Charlz Perro: bolalar uchun biografiya va ertaklar
Charlz Perro: kattalar va bolalar uchun yozuvchining tarjimai holi, Charlz Perroning ertaklarini yaratish haqidagi qiziqarli hikoyalar, bolalar uchun audio hikoyalar. Hikoyachining tarjimai holi haqida bolalar uchun ma'lumotli qiziqarli video.
Charlz Perroning ertaklarini kim yozgan? Charlz Perroning ertaklari bizga ma'lum bo'lgan zamonaviy bolalar versiyalaridan nimasi bilan farq qiladi? Qanday qilib Charlz Perro bolalar yozuvchisi bo'ldi?
Charlz Peroning tarjimai holi (1628-1703)
Ushbu maqolada siz quyidagilarni topasiz:
— tarjimai holi
Charlz Perro - kattalar va bolalar uchun ixcham, tushunarli, tushunarli va qiziqarli,
- ko'ngilochar va hayratlanarli faktlar va charlz Perroning ertaklarini yaratish tarixi,
- Charlz Perroning tarjimai holi haqida bolalar uchun o'quv videosi,
— muallifning asl matnlari
va ularning bizga ma'lum bo'lgan zamonaviy bolalar matnlaridan farqi nimada,
— adabiyotlar ro'yxati
Charlz Peroning hayoti va ijodi haqida kattalar va bolalar uchun,
— ertaklarning ro'yxati
Charlz Perro alifbo tartibida,
— charlz Perroning ertaklari asosida bolalar uchun filmlar
.
Charlz Perroning hikoyasi ... Ehtimol, siz ushbu maqolaning boshida Charlz Perroning bolaligidan ertakchi bo'lishni orzu qilganligi va u ongli ravishda 300 yildan ortiq vaqtdan beri ma'lum bo'lgan bolalar uchun ertaklar yozish to'g'risida qaror qabul qilgani haqida hikoya kutmoqdasizmi? Ammo uning hayotidagi hamma narsa umuman bunday bo'lmagan.
Va Charlz Perro umuman ertakchi emas edi, a .. notiq advokat, olim va shoir, qirol saroyida qirol binolari bo'limida me'mor, frantsuz akademiyasining a'zosi. U yuksak jamiyatda porlashga odatlangan va umuman bolalar yozuvchisi bo'lmagan odobli edi.
U shu paytgacha sevimli bolalar ertaklarini qanday yozgan? Siz qaysi oilada ulg'aygansiz? Siz qanday ta'lim oldingiz? Va u hatto ertak ham yozganmi? Ha, shu paytgacha Charlz Perro Puss haqida biz bilgan "Botinka" va "Qizil qalpoqcha" da yozgan ertaklarini haqiqatan ham yozganmi yoki u umuman u emasligini aniq bilmaymiz. Agar ularni kimdir yozgan bo'lsa, unda bu noma'lum muallif kim? Bu maqolada quyida muhokama qilinadi.
Charlz Perroning portreti
Charlz Peroning tarjimai holi: bolalik va o'spirinlik
Charlz Perro, hozirda barcha kattalar va bolalarga "Qizil qalpoqcha", "Botinka pussi", "Tufedli Rikuet", "Barmoqli bola" va boshqa ertaklarning muallifi sifatida tanilgan, 350 yildan ko'proq oldin - 1628 yil 12-yanvarda Tournai shahrida tug'ilgan. Ularning so'zlariga ko'ra, tug'ilish paytida chaqaloq butun dunyoga uning tug'ilishi haqida xabar berib, blokning narigi qismida eshitilishi uchun qichqirgan.
Charlz Perro boy, badavlat, o'qimishli oilada o'sgan. Charlz Perrotning bobosi Turinda boy savdogar bo'lgan. Charlzning otasi Per Perrot mukammal ma'lumot olgan va Parij parlamentining advokati bo'lgan. Charlz Perroning onasi zodagonlar oilasidan chiqqan. Bolaligida Charlz Perro uzoq vaqt onasining mulkida - Viry qishlog'ida yashagan, ehtimol u erda "qishloq" ertaklari tasvirlari paydo bo'lgan.
Oila ko'p bolali edi. Charlzning beshta ukasi bor edi. Bir akasi Fransua - Charlzning egizagi - bir yoshga to'lmasdan vafot etdi. Charlz Perroning biografiyasini tadqiqotchilari uning soyasi Charlzni butun umr ta'qib qilgan va bolaligida unga juda aralashgan deb ta'kidlaydilar. O'sha paytda Charlz "Fransiyaning sehrini yo'q qilishga" yordam bergan va uning "do'sti suv to'kolmaysiz" deb aytadigan va haqiqatan ham vafot etgan egizak ukasini almashtirgan bola Boren bilan do'stlashguncha edi. Shundan so'ng, Charlz o'ziga ko'proq ishongan, o'qishda muvaffaqiyat qozongan.
To'rt aka-uka Perrot, xuddi Charlz Perrot singari, kelajakda munosib insonlarga aylanadi va muhim lavozimlarni egallaydi
- Jan advokat bo'ladi,
- Per - Parijda soliq yig'uvchi,
- Klod Fanlar akademiyasiga qabul qilindi, me'mor bo'ldi, Parij rasadxonasini va Luvr kolonadasini barpo etdi, Versal sobori uchun bezaklar yaratdi, tibbiyot bilan shug'ullandi,
- Nikolas Sorbonnada professor bo'lishni xohlar edi, lekin u faqat 38 yil yashaganligi sababli vaqt topolmadi. U ilohiyotdan dars bergan.
Birodarlar Pyerot, shu jumladan Charlz ham Buva kollejini bitirgan. Charlz Perro ushbu kollejga 8 yoshida kirib, san'at fakultetini tugatgan. Yosh Charlz qanday o'qiganligi to'g'risida har xil fikrlar mavjud. Va bu fikrlarning barchasi juda ziddiyatli. Kimdir uni juda yomon o'qigan deb da'vo qilsa, kimdir u ajoyib talaba bo'lgan. Hech qanday dalil bormi? Ha bor. Ma'lumki, dastlabki yillarda Charlz Perro mashg'ulotlarda muvaffaqiyat bilan porlamagan, ammo keyinchalik Boren ismli bola bilan do'stlashganda hamma narsa keskin o'zgargan. Ushbu do'stlik Charlzga juda ijobiy ta'sir ko'rsatdi, u eng yaxshi talabalardan biriga aylandi va do'sti bilan birgalikda o'zining sinflar tizimini yaratdi - bu hatto tarix, lotin va frantsuz tillari o'quv dasturidan ustun edi.
O'sha yillarda adabiyot yosh kollej talabasi Charlz Pero uchun shunchaki sevimli mashg'ulot edi. U birinchi she'rlari, she'rlari va komediyalarini kollej yilidan boshlab yozishni boshladi. Uning akalari adabiy asarlar yaratdilar. Aka-uka Perro o'sha paytdagi moda salonlarida o'sha davrning etakchi yozuvchilari bilan (Challen, Molyer, Kornil, Boilo bilan) suhbatlashib, o'sha davrning eng yaxshi yozuvchilari bilan tanishtirishdi.
