Charles Perrault: biografija in pravljice za otroke
Charles Perrault: biografija pisatelja za odrasle in otroke, zabavne zgodbe o ustvarjanju pravljic Charlesa Perraulta, zvočne zgodbe za otroke. Informativni zanimiv video za otroke o biografiji pravljičarke.
Kdo je napisal pravljice Charlesa Perraulta? V čem se pravljice Charlesa Perraulta razlikujejo od sodobnih otroških različic, ki so nam znane? Kako je Charles Perrault postal otroški pisatelj?
Življenjepis Charlesa Perraulta (1628-1703)
V tem članku boste našli:
— biografijo
Charles Perrault - jedrnat, razumljiv, dostopen in zanimiv za odrasle in otroke,
- zabavna in presenetljiva dejstva in zgodovina ustvarjanja pravljic Charlesa Perraulta,
- izobraževalni video za otroke o biografiji Charlesa Perraulta,
— izvirna besedila avtorja
in v čem se razlikujejo od sodobnih otroških besedil, ki so nam znana,
— bibliografija
o življenju in delu Charlesa Perraulta za odrasle in otroke,
— seznam pravljic
Charles Perrault po abecedi,
— filmski trakovi za otroke po pravljicah Charlesa Perraulta
.
Zgodba Charlesa Perraulta ... Verjetno na začetku tega članka čakate na zgodbo o tem, kako je Charles Perrault že od otroštva sanjal, da bi postal pravljičar, in kako se je zavestno odločil, da bo napisal pravljice za otroke, ki so znane že več kot 300 let? A vse v njegovem življenju sploh ni bilo tako.
In Charles Perrault sploh ni bil pravljičar, a .. zgovoren pravnik, znanstvenik in pesnik, arhitekt na kraljevem dvoru v oddelku za kraljeve stavbe, član francoske akademije. Bil je dvorjan, vajen bleščanja v visoki družbi in sploh ne otroški pisatelj.
Kako je pisal svoje najljubše otroške pravljice do zdaj? V kateri družini ste odraščali? Kakšno izobrazbo ste dobili? In je sploh pisal pravljice? Da, do zdaj zagotovo ne vemo, ali je Charles Perrault res napisal pravljice, ki jih poznamo o Pussu v čevljih in Rdeči kapici, ali sploh ni bil on. In če jih je kdo drug napisal, kdo je potem ta neznani avtor? O tem je razpravljeno spodaj v članku.
Portret Charlesa Perraulta
Biografija Charlesa Perraulta: otroštvo in mladost
Charles Perrault, ki je danes vsem odraslim in otrokom znan kot avtor "Rdeče kapice", "Puss in Boots", "Riquet with a Čopasti", "Fant s prstom" in drugih pravljic, se je rodil pred več kot 350 leti - v mestu Tournai 12. januarja 1628. Pravijo, da je dojenček ob rojstvu zakričal, da ga je bilo mogoče slišati na drugem koncu bloka, in o njegovem rojstvu naznanil ves svet.
Charles Perrault je odraščal v bogati, premožni, izobraženi družini. Dedek Charlesa Pierrota je bil bogat trgovec v Torinu. Charlesov oče Pierre Pierrot je bil odlično izobražen in je bil odvetnik pariškega parlamenta. Mati Charlesa Perraulta je izhajala iz plemiške družine. Charles Perrault je kot otrok dolgo živel na posestvu svoje matere - v vasi Viry, od koder so se morda pojavile podobe njegovih "vaških" pravljic.
Družina je imela veliko otrok. Charles je imel pet bratov. En brat François - dvojček Charlesa - je umrl, preden je bil star eno leto. Raziskovalci biografije Charlesa Perraulta trdijo, da je njegova senca Charlesa preganjala vse življenje in ga v otroštvu močno ovirala. Do takrat, ko se je Charles na fakulteti spoprijateljil s fantom Boreinom, ki je pomagal "odstraniti urok Francoisa" in postal njegov pravi prijatelj, o katerem pravijo, "vode ne moreš razliti" in dejansko zamenjal svojega pokojnega brata dvojčka. Po tem je Charles postal bolj samozavesten, uspešnejši pri študiju.
Štirje bratje Pierrot bodo, tako kot Charles Pierrot, v prihodnosti postali vredni ljudje in zasedli pomembna delovna mesta
- Jean bo postala odvetnica,
- Pierre - davkar v Parizu,
- Claude je bil sprejet na Akademijo znanosti, postal je arhitekt, postavil Pariški observatorij in Louvre Colonnade, ustvaril okraske za Versajsko katedralo, se ukvarjal z medicino,
- Nicolas je želel postati profesor na Sorboni, vendar ni imel časa, saj je živel le 38 let. Poučeval je teologijo.
Vsi bratje Pierrot, vključno s Charlesom, so diplomirali na Beauvais College. Charles Perrault se je v to šolo vpisal pri starosti 8 let in diplomiral na Filozofski fakulteti. Glede tega, kako je študiral mladi Charles, obstajajo različna mnenja. In vsa ta mnenja so zelo protislovna. Nekdo trdi, da je zelo slabo študiral, nekdo, da je bil briljanten študent. Ali obstajajo dejstva? Ja, obstaja. Znano je, da v zgodnjih letih Charles Perrault ni blestel od uspeha na treningu, potem pa se je vse močno spremenilo, ko je spoprijateljil dečka z imenom Boren. To prijateljstvo je zelo pozitivno vplivalo na Charlesa, postal je eden najboljših učencev in skupaj s prijateljem razvil lasten sistem pouka - tak, da je celo presegel učni načrt iz zgodovine, latinščine in francoščine.
V teh letih je bila literatura za mladega študenta Charlesa Perraulta le hobi. Svoje prve pesmi, pesmi in komedije je začel sestavljati v študentskem letu. Njegovi bratje so sestavljali literarna dela. Brata Perrault sta se v takrat modnih salonih pogovarjala z vodilnimi pisatelji tistega časa (s Challenom, Molierejem, Corneilleom, Boileaujem) in mu predstavila najboljše pisatelje tistega časa.
Biografija Charlesa Perraulta: odrasla leta
Charles Perrault je na vztrajanje očeta najprej delal kot odvetnik, nato pa odšel k svojemu bratu v njegov oddelek kot davkar. Pridno si je prizadeval za kariero in o literaturi kot resnem poklicu sploh ni razmišljal. Postal je bogat, močan, vpliven. Postal je svetovalec kralja in glavni inšpektor zgradb, vodil je odbor pisateljev in oddelek kraljeve slave (to je bil oddelek, zdaj bi se verjetno takrat imenoval "kraljev oddelek za odnose z javnostmi :)).
Pri 44 letih se je Charles poročil z mlado Marie Pichon, takrat je bila stara 18 let. Imela sta 4 otroke. Glede Charlesovega družinskega življenja obstajajo različna mnenja in spet protislovna. Nekateri Charlesovi biografi pišejo o njegovi nežni ljubezni do žene in družine, drugi pa imajo nasprotno mnenje. Niso živeli dolgo družinskega življenja - le šest let. Žena Charlesa Pierrota je umrla dovolj zgodaj - v starosti 24 let - od črnih koz. Potem te bolezni ni bilo mogoče pozdraviti. Po tem je Charles Perrault vzgajal svoje otroke - tri sinove - in se ni več poročil.
Literarno življenje Charlesa Perraulta
Kakšna doba je bila to - doba življenja Charlesa Perraulta - pri razvoju francoske literature in kulturnem življenju te države? Dobro jo poznamo iz romanov Dumas. V tem času je bila vojna med Anglijo in Francijo. In hkrati je v francoski literaturi prišlo do razcveta klasicizma. Primerjajmo datume: približno v istem času so se rodili Jean-Baptiste Moliere (1622), Jacques La Fontaine (1621), Jean Racine (1639), Pierre Corneille, oče francoske tragedije (1606). Okoli Pierrota cveti literarna doba - "zlata doba" francoskega klasicizma. Za pravljico še vedno ni zanimanja in se bo pojavila šele čez sto let, pravljica velja za "nizko" zvrst, "resni" pisatelji pa nanjo sploh niso pozorni.
Konec 17. stoletja je v literaturi prišlo do spora med "starodavnim" in "novim". "Stari" so trdili, da je literatura že v starih letih dosegla popolnost. "Novi" so rekli, da sodobni pisatelji že odkrivajo in bodo človeštvu še vedno razkrivali povsem nove stvari v umetnosti, prej neznane. Pierrot je postal "vodja" novih. Leta 1697 je napisal štirimestno študijo Vzporedno med starodavnimi in novimi. Čemu lahko nasprotujemo starodavni antiki? Ista starodavna ljudska pravljica!
