbe". Potovanja so različna. Na primer, stric Tik-Tak se je skupaj s svojim črtastim prijateljem tigrom Rrrrjem odpravil na čoln ob reki časa. Morali so najti konec mavrice. Donald Bisset je znan pripovedovalec zgodb. Živi in \u200b\u200bnastopa s svojim najboljšim prijateljem tigrom Rrrrr. Ko so nekateri uničevalci ugrabili tisto, na kar je bil Rrrr najbolj ponosen - njegov tigrov ROCK. Kaj storiti? In Donald Bisset se odpravi na dolgo pot z Rrrr ...

Zbirka pravljic Donalda Bisseta " Pozabljeni rojstni dan"Je neverjetno in čarobno potovanje, na katerem bodo otroci spoznali, zakaj morajo biti kuharji debeli, kralji pa tanki, kaj je reka časa in od kod prihaja. In tudi skrivnostni Voo-Bra-Zhenie, avtobus, ki se boji teme in pred njimi se bo pojavil še veliko, veliko več. Knjiga ni le kognitivna, ampak tudi pomaga razvijati domišljijo in vas uči, da ne pozabite na pomembne stvari, na primer na rojstne dneve bližnjih. Ilustrator knjige Viktor Chizhikov pravi: « Srečanje z novo knjigo je kot srečanje z novo osebo. Simpatija se pojavi takoj, pride postopoma ali pa sploh ne nastane. Bissetova knjiga "Pozabljeni rojstni dan" ima čudovite like, vzdušje prijaznosti, čudovite spokojnosti. Najbolj zanimivo mi je pri risanju risb. Kaj naj bi bili tiger Rrrr, pujs Icarus, Crocoot, krava Annabelle? ... Odločil sem se, da začnem z avtorskim portretom. Kaj sem vedel o Bissetu? Da je pisatelj in umetnik, filmski igralec. Da ga je pogosto mogoče videti na zaslonu angleške televizije, kjer tako kot naša "teta Valya" vodi otroške programe, pripoveduje zgodbe in hkrati s flomastrom riše slike. Pravijo, da ima jahalnega konja in v prostem času uživa v hoji. To je morda vse. Nisem vedel, kako izgleda, zato sem prevajalko N. V. Shereshevskaya, ki je osebno poznala Bisseta, prosil, da mi priskrbi njegovo fotografijo. Napisala je pismo Angliji. Najprej je Bisset poslal zelo majhno fotografijo. Ob pogledu nanjo sem naslikal portret. Shereshevskaya je dejal: - Zelo podoben, le v življenju je nekoliko bolj poln. Čez nekaj časa mi je dala še dve karti. Na enem je bil Donald Bisset pri enem letu oblečen v dekliško obleko, na drugem pa njegova mati. Ti dve fotografiji sem prilepila v ilustracijo pravljice "Hrošč-filozof in drugi". Da se dobro ne zapravi. Med delom na knjigi sem bil presenečen nad izrednim avtorjevim izumom in njegovim paradoksalnim razmišljanjem:

"Hura! - je zavpil pozabljeni rojstni dan. - Hura, hura, hura! " Takšno stvar si moraš izmisliti! Rojstni dan lahko govori! V oddaji St Pancras in Kings Cross kraljica podeli postajo Euston z zlato medaljo. In še posebej mi je všeč postaja Waterloo. Ni mogel mirovati, dohitel vlak, s katerim je kralj Samuel odpotoval k svoji babici, in zavpil:

- Lahko grem tudi s tabo?

- Daj no! - je odgovoril kralj Samuel».