Charlz Perroning tarjimai holi: kattalar yoshi
Charlz Perro otasining talabiga binoan dastlab advokat bo'lib ishlagan, so'ngra akasining yoniga, soliq bo'limida ishlash uchun ketgan. U astoydil kasb bilan shug'ullangan va hatto adabiyotni jiddiy kasb deb o'ylamagan. U boy, kuchli, ta'sirchan bo'lib qoldi. U qirolning maslahatchisi va binolarning bosh inspektori bo'ldi, Yozuvchilar qo'mitasi va Qirolning shon-sharaf bo'limini boshqardi (bu bo'lim edi, endi u o'sha paytda "qirolning PR bo'limi" deb nomlanishi mumkin edi :)).
44 yoshida Charlz yosh Mari Pichonga uylandi, u o'sha paytda 18 yoshda edi. Ularning 4 nafar farzandi bor edi. Charlzning oilaviy hayoti to'g'risida har xil fikrlar mavjud va yana bir-biriga zid fikrlar mavjud. Charlzning ba'zi biograflari uning xotiniga va oilasiga bo'lgan mehr-muhabbati haqida yozadilar, boshqalari esa teskari fikrda. Ular uzoq oilaviy hayotda yashamadilar - atigi olti yil. Charlz Perrotning rafiqasi etarlicha erta - 24 yoshida - chechakdan vafot etdi. Keyin bu kasallikni davolash mumkin emas edi. Shundan so'ng, Charlz Perro o'z farzandlarini - uch o'g'ilni tarbiyaladi va boshqa turmushga chiqmadi.
Charlz Perroning adabiy hayoti
Bu qanday davr edi - Charlz Peroning hayoti davri - frantsuz adabiyoti va ushbu mamlakat madaniy hayotining rivojlanishida? U bizga Dyumaning romanlaridan yaxshi tanish. Bu vaqtda Angliya va Frantsiya o'rtasida urush bo'lgan. Va shu bilan birga frantsuz adabiyotida klassitsizmning eng qizg'in davri bo'lgan. Xurmolarni taqqoslaylik: xuddi shu vaqtda Jan-Batist Molyer (1622), Jak La Fonteyn (1621), Jan Rassin (1639), Frantsiya fojiasining otasi (1606) Pyer Kornil tug'ildi. Perrot atrofida adabiyotning gullab-yashnagan davri - frantsuz klassitsizmining "oltin davri" mavjud. Hali ham ertakka qiziqish yo'q va yuz yil ichida paydo bo'ladi, ertak "past" janr deb hisoblanadi va "jiddiy" yozuvchilar bunga umuman ahamiyat bermaydilar.
17-asr oxirida adabiyotda "qadimgi" va "yangi" o'rtasida nizo yuzaga keldi. "Qadimgi" lar qadimgi yillarda adabiyot mukammallikka erishgan deb ta'kidlashdi. "Yangi" larning aytishicha, zamonaviy yozuvchilar allaqachon san'atdagi ilgari noma'lum bo'lgan yangi narsalarni kashf etmoqdalar va bashariyatga ochib berishadi. Pierrot yangilarining "etakchisiga" aylandi. 1697 yilda u "Qadimgi va yangi o'rtasidagi parallellik" to'rt jildlik tadqiqotini yozdi. Qadimgi qadimiylikka nima qarshi bo'lishi mumkin? Xuddi shu qadimiy xalq ertagi!
Perro o'z ishida shunday dedi: «Atrofga qarang! Va qadimiy naqshlarga taqlid qilmasdan, san'atning mazmuni va shaklini boyitish mumkinligini ko'rasiz. " Uning qadimiylik va zamonaviy zamon haqidagi so'zlari:
Antik davr, shubhasiz, hurmatli va chiroyli,
Ammo biz uning oldida behuda sajda qilishga odatlangan edik:
Axir, hatto qadimgi buyuk aqllar ham -
Osmon aholisi emas, balki biz kabi odamlar.
Va avgust yoshi bilan Lui I ning yoshi
Men maqtanchoq odam bo'lmasdan taqqoslayman. […]
Agar bizning yoshimizda kimdir kamida bir marta jur'at etsa
Xurofot pardasini tashlang
Va xotirjam va hushyor nigoh bilan o'tmishga nazar sol,
Keyin u mukammallikni yonida ko'rardi
Ko'plab zaif tomonlar bor - va nihoyat tushunib etdim
Bu qadimiylik biz uchun hamma narsada namuna emas,
Va maktablarda u haqida bizga qancha gapirib berishmasin,
Ko'p jihatdan qadimgi odamlardan ustun keldik.
(Charlz Perro, tarjimasi I. Shafarenko)
Charlz Perro taniqli bolalar ertaklari muallifi sifatida
Bizga ma'lum bo'lgan ertaklarning muallifligi haqidagi sirli hikoya
"Charlz Perroning ertaklari" ni kim yozgan?
"... Mening hikoyalarim qadimgi afsonalarning aksariyatiga qaraganda ko'proq qayta hikoyalashga loyiqdir ... Ularda fazilat har doim mukofotlanadi va yomonlik jazolanadi ... Bularning barchasi tuproqqa tashlangan urug'lardir, ular dastlab faqat quvonch yoki qayg'u alamlarini keltirib chiqaradi, ammo keyinchalik ular albatta yaxshi moyillikni keltirib chiqar. "Charlz Perro. Ertaklar to'plamiga kirish.
Charlz Perroning ertaklari "axloqiy" va hayotni o'rgatuvchi ertaklar sifatida yozilgan. Va ular ... she'riyatda edilar! Qanday??? Siz hayron qolasiz ... nega she'riyatda, chunki biz Charlz Peroning ertaklarini bolalarga she'rda emas, balki nasrda o'qiymiz? Keling, Charlz Perroning qanday ertaklarni yozganligi va umuman kim yozganligi haqidagi juda sirli hikoyani ko'rib chiqamiz.
Perroning ertaklarini yaratish haqidagi voqea detektiv jumboqga o'xshaydi, uning hanuzgacha bitta javobi yo'q. Charlz Peroning ertaklari nasrda nashr etilganidan beri (1697), ularning muallifligi to'g'risida hali ham tortishuvlar mavjud.
Charlz Peroning ertaklaridagi barcha syujetlarning asosini uning mualliflik niyati emas, balki mashhur xalq ertaklari tashkil etishi ma'lum va faqat tan olingan. Perro, shuningdek, ularning asosida muallifning adabiy ertakini yaratdi.
Charlz Peroning ertaklarini yozish haqida turli xil versiyalar mavjud
Versiya 1. Charlz Perro she'rda faqat ertak yozgan, o'g'li Per esa bolalar ertaklarini hammamizga ma'lum bo'lgan nasrda yozgan.
Bu shunday edi - versiyalardan biri.
Bizga ma'lum bo'lgan Charlz Perroning ertaklari uning tarkibiga kiritilgan "Ona g'ozning ertaklari" to'plami, u bir necha marta o'zgartirish va qo'shimchalar bilan qayta nashr etildi.
To'plamning to'rtinchi nashrida misrada ertaklar bo'lgan (1691 - "Griselda", "Eshak terisi", "Qiziqarli istaklar" ertaklari). Va u Charlz Perroning o'zi nomi bilan nashr etilgan.