Perrault je v svojem delu dejal: »Poglej okoli! In videli boste, da je mogoče obogatiti vsebino in obliko umetnosti, ne da bi posnemali starodavne vzorce. " Tu so njegove besede o antiki in modernem času:
Antika, nedvomno, ugledna in lepa,
Mi pa smo vajeni zaman padati nič pred njo:
Konec koncev, tudi starodavni veliki umi -
Ne prebivalci nebes, ampak ljudje, kot smo mi.
In starost Ludvika I z avgustovsko dobo
Primerjal bom, ne da bi bil hvalisav. […]
Če bi si kdo v naših letih vsaj enkrat upal
Odvrnite tančico predsodkov
In poglejte v preteklost z umirjenim, treznim pogledom,
Potem bi z popolnostjo videl zraven
Slabosti je veliko - in končno sem spoznal
Da nam antika ni vzor v vsem,
In ne glede na to, koliko so nam o njej pripovedovali v šolah,
V mnogih pogledih smo starodavne že prehiteli.
(Charles Perrault, prevod I. Shafarenko)
Charles Perrault kot avtor znanih otroških pravljic
Skrivnostna zgodba o avtorstvu pravljic, ki so nam znane
Kdo je napisal "pravljice Charlesa Perraulta"?
»... Moje zgodbe so še bolj zaslužne za ponovno pripovedovanje kot večina starodavnih legend ... Krepost v njih je vedno nagrajena, vice pa kaznovane ... Vse to so semena, vržena v zemljo, ki sprva povzročajo le sunke veselja ali napade žalosti, nato pa zagotovo povzročajo dobre nagibe. "Charles Perrault. Uvod v zbirko pravljic.
Pravljice Charlesa Perraulta so bile napisane kot "moralne" in zgodbe o učenju življenja. In bili so ... v poeziji! Kako ??? Presenečeni boste ... zakaj v poeziji, saj otrokom beremo pravljice Charlesa Perraulta v prozi, in ne v poeziji? Oglejmo si to zelo skrivnostno zgodbo o tem, kakšne pravljice je napisal Charles Perrault in kdo jih je sploh napisal.
Zgodba o nastanku Perraultovih pravljic je kot detektivska uganka, ki še vedno nima niti enega odgovora. Od objave pravljic Charlesa Perraulta v prozi (1697) še vedno obstajajo spori glede njihovega avtorstva.
Znano in splošno znano je le, da so osnova vseh zapletov pravljic Charlesa Perraulta znane ljudske pravljice in ne njegov avtorjev namen. Perrault je na njihovi podlagi ustvaril tudi avtorjevo literarno pravljico.
Obstajajo različne različice o pisanju pravljic Charlesa Perraulta
Različica 1. Charles Perrault je pisal samo pravljice v verzih, njegov sin Pierre pa otroške pravljice v prozi, znani vsem nam.
Tako je bilo - ena od različic.
Zgodbe Charlesa Perraulta, ki so nam znane, so bile vključene v njegove zbirka "Tales of Mother Goose", ki je bil večkrat ponatisnjen s spremembami in dopolnitvami.
V četrti izdaji zbirke v verzih so bile pravljice (1691 - pravljice "Griselda", "Oslova koža", "Zabavne želje"). In izšel je pod imenom Charles Perrault sam.
V peti izdaji iste zbirke in "Zgodbe o mami gosi" (1697) je imel pet pravljic v prozi: "Trnuljčica", "Rdeča kapica", "Modra brada", "Gospod maček ali muc v čevljih" in "Čarovnice". Ampak ... obstaja en zelo pomemben "ampak". Vse te pravljice ni podpisal Charles Perrault, temveč ime njegovega najmlajšega sina kot avtorja pravljic! "Pierre d'Armancourt" je bil razglašen za avtorja nam znanih pravljic. V zbirki je dobil posvetilo svojemu imenu (posvečeno je bilo mladi nečakinji Ludvika XIV. Elizabeth Charlotte iz Orleansa).
Rokopis "Zgodbe o mami gosi" se je ohranil. podpisano z začetnicami P.P (Pierre Perrault je sin Charlesa Perraulta). Oče je vedel, kaj počne. Pierre je princeski predstavil rokopis pravljic. In .. kmalu je Pierre prejel plemiški naziv. Ob izidu zbirke je namesto P.P. že je navedlo avtorstvo "Pierre d'Armancourt".
Leto kasneje so bile "Pravljice o mami gosi" ponovno objavljene in v njih so se pojavile še tri nove zgodbe: "Pepelka ali čevelj, obrobljen s krznom", "Rike s šopom" in "Fant s prstom." Pravljice so bile razprodane. In njihov avtor - Pierre Perrault - je zaslovel.
Toda razmere so se močno spremenile v tragično smer. Pierre - sin Charlesa Perraulta - je v boju ubil sosedovega fanta. Zaradi tega je bil aretiran. Charles Perrault je uspel sina odkupiti iz zapora in ga kot podporočnika poslal v vojsko, kjer je v bitki umrl. Tri leta kasneje je umrl tudi Charles Perrault.
Še dvajset let je knjiga izhajala pod imenom Perraultov sin - avtor na naslovnici je bil Pierre Perrault d'Armancourt ... In po tem se je na naslovnici pravljic v prozi pojavilo še eno ime - Charles Perrault, saj je bil veliko pomembnejša oseba v življenju države in francoske literature. Po tem so bile pravljice v prozi in pravljice v verzih združene v eno zbirko "Tales of Mother Goose" in začele izhajati pod enim imenom avtorja - Charles Perrault.
Tako so pravljice o Pepelki, Pussu v škornjih in Rdeči kapici še vedno objavljene v zbirkah pod naslovom - "Tales of Mother Goose, or Stories and Tales of Bygone Times with Teachings" Charlesa Perraulta.
Charles Perrault v svojem življenju ni nikoli trdil, da je avtor pravljic v pr oze, njihov avtor je veljal in je bil njegov sin. In niti v svoji avtobiografiji ni omenil niti besede o avtorstvu pravljic v prozi in nikoli v življenju ni dal svojega podpisa nanje.
Različica 2. Tradicionalna različica. Charles Perrault je namerno prikril svoje avtorstvo in sina predstavil kot avtorja pravljic, saj pravljice takrat za "pravega pisatelja" niso veljale za resen poklic.
Leta 1697Charles Perrault objavi zbirko "Tales of Mother Goose" pod imenom svojega sina in na naslovnici zbirke, saj je avtor Pierre Perrault d'Armancourt. V zbirki je osem pravljic: "Trnuljčica", "Rdeča kapica", "Modrobrada", "Puss v čevljih", "Vile", "Pepelka", "Rike s čopkom", "Mali fant". V naslednjih izdajah je bila zbirka dopolnjena s še tremi pravljicami: "Smešne želje" (v drugih prevodih - "Smešne želje"), "Oslova koža", "Griselda".
Posvečenost v knjigi je bil tak (napisano v imenu sina Charlesa Perraulta kot avtorja pravljic): »Vaša visočanstvo. Verjetno se nikomur ne bo zdelo čudno, da se je otroku porodila ideja o sestavljanju pravljic, ki sestavljajo to zbirko; vsi pa bodo presenečeni, da je imel pogum, da jih je prinesel k vam. " Kar je za odraslega prepovedano, je otroku ali mladostniku odpuščljivo.
Dokaz tega stališča je, da zlasti pravljice odražajo življenjske vtise Charlesa Perraulta in ne njegovega sina. Znano dejstvo je, da je grad Trnuljčica znameniti grad Yousset na Loari. Zdaj je v njem muzej Charlesa Perraulta z njegovimi voščenimi figurami pravljični liki... Charles Perrault je ta grad prvič videl, ko je bil intendant kraljevskih zgradb. Takrat je bil grad že opustošen, v gostih goščavah, nad katerimi so se dvigali zrezani stolpi - natanko tako, kot je opisano v pravljici Charlesa Perraulta.
Kot dokaz je navedeno tudi dejstvo, da se pravljice končajo z verzi - moralnimi moralnimi nauki, ki bi jih otrok ali mladenič težko napisal.
Charles Perrault je bil prvi evropski pisatelj, ki si je dovolil uvesti "nizko zvrst" pravljic v krog klasične literature. " In zato je moral Charles svoje ime v avtorstvu zbirke skriti s splošnim imenom "Tales of Mother Goose". Takrat je dejansko postal inovator in inovacije niso bile vedno varne in niso bile vedno spodbujene.
Tradicionalno različico prepričljivo dokazujejo francoski literarni učenjaki 20. in 21. stoletja, zlasti Marc Soriano. In tudi v učbenikih iz literature.
Različica 3. Mladi Pierre Perrault je zapisoval ljudske pravljice, njegov oče Charles Perrault pa jih je resno urejal. Ali pa je Charles Perrault te zgodbe sestavil svojemu sinu, ko je bil majhen in jih kasneje preprosto zapisal v njegovem imenu.