Donald Bisset je ustvaril svoj poseben pravljični svet, v katerem se najbolj neverjetni liki - podpičje, londonska megla, namišljeni konj in tiger, spomenik admiralu Nelsonu, tema itd., Obnašajo kot običajni ljudje, odrasli in otroci. In njihovo vedenje je človeško in zelo človeško. Zanje je najdragocenejše veselje do prijateljstva in izpolnjevanje želja - ne svojih, ampak tujih. Bissetova virtuozna igra besed naredi njegove zgodbe še bolj zabavne in okuži ne samo zabavo, ampak tudi otroke nehote spodbuja k igri besed, iznajdbi novih besed in ustvarjalni uporabi njihovega maternega jezika. Njegove zgodbe so pogosto blizu angleški literaturi neumnosti na eni strani, filozofskim prispodobam na drugi strani, včasih žalostne, včasih smešne, a vedno - bistre, prijazne, a ne moralizirajoče, pametne - saj bi morale biti pravljice pametne. V Bissetovih pravljicah bodo vsi našli, nekaj svojega. Nekoga bodo razveselili z angleškim humorjem, nekoga z nenavadnimi, celo nesmiselnimi situacijami, nekdo bo v njih videl sklice na folkloro, najprej na glavo postavljene pesmi. In nekdo se želi le znova in znova srečati s svojimi najljubšimi liki: gospod Crococot in policist Arthur, Lord Nelson in piščanec, krava Annabelle in pozabljeni rojstni dan. Glavno je, da imate domišljijo, pravljice Donalda Bisseta pa vas ne bodo razočarale. Pravljice so smešne, duhovite, bizarne.

Ko so Donalda Bisseta vprašali, zakaj je postal pisatelj, je odgovoril: " Ker trava ozeleni in drevesa rastejo. Ker slišim grmenje in razbijanje dežja. Ker imam rada otroke in živali. Slečem klobuk do pikapolonice. Obožujem maženje mačk in jahanje ... Pa tudi pisanje pravljic, igranje v gledališču, slikanje ... Ko imaš rad oboje, potem si bogat. Kdor ničesar ne ljubi, ne more biti srečen". Morda ne morete reči bolje!

Bisset je tudi umetnik in sam oblikuje svoje knjige. Kot ilustrator je dosegel velik uspeh. V Londonu je bilo že več razstav njegovih grafik. Njegovi oboževalci so znani tudi kot izvrstni gledališki režiser. Samostojno je režiral lastne pravljice. Najpogosteje je to počel na odru Royal Shakespeare Theatre v Stratford-upon-Avonu in zagotovo sodeloval pri nekaterih. Igral je majhne vloge, katerih skupno število je 10 komadov. Med delom na ustvarjanju pravljic je Donaldu uspelo delovati tudi v filmih. Igral je vloge v 57 filmih in televizijskih serijah, ki so ostale neznane zunaj Anglije. Bisset je svojo prvo vlogo v filmu "Go-round" igral leta 1949. Leta 1978 je igral majhno vlogo v filmu Voditelji Atlantide, ki so ga predvajali tudi na sovjetski blagajni. Nazadnje je v filmu igral leta 1991 v angleški televizijski seriji "Pure English Murder" (The Bill) vlogo gospoda Grimma.

Bisset je umrl v Londonu 18. avgusta 1995 v starosti 85 let. Vedno je bil vesel svoje usode, ki mu je pripravila svetlo in razgibano življenje, polno čudovitih dogodivščin v izmišljenih državah. Pravljice so bile, so in bodo vedno znova, dokler bodo na Zemlji otroci in neverjetni ustvarjalci čarovništva. Takšen čarovnik je pisatelj Donald Bisset. Vprašajte svojega otroka, ali se je pogovarjal s polžem, ki govori? Ali pozna tigrastega mladiča, žalostnega zaradi izgube črnih črt na svojem zlatem krznu? Ali pozna človeka z lune? Če ne, potem ne jemljite užitka ob srečanju z njim. Neverjetno je, da je Bisset v angleško govorečem svetu prisiljen v popolno pozabo. Njegove pravljice za otroke ne izhajajo že več kot štirideset let! Medtem ko je v Rusiji Bisset še vedno objavljen, njegove zgodbe pa so splošno znane. Bralci so se zaljubili v ljubke, nekoliko ekscentrične, a prijazne in nesebične, poštene in pogumne junake angleškega pisatelja. V Rusiji so posneli 10 risank po njegovih pravljicah.

Gospod crococot

Nekega dne je Moški z Lune pogledal navzdol na Zemljo - seveda je že slučajno pogledal Zemljo - in videl ogromnega psa, ki je z glasnim laježem lovil majhno mačko.

Kakšen bednik! - je rekel Človek na Luni. - Kdo bi bil? Videti je kot Bulka iz High Streeta. No ja! Tako je, Bulka! Počakajte malo, preprečil vam bom preganjanje mačk!

In pozno ponoči, ko je Luna sijala nad Afriko, je Moški z Lune spet pogledal Zemljo in hotel videti enega od svojih starih prijateljev z imenom Gospod Crococote.