Xuddi shu to'plamning beshinchi nashrida va "Ona g'ozi ertaklari" (1697) da nasrda beshta ertak bor edi: "Uyqudagi go'zallik", "Qizil qalpoqcha", "Moviy soqol", "Mister mushuk yoki botinka mushuk" va "Sehrgarlar". Ammo ... juda muhim "lekin" bor. Bu ertaklarning barchasi Charlz Perro tomonidan emas, balki ertak muallifi sifatida uning kenja o'g'lining ismi bilan imzolangan! "Per d'Armancourt" bizga ma'lum bo'lgan ertaklarning muallifi deb e'lon qilindi. To'plamda unga o'z ismiga bag'ishlangan sovg'a berilgan (u Louis XIVning Orlean shahridagi Elisabet Sharlotta yosh jiyani uchun bag'ishlangan).
"Ona g'ozi ertaklari" ning qo'lyozmasi saqlanib qolgan. bosh harflar bilan imzolangan P.P (Per Perro - Charlz Perroning o'g'li). Ota nima qilayotganini bilar edi. Per malika uchun ertaklar qo'lyozmasini taqdim etdi. Va .. juda tez orada Pyer zodagonlik unvoniga ega bo'ldi. To'plam nashr etilgandan so'ng, P.P. unda allaqachon "Pierre d'Armancourt" muallifi ko'rsatilgan.
Bir yil o'tib, "Ona g'ozi haqidagi ertaklar" yana nashr etildi va ularda yana uchta yangi ertak paydo bo'ldi: "Zolushka, yoki mo'yna bilan ishlangan terlik", "Tufli bilan chopish" va "Barmoqli bola". Ertaklar sotilib ketdi. Va ularning muallifi - Per Perro mashhur bo'ldi.
Ammo vaziyat fojiali yo'nalishda keskin o'zgardi. Pyer - Charlz Peroning o'g'li - mushtlashuvda erkakni, qo'shnisining sevgilisini qilich bilan o'ldirgan. Buning uchun u hibsga olingan. Charlz Perro o'g'lini qamoqdan qutqarishga muvaffaq bo'ldi va uni leytenant sifatida armiyaga yubordi va u erda jangda vafot etdi. Uch yil o'tgach, Charlz Perroning o'zi vafot etdi.
Yana yigirma yil davomida kitob Perroning o'g'li nomi bilan nashr etilgan - muqovadagi muallif Per Perro d'Armancourt edi ... Shundan so'ng, nasrdagi ertaklarning muqovasida yana bir ism paydo bo'ldi - Charlz Perro, chunki u davlat va frantsuz adabiyoti hayotida juda muhim shaxs edi. Shundan so'ng, nasrdagi ertaklar va she'rdagi ertaklar bitta "Ona g'ozi ertaklari" to'plamiga birlashtirilib, muallif - Charlz Peroning yagona nomi bilan nashr etila boshlandi.
Shunday qilib, Zolushka, Botinkadagi Puss va Qizil qalpoqcha haqidagi ertaklar hali ham Charlz Peroning "Ona g'ozi ertaklari yoki" Ta'lim bilan o'tgan zamonlarning hikoyalari va hikoyalari "nomi ostida to'plamlarda nashr etilmoqda.
Uning hayoti davomida Charlz Perro hech qachon pr-da ertaklar muallifi deb da'vo qilmagan oze, ularning muallifi ko'rib chiqilgan va uning o'g'li edi. Va hatto o'zining tarjimai holida ham u nasrdagi ertaklarning muallifligi haqida biron bir so'z aytmagan va hayotida hech qachon ularga imzo qo'ymagan.
Versiya 2. An'anaviy versiya. Charlz Perro o'zining muallifligini ataylab yashirgan va o'g'lini ertak muallifi sifatida taqdim etgan, chunki ertaklar "haqiqiy yozuvchi" uchun jiddiy mashg'ulot hisoblanmagan.
1697 yildaCharlz Perro "Ona g'ozi ertaklari" to'plamini o'g'lining nomi bilan nashr etadi va to'plamning muqovasida muallif Per Perro d'Armancourt. To'plamga sakkizta ertak kiritilgan: "Uyqudagi go'zallik", "Qizil qalpoqcha", "Moviy soqol", "Botinkadagi mushuk", "Peri", "Zolushka", "Tufli bilan poyga", "Kichkina bola". Keyingi nashrlarda to'plam yana uchta ertak bilan to'ldirildi: "Qiziqarli istaklar" (boshqa tarjimalarda - "Qiziqarli istaklar"), "Eshak terisi", "Griselda".
Kitobda bag'ishlanish shunga o'xshash edi (Charlz Perroning o'g'li nomidan ertaklar muallifi sifatida yozilgan): «Sizning oliyjanoblaringiz. Ehtimol, bola ushbu to'plamni tashkil etadigan ertaklarni yaratishni o'ylashi kerak edi, deb hech kim g'alati tuyulmaydi; ammo, ularning jasoratini sizlarga etkazishga jur'at etganiga hamma hayron bo'ladi. " Darhaqiqat, kattalar uchun taqiqlangan narsa bola yoki yigit uchun kechirilishi mumkin.
Ushbu nuqtai nazarning isboti shundaki, xususan, ertaklarda Charlz Perroning o'g'li emas, balki uning hayotiy taassurotlari aks etadi. Ma'lumki, uxlab yotgan go'zallik qal'asi - bu Yuayraning Loiradagi mashhur qal'asi. Hozir u erda Charlz Perroning muzeyida uning mumi tasvirlari joylashgan ertak belgilar... Charlz Perro ilk bor ushbu qasrni qirol binolarining chorakboshisi bo'lganida ko'rgan. O'sha paytda, qal'a allaqachon xarobada edi, zich chakalakzorlar ustida, balandligi baland minoralar - xuddi Charlz Peroning ertakida aytilganidek.
Va yana bir dalil sifatida ertaklar oyatlar bilan tugaydi - bu bola yoki yigit deyarli yozolmagan axloqiy axloqiy ta'lim.
Charlz Perro ertaklarning "past janri" ni klassik adabiyot doirasiga kiritish erkinligini qo'lga kiritgan birinchi evropalik yozuvchi edi ". Va shuning uchun Charlz "Ona g'ozlari ertaklari" umumiy nomi bilan to'plam muallifligida o'z ismini yashirishga majbur bo'ldi. Darhaqiqat, o'sha paytda u innovatorga aylandi va yangilik har doim ham xavfsiz emas va har doim ham rag'batlantirilmadi.
An'anaviy versiya 20 va 21 asrlardagi frantsuz adabiyotshunoslari, xususan, Mark Soriano tomonidan ishonchli isbotlangan. Va shuningdek, adabiyot darsliklarida.
Versiya 3. Yosh Per Perro ertaklarni yozgan va uning otasi Charlz Perro jiddiy tahrir qilgan. Ehtimol, Charlz Perro o'g'lining kichkinaligida ushbu ertaklarni tuzgan va keyinchalik shunchaki o'z nomidan yozgan bo'lishi mumkin.