Po tej različici je Charles Perrault vsak večer svojim otrokom pripovedoval pravljice, ki se jih je spominjal iz otroštva. Nato so zgodbe začele primanjkovati in jih je začel zbirati pri hlapcih, kuharjih, služkinjah, kar jih je zelo zabavalo, saj pravljice takrat niso veljale za nekaj resnega. Strast do pravljic je podedoval tudi njegov najmlajši sin Pierre. Fant je začel zvezek, v katerega je zapisoval vse čarobne zgodbe, ki jih je slišal od očeta in drugih ljudi. Prav ta zvezek je postal glavni za našega ljubljenega pravljice v prozi, ustvarjen v soustvarjanju očeta Charlesa Perraulta in njegovega najmlajšega sina.
Karkoli je že bilo in kdo je napisal pravljice, je splošno sprejeto charles Perrault je prvič predstavil ljudsko pravljico plemiški družbi. In postal je ustanovitelj cele smeri - literarne pravljice za otroke.
In kdo je bil resnični avtor filma "Pepelka" ali "Puss in Boots" - sam Charles Perrault ali njegov najmlajši sin, bo verjetno ostal skrivnost. Držim se tradicionalnega stališča (različica 2) in zato avtorja pravljic v tem članku - z imenom, ki ga vsi poznamo - imenujem Charles Perrault.
Je Charles Perrault pisal pravljice za otroke?
Zelo zanimiva dejstva iz pravljice
Zbirka "Tales of Mother Goose" sploh ni bila namenjena otrokom, napisana je bila predvsem za odrasle in je imela prizvoke za odrasle. Vsaka pravljica Charlesa Perraulta se je končala z moraliziranjem v verzih. Poglejmo, katere lekcije so bile podane v nekaterih pravljicah.
Rdeča kapica
Na primer, zdaj se mnogi pravljični terapevti prepirajo o pravljici o Rdeči kapici in njenih pomenih. Toda pomen je razkril sam Charles Perrault v svojem pesniškem pogovoru o pravljici. Tukaj je:
Otroci niso brez razloga
(In še posebej za dekleta,
Za lepotce in hišne ljubljenčke)
Srečanje vseh vrst moških na poti,
Ne morete poslušati zahrbtnih govorov, -
V nasprotnem primeru jih lahko poje volk.
Rekel sem: volk! Volkov je nešteto
Toda med njimi so tudi drugi
Nevaljalci, tako piha,
To, sladko izžarevanje laskanja,
Dekliška čast je varovana
Spremljajo njihove sprehode domov,
Adijo jih vodijo po temnih uličicah ...
Toda volk, žal, kot se zdi bolj skromen,
Torej je vedno zvit in strašnejši!
V zgodbi Charlesa Perraulta lovci ne pridejo in rešijo Rdečo kapico in njeno babico! V zapletu njegove pravljice sploh ni lovcev. In v ljudski pravljici in v istem zapletu imata brata Grimm lovce in rešita Jahačo in njeno babico.
Zakaj obstaja takšna razlika v zapletu zgodbe? Razložiti je zelo enostavno. Charles Perrault je napisal pravljico za odrasla neresna dekleta, ki jih je želel opozoriti in sploh ne za otroke! Pravljica je bila namenjena damam sekularnih salonov - "predvsem vitkim in lepim dekletom", naivna dekleta pa naj bi opozorila pred zahrbtnimi zapeljivkami.
Charles Perrault je bil prepričan, da so tragedije v pravljici nujne za poučevanje življenja (pravljica je življenjska lekcija) in bi bila zato tako neusmiljena do naše ljubljene Rdeče kapice. Navsezadnje je tudi življenje do "deklice" lahko neusmiljeno.
Modra brada
Druga pravljica, ki jo vsem nam pozna Charles Perrault, je pravljica "Modra brada". Kaj je bila po vašem mnenju morala te zgodbe? Perrault je obsodil hudobnega moža po imenu Bluebeard? Sploh ne! Zanimivo je, da avtor v tej zgodbi ne govori o zlobnežu - njenem možu Modrobradem, temveč o ... pogubnosti ženske radovednosti!
Takole se sliši morala pravljice:
Ženska strast do neskromnih skrivnosti je zabavna;
Konec koncev je znano, da je postalo drago,
V trenutku izgubi tako okus kot sladkobo.
Puss in Boots
In morala pravljice "Puss in Boots" po besedah \u200b\u200bCharlesa Perraulta je zvenela takole:
In če lahko sin mlinarjev
Da bi motil srce princese,
In ona ga pogleda, komaj je živa,
To pomeni mladost in veselje
In brez dediščine bodo sladki,
In srce ljubi in v glavi se vrti
.
To pomeni, da brez ljubezni ne gre niti življenje niti pravljica! Ljubezen bo - mladost in veselje bo tudi brez dedovanja! Tu je tako zanimiva oporoka Charlesa Perraulta.
Trnuljčica
Epilog z moraliziranjem pravljice "Trnuljčica" je zvenel takole:
Počakaj malo, da se prikaže moj mož,
Lep in bogat, poleg tega
To je povsem mogoče in razumljivo.
Toda sto let dol, leži v postelji, počakajte
Za dame je tako neprijetno
Da nihče ne more spati.
Morda bomo izpeljali drugo lekcijo:
Pogosto so povezave obveznic, ki jih Hymen plete,
Čeprav je raztresen, slajši in bolj nežen,
Čakanje je torej sreča in ne mučenje.
Toda nežna tla s takšnim ognjem
Potrjuje svoj simbol zakonske vere,
Da bi vanj sejal pekel dvoma
Nimamo dovolj temne jeze.
Potrpljenje, ženska potrpežljivost kot ženska vrlina, ki bo nagrajena - izkazalo se je, da je v tej pravljici pomembno!
Kako so pravljice Charlesa Perraulta prišle v Rusijo
V ruskem prevodu so bile pravljice Charlesa Perraulta prvič objavljene leta 1768 v zbirki z naslovom "Tales of Wizards with Moralities"... Kasneje je pravljico "Puss in Boots" v verze prevedel V. A. Žukovski. Napisal je tudi Trnuljčico, ki spi.
Leta 1867 je izšla pravljična zbirka Charlesa Perraulta s predgovorom I. S. Turgenjeva in brez pesniških predavanj na koncu pravljic, z ilustracijami G. Doreja. Prevod I.S. Turgenjev je pravljicam pomagal pridobiti priljubljenost v Rusiji. Potem pa so pravljice imenovali drugače. Na primer, namesto "Pepelka" je bilo ime pravljice "Zamarashka".
»Kljub nekoliko skromni starofrancoski graciji si Perraultove zgodbe zaslužijo častno mesto v otroški literaturi. So vesele, zabavne, lahkotne ..., v njih se še vedno čuti vpliv ljudske poezije, ki jih je nekoč ustvarila; vsebujejo natanko tisto mešanico nerazumljivega - čudovitega in običajnega, preprostega, vzvišenega in smešnega, kar je znak prave bajne fikcije «. I.S. Turgenjev. Od predgovora k zbirki pravljic
Po objavi pravljic Charlesa Perraulta po njih, lirike in komične opere Rossinijeva Pepelka, baleta Pepelka Sergeja Prokofjeva in Pepelkine igre za otroke Evgenija Schwartza (po scenariju predstave je bil posnet slavni film za otroke Pepelka) ...
Priredba pravljic Charlesa Perraulta za otroke
To je pomembno vedeti: zdaj otrokom ne beremo avtorskih besedil Ch. Perraulta v prevodu, temveč prilagojena besedila pravljic, posebej ustvarjena za otrokovo dojemanje s strani ruskih prevajalcev. Otrokom so jih pripovedovali M. Bulatov, A. Lyubarskaya, N. Kasatkina, L. Uspensky, A. Fedorov, S. Bobrov. V njih ni pesniških predavanj, številni predmeti so spremenjeni. Pravljice so postale zares otročje, iz njih so odstranjena "odrasla" besedila in pripetljaji.
Primeri spreminjanja zapletov pravljic Charlesa Perraulta in njihovo prilagajanje otrokom:
- Charles Perrault ima taščo Trnuljčica je bil kanibal. Ruski prevajalci so te drobce odstranili.
- Rdečo kapico lovci zagotovo rešijo in se ponovno pojavijo v Božji luči. S Charlesom Perraultom jo je volk enkrat za vselej uničil.
- V pravljici "Oslova koža" Charlesa Perraulta se kralj, ki je ovdovel, zaljubi v lastno hčerko in se želi z njo poročiti! Zato mu princesa z grozo pobegne in se želi preobleči v oslovsko kožo. V ruskem prevodu za otroke ni nobenega poskusa incesta. Tu princeska ni hči, ampak učenka, hči bližnjega kraljevega prijatelja, ki je bil vzet v rejo. In preprosto ne želi biti žena starega moža.
— Fant - s prstom v zgodbi o Charlesu Perraultu ljudojedcu zaseže bogastvo in / ali sedemligaške čevlje in obogati, tako da ljubezni dostavlja pisma. Tega v pravljici za otroke nimamo. Drvar se je pravkar obogatil in svojih otrok ni več peljal v gozd.