Polovica gospoda Crococota je bila mačka, druga polovica pa krokodil. Bil je edinstven Crococot in živel zelo osamljeno v majhni jami sredi Afrike in nikogar ni videl.

Vam ni dolgčas tukaj? ga je vprašal Moški z Lune.

Niti malo! je odgovoril gospod Crococote.

In mislim ravno nasprotno, - je rekel Moški z Lune. - Navsezadnje nimaš nikogar, ki bi poljubil lahko noč in rekel "lahko noč".

Ha! Tukaj je hrom! je dejal gospod Crococot. - Sem edino bitje na svetu, ki vedno ima nekoga, ki mu reče "lahko noč". Poglej!

S temi besedami se je gospod Crococoat zvil v obroč in polovica krokodila je poljubila polovico mačke.

Lahko noč, dragi Croc! - je rekla mačka. - Dober spanec.

Lahko noč, kolega Maček! - je odgovoril Krokodil - Uživajte v svojih sanjah!

Ja! - je rekel Moški z Lune. - Izkazalo se je, da imajo krokokoti svoje prednosti.

Seveda! - se je strinjal gospod Crococote. »Toda tudi moje težave.

Kaj so oni? - je bil presenečen Moški z Lune.

Veste, "je rekel gospod Crococot," Nikoli ne morem iti samo naprej, katera polovica se vedno umakne. Zato včasih ne morem razumeti, ali grem naprej ali nazaj.

Da, neprijetno je, - se je strinjal Moški z Lune. »Mimogrede, mi lahko pomagaš? Tu je en slab pes, njegovo ime je Bulka, živi v Angliji in vedno lovi mačke. Želite si, da bi prišli tja kakšno noč. Sprva bi se mu zdeli kot mačka, in ko bi se pognal za vami, bi ga prestrašili s krokodilskimi usti. Mogoče bi ga to odvrnilo od tega, da bi za vedno lovil mačke.

Strinjam se! je dejal gospod Crococot. - Naredimo!

Ko je prišel v Anglijo, je luč močno osvetljevala sosednje dvorišče za Bulkovo hišo. Gospod Crococot se je ulegel pod senčno drevo, skril polovico krokodila in le mačjo izpostavil mesečini.

Takoj ko je Bulka opazil mačko - zdelo se mu je, da gre za pravo mačko - je zalajal, skočil čez plot in se zaletel vanjo. Toda namesto mačke ga je spoznal krokodil, in to strašen!

Uboga Bulka je brez pogleda nazaj odhitela domov in si oddahnila le v košarici v kuhinji.

Ne res, cevi! Mačk več ne preganjam! on se je odločil.

No, Moški z Lune in njegov prijatelj gospod Crococot sta se mu smejala!

Nato je gospod Crococote zazehal in rekel:

Zdaj bi moral malo zadremati. - In lezite bolj udobno.

Lahko noč, dragi Croc, - je rekel Maček.

Lahko noč, kolega Maček, - je odgovoril Krokodil. - Lahko noč!

Pozabljeni rojstni dan

Nekoč je bil velik slon. Živel je v živalskem vrtu Wipsnade s svojim slonom in dojenčkom, imenovanim Hjalmar. Očka slon je bil zelo velik. Tudi mati slon je bila velika. In tudi Yalmarju ne bi rekli zelo majhnega. Sloni niso nikoli zelo majhni. Nekega lepega dne sta mati slon in sin slon videla, da mu oče slon stoji na glavi.

- Kaj se ti je zgodilo? Je vprašala mati slon.

"Nekaj \u200b\u200bse poskušam spomniti," je rekel oče slon.

- Česa se skušate spomniti?

»Če bi vedel,« je rekel oče slon, »ne bi poskusil. Ali ne, draga moja?

»Hjalmar,« je mati slon rekla sinu, »hitro teci in poskušaj najti tisto, kar je oče pozabil.

In Hjalmar je stekel po cesti. Potem se je povzpel na nizek hrib blizu bambusovega nasada in se usedel k počitku ter hkrati opazoval oblake na nebu, ki so se igrali na oznako.
Naenkrat je zaslišal, da nekdo joka. Jokli so zelo blizu, čeprav Halmar ni videl koga. In rekel je:

- Ne joči! Bi rad, da ti pomagam?

Nehali so jokati.

- Kdo si ti Je vprašal Hjalmar.