Ushbu versiyaga ko'ra, har kuni kechqurun Charlz Perro bolalariga bolaligidan eslab qolgan ertaklarini aytib berardi. Keyin hikoyalar etishmay boshladi va u ularni xizmatkorlardan, oshpazlardan, xizmatkorlardan to'play boshladi, bu ularni juda qiziqtirar edi, chunki o'sha paytda ertaklar jiddiy narsa deb hisoblanmagan. Kichik o'g'li Pyer ham uning ertaklarga bo'lgan ehtirosini meros qilib oldi. Bola daftarni boshladi, unda u otasidan va boshqa odamlardan eshitgan barcha sehrli hikoyalarini yozib qo'ydi. Aynan shu daftar bizning sevgilimiz uchun asosiy daftarga aylandi ertaklar naslda, Charlz Perroning otasi va uning kenja o'g'lining birgalikdagi ijodida yaratilgan.
Nima bo'lishidan qat'iy nazar va kim ertaklarni yaratgan bo'lsa, buni odatda qabul qiladi aynan Charlz Perro asl ertakni olijanob jamiyatga tanishtirgan. Va u butun yo'nalishning asoschisi bo'ldi - bolalar uchun adabiy ertak.
Va "Zolushka" yoki "Puskdagi butsa" ning haqiqiy muallifi kim bo'lgan - Charlz Perroning o'zi yoki uning kenja o'g'li, ehtimol sir bo'lib qoladi. Men an'anaviy nuqtai nazarga (2-versiya) rioya qilaman va shuning uchun ushbu maqolada ertaklar muallifini chaqiramiz - biz hammaga tanish bo'lgan ism bilan - Charlz Perro.
Charlz Perro bolalar uchun ertaklar yozganmi?
Ertakdagi juda qiziqarli ma'lumotlar
"Ona g'ozi ertaklari" to'plami bolalar uchun umuman mo'ljallanmagan, u asosan kattalar uchun yozilgan va kattalar tusiga ega bo'lgan. Charlz Perroning har bir ertagi she'rda axloqiy xulosa bilan yakunlandi. Keling, ba'zi ertaklarda qanday saboq berilganligini ko'rib chiqamiz.
qizil shapka
Masalan, endi ko'plab ertak terapevtlari Qizil qalpoqcha va unga xos ma'nolar haqidagi ertak haqida bahslashmoqdalar. Ammo ma'no Charlz Perroning o'zi tomonidan ertakning she'riy keyingi so'zida ochilgan. Mana:
Kichkina bolalar bejiz emas
(Va ayniqsa qizlar uchun,
Go'zallarga va buzilgan ayollarga),
Yo'lda har xil erkaklar bilan uchrashish,
Siz hiyla-nayranglarni tinglay olmaysiz, -
Aks holda, bo'ri ularni yeyishi mumkin.
Men: bo'ri! Bo'rilar son-sanoqsiz
Ammo ular orasida boshqalar bor
Rogues, shuning uchun puflab,
Yoqimli xushomadgo'ylik,
Qizning sharafi himoya qilinadi
Uylariga yurishlariga hamroh bo'ling,
Ularni qorong'u xiyobonlar orqali xayrlashib olishadi ...
Ammo bo'ri, afsuski, oddiyroq ko'rinishga qaraganda,
Shunday qilib, u har doim ayyor va dahshatli!
Charlz Perroning ertakida ovchilar kelib, Qizil qalpoqchani va uning buvisini qutqarmaydilar! Uning ertakidagi syujetda umuman ovchilar yo'q. Va xalq ertakida va xuddi shu syujetda aka-uka Grimmlarning ovchilari bor va Riding Hood va uning buvisini saqlab qolishdi.
Ertak syujetida nega bunday farq bor? Buni tushuntirish juda oddiy. Charlz Perro kattalar uchun beparvo qizlar uchun ertak yozgan, ularni ogohlantirishni xohlagan va bolalar uchun umuman emas! Ertak dunyoviy salonlarning xonimlari uchun - "ayniqsa nozik va chiroyli qizlarga" mo'ljallangan va sodda qizlarni hiyla-nayranglardan ogohlantirishi kerak edi.
Charlz Perro ertakdagi fojialar hayotni o'rgatish uchun zarur (ertak hayotdagi saboq) va shuning uchun bizning sevimli Qizil qalpoqchamizga shafqatsiz bo'lishiga amin edi. Axir, hayot ham "qiz" uchun shafqatsiz bo'lishi mumkin.
Moviy soqol
Barchamizga Charlz Perro tomonidan ma'lum bo'lgan yana bir ertak - bu "Ko'k soqol" ertagi. Sizningcha, bu ertakning axloqi qanday edi? Perrault Bluebeard ismli yovuz erni aybladi? Umuman yo'q! Qizig'i shundaki, ushbu ertakning axloqiy nuqtai nazaridan muallif yovuz odam - eri Bluebeard haqida emas, balki ... ayol qiziqishining zararli tomoni haqida gapiradi!
Ertak axloqi shunday yangraydi:
Ayolning odobsiz sirlarga bo'lgan ishtiyoqi kulgili;
Axir, bu aziz bo'lganligi ma'lum,
Bir zumda ta'mni ham, shirinlikni ham yo'qotadi.
Botinkada puss
Va Charlz Perroning so'zlari bilan aytganda "Botinkada pusska" ertakining ma'nosi shunday yangradi:
Va agar tegirmonchilarning o'g'li qodir bo'lsa
Malika yuragini bezovta qilish uchun,
Va u unga qaraydi, u tirik,
Bu yoshlik va quvonchni anglatadi
Va meros holda ular shirin bo'ladi,
Va yurak sevadi, va bosh aylanmoqda
.
Demak, muhabbatsiz na hayot, na ertak mumkin emas! Sevgi bo'ladi - hatto merossiz ham yoshlik va quvonch bo'ladi! Mana Charlz Perroning shunday qiziqarli vasiyatnomasi.
uyqudagi malika
"Uyqudagi go'zal" ertakiga axloqiy jihatdan epilog quyidagicha yangradi:
Erim paydo bo'lishini biroz kutib turing,
Chiroyli va boy,
Bu juda mumkin va tushunarli.
Ammo yuz yil davomida to'shakda yotgan holda kuting
Bu ayollar uchun juda yoqimsiz
Hech kim uxlay olmasligi uchun.
Ehtimol, biz ikkinchi darsni o'tkazamiz:
Ko'pincha, Hymen to'qigan bog'lanishlarning aloqalari,
Tarqoq va shirinroq va yumshoqroq bo'lsa ham,
Shunday qilib kutish - bu qiynoq emas, omad.
Ammo bunday olov bilan yumshoq zamin
Nikoh imonining ramzini tasdiqlaydi,
Unga jahannam shubhasini ekish uchun
Bizda qora g'azab etarli emas.
Sabr-toqat, ayolning sabr-toqati, ayolning fazilati sifatida mukofotlanadi - bu aynan shu ertakda muhim ahamiyatga ega!