Kratka biografija Charlesa Perraulta za starejše predšolske otroke
Kaj lahko otrokom, starim 5–6 let, poveste o Charlesu Perraultu? Najpomembnejše in nenavadno v biografiji. Na primer kratka biografija Otroško življenje Charlesa Perraulta je mogoče povedati pred kvizom o njegovih pravljicah, kot je ta:
Zgodba za otroke o Charlesu Perraultu
Prosim, povejte mi, katere pravljice poznate od Charlesa Perraulta? (Otroški odgovori.) Super! In kdo bo poimenoval njegovo najljubšo pravljico tega avtorja? (Otroški odgovori) Da, tudi jaz imam zelo rada pravljico o Pepelki, o Pussu v škornjih in o Rdeči kapici. Kaj vemo o njihovem avtorju Charlesu Perraultu? Povedala vam bom nekaj o njem.
Charles Perrault se je rodil v Franciji pred več kot tristo leti. Potem je državi vodil zelo močan in veličasten kralj Ludvik XIV. Imenovali so ga sončni kralj. Kralj je imel rad pompo in zlato, rad je gradil palače in gradove. Oboževal je žoge in z užitkom plesal. Dame na teh plesnih večerih so bile oblečene v dolge obleke in iskrile z nakitom, videti so bile kot vilinske vile. In njihove gospode so odlikovale bujne kodraste lasulje. In Perrault je imel tudi lasuljo. (Prikaz portreta Charlesa Perraulta.)
Charles Perrault je služil na dvoru sončnega kralja, se ukvarjal s politiko, gradnjo kraljevskih zgradb, pisal poezijo, drame in pravljice. Njegove pravljice, ki jih je tako zdavnaj izdal pod naslovom "Pravljice o mami gosi", imajo radi vsi otroci. In tudi vas. Mogoče poskusimo potovati po naših najljubših pravljicah? Torej, pojdi naprej! " (Nato poteka kviz - srečanje s pravljicami Charlesa Perraulta. Avtor besedila je K. Zurabova. Glej: K. Zurabova. Zgodba o pravljičarki. Leto Francije v Rusiji. // Predšolska vzgoja, 2010. št. 8. S. 70-79).
Izobraževalni video za otroke o biografiji Charlesa Perraulta
Pravljice "sploh niso drobnarije ... Vse so namenjene temu, da pokažejo, kakšne so prednosti poštenosti, potrpežljivosti, predvidevanja, prizadevnosti in poslušnosti in kakšne težave prizadenejo tiste, ki odstopajo od teh vrlin." Charles Perrault.
Charles Perrault: seznam referenc
Seznam pravljic Charlesa Perraulta po abecednem vrstnem redu
Griselda
Pepelka ali kristalni copat
Puss in Boots
Rdeča kapica
Palček
Oslovska koža
Pravljična darila
Zabavne želje
Rike s šopom
Modra brada
Trnuljčica
Seznam literature in metodoloških dosežkov o biografiji in delu Charlesa Perraulta
Aleshina G. N. Na balu pri Pepelki: [matineja po pravljici Charlesa Perraulta "Pepelka"] / G. N. Aleshina // Knjige, opombe in igrače za Katyushka in Andryushka. -2011.-№5.-С. 11-12.
Ardan, I. N. Literarna igra o delih Charlesa Perraulta / IN Ardan // Pedagoški svet. - 2010. -№ 5. - S. 3-10.
B. Begak. Akademski pravljičar: [o delu francoskega pisatelja Ch. Perraulta] // Predšolska vzgoja, 1981, številka 10, str. 53-55.
B. Begak. Zgodba živi!: K 350-letnici rojstva Ch. Perraulta. // Učiteljski časopis, 1978, 12. januar.
Boyko S.P. Čarobna dežela Charlesa Perraulta - Stavropol: Knjiga. založba, 1992. - 317 str. (Drugi del knjige opisuje namišljeni dialog našega sodobnega gosta Charlesa Perraulta z zabavnim prenašanjem biografije skozi ustnice samega Charlesa)
Boyko S.P. Charles Perrault (iz serije ZhZL - Življenje izjemnih ljudi). M.: Molodaya gvardiya, 2005. 291 str.
Brandis E.P. Zgodbe Charlesa Perraulta. Knjiga: Od Ezopa do Giannija Rodarija. - M.: Det. Lit., 1980 S. 28-32
Zurabova K. Zgodba o pripovedovalki zgodb // Predšolska vzgoja, 2010. št. 8. P. 70-79.
Tekmovanje o pravljicah C. Perraulta za pozorne in dobro brane: za učence od 5. do 5. razreda / ur.-komp. L. I. Zhuk // V pravljični deželi. - Minsk, 2007. - S. 120-125. - (Zabava v šoli).
Kuzmin F. Pripovedovalec matere gosi. K 350-letnici rojstva S. Perraulta. // Družina in šola, 1978. №1 S. 46-47.
Sharov A. Perraultov čudovit in tragičen svet // V knjigi: Sharov A. Čarovniki prihajajo k ljudem. - M.: Otroška literatura, 1979. - S. 251-263
Zgodbe Charlesa Perraulta: Filmski trakovi in \u200b\u200bzvočne zgodbe za otroke
In na koncu članka - sinhronizirani filmski trakovi po otroških pravljicah Charlesa Perraulta
Charles Perrault. Rdeča kapica
Charles Perrault. Pepelka
Charles Perrault. Puss in Boots
Charles Perrault. Palček
Sodobne visokokakovostne izdaje pravljic Charlesa Perraulta za otroke
Med pripravo tega članka sem prelistal številne izdaje pravljic Charlesa Perraulta. Žal niso vsi kakovostni. Zato sem na koncu članka za vas, dragi bralci »Native Path«, zbral v otroški knjižnici ne samo knjige in knjige, ki izobražujejo otrokov umetniški okus, tiste knjige, ki jih lahko priporočim. Tako za kakovost prevoda kot za kakovost ilustracij. Na seznamu ne dam le povezave do knjige, ampak tudi kratek pripis k njej. Bodite pozorni na to.
Zbirke pravljic:
Charles Perrault. Pravljice. Prevod I.S. Turgenjev. - ID Meshcheryakov, 2016. Serija "Knjiga z zgodovino". Starejša knjiga s čudovitimi ilustracijami. Besedila pravljic so za nas nenavadna, so že od prvega prevoda izdaje in so namenjena odraslim (glej avdio zgodbe zgoraj). Zato jih ne bi brala zelo majhnim otrokom.
Charles Perrault. Pravljice. Pravljice v prevodu za predšolske otroke daje M. A. Bulatov. Knjiga, posebej ustvarjena za otroke, ki vzgaja umetniški okus. V njem je 9 pravljic. Neverjetne ilustracije Traugota.
Majhne tanke knjige za otroke s posameznimi pravljicami Ch. Perraulta:
Charles Perrault. Pepelka. V klasičnem prevodu T. Gabbeja. Odlične ilustracije Reypolskega. Moja najljubša serija "Mamina knjiga" - knjige iz našega otroštva pri založbi "Rech".
Še ena najljubša knjiga iz mojega otroštva. Charles Perrault. Pepelka. Klasične ilustracije V. M. Konaševiča Prevedla N. Kasatkina. Založnik: Melik - Pashaev. Serija "Tanke mojstrovine za najmlajše". Tiskano na težkem premazanem papirju.
Charles Perrault. Rdeča kapica. Založba "Rech". Serija "Strani - majhne". Tudi knjiga iz otroštva. Zelo svetle in otrokom všeč ilustracije G. Bedareva
Založba Astrel. Tanka knjiga nestandardne velikosti. Veliko odličnih ilustracij, odlična kakovost papirja in tiska.
Pridobite NOVI BREZPLAČNI AUDIO TEČAJ Z GAMING APLIKACIJO
"Razvoj govora od 0 do 7 let: kaj je pomembno vedeti in kaj storiti. Goljufije za starše"
Kliknite na naslovnico tečaja spodaj za brezplačna naročnina
Charles Perrault se je rodil v Parizu leta 1628 12. januarja. Charles je francoski pesnik iz obdobja klasicizma, kritik, član Francoske akademije. Charles je najbolj znan po "Zgodbah o mami gosi".
Kariera
Charles se je rodil v Parizu, sin parlamenta Pierra Perraulta. Družina je imela sedem otrok, Charles je bil najmlajši od vseh. Rodil se je z bratom dvojčkom Françoisom, žal pa je umrl šest mesecev po rojstvu. Njegov starejši brat Claude Perrault je postal arhitekt in avtor vzhodnega dela fasade Louvra. Charles je študiral na kolidžu v Beauvaisu, vendar študija ni končal. Potem je pridobil licenco za odvetnika, a po poklicu je delal zelo malo, gre kot referent k svojemu bratu Claudeu.