- Pozabljen rojstni dan. Ne vem, čigav sem.

- Aja! Je rekel Hjalmar. - Kakšen problem! Imate rojstnodnevno torto?

- Seveda! Kaj je rojstni dan brez pite? Na moji je šest sveč, kar pomeni, da je danes nekdo star šest let.

»Kako dobro je, ko imaš šest let! Mislil je Hjalmar. - Zelo dobro! Skoraj tako dobro kot sedem. Tudi pet let ni slabo, štiri pa nič. No, ko osem - ko osem, ste že na pol zrasli. Kljub temu je verjetno najbolje, če imate šest let. "

"Res, res mi je žal," je rekel. »Ampak ne morem ti pomagati. Preprosto ne vem, kdo je pozabil rojstni dan.

In Halmar je odhitel domov. Ko se je vrnil, oče slon ni več stal na glavi, ampak je sedel za mizo in večerjal.

- Spomnil sem se! - je rekel oče slon. - Vedela sem, da je bilo včeraj, ali jutri ali danes. Vedel sem!

- Kaj danes? Je vprašal Hjalmar.

- Kakšen je tvoj rojstni dan danes! - je rekla mati slon in vstopila v sobo. - Danes si dopolnil šest let.

Hjalmar se je razburil in stekel raje nazaj na nizek hrib blizu bambusovega gozda.

- Poslušaj! Je zavpil. - Izkazalo se je, da si MOJ rojstni dan. Danes sem stara šest let!

- Hura! - je zavpil pozabljeni rojstni dan. - Hura, ura, ura!

Zvečer je Hjalmar za čaj prejel slavnostno torto s šestimi svečami. Iztegnil je prtljažnik in upihnil vse sveče naenkrat.

“To je super! Mislil je. - Dobro je, če imaš šest let! "

O tigru Binkyju, ki so izginili

Ko se je mati Tigress odločila, da bo spekla sladko torto. "Kaj pa, če pridejo nekateri gostje zvečer k meni," je pomislila. S kredence je vzela majhen kozarec sladkorja v prahu in velik kozarec moke ter začela mesiti testo. Testo je razvaljala tako močno, da sta po kuhinji letela moka in sladkor v prahu.

Ravno v tem času se je rodil tigriček Binky. Mati tigrica ga je pogledala in presenečena:

- Kje so tvoje črte? No, nič, še vedno vas bomo imeli radi in brez črt.

Binky pravzaprav ni imel proge. Nobenega. Bil je zelo razburjen.

Binky je čakal, dokler ni končal, in ko je moški odšel, se je Binky naslonil na ograjo, najprej z eno, nato z drugo stranjo. Barva se je oprijela volne in postala je progasta. Binky je stekel domov, da bi mami pokazal svoje proge. Toda bilo je zelo vroče, sonce je močno pripekalo in barva se je začela topiti in kapljati po tleh, tako da kmalu Binky spet ni imel niti enega traku

In potem je spoznal Zebro. Binky se je presenetil od presenečenja: koliko črt na enem hrbtu! To je nepošteno! Usedel se je in bridko jokal.

- O čem govoriš, fant? Ga je vprašala Zebra.

- Po ... po ... zakaj nisem črtast? - se je pritožil Binky

- Ubogi, - je rekel Zebra in nežno lizal tigrička. - In ničesar ne okusiš, prijeten. In ga je spet obliznila. - Kot sladka pita. Vedno znova ga je lizala in nenadoma so se na Binkyjevem hrbtu ena za drugo pojavile črne črte!

Stekel je domov k mami in zavpil:

- Mama! Hura, črtast sem!

- Prav! - Tigrica-mati je bila navdušena. - No, kdo bi si mislil! Verjetno sta bila sladkor v prahu in moka tista, ki sta pokrivala vaše trakove, ko sem pripravljala sladko torto. Mati tigrica je bila zelo zadovoljna in je Zebro povabila na skodelico čaja. Za čaj je Zebra dobila kopico sena, Binky pa kos sladke pite.

Murr je bil presenečen. »Kakšna neumnost! Ali miši lovijo mačke? " Je mislila. A ko so se miši preganjale za njo, je presenečena pobegnila, ne da bi se ozrla nazaj.
"No, življenje, vse gre salto!" Je pomislil Murr. Nato jo je srečal ogromen pes Woof. Woof je jezno zagrmel na Murr. Murr je bil tik pred tem, da bi zbežal in se skril na drevesu, toda nenadoma je pomislila: "Če bo vse na tem svetu salto, bo sam Woof pobegnil od mene."