Charlz Perroning ertaklari Rossiyaga qanday kelgan
Rus tilidagi tarjimada Charlz Perroning ertaklari birinchi bo'lib 1768 yilda "Sehrgarlarning axloqiy hikoyalari" to'plamida nashr etilgan... Keyinchalik, "Botinkadagi puss" ertagi V. A. Jukovskiy tomonidan misralarga tarjima qilingan. Shuningdek, u "Uyqudagi malika" asarini yozgan.
Va 1867 yilda Charlz Perroning ertaklar to'plami I.S.Turgenevning so'zboshisi bilan va ertaklarning oxirida she'rlarsiz, G.Dorening rasmlari bilan nashr etildi. I.S. tarjimasi Turgenev ertaklarning Rossiyada mashhur bo'lishiga yordam berdi. Ammo keyinchalik ertaklar boshqacha nomlandi. Masalan, "Zolushka" o'rniga "Cinch" ertakining nomi bor edi
«Qadimgi frantsuz tilining bir oz tejamkorligiga qaramay, Perro ertaklari bolalar adabiyotida sharafli o'rinni egallaydi. Ular quvnoq, ko'ngil ochar, oson ..., bir vaqtlar ularni yaratgan xalq she'riyatining ta'siri ularda hanuzgacha sezilib turadi; ularda aynan tushunarsiz - mo''jizaviy va oddiy, sodda, yuksak va kulgili, bu haqiqiy afsonaviy fantastikaning o'ziga xos xususiyati mavjud ". I.S. Turgenev. Muqaddimadan ertaklar to'plamiga qadar
Charlz Perroning ularga asoslangan ertaklari, Rossinining "Zolushka" lirik va komik operasi, Sergey Prokofyevning "Zolushka" baleti va Evgeniy Shvartsning "Zolushka" bolalar uchun pyesasi (asar ssenariysi asosida bolalar uchun mashhur Zolushka filmi suratga olingan) nashr etilgandan so'ng. ...
Charlz Peroning ertaklarini bolalar uchun moslashtirish
Bilish juda muhim: endi biz bolalarga tarjimada Ch.Peroloning mualliflik matnlarini emas, balki rus tarjimonlari tomonidan bolalar idrok etishi uchun maxsus yaratilgan ertaklarning matnlarini o'qiyapmiz. Ular bolalar uchun M. Bulatov, A. Lyubarskaya, N. Kasatkina, L. Uspenskiy, A. Fedorov, S. Bobrov tomonidan takrorlangan. Ularda she'riy ma'ruzalar yo'q, ko'plab mavzular o'zgartirilgan. Ertaklar chinakam bolalarga aylandi, ulardan "kattalar" matnlari va voqealari olib tashlandi.
Charlz Perroning ertaklaridagi syujetlarni o'zgartirish va ularni bolalar uchun moslashtirishga misollar:
- Charlz Perroning qaynonasi bor Uyqudagi go'zal odamxo'r edi. Rus tarjimonlari ushbu parchalarni olib tashlashdi.
- Qizil qalpoqchani ovchilar qutqaradi va Xudoning nurida yana paydo bo'ladi. Charlz Perro bilan birga uni bo'ri birdan yo'q qildi.
- Charlz Perroning "Eshakning terisi" ertakida qirol beva bo'lib, o'z qizini sevib qoladi va unga uylanmoqchi! Shuning uchun, malika undan qo'rqib qochib, o'zini eshak terisiga o'xshatmoqchi. Bolalar uchun rus tilidagi tarjimada qarindoshlararo nikohni buzishga urinish yo'q. Bu erda malika qizi emas, balki tarbiyalanuvchiga topshirilgan shohning yaqin do'stining qizi bo'lgan o'quvchi. Va u faqat eski erining rafiqasi bo'lishni xohlamaydi.
— Bola - barmoq bilan Charlz Perroning ertakida u boylik va / yoki etti liga botinkalarini odam yeyuvchidan tortib oladi va boyib boradi, sevishganlarga maktublar etkazib beradi. Bizda bu bolalar uchun ertakda yo'q. Yog'ochchi shunchaki boyib ketdi va endi bolalarini o'rmonga olib bormadi.
Katta maktabgacha yoshdagi bolalar uchun Charlz Perroning qisqacha tarjimai holi
5-6 yoshli bolalarga Charlz Perro haqida nima deya olasiz? Biografiyadagi eng muhim va g'ayrioddiy. Masalan, qisqa tarjimai holi Charlz Perroning bolalar uchun hayoti uning ertaklaridagi viktorinadan oldin quyidagicha bayon qilinishi mumkin:
Charlz Perro haqida bolalar uchun hikoya
Iltimos, menga ayting-chi, Charlz Perroning qaysi ertaklarini bilasiz? (Bolalarning javoblari.) Ajoyib! Va ushbu muallifning sevimli ertakini kim nomlaydi? (Bolalar javoblari) Ha, men ham Zolushka, "Puskdagi Puss" va "Qizil qalpoqcha" haqidagi ertakni juda yaxshi ko'raman. Ularning muallifi Charlz Perro haqida nimalarni bilamiz? Sizga u haqida bir oz gapirib beraman.
Charlz Perro uch yuz yildan ko'proq vaqt oldin Frantsiyada tug'ilgan. Keyin davlatni juda kuchli va ulug'vor shoh Lyudovik XIV boshqargan. Uni quyosh shohi deb atashgan. Podshoh dabdabali va oltinni yaxshi ko'rardi, u saroylar va qasrlar qurishni yaxshi ko'rardi. U to'plarni yaxshi ko'rar va zavq bilan raqsga tushar edi. Ushbu raqs oqshomlarida xonimlar uzun ko'ylaklar kiyib, zargarlik buyumlari bilan jilvalanishdi, ular peri parilariga o'xshab qolishdi. Va ularning janoblari jingalak sochlar bilan ajralib turardi. Va Perroult ham parik taqib yurgan. (Charlz Perroning portretini namoyish etish.)
Charlz Perro quyosh qiroli saroyida xizmat qilgan, siyosat, qirol binolarini qurish bilan shug'ullangan, she'rlar, pyesalar va ertaklar yozgan. Uning "Ona g'ozi ertaklari" nomi bilan ancha oldin chiqargan uning ertaklarini barcha bolalar yaxshi ko'rishadi. Va sizni ham o'z ichiga oladi. Balki sevimli ertaklarimiz bo'ylab sayohat qilishga harakat qilaylik? Bas, davom eting! " (Keyin viktorina o'tkaziladi - Charlz Perroning ertaklari bilan uchrashuv. Matn muallifi K. Zurabova. Qarang: K. Zurabova. Hikoyachi haqida ertak. Rossiyada Frantsiya yili. // Maktabgacha ta'lim, 2010. No 8. S. 70-79).
Charlz Peroning tarjimai holi haqida bolalar uchun o'quv videosi
Ertaklar "umuman bezak emas ... Bularning barchasi halollik, sabr-toqat, uzoqni ko'ra bilish, mehnatsevarlik va itoatkorlikning afzalliklari nimada ekanligini va bu fazilatlardan chetga chiqqanlar qanday kulfatlarga duchor bo'lishlarini ko'rsatishga qaratilgan." Charlz Perro.