Charles uživa zaupanje Jeana Colberta, prav on je določil notranjo politiko na dvoru Ludvika 14. glede področja umetnosti. Colbert zaposli Charlesa kot tajnika na Akademiji za likovno umetnost. Charles je bil tudi nadzornik kraljevih zgradb Surintenderja. Potem Colbert umre, Charles pa izgubi pokrovitelja in pade v nemilost, izgubi pisateljsko pokojnino in nato še tajniško mesto. Leta 1697 je izšla njegova zbirka "Zgodbe o mami gosi ali zgodovine in zgodbe preteklih časov z nauki".
Predstavljajo literarno priredbo ljudskih legend (slišal jih je Charles od medicinske sestre), razen ene - "Rike-khokholok". Perrault jo je sestavil sam. Perrault je po tej knjigi postal znan daleč izven literarnega kroga. Perrault je pravljice uvedel v zvrsti visoke literature.
Pravljice so literaturo naredile bolj demokratično in so pomembno vplivale na pravljično tradicijo svetovnega razreda, na G.Kh. Andersen, bratje Grimm. Prvič so bile pravljice objavljene v ruščini v Moskvi leta 1768 pod naslovom "Pravljice o čarovnicah z moralnimi nauki." Zapleti Karlovih pravljic so bili uporabljeni za ustvarjanje "gradu vojvode Modrobradega" B. Bartoka, "Pepelka" G. Rossinija, "Pepelka" S. S. Prokofjeva, baleta "Trnuljčica" P. I. Čajkovskega in drugih.
Perrault svojih publikacij ni objavljal pod svojim imenom, ampak pod imenom 19-letnega sina Perraulta d'Armancourtja, zato si je skušal rešiti ugled, ker je nekoč v literaturi delal z nizko zvrstjo. Charlesov sin je svojemu priimku poskušal dodati ime gradu Armandcourt, ki ga je kupil njegov oče, nato pa se je poskušal zaposliti kot tajnik kraljeve nečakinje, princese Orleanske, ki so ji bile posvečene pravljice.
Na začetku 20. stoletja se je pojavila razprava, med katero se je zastavljalo vprašanje o avtorstvu pravljic, nekateri so poskušali dokazati, da je pravljice napisal Perraultov sin. Toda tradicionalna različica avtorstva je bolj verjetna.
|
|||
Velika zasluga Perraulta je, da je med množico ljudskih pravljic izbral več zgodb in posnel njihov zaplet, ki še ni dokončen. Dal jim je ton, klimo, slog, značilen za 17. stoletje, pa vendar zelo oseben.
Med pravljičarji, ki so pravljico "legalizirali" v resni literaturi, je prvo in častno mesto namenjeno francoskemu pisatelju Charlesu Perraultu. Le malo naših sodobnikov ve, da je bil Perrot častitljivi pesnik svojega časa, akademik francoske akademije, avtor znanih znanstvenih del. Toda svetovna slava in prepoznavnost njegovih potomcev mu ni prinesla njegovih debelih, resnih knjig, temveč čudovite pravljice "Pepelka", "Muc v čevljih", "Modra brada".
Nekega dne sta v parke Luksemburški vrtovi prišla dva fanta. Bilo je delovni dan zjutraj. To sta bila dva študenta šole v Beauvaisu. Enega od njih, Charlesa, so izpustili iz pouka, drugega, Boren, pa za prijateljem. Fantje so se usedli na klop in začeli razpravljati o trenutni situaciji - kaj storiti naprej. Nekaj \u200b\u200bso zagotovo vedeli: na dolgočasno fakulteto se ne bodo vrnili zaradi ničesar. Toda naučiti se moraš. Charles je to slišal že od otroštva od svojega očeta, ki je bil odvetnik pariškega parlamenta. In njegova mati je bila izobražena ženska, sama je sinove učila brati in pisati. Ko se je Charles pri osmih letih in pol vpisal na kolidž, je oče vsak dan preverjal pouk, zelo spoštoval knjige, poučevanje in literaturo. Toda le doma, z očetom in brati, se je bilo mogoče prepirati, zagovarjati njegovo stališče, na fakulteti pa se je to moralo natrpati, treba je bilo le ponoviti za učiteljem in, bog ne daj, se prepirati z njim. Zaradi teh sporov je bil Charles izpuščen iz pouka.
Ne, nič več, da bi šel na gnusni faks! Kaj pa izobraževanje? Fantje so si razbrskali možgane in se odločili: študirali bomo sami. Tam v Luksemburških vrtovih so sestavili rutino in jo od naslednjega dne začeli izvajati.
Bauraine je prišel k Charlesu ob 8. uri zjutraj, skupaj sta študirala do 11., nato pa kosila, počivala in ponovno študirala od 3. do 5. Fantje so skupaj brali starodavne avtorje, preučevali zgodovino Francije, preučevali grščino in latinščino, z eno besedo tiste predmete, ki bi jih opravili in na fakulteti.
"Če kaj vem," je Charles zapisal mnogo let kasneje, "dolgujem izključno tem trem ali štirim letom študija."
Ne vemo, kaj se je zgodilo z drugim fantom po imenu Boren, toda ime njegovega prijatelja je zdaj znano vsem - njegovo ime je bilo Charles Perrault. In zgodba, ki ste jo pravkar izvedeli, se je zgodila leta 1641, pod Ludvikom XIV., "Sončnim kraljem" v času zvitih lasulj in mušketirjev. Takrat je živel tisti, ki ga poznamo kot velikega pravljičarja. Res je, sam se ni imel za pripovedovalca zgodb in, ko je sedel s prijateljem v luksemburških vrtovih, o takšnih malenkostih ni niti pomislil.
Charles Perrault se je rodil 12. januarja 1628. Ni bil plemič, a njegov oče si je, kot vemo, prizadeval vsem sinovom (imel je štiri) dobro izobrazbo. Dva od štirih sta postala resnično slavna: najprej najstarejši - Claude Perrot, ki je zaslovel kot arhitekt (mimogrede je avtor vzhodne fasade Louvra). Druga slaven v družini Perrault je bil najmlajši, Charles. Pisal je pesmi: ode, pesmi, zelo številne, slovesne in dolge. Zdaj se jih malokdo spomni. Toda kasneje je še posebej zaslovel kot vodja "nove" stranke med senzacionalnim sporom med "starodavnimi" in "novimi".
Bistvo tega spora je bilo naslednje. V 17. stoletju je še vedno vladalo mnenje, da so starodavni pisatelji, pesniki in znanstveniki ustvarjali najbolj popolno, najbolj najboljša dela... "Novi", torej Perraultovi sodobniki, lahko samo posnemajo starodavne, še vedno ne morejo ustvariti ničesar boljšega. Glavna stvar pesnika, dramatika, znanstvenika je želja biti podoben starodavnim. Glavni nasprotnik Perraulta, pesnik Nicolas Boileau, je celo napisal razpravo "Poetična umetnost", v kateri je vzpostavil "zakone", kako napisati vsako delo, tako da je bilo vse natanko tako kot v antičnih pisateljih. Proti temu je začel obupati obupani razpravljavec Charles Perrault.
Zakaj bi morali posnemati starodavne? se je vprašal. So sodobni avtorji: Cornel, Moliere, Cervantes slabši? Zakaj v vseh znanstvenih delih navajati Aristotela? Je nižja od Galileja, Pascala, Kopernika? Konec koncev so pogledi Aristotela že zdavnaj zastareli, ni vedel na primer o krvnem obtoku pri ljudeh in živalih, ni vedel za gibanje planetov okoli Sonca.
"Zakaj bi morali toliko spoštovati starodavne? - je zapisal Perrault. - Samo za antiko? Sami smo starodavni, saj je v našem času svet postajal starejši, imamo več izkušenj." Vse to je Perrault napisal v razpravi "Primerjava starih in sodobnega". To je povzročilo nevihto ogorčenja tistih, ki so verjeli, da je oblast Grkov in Rimljanov neomajna. Takrat so se Perraulta spomnili, da je samouk, začeli so mu očitati, da je kritiziral starodavne samo zato, ker jih ni poznal, ni bral, ni znal niti grščine niti latinščine. To pa sploh ni bilo tako.
Da bi dokazal, da njegovi sodobniki niso nič slabši, je Perrault izdal ogromno zvezkov "Znani ljudje Francije v 17. stoletju", tukaj je zbral več kot sto biografij znanih znanstvenikov, pesnikov, zgodovinarjev, kirurgov, umetnikov. Hotel je, da ljudje ne bi vzdihovali - oh, zlati časi antike so mimo - ampak ravno nasprotno, bili so ponosni na svojo starost, na svoje sodobnike. Perrault bi torej ostal v zgodovini le kot vodja "nove" stranke, toda ...
Potem pa je prišlo leto 1696 in v reviji "Gallant Mercury" brez podpisa se je pojavila pravljica "Trnuljčica". In naslednje leto v Parizu in hkrati v Haagu, glavnem mestu Nizozemske, je izšla knjiga "Zgodbe o mami gosi". Knjiga je bila majhna, s preprostimi slikami. In nenadoma - neverjeten uspeh!