In Murr je prihitel k Gavi, Gav pa je seveda pobegnil. »Na tem svetu se dogajajo čudeži! Murr je pomislil: Mačke lovijo pse, miši lovijo mačke. V življenju še nisem videl česa takega! " Potem je pogledala na cesto in zagledala mlekarja, voz in konja. Voz je vlekel mlekar, konj pa je sedel na voz in ga preganjal: "Nn-oo!" Mlekar je moral pohiteti. Potem je Murr z njunima staršema spoznal dva otroka. Otroci so starše kaznovali:

- Hej, Alice! Zbudi se! Je zakričala.

Alice se je zbudila, se obrnila in odletela naprej, kot da se ni nič zgodilo. In potem je sonce zašlo, luna in zvezde so zasijale, mlekarjev konj je sam vlekel voz, Woof je preganjal Murrja, Murr pa miši, dokler se niso spet skrile v košari za perilo. Murr je bil zelo lačen in je odhitel v kuhinjo, da bi pojedel ribe in mleko. In lena Alice se je vrnila v svoje gnezdo na samem vrhu drevesa, se razveselila in zaspala.

- Carr! Rekla je in zaspala. - Kakšne smešne sanje!

O pisatelju

Bisset je ustvaril svet kratkih pravljic, svoje ideje pa ni utelešil le v dveh knjigah, zaradi katerih je zaslovel - Pozabljeni rojstni dan in Potovanje ob reki časa -, temveč je iz svojih najboljših pravljic posnel tudi televizijske oddaje. Bisset je tudi umetnik in sam oblikuje svoje knjige. Odlikoval se je tudi kot iznajdljiv, sam je svoje pravljice uprizoril na odru Royal Shakespeare Theatre v Stratford-upon-Avonu in v njih odigral celo ducat majhnih vlog. Izumil je in vtaknil zver, ki se ji ni dolgčas: eno polovico sestavlja najbolj očarljiva mačka, druga polovica pa iznajdljivega krokodila. Ime zveri je Crococot. Najljubši prijatelj Donalda Bisseta je Rrrr, s katerim Donald Bisset zelo rad potuje po reki časa do konca Mavrice. In tako zna premikati možgane, da mu misli zašume. Glavni sovražniki Donalda Bisseta in Tiger Cub Rrrr so kurbe z imeni Ne moreš, ne smeš in se sramuj.

N. V. Shershevskaya (prevajalec Bissetovih pravljic) o pisatelju:

Angleški pravljičar ... je začel pisati pravljice po naročilu londonske televizije in jih sam brati v otroških programih. In bral je odlično, saj je bil profesionalni igralec in je branje spremljal s svojimi smešnimi in izraznimi risbami. Oddaja je trajala približno osem minut in zato obseg pravljice ni presegel dveh ali treh strani. Prva knjiga njegovih kratkih pravljic je izšla v seriji "Preberi si sam" leta 1954. Imenoval se je "povedal ti bom, ko hočeš". Sledile so mu "Povem ti drugič", "Nekoč ti povem" itd. Potem so bile zbirke, ki so jih združili isti liki - "Yak", "Pogovori s tigrom", "Avanture račke Mirande", " Konj z imenom Haze "," Potovanje strica Tick-Tocka "," Izlet v džunglo "in drugi. Vse knjige so izšle z risbami samega avtorja.

Filmske vloge

V Angliji je Bisset znan tudi kot filmski igralec. Igral je vloge v 57 filmih in televizijskih serijah, ki so ostale neznane zunaj Anglije. Bisset je leta odigral svojo prvo vlogo v filmu "Go-round". V tem letu je igral majhno vlogo v filmu "", ki so ga predvajali tudi na sovjetski blagajni. Nazadnje je v filmu igral v angleški televizijski seriji (The Bill) vlogo gospoda Grimma.

Predgovor Sergeja Mihalkova k knjigi D. Bisseta "Pogovori s tigrom"

Dragi fantje!