Charlz Perro: foydalanilgan adabiyotlar ro'yxati
Charlz Perroning alifbo tartibida yozgan ertaklari ro'yxati
Griselda
Zolushka yoki billur terlik
Botinkada puss
qizil shapka
Thumb Boy
Eshak terisi
Peri sovg'alari
Qiziqarli istaklar
Tarmoq bilan chopish
Moviy soqol
uyqudagi malika
Charlz Peroning tarjimai holi va ijodi bo'yicha adabiyotlar va uslubiy ishlanmalar ro'yxati
Aleshina G. N. Zolushkada to'p ostida: [Charlz Perroning "Zolushka" ertagi asosida tayyorlangan ertak] / G. N. Aleshina // Katyushka va Andryushka uchun kitoblar, eslatmalar va o'yinchoqlar. -2011.-№5.-S. 11-12.
Ardan, I. N. Adabiy o'yin Charlz Perroning asarlari to'g'risida / IN Ardan // Pedagogik kengash. - 2010.-№ 5. - S. 3-10.
B. Begak. Akademik ertakchi: [frantsuz yozuvchisi Ch. Perroning ijodi haqida] // Maktabgacha ta'lim, 1981, № 10, p. 53-55.
B. Begak. Ertak yashaydi!: Ch.Peroning tug'ilgan kunining 350 yilligiga. // O'qituvchilar gazetasi, 1978 yil, 12 yanvar.
Boyko S.P. Charlz Peroning sehrli mamlakati.- Stavropol: Kitob. nashriyot, 1992. - 317 p. (Kitobning ikkinchi qismida bizning zamonaviy tashrif buyurgan Charlz Peroning xayoliy suhbati, Charlzning lablari orqali biografiyani qiziqarli qayta hikoya qilish bilan tasvirlangan)
Boyko S.P. Charlz Perro (ZhZL seriyasidan - Ajoyib odamlar hayoti). M.: Molodaya gvardiya, 2005.291 p.
Brandis E.P. Charlz Peroning ertaklari. Kitob: Эзопdan Janni Rodariga qadar. - M.: Det. Lit., 1980.S. 28-32.
Zurabova K. Ertakchi haqida ertak // Maktabgacha ta'lim, 2010. No 8. S. 70-79.
C. Perroning ertaklari bo'yicha tanlov diqqat bilan va yaxshi o'qish uchun: 5-6 sinf o'quvchilari uchun / ed.-comp. L. I. Juk // Ertaklarda. - Minsk, 2007. - S. 120-125. - (Maktabdagi ziyofat).
Kuzmin F. G'oz ona hikoyachisi. S. Perroning tavalludining 350 yilligiga. // Oila va maktab, 1978. №1. S. 46-47.
Sharov A. Perroning ajoyib va \u200b\u200bfojiali dunyosi // Kitobda: Sharov A. Sehrgarlar odamlarga kelishadi. - M.: Bolalar adabiyoti, 1979. - S. 251-263
Charlz Perroning ertaklari: bolalar uchun filmlar va audio ertaklar
Va maqolaning oxirida - bolalar uchun Charlz Perroning ertaklari asosida dublyajlar
Charlz Perro. qizil shapka
Charlz Perro. Zolushka
Charlz Perro. Botinkada puss
Charlz Perro. Thumb Boy
Charlz Perroning bolalar uchun ertaklarining zamonaviy yuqori sifatli nashrlari
Ushbu maqolani tayyorlash paytida men Charlz Perroning ertaklarining ko'plab nashrlarini ko'rib chiqdim. Afsuski, ularning hammasi ham sifatli emas. Shuning uchun, maqola oxirida men sizlar uchun, "Ona yo'li" ning aziz o'quvchilari, bolalar kutubxonasida nafaqat kitoblarni, balki bolaning badiiy didini tarbiyalaydigan kitoblarni, men tavsiya eta oladigan kitoblarni yig'ib oldim. Ham tarjima sifati, ham illyustratsiya sifati uchun. Ro'yxatda men kitobga faqat havolani emas, balki unga qisqacha izoh beraman. Bunga e'tibor bering.
Ertaklar to'plamlari:
Charlz Perro. Ertaklar. I.S. tarjimasi Turgenev. - ID Meshcheryakov, 2016 yil. "Tarix bilan kitob" turkumi. Ajoyib illyustratsiyalar bilan keksa kitob. Ertaklarning matnlari biz uchun g'ayrioddiy, ular nashrning birinchi tarjimasidan va kattalar uchun mo'ljallangan (yuqoridagi audio hikoyalarga qarang). Shuning uchun, men ularni juda yosh bolalarga o'qimagan bo'lardim.
Charlz Perro. Ertaklar. Ertaklar M. A. Bulatov tomonidan maktabgacha yoshdagi bolalar uchun tarjimada berilgan. Bolalar uchun maxsus yaratilgan, badiiy didni tarbiyalaydigan kitob. Unda 9 ta ertak bor. Traugotning ajoyib rasmlari.
Ch. Perroning shaxsiy ertaklari bo'lgan bolalar uchun kichik ingichka kitoblar:
Charlz Perro. Zolushka. T. Gabbe klassik tarjimasida. Reypolskiyning ajoyib rasmlari. Mening eng sevimli seriyam "Onamning kitobi" - bizning bolalik davridagi "Rech" nashriyotidan kitoblar.
Bolaligimdagi yana bir sevimli kitob. Charlz Perro. Zolushka. V.M.Konashevichning klassik rasmlari N. Kasatkina tomonidan tarjima qilingan. Nashriyotchi: Melik - Pashaev. "Kichkintoylar uchun ingichka durdonalar" turkumi. Og'ir vazn bilan qoplangan qog'ozga bosilgan.
Charlz Perro. Qizil shapka. "Rech" nashriyoti. "Sahifalar - kichik" turkumi. Shuningdek, bolalikdan kitob. G.Bedarev tomonidan juda yorqin va bolalarning illyustratsiyasi
Astrel nashriyoti. Nostandart o'lchamdagi ingichka kitob. Ko'plab ajoyib rasmlar, mukammal qog'oz va bosib chiqarish sifati.
O'YIN Ilovasi bilan yangi bepul audio kursni oling
"0 yoshdan 7 yoshgacha nutqni rivojlantirish: nimani bilish muhim va nima qilish kerak. Ota-onalar uchun sahifa"
Quyidagi kurs muqovasini yoki ustiga bosing bepul obuna
Charlz Perro Parijda 1628 yilda 12 yanvarda tug'ilgan. Charlz - klassitsizm davridagi frantsuz shoiri, tanqidchi, Frantsiya akademiyasining a'zosi. Charlz eng mashhur "Ona g'ozi haqidagi ertaklar".
Karyera
Charlz Parijda tug'ilgan, Per Perro parlamentining o'g'li. Oilada etti bola bor edi, Charlz eng kichigi edi. U o'zining egizak akasi Fransua bilan tug'ilgan, ammo afsuski u tug'ilgandan olti oy o'tgach vafot etdi. Uning akasi Klod Perro Luvr fasadining sharqiy qismi me'mori va muallifiga aylandi. Charlz Buvais kollejida o'qigan, ammo o'qishni tugatmagan. Keyin u advokat litsenziyasini oldi, ammo kasbi bo'yicha juda kam ishladi, u akasi Klodga xizmatchi sifatida bordi.