Charles Perrault si seveda pravljic ni izmislil, nekaterih se je spominjal iz otroštva, drugi se je učil že v njegovem življenju, kajti ko je sedel k pravljicam, je bil star že 65 let. A jih ni samo zapisal, temveč se je tudi sam izkazal za izvrstnega pravljičarja. Kot pravi pripovedovalec zgodb jih je naredil strašno moderne. Če želite vedeti, kakšna je bila moda leta 1697 - preberite "Pepelka": sestre, ki gredo na bal, se oblečejo po zadnji modi. Pa palača, v kateri je zaspala Trnuljčica. - po opisu natanko tako kot Versailles!
Enako velja za jezik - vsi v pravljicah govorijo, kot bi govorili v življenju: drvar in njegova žena, starša Malega dečka, govorijo kot preprosti ljudjein princeske, kot se za princeske spodobi. Ne pozabite, Trnuljčica vzklikne, ko zagleda princa, ki jo je zbudil:
"Oh, si to ti, princ? Čakal si!"
So hkrati čarobni in realistični, to so pravljice. In njihovi junaki delujejo kot popolnoma živi ljudje. Puss in Boots je resnično pameten fant iz ljudi, ki po zaslugi lastne zvitosti in iznajdljivosti ne ustreza samo usodi svojega gospodarja, temveč tudi sam postane "pomembna oseba". "Miš ne lovi več, razen včasih za zabavo." Tudi fant s prstom praktično ne pozabi zadnji trenutek iz žepa Ogrov izvleči vrečo zlata in tako reši svoje brate in starše pred lakoto.
Perrault fascinantno pripoveduje - iz pravljice, iz katere koli, pa naj bo to "Pepelka", "Trnuljčica" ali "Rdeča kapica", nemogoče se je odtrgati, dokler ne končate z branjem ali poslušate samega konca. Kljub temu pa se akcija hitro razvija, ves čas pa želim vedeti - kaj se bo zgodilo naprej? Tu Bluebeard zahteva, da se njegova žena kaznuje, nesrečna žena zavpije svoji sestri: "Anna, moja sestra Anna, ne vidiš ničesar?" Surovi, maščevalni mož jo je že prijel za lase, nad njo dvignil svojo strašno sabljo. "Ah," vzklikne sestra. "To sta naša brata. Dajem jim znak, naj pohitijo!" Bolj nas skrbi. V zadnjem trenutku se vse dobro konča.
In tako vsaka pravljica, nobena od njih bralca ne pusti ravnodušnega. To je verjetno skrivnost neverjetnih Perraultovih pravljic. Po njihovem pojavu so se začele pojavljati številne imitacije, pisali so jih vsi, tudi posvetne dame, a nobena od teh knjig ni preživela do danes. In "The Tales of Mother Goose" v živo, prevedeni so v vse jezike sveta, znani so na vseh koncih zemlje.
V ruščini so bile Perraultove pravljice prvič objavljene v Moskvi leta 1768 pod naslovom "Zgodbe o čarovnicah z moralo", naslovljene pa so takole: "Zgodba o deklici z rdečim klobukom", "Zgodba o moškem z modro brado", "Zgodba o mački v ostrogah in škornjih "," Pravljica o lepoti, ki spi v gozdu "itd. Potem so se pojavili novi prevodi, ki so izšli v letih 1805 in 1825. Kmalu ruski otroci, pa tudi njihovi vrstniki v drugih. državah, spoznali dogodivščine Fantka s palcem, Pepelke in Puss v čevljih. In zdaj pri nas ni nikogar, ki še ni slišal za Rdečo kapico ali Trnuljico.
Bi lahko nekoč sloviti pesnik, akademik, mislil, da njegovega imena ne bodo ovekovečile dolge pesmi, slovesne ode in naučene razprave, temveč tanka knjiga pravljic. Vse bo pozabljeno, ona pa bo živela stoletja. Ker so njeni junaki postali prijatelji vseh otrok, so najljubši junaki čudovitih pravljic Charlesa Perraulta.
E. Perekhvalskaya
Objavljeno v reviji "Bonfire" za avgust 1988.
Skrivnost Charlesa Perro
častitljivi akademik, nekoč desnica močnega finančnega ministra Zh.B. Colbert - Charles Perrault.
Zdaj se malokdo spominja njegovih pesmi in epigramov, njegovega večglasnega dela "O starem in novem", njegove službe na dvoru Ludvika XIV. Toda pravljice, ki jih je po mnenju nekaterih raziskovalcev celo obotavljal podpisati z lastnim imenom, so ga naredile nesmrtnega ... Po njihovi zaslugi je vstopil v svetovno zgodovino literature.
Ime Charlesa Perraulta je eno najbolj priljubljenih imen pravljičarjev v Rusiji, skupaj z imeni Andersen, brata Grimm, Hoffmann, Carlo Collodi in Astrid Lindgren.
Celotna naklada Perraultovih pravljic je v zadnjih dvesto letih presegla več deset milijonov izvodov. Kljub temu ruska javnost do zdaj ni poznala biografije Charlesa Perraulta.
To vrzel je zapolnila čudovita knjiga (serija ZhZL)o življenju Charlesa Perraulta (1628-1703), pravnika, akademika, pesnika in pisatelja, najljubšega legendarnega sončnega kralja Ludvika XIV., napisano v čudovitem lakoničnem jeziku, polnem dejstev, neznanih v Rusiji.
Spomenik Charlesu Perraultu v Parizu, vrt Tuileries.
Verjetno tukaj ni bil nameščen po naključju ... Ko so v času Ludvika XIV nekateri plemiči hoteli zapreti vrt Tuileries za vse razen kralja, je Charles Perrault trdil, da bi moral biti odprt za javnost - in odprt je vse do danes.
Zgodba o pisanju te knjige je nenavadna.
Avtor biografije je bil ruski pisatelj-filolog Sergej Bojko, navdih in dejansko organizator ideje pa Francoz, eden največjih strokovnjakov za Perrotovo delo, Marc Soriano.
Toda tu vstopimo v senco skrivnosti ...
Izkazalo se je, da v filološki znanosti še vedno ni natančnega odgovora na osnovno vprašanje: kdo je napisal slavne pravljice?
Dejstvo je, da je bila, ko se je knjiga pravljic o materi gosi prvič pojavila, in to se je zgodilo v Parizu 28. oktobra 1696, za avtorja knjige določen neki Pierre de Armcourt.
frontispie Perraultove knjige, objavljene v Angliji leta 1763
Vendar so v Parizu hitro spoznali resnico. Pod pompoznim psevdonimom de Armankourt se je skrival nihče drug kot najmlajši in ljubljeni sin Charlesa Perraulta, devetnajstletni Pierre. Dolgo časa so verjeli, da je pisateljev oče sprejel ta trik samo zato, da bi mladeniča uvedel v visoko družbo, v krog mlade princese iz Orleansa, nečakinje kralja Louis-Sun. Navsezadnje je bila knjiga posvečena prav njej. Toda kasneje se je izkazalo, da je mladi Perrault po nasvetu svojega očeta posnel nekaj ljudskih pravljic in na to dejstvo obstajajo dokumentarni sklici.
Na koncu je situacijo povsem zmedel sam Charles Perrault.
Pa vendar je imel vse razloge, da je to knjigo uvrstil v register zmag. Knjiga pravljic je med Parižani leta 1696 doživela izjemno velik uspeh, vsak dan so v trgovini Claudea Barbena prodali 20-30, včasih pa tudi 50 knjig na dan! O tem - v obsegu ene trgovine - se danes ni sanjalo, morda celo v prodajni uspešnici o Harryju Potterju.
Med letom je založba naklado ponovila trikrat. To je bilo nezaslišano. Najprej se je Francija, nato pa celotna Evropa zaljubila v čarobne zgodbe o Pepelki, njenih hudobnih sestrah in kristalni copatki, znova prebrala strašno zgodbo o vitezu Modrobradi, ki je ubil svoje žene, podprla vljudno Rdečo kapico, ki jo je zlobni volk pogoltnil. (Le v Rusiji so prevajalci popravili konec pravljice, pri nas so drvarji ubili volka, v francoskem izvirniku pa je volk pojedel tako babico kot vnukinjo).
Pravzaprav so pravljice o mami gosi postale prva knjiga na svetu, napisana za otroke. Pred tem ni nihče posebej pisal knjig za otroke ...
Nerazložljiv molk Charlesa Perraulta je povzročil dve glavni znanstveni različici o avtorstvu pravljic.
Najprej je knjigo napisal Perrault sam, vendar se je načeloma odločil utrditi slavo pravljic za svojega ljubljenega sina. Druga različica - pravljice je res napisal najmlajši Perraultov sin, briljantni mladenič Pierre Perrault, oče pisatelj pa je le dobesedno obdelal dela svojega sina.