Zdaj boste prebrali to knjigo z naslovom Pogovori s tigrom. "Kako to? - vprašate. "Ali govorijo s tigri?" Vendar verjetno ne boste vprašali o tem. Že dolgo veste, da se v pravljicah lahko pogovarjate ne samo s tigri, ampak tudi s sloni, s kralji in čarovnicami in celo s soncem ...

To knjigo je napisal angleški pisatelj Donald Bisset. Živi v Londonu in je angleški gledališki in filmski igralec. Toda njegova najljubša zabava je sestavljanje pravljic za otroke. Zelo kratek in zelo smešen. V svojem življenju je Bissett napisal verjetno sto takih pravljic. Mnogo jih je pri nas izšlo tudi v veliki zbirki njegovih pravljic, ki se imenuje "Somersault".

Bisset ne samo rad piše pravljice, ampak jih tudi pripoveduje. S svojimi novimi pravljicami se tudi sam vedno pojavlja na televiziji pred londonskimi otroki.

Ne tako dolgo nazaj je bil v Moskvi gost Donald Bisset. Povabljen je bil v en vrtec. Bisset se je s fanti takoj spoprijateljil in z njimi začel sestavljati pravljico. Da, ja, skupaj s fanti. Sploh ni bilo pomembno, da Bisset ni znal rusko, fantje pa angleško. Toda popolnoma sta se razumela v čudovitem jeziku prijateljstva.

Sergej Mihalkov.

Nekatera dela (pravljice)

• Zmaj in čarovnik
• Ku-Kuc
• Krave in veter
• Gospod crococot
• Od kod morske zvezde?
• Pod preprogo
• O postaji, ki ni mirovala
• O luži in žemljici z rozinami
• O policistu Arthurju in o njegovem konju Harryju
• Dot Mama in Dot Hči
• Megla
• Krušne drobtine
• Kupid in slavček
• Blackie in Reggie
• Dol!
• Wave Big in Wave Small
• Filozofski hrošč in drugi
• Medenjaški piškot
• Nabiralniški nabiralnik
• Kukareku in sonce
• O fantu, ki je režal na tigre
• Miranda popotnica
• Miši na luni
• Nelson in kokoš
• Knols in brina
• Mali pingvin po imenu Prince
• O otroškem avtobusu, ki se je bal teme
• O Zzzzzzz
• O papigi Ernieju, ki je dobil ošpice
• O galebu Oliviji in želvi Rosalind
• Joejevo potovanje
• Ribe in krompirček
• Križa sv. Pankracija in kraljev
• O polžu Oliviji in kanarčku
• Šššššš!
• Trije klobuki gospoda Kepija
• O hrošču in buldožerju
• O kravi Lepa ženska
• O odojku, ki se je naučil leteti
• O tigričku
• O tigričku, ki se je rad kopel
• Daisyjevo potovanje v Avstralijo
• Annabelle
• Mravlja in sladkor
• Vse okrog
• Ha ha ha ha!
• Komodski zmaj
• Pozabljeni rojstni dan Komoda
• Rdeča kapica Komodo
• Kobilica in polž
• Konj mlekar
• Nosorog in vilinska botra
• Ali hočeš, hočeš, hočeš ...
• Orel in ovce