Charlz Jan Kolbertning ishonchidan mamnun, aynan u Lui 14-sudida san'at sohasiga oid ichki siyosatni aniqlagan. Kolbert Charlzga Tasviriy san'at akademiyasida kotib bo'lib ishlaydi. Shuningdek, Charlz Surintender qirollik binolarining boshqaruvchisi edi. Keyin Kolbert vafot etadi va Charlz o'z homiysini yo'qotadi va sharmanda bo'lib, yozuvchisi nafaqasini, keyin esa kotib o'rnini yo'qotadi. 1697 yilda uning "Ona g'ozi ertaklari, yoki o'tmishdagi o'tmish tarixlari va hikoyalari ta'limotlar bilan" to'plami nashr etildi.
Ular xalq afsonalarining adabiy moslashuvini tashkil qiladi (ularni Charlz hamshiradan eshitgan), faqat bitta - "Rike-xoxolok". Perro buni o'zi yaratgan. Perroult ushbu kitob tufayli adabiy doiradan tashqarida ham tanilgan. Perro ertaklarni yuqori adabiyot janrlariga kiritdi.
Ertaklar adabiyotni yanada demokratlashtirdi va jahon miqyosidagi ertak an'analariga, G.X. Andersen, aka-uka Grimmlar. Birinchi marta ertaklar 1768 yilda Moskvada "Axloqiy ta'limot bilan sehrgarlarning ertaklari" nomi ostida rus tilida nashr etildi. Charlz ertaklari syujetlari asosida B. Bartokning "Dyuk ko'k soqol qal'asi", G. Rossinining "Zolushka", S. S. Prokofievning "Zolushka", P. I. Chaykovskiyning "Uyqudagi go'zallik" baleti yaratildi.
Perro o'z nashrlarini o'z nomi bilan emas, balki 19 yoshli Perro d'Armancourtning o'g'li nomi bilan nashr etdi, shuning uchun u o'z obro'sini saqlab qolishga harakat qildi, chunki u bir paytlar adabiyotda past janr bilan ishlagan. Charlzning o'g'li o'z familiyasiga otasi tomonidan sotib olingan Armandkourt qal'asi nomini qo'shishga urindi, so'ngra ertaklarga bag'ishlangan qirolning jiyani Orlean malikasi uchun kotib bo'lib ish topishga harakat qildi.
20-asrning boshlarida munozara boshlandi, uning davomida ertaklarning muallifligi to'g'risida savol tug'ildi, ba'zilari ertaklarni Peroling o'g'li yozganligini isbotlashga urindi. Ammo mualliflikning an'anaviy versiyasi ehtimoldan yiroq.
|
|||
Perroning katta xizmatlari shundaki, u xalq ertaklari to'plamidan bir nechta hikoyalarni tanlab oldi va ularning syujetini yozib oldi, bu esa hali yakunlanmagan. U ularga ohang, iqlim, uslub, XVII asrga xos va shu bilan birga juda shaxsiy xususiyatlarni berdi.
Ertakni jiddiy adabiyotda "qonuniylashtirgan" ertakchilar orasida eng birinchi va sharafli o'rin frantsuz yozuvchisi Sharl Perroga berilgan. Bizning zamondoshlarimizning ozgina qismi Perrotning o'z davrining muhtaram shoiri, Frantsiya akademiyasining akademigi, taniqli ilmiy asarlarning muallifi bo'lganligini bilishadi. Ammo dunyo shuhrati va avlodlarining tan olinishi unga o'zining qalin, jiddiy kitoblarini emas, balki ajoyib "Zolushka", "Botinkadagi pushti", "Moviy soqol" ertaklarini olib keldi.
Bir kuni, Parijdagi Lyuksemburg bog'iga ikkita bola keldi. Bu ish kuni ertalab edi. Bular Buvais kollejining ikki talabasi edi. Ulardan biri Charlz sinfdan haydalgan, ikkinchisi Boren do'stining orqasidan ergashgan. Bolalar skameykaga o'tirishdi va hozirgi vaziyatni muhokama qilishdi - bundan keyin nima qilish kerak. Ular aniq bilgan bir narsa: ular zerikarli kollejga hech narsa uchun qaytishmaydi. Ammo siz o'rganishingiz kerak. Charlz buni bolaligidan Parij parlamenti yuristi bo'lgan otasidan eshitgan. Va uning onasi o'qimishli ayol edi, u o'zi o'g'illariga o'qish va yozishni o'rgatdi. Charlz sakkiz yarim yoshida kollejga kirganida, otasi har kuni darslarini tekshirar, u kitoblarga, o'qitishga va adabiyotga katta hurmat bilan qarar edi. Ammo faqat uyda, otasi va aka-ukalari bilan bahslashish, o'z nuqtai nazarini himoya qilish mumkin edi va kollejda uni siqish kerak edi, faqat o'qituvchidan keyin takrorlash kerak edi va Xudo saqlasin, u bilan bahslashdi. Ushbu tortishuvlar uchun Charlz sinfdan haydalgan.
Yo'q, endi jirkanch kollejga borish kerak emas! Ta'lim haqida nima deyish mumkin? O'g'il bolalar miyalarini silkitib, qaror qildilar: biz o'zimizni o'rganamiz. Aynan o'sha erda Lyuksemburg bog'larida ular tartibni tuzdilar va keyingi kundan boshlab uni amalga oshirishni boshladilar.
Baurain Charlzga ertalab soat 8 da kelgan, ular 11 ga qadar birga o'qishgan, keyin tushlik qilishgan, dam olishgan va yana 3 dan 5 gacha o'qishgan. O'g'il bolalar qadimgi mualliflarni birgalikda o'qishgan, Frantsiya tarixini o'rganishgan, yunon va lotin tillarini o'rganishgan, bir so'z bilan aytganda ular o'tadigan mavzular. va kollejda.
"Agar men biron bir narsani bilsam," deb yozgan Charlz ko'p yillar o'tib, - men faqat shu uch-to'rt yillik o'qish uchun qarzdorman.
Boren ismli ikkinchi bolaga nima bo'lganini bilmaymiz, lekin uning do'stining ismi endi hamma uchun ma'lum - uning ismi Charlz Perro edi. Va siz hozirgina bilib olgan voqea 1641 yilda, "quyosh qiroli" Lui XIV davrida, kıvrılmış peruklar va mushketyorlar davrida sodir bo'lgan. O'sha paytda biz buyuk ertakchi sifatida taniganimiz yashagan. To'g'ri, u o'zini ertakchi deb hisoblamagan va do'sti bilan Lyuksemburg bog'larida o'tirgan, hatto bunday mayda-chuyda narsalar haqida o'ylamagan ham.