Usoda samega Pierra je bila strašna.
Po zmagovitem uspehu knjige je takoj vstopil v ožji krog princese Orleanske, a je na žalost šest mesecev pozneje v vulgarnem uličnem boju z mečem zabodel svojega vremenarja Guillaumea Colla, sina neke Marie Fourier, tesarske vdove. Umor navadnega prebivalca s plemenitim mečem je bil takrat popolnoma nemoralno dejanje. Zdaj ne more biti govora o kakšni bližini kraljevega dvora. Pierre je končal v zaporu, vdova pa je začela večstopenjski proces proti krivcu. Navsezadnje je bil oče morilca, ljubljenec palače, predsednik francoske akademije Charles Perrault zelo bogat in je pred kratkim pridobil starodavni grad Rosier v bližini mesta Troyes na bregovih Sene. Oče je na pomoč poklical vse svoje zveze in denar, sina pa je komaj rešil sina iz zapora in mu nujno kupil čin poročnika v kraljevem polku. Pierre je odšel na sprednjo stran naslednje francoske bitke, kjer je umrl s hitrostjo strele.
Smrt njegovega sina in nato samega Charlesa Perraulta je skrivnost avtorstva za vedno odnesla v grob stoletij. Nekaj \u200b\u200bčasa so pravljice o mami gosi po vztrajnosti še vedno izhajale pod imenom Pierre D Armandour, toda leta 1724, 10 let po pisateljevi smrti, je prevladalo splošno mnenje, da je pravljice še vedno napisal Charles Perrault Sr. Še vedno izhajajo pod tem imenom.
Opere Pepelka G. Rossinija, Grad vojvode Modrobrade B. Bartoka, baleti Trnuljčica P. Čajkovskega, Pepelka S. Prokofjeva in druge so nastale po temah Perraultovih pravljic.
"Vpliv Charlesa Perraulta ... je tako velik, da vam bo danes, če nekoga prosite, naj vam pove tipično pravljico, rekel enega izmed Francozov: "Puss in Boots", "Cinderella" ali "Rdeča kapica"". (J.R.R. Tolkien)
Charles Perrault je izhajal iz bogate pariške družine. Njegov dedek je bil trgovec v Torinu. Njegov oče Pierre je bil odlično izobražen in je bil odvetnik pariškega parlamenta. Svojo ženo Puckett Leclerc je spoznal v svoji župniji, v cerkvi Saint-Etienne du Mont. Puckett je prihajala iz plemiške družine in je možu prinesla dobro doto, vključno z vasjo Viry (danes mesto Viry-Chatillon), kamor je družina odšla v tistih časih, ko je v Parizu divjala kuga.
Charles je bil najmlajši otrok v družini. Imel je brata dvojčka Françoisa, ki je živel le šest mesecev in tako Charles ni postal šesti, ampak peti sin družine Perrault. Preostali bratje so takrat živeli precej dolgo in razgibano: Jean je bil odvetnik, Pierre je bil splošni carinar v Parizu, Claude je bil zdravnik in arhitekt, avtor projekta slavne galerije Louvre, Nicolas je bil doktor božanstva na Sorboni.
Treba je omeniti, da je bila družina Perrault zelo verna. Bili so blizu jansenizmu, vzdrževali so poznanstvo z Blaiseom Pascalom (čeprav Charlesova stališča v marsičem niso sovpadala z njim), na sodišču zagovarjali predstavnike tega trenda. Charles Perrault je že v zrelih letih objavil dve pesniški deli na svetopisemske teme: "Stvarjenje sveta in Adam" in "Sveti Pavel".
Portret Ludvika XIV z družino
Charles je pobiral davke in pisal poezijo. Leta 1653 so se že pojavili v tisku. Poleg tega so ga starejši bratje uvedli v salon visoke družbe, katerega obiskovalci so bili ugledni avtorji.
Toda "... vsi talenti vas niti najmanj ne bodo okrasili, saj na zalogi ni botre, ki bi zagrmela."
Takšna "botra" Charlesu Perraultu je bila dolga leta močna finančna ministrica J.-B. Colbert .
Jean-Baptiste Colbert - državnik pod Ludvikom XIV., Glavni intendant financ, kraljevskih stavb, likovne umetnosti in tovarn. Delal je 15 ur na dan, ni bil pozoren na dvorni svet, mnenja sveta, hodil je do kralja ...
Pod njim je Charles zasedel mesto generalnega sekretarja v Intendantih kraljevskih zgradb in nadzoroval delo tapiserijske delavnice ter jim celo sam risal;
Drugi razlog, da se je francoski akademik obrnil na pravljice, je bil spor "o starem in novem", katerega pobudnik je bil sam Perrault. Nasprotoval je prevladi starodavnih podob v literaturi in umetnosti, pravljice, ki jih je objavil, naj bi bile potrditev, da ljudska modrost v ničemer ni slabša od vzorcev starinskih knjig. Vendar pod pravljicami ni nikoli podpisal svojega podpisa ...
To je skratka zgodba Charlesa Perraulta. Kaj pa njegove zgodbe?
Njegova prva pesniška pravljica "Griselda" je izšla leta 1691 in člani Francoske akademije so jo prvi slišali. Tako se pravljica začne pretakati v zgornji svet. Ne dvorna galantna zgodba, ne ljubezenska šala, ampak pravljica v smislu besede, ki so jo vajeni bralci poznejših časov.
"Tales of Mother Goose" se pojavi štiri leta kasneje, 28. oktobra 1696. Celoten naslov zbirke: "Tales of My Mother Goose, ali Stories and Tales of Bygone Times with Teachings." Knjiga je bila poceni izdana s preprostimi ilustracijami in razprodana v 20, 30 in včasih 50 izvodih na dan. Razlog za to ni bilo le to, da so bile te čarobne zgodbe dobro znane tako navadnim prebivalcem kot plemičem, ampak tudi dejstvo, da so bile te zgodbe čim bolj posodobljene in niso odražale le starodavnih legend, temveč tudi sodobne običaje in običaje pisatelja.
Torej, Trnuljčica. Vsi se dobro spominjamo zgodbe o tem, kako so tri vile prišle na krst mlade princese, od katerih je ena manjkala zlate naprave. Zanimivo je, da sodobni raziskovalci nakazujejo točno določeno mesto, kjer bi se lahko zgodili ti čudoviti dogodki. To je grad Yousset, ki se nahaja na bregovih Loire
Razlike med francoskim in nemškim kanonikom se tu ne končajo. Na primer, v Grimmovi različici po nesrečnem piku princese vsi prebivalci kraljestva zaspijo, medtem ko v Perraultu kralj in kraljica, kot se za odgovorne vladajoče osebe spodobi, ostanejo budni, čeprav po naravni poti ne preživijo, da bi se hči prebudila.
Poleg tega je bil cilj gospoda Karla nekakšna promocija folklornih zapletov med plemstvom, zato jih je pridno očistil vsega grobega in vulgarnega, jih stiliziral kot dvorno literaturo in napolnil z znamenji svojega časa. Načini, oblačila in obroki junakov so popolnoma odražali plemstvo 17. stoletja.
Torej, v "Trnuljčici" kanibal zahteva, da postreže meso svojih otrok vedno "z omako Robber"; princ, ki je lepotico zbudil, opazi, da je oblečena staromodno ("ovratnik ji je pokonci"), prebujena pa se obrne k princu v tonu ohlapne muhaste dame ("Oh, a to si ti, princ? Dol čakal si").
Mimogrede, le malo ljudi se tega spomni princ Perrault ni hitel vulgarno poljubljati... Ko je našel princeso, se ji je »s strahospoštovanjem in občudovanjem približal in pokleknil poleg nje«. In tudi po prebujanju naša junakinja in njen galantni gospod nista storila ničesar očitljivega in štiri ure govorila o ljubezni, dokler nista prebudila celotnega gradu
Sam izvor zapleta "Trnuljčica" se izgubi v globinah srednjega veka. Ena najstarejših priredb pripada Italijanu Giambattista Basile, ki je leta 1636 objavil eno prvih (čeprav ne tako epohalnih kot "Zgodbe o mami gosi ...") zbirk pravljic "Pentameron" (očitno kot odgovor na znameniti "Decameron"). Basilejeva junakinja se imenuje Thalia.
Zgodba se začne povsem tradicionalno - s hudobnim prekletstvom čarovnice in uspavanjem vretena. Resda se s princeso ne obremenjujejo veliko, postavili so jo na prestol in spravili v zapuščeno gozdno kočo. Čez nekaj časa se lovski tuji kralj po pričakovanjih spotakne ob kočo, a ko najde uspavano lepoto, se sploh ne obnaša vljudno ... Pravzaprav pripoved pravi - "nabral je sadove ljubezni" in ... odpeljal. Lepotica je tiho zanosila in po roku porodila dvojčka. Čarobna "anestezija" je bila tako močna, da se ni zbudila že od poroda, ampak šele, ko ji je dojenček pomotoma začel sesati palec in je zastrupljena konica vretena izskočila. In potem se je kralj odločil, da bo spet obiskal "sadove ljubezni".