Bibliografija v ruščini

• Bisset D. Pogovori s tigrom: pravljice za predšolske otroke. starost: na. iz angleščine / D. Bisset; Predgovor S. V. Mihalkov; Per. N. V. Shereshevskaya; Umetnik. V. Chaplya.-M.: Det. Lit., 1972.-48 str.: Ilustr.
• Bisset D. Somersault: pravljice.-M.: Republika, 1993.-254 str.: Ilustr.
• Bisset D. Vsi salti: pravljica: prev. iz angleščine / D. Bisset; Per. N. V. Shereshevskaya; Umetnik. P. A. Kaplienko.-L.: Lenizdat, 1991.-16 str.: Ilustr.
• Bisset D. Pozabljeni rojstni dan: pravljice, pa tudi pogovori avtorja s tigrom / D. Bisset; Umetnik. V. A. Chizhikov.-M.: Drolja, 2001.-182 str.: Ilustr.
• Bisset D. Pozabljeni rojstni dan: pravljice in tudi avtorjevi pogovori s tigrom: prev. iz angleščine / * D. Bisset; Per. N. V. Shereshevskaya, V. A. Chizhikov; Umetnik. V. A. Chizhikov.-M.: RIO "Samovar", 1995.-175 str.: Ilustr.
• Bisset D. Pozabljeni rojstni dan: pravljice in tudi avtorjevi pogovori s tigrom: prev. iz angleščine / D. Bisset; Per. N. V. Shereshevskaya; Umetnik. V. A. Chizhikov.-M.: Amalthea, 1993.-207 str.: Ilustr.
• Bisset D. Pozabljeni rojstni dan: pravljice in tudi avtorjevi pogovori s tigrom: prev. iz angleščine / * D. Bisset; Per. N. V. Shereshevskaya // Pozabljeni rojstni dan: pravljice iz angleščine. pisatelji / Komp. O. A. Kolesnikova; Sl. A. Markevič.-M.: Pravda, 1990.-592 str.: Ilustr.-V vsebini: Lear E. "Konjska vožnja", Farjon E. itd.
• Bisset D. Pozabljeni rojstni dan: prev. iz angleščine / D. Bisset; Per. N. V. Shereshevskaya; Umetnik. V. A. Chizhikov.-M.: Det.lit., 1977.-207 str.
• Bisset D. Dragon Komodo: pravljice in zgodbe / D. Bisset; Umetnik. S. Sklenok.-M.: VŽU Sovyazh-Bevo: Učitelj Antira, 1993.-175 str.: Ilustr.
• Bisset D. Potovanje v džunglo: pravljica: prev. iz angleščine / D. Bisset; Per. N. V. Shereshevskaya.-M.: Det.lit., 1982.-80 str.: Ilustr.
• Bisset D. Potovanje strica Tick-Tocka // Čarobna skrinjica: najboljše pravljice Velike Britanije.-Kijev: PTOO “A. SK ", 1994.-492 str.: Ilustr. - (Mojstrovine svetovne pravljice).

Knjige o pisatelju

• Trgovina D. Bisseta: rets.-Det. lit.-1974.-№ 2.-С.56-57.
• Pisatelji našega otroštva: 100 imen. 1. del: Biogr. besede. / N. O. Voronova, N. P. Ilchuk, I. S. Kazyulkina in drugi; Komp. N.O.Voronova in drugi; RGDB.-M.: Libereya, 1999.-432c.: Ilustr. - (Dodatek k reviji "Knjižnica": Alm. / Glavni ur. Samsonov S.I.). - ur. besede. Člen: str. 68–70; Seznam ilustracij: str.70; Avt. navedeno na zadnji strani naslovnega lista.
• Shereshevskaya N. Resnične basne Donalda Bisseta.-Det. lit.-1967.-№ 5.-С.41-42

Prilagoditve zaslona

Opombe

Druge knjige o podobnih temah:

Avtor	Knjiga	Opis	Leto	Cena	Vrsta knjige
Svetlana Zaharčenko	Pozabljeni rojstni dan	Prozna zbirka Svetlane Zaharčenko vključuje zgodbe in zgodbe za najstnike. Zgodbe "Cricket", "Sergiy", "Vanechka" so vključene v moskovske zbirke. Avtor upošteva sodobne probleme ... - @ Založniške rešitve, @ (format: 84x108 / 32, 9792 strani) @ @ e-book @		200	e-knjiga
	Pozabljeni rojstni dan. Pravljice angleških pisateljev	Zbirka literarnih pravljic angleških pisateljev vključuje smešne pravljice v verzih Edward Lear HORSE RIDING, v prevodu S. Ya. Marshaka, komična zgodba Eleanor Farjon ŽELI LUNO!, Paradoksalno ... - @ True, @ (format: 84x108 / 32, 592 strani) @ @ @	1990	380	papirnata knjiga
Azatskaya Zh.	Pozabljeni rojstni dan ali zgodbe, povedane tigru. 1. del	Filmski trak "Pozabljeni rojstni dan ali zgodbe, pripovedovane tigru" (1. del), izdaja iz leta 1991, studio "Ukrkinokhronika", Kijev. Barva. Avtor - D. Bisset, umetnik - V. Sablikov, urednik - Zh. Azatskaya - @ Ukrkinohronika, @ (format: 84x108 / 32, 9792 strani) @ @ @		33	papirnata knjiga
Azatskaya Zh.	Pozabljeni rojstni dan ali zgodbe, povedane tigru. 2. del	Filmski trak "Pozabljeni rojstni dan ali zgodbe, pripovedovane tigru" (2. del), izdaja iz leta 1991, studio "Ukrkinokhronika", Kijev. Barva. Avtor - D. Bisset, umetnik - V. Sablikov, urednik - Zh. Azatskaya - @ Ukrkinohronika, @ (format: 84x108 / 32, 9792 strani) @ @ @		33	papirnata knjiga
Trofimov Yu.	Vse najboljše! 3. številka (DVD)	Zbirka risank "Pravljice, pravljice, pravljice ...". Vsebina diska: Deklica + zmaj Pozabljeni rojstni dan Sneženje iz hladilnika Zlobna malinova marmelada Crococat Glasbena lekcija Trajanje: 70… - @ Nov disk, @ (format: 84x108 / 32, 9792 strani) @ Cartoons @ @	2015	247	papirnata knjiga
Donald Bisset	Zgodbe o tigru Binkyju, odojku Ikarju in drugih	Čudovite, prijazne, duhovite in nekoliko paradoksalne pravljice Donalda Bisseta s čudovitimi barvnimi ilustracijami - najboljše darilo za vašega otroka! Za otroke osnovnošolske starosti - @ Neoclassic, Astrel, AST, @ (format: 70x90 / 16, 64 strani) @ @ @	2010	91.7	papirnata knjiga

Nekoč je bil velik slon. Živel je v živalskem vrtu Wipsnade s svojim slonom in dojenčkom, imenovanim Hjalmar.
Očka slon je bil zelo velik. Tudi mati slon je bila velika. In tudi Yalmarju ne bi rekli zelo majhnega. Sloni niso nikoli zelo majhni.

Nekega lepega dne sta mati slon in sin slon videla, da mu oče slon stoji na glavi.
- Kaj se ti je zgodilo? Je vprašala mati slon.
"Nekaj \u200b\u200bse poskušam spomniti," je rekel oče slon.

- Česa se skušate spomniti?
»Če bi vedel,« je rekel oče slon, »ne bi poskusil. Ali ne, draga moja?
»Hjalmar,« je mati slon rekla sinu, »hitro teci in poskušaj najti tisto, kar je oče pozabil.

In Hjalmar je stekel po cesti. Potem se je povzpel na nizek hrib blizu bambusovega nasada in se usedel k počitku ter hkrati opazoval, kako se oblaki na nebu igrajo na oznako
Naenkrat je zaslišal, da nekdo joka. Jokli so zelo blizu, čeprav Halmar ni videl koga. In rekel je:
- Ne joči! Bi rad, da ti pomagam?
Nehali so jokati.

- Kdo si ti Je vprašal Hjalmar.
- Pozabljen rojstni dan. Ne vem, čigav sem.
- Aja! Je rekel Hjalmar. - Kakšen problem! Imate rojstnodnevno torto?

- Seveda! Kaj je rojstni dan brez pite? Na moji je šest sveč, kar pomeni, da je danes nekdo star šest let.
»Kako dobro je, ko imaš šest let! Mislil je Hjalmar. - Zelo dobro! Skoraj tako dobro kot sedem. Tudi pet let ni slabo, štiri pa nič. No, ko osem - ko osem, ste že na pol zrasli. Kljub temu je verjetno najbolje, če imate šest let. "

"Res, res mi je žal," je rekel. »Ampak ne morem ti pomagati. Preprosto ne vem, kdo je pozabil rojstni dan.
In Halmar je odhitel domov. Ko se je vrnil, oče slon ni več stal na glavi, ampak je sedel za mizo in večerjal.
- Spomnil sem se! - je rekel oče slon. - Vedela sem, da je bilo včeraj, ali jutri ali danes. Vedel sem!

- Kaj danes? Je vprašal Hjalmar.
- Kakšen je tvoj rojstni dan danes! - je rekla mati slon in vstopila v sobo. - Danes si dopolnil šest let.
Hjalmar se je razburil in stekel raje nazaj na nizek hrib blizu bambusovega gozda.

- Poslušaj! Je zavpil. - Izkazalo se je, da si MOJ rojstni dan. Danes sem stara šest let!
- Hura! - je zavpil pozabljeni rojstni dan. - Hura, ura, ura!

Zvečer je Hjalmar za čaj prejel slavnostno torto s šestimi svečami. Iztegnil je prtljažnik in upihnil vse sveče naenkrat.
“To je super! Mislil je. - Dobro je, če imaš šest let!