Ko je videl Talijo z otroki, se je končno ... zaljubil in jih začel pogosteje obiskovati. In ker je bil naš junak poročen moški, je njegova žena, ki je sumila na izdajo, ujela Talijo z otroki in ji naročila, da za otroke pripravi mesne kotlete, njegovo ljubico pa vrgla v ogenj. Očitno se je kuhar usmilil otrok, zdrsnil jagnjetino in posledično so namesto Talije v nizkem ognju zažgali zlobno ženo. Naprej - moralno: "Nekateri imajo vedno srečo - tudi ko spijo."
Zdaj je jasno, koliko je Charles Perrault oplemenitil zgodbo. Podoba večno mlade deklice v letargičnih sanjah, ki čaka na svojega ljubljenega, se je izkazala za tako privlačno, da je nenehno taval po literaturi v različnih preoblekah.
Dovolj je, da se spomnimo ljudske pravljice "Sneguljčica", "Zaspana princesa" V. Žukovskega, "Mrtva princesa in sedem bogatirjev" A. Puškina, pesmi skupine NAUTILUS "Polino jutro" in še veliko, veliko več.
Pod goro je temen vhod.
Hitro gre tja.
Pred njim v mraku žalosti
Kristalna krsta se ziba
In v kristalni krsti to
Princesa spi v večnem spanju. "
(A. Puškin "Zgodba o mrtvi princesi ...")
"…Zaspane oči čaka na tistega, ki bo vstopil in prižgal luč v njih, Polino jutro traja sto milijard let ... In vsa ta leta slišim, kako se ji prsi zibajo, in od njenega diha se je steklo zameglilo v oknih, in ne obžalujem, da je moja pot tako neskončna - V njeni kristalni spalnici je vedno lahko ... "(I. Kormiltsev" Polino jutro ")
Pepelka
Znani čevlji v različici Grimm so zlati. Vendar so bili v Perraultu sprva daleč od kristala, vendar so bili okrašeni s krznom. Nekateri verjamejo, da je bil ta kožuh slavni ruski sabol, v prevodih pa pišejo "sable shoes". Vendar se je zgodilo, da se je sčasoma beseda "vair" ("krzno za obrobljanje") po načelu poškodovanega telefona preoblikovala v "verre" ("steklo"). Kot rezultat, so se udobni in mehki čevlji na uho spremenili v izvrstne, v praksi pa popolnoma sadistične "kristalne čevlje". Zlate pa niso veliko bolj priročne.
Toda za Grimma je motiv Pepelkinega pobega z žoge videti veliko bolj logičen. Tukajšnje lepotice niso prestrašili odbijanja ure, temveč prinčevi poskusi, da bi ugotovil, čigava hči je. Ko pride glasnik s čevlji v družino Pepelka, nagajivim sestram jih še vedno uspe preizkusiti, za kar ji ena ... odseka prst, druga pa peta! Vendar varalce izpostavijo dva goloba, ki pojejo:
"Glej, glej,
In copat je prekrit s krvjo ... ".
Sestrinske nezgode se na tem ne končajo. Če v Perraultovem dvornem pripovedovanju Pepelka ne samo, da jim odpusti, ampak ustreza tudi njihovemu osebnemu življenju ("... poročena dva plemenita dvorjana"), so "populistični" Grimmovi odmazdi nad junakinjimi zatiralci neizogibni.
"In ko je prišel čas za praznovanje poroke, so se pojavile tudi zahrbtne sestre - želele so ji laskati in z njo deliti njeno srečo. In ko je šla poročna povorka v cerkev, je bila najstarejša na desni nevesti, najmlajša pa na levi; in golobi so kljuvali vsakega In potem, ko so se vračali iz cerkve, je najstarejši hodil po levi, najmlajši pa po desni; golobi vsakega od njih so kljuvali še po eno oko "...
Mimogrede, v zadnjih letih po medijih krožijo informacije, da se je najstarejša različica Pepelke pojavila izpod peresa kitajskega pisatelja 9. stoletja Chuana Chengshija. Kot mačo ima za nagrado mačeho in krznene čevlje ter moža-cesarja. Tukaj in junakinja miniaturna noga (eden od kitajskih kanonov ženske lepote) je zelo dobrodošla.
Kakor koli že, "Pepelka" bo še vedno povezana s Charlesom Perraultom, kot "Sneguljčica" - z brati Grimm. In ta na videz preprost zaplet že več kot tri stoletja navdihuje in tolaži milijone žensk na planetu Zemlja. V globini duše ima vsak od njih upanje, da bo kljub vsem težavam v življenju našel svojega »princa«.
(1628 - 1703) ostaja eden najbolj priljubljenih pravljičarjev po vsem svetu. "Puss in Boots", "Fant s palcem", "Rdeča kapica", "Pepelka" in druga avtorjeva dela, uvrščena v zbirko "Tales of Mother Goose", so nam vsem dobro poznana že od otroštva. Toda malo ljudi ve resnična zgodba ta dela.
Zbrali smo 5 zanimiva dejstva o njih.
Številka dejstva 1
Obstajata dve izdaji pravljic: "otroška" in "avtorska"... Če prvi starši berejo dojenčkom ponoči, potem drugi s svojo okrutnostjo preseneti tudi odrasle. Torej nihče ne pride pomagati Rdeči kapici in njeni babici, prinčeva mama v Trnuljčici se izkaže, da je kanibalka in ukaže butlerju, naj ubije njene vnuke, Deček s palcem pa trik prisili Ogrea, da mu reže hčere. Če niste prebrali avtorjeve različice pravljic, potem ni nikoli prepozno, da bi jo ujeli. Verjemite mi, vredno je.
"Tom Palček". Graviranje Gustava Doreja
Številka dejstva 2
Charles Perrault ni napisal vseh "Zgodb o mami gosi"... Le tri zgodbe iz te zbirke mu popolnoma pripadajo - "Griselda", "Zabavne želje" in "Oslova koža" ("Oslovska koža"). Preostalo je sestavil njegov sin Pierre. Oče pa je besedila urejal, dopolnjeval s predavanji in pomagal pri objavi. Do leta 1724 so pravljice o očetu in sinu izhajale ločeno, pozneje pa so jih založniki združili v en zvezek in avtorstvo vseh zgodb pripisali Perraultu starejšemu.
Številka dejstva 3
Modrobradi je imel pravi zgodovinski prototip... Bil je Gilles de Rais, nadarjeni vojaški vodja in sodelavec Jeanne d'Arc, ki je bil usmrčen leta 1440 zaradi čarovništva in ubijanja 34 otrok. Zgodovinarji se še vedno prepirajo, ali je šlo za politični proces ali za drugo epizodo "lova na čarovnice". Toda vsi se soglasno strinjajo v enem - Ryo teh zločinov ni storil. Prvič, nikoli ni bil najden niti en materialni dokaz njegove krivde. Drugič, sodobniki so o njem govorili izključno kot o pošteni, prijazni in zelo spodobni osebi. Vendar je sveta inkvizicija storila vse, da bi se ga ljudje spomnili kot krvoločnega manijaka. Nihče natančno ne ve, kdaj so popularne govorice Gillesa de Raisa iz morilca otrok spremenile v morilca žena. A začeli so ga imenovati Modrobradi že dolgo pred objavo Perraultovih pravljic.
"Modra brada". Graviranje Gustava Doreja
Številka dejstva 4
Ploski Perraultovih pravljic niso izvirni... Zgodbe o Trnuljčici, Palčku, Pepelki, Riki s čopom in drugih likih najdemo tako v evropski folklori kot v literarna dela predhodniki. Najprej v knjigah italijanskih pisateljev: "Dekameron" Giovannija Boccaccia, "Lepe noči" Giovana Francesca Straparole in "Zgodba o pravljicah" ("Pentameron") Giambattiste Basile. Prav te tri zbirke so imele največji vpliv na znamenite "Pravljice o mami gosi".
Dejstvo številka 5
Perrault je knjigo "The Tales of Mother Goose" poklical, da bi motila Nicolasa Boileauja... Tudi same matere Goose - lika francoske folklore, "kraljice z gosko nogo" - ni v zbirki. Toda uporaba njenega imena v naslovu je postala nekakšen izziv pisateljevim literarnim nasprotnikom - Nicolasu Boileauju in drugim klasikom, ki so verjeli, da je treba otroke vzgajati po visokih starodavnih vzorcih in ne po običajnih ljudskih pravljicah, ki so se jim zdele nepotrebne in celo škodljive za mlajšo generacijo. Tako je objava te knjige postala pomemben dogodek v okviru znamenite "razprave o starih in novem".
"Puss in Boots". Graviranje Gustava Doreja