Charlz Perro 1628 yil 12-yanvarda tug'ilgan. U zodagon emas edi, lekin otasi, biz bilganimizdek, barcha o'g'illariga (u to'rtta) yaxshi ma'lumot berishga intilgan. To'rt kishidan ikkitasi haqiqatan ham mashhur bo'ldi: birinchi navbatda, eng kattasi - me'mor sifatida mashhur bo'lgan Klod Perrot (u, aytmoqchi, Luvrning Sharqiy fasadining muallifi). Perro oilasidagi ikkinchi taniqli odam eng kichigi Charlz edi. U she'rlar yozdi: odes, she'rlar, juda ko'p, tantanali va uzoq. Endi ularni eslayotganlar kam. Ammo keyinchalik u "qadimgi" va "yangi" o'rtasidagi shov-shuvli bahs paytida "yangi" partiyaning rahbari sifatida ayniqsa mashhur bo'ldi.
Ushbu bahsning mohiyati quyidagicha edi. 17-asrda qadimgi yozuvchilar, shoirlar va olimlar eng mukammal, eng mukammalni yaratgan degan fikr hali ham hukm surgan eng yaxshi asarlar... "Yangi", ya'ni Perroning zamondoshlari faqat qadimgi odamlarga taqlid qilishlari mumkin, ular hali ham yaxshiroq narsani yarata olmaydilar. Shoir, dramaturg, olim uchun asosiy narsa bu qadimgi odamlarga o'xshab qolish istagi. Perroning asosiy raqibi, shoir Nikolas Bilyo hatto "She'riyat san'ati" risolasini yozgan, unda u har bir asarni qanday yozish kerakligi to'g'risida "qonunlar" o'rnatgan, shunda hammasi qadimgi yozuvchilarnikiga o'xshash edi. Bunga qarshi umidsiz debatchi Charlz Perro e'tiroz bildira boshladi.
Nima uchun biz qadimgi odamlarga taqlid qilishimiz kerak? u hayron bo'ldi. Zamonaviy mualliflar: Kornel, Molyer, Servantes yomonroqmi? Nima uchun har bir ilmiy asarda Aristotelni keltirish kerak? Galiley, Paskal, Kopernikdan pastroqmi? Axir, Aristotelning qarashlari azaldan eskirgan edi, masalan, odam va hayvonlarda qon aylanishi haqida bilmagan, Quyosh atrofida sayyoralarning harakati haqida bilmagan.
"Nega biz qadimgi odamlarni juda hurmat qilishimiz kerak? - deb yozgan Perro. - Faqat qadimiylik uchunmi? Biz o'zimiz qadimiymiz, chunki bizning davrimizda dunyo qarib qolgan, biz ko'proq tajribaga egamiz." Bularning barchasi Perro "Qadimgi va zamonaviylarni taqqoslash" risolasini yozgan. Bu yunonlar va rimliklarning hokimiyati beqiyos deb ishonganlar orasida g'azab bo'ronini keltirib chiqardi. Aynan o'sha paytda Perro o'zini o'zi o'qituvchi ekanligini esladi, ular uni qadimgi odamlarni tanimagani, o'qimagani, na yunoncha, na lotin tilini bilmagani uchun tanqid qilganlikda ayblay boshladilar. Biroq, bu umuman bo'lmagan.
O'zining zamondoshlari bundan ham yomonroq emasligini isbotlash uchun Perro "XVII asrdagi Frantsiyaning taniqli odamlari" nomli ulkan jildni chiqardi, bu erda u taniqli olimlar, shoirlar, tarixchilar, jarrohlar, rassomlarning yuzdan ortiq biografiyasini to'pladi. U odamlarning xo'rsirmasligini xohlardi - oh, antik davrning oltin kunlari tugadi - aksincha, ular o'z yoshlari, zamondoshlari bilan faxrlanishdi. Shunday qilib Perroult tarixda faqat "yangi" partiyaning rahbari sifatida qolishi mumkin edi, ammo ...
Ammo keyinchalik 1696 yil keldi va "Gallant Mercury" jurnalida imzosiz "Uyqudagi go'zal" ertagi paydo bo'ldi. Va keyingi yil Parijda va shu bilan birga Gollandiyaning poytaxti Gaagada "Ona g'ozi haqida ertaklar" kitobi nashr etildi. Kitob kichkina, sodda rasmlari bor edi. Va to'satdan - ajoyib muvaffaqiyat!
Charlz Perro, albatta, o'zi ertaklarni ixtiro qilmagan, ba'zilarini bolaligidan eslagan, boshqalari hayoti davomida o'rgangan, chunki u ertaklarga o'tirganda u allaqachon 65 yoshda edi. Ammo u ularni nafaqat yozib qo'ydi, balki o'zi ham ajoyib ertakchi bo'lib chiqdi. Haqiqiy ertakchi singari, u ularni juda zamonaviy qildi. Agar siz 1697 yilda moda qanday bo'lganligini bilmoqchi bo'lsangiz - "Zolushka" ni o'qing: opa-singillar, to'pga boradiganlar, eng so'nggi uslubda kiyinishadi. Va uxlab yotgan go'zal uxlab qolgan saroy. - tavsifga ko'ra, xuddi Versal singari!
Xuddi shu narsa til uchun ham amal qiladi - ertakdagi barcha odamlar hayotdagi kabi gapirishadi: o'tin kesuvchi va uning rafiqasi, Kichkina bolaning ota-onasi, xuddi shunday gapirishadi oddiy odamlarva malika kabi, malika kabi. Yodingizda bo'lsin, uxlab yotgan go'zallik uni uyg'otgan shahzodani ko'rib hayqiradi:
"Oh, bu sizmisiz, shahzoda? Siz o'zingizni kutib turdingiz!"
Ular sehrli va ayni paytda realistik, bular ertaklar. Va ularning qahramonlari butunlay tirik odamlar kabi harakat qilishadi. Puss in Boots - bu o'zining ayyorligi va topqirligi tufayli nafaqat xo'jayinining taqdiriga mos keladigan, balki o'zi "muhim odam" ga aylanadigan odamlarning haqiqiy aqlli yigitidir. "U endi sichqonlarni tutmaydi, faqat ba'zida o'yin-kulgi uchun." Barmog'i bo'lgan bola ham deyarli so'nggi payt Ogre cho'ntagidan bir qop oltin chiqarib olishni unutmaydi va shuning uchun u birodarlari va ota-onalarini ochlikdan qutqaradi.
Perro ajoyib tarzda hikoya qiladi - har qanday ertakdan, "Zolushka", "Uyqudagi go'zallik" yoki "Qizil qalpoqcha" bo'lsin, o'qishni tugatmaguningizcha yoki oxirigacha tinglamaguningizcha o'zingizni yirtib tashlashning iloji yo'q. Shunga qaramay, aksiya jadal rivojlanmoqda, men doimo bilmoqchiman - bundan keyin nima bo'ladi? Bu erda Bluebeard xotinini jazolashni talab qiladi, baxtsiz ayol singlisiga baqiradi: "Anna, singlim Anna, siz hech narsani ko'rmaysizmi?" Shafqatsiz, qasoskor er allaqachon uning sochlaridan ushlab, uning dahshatli qichqirig'ini ko'targan. "Eh, - deb xitob qiladi opa. - Bular bizning birodarlarimiz. Men ularga shoshilish uchun belgi beraman!" Aksincha, biz xavotirdamiz. Eng so'nggi daqiqada hamma narsa yaxshi tugaydi.
Va shuning uchun har bir ertak, ularning hech biri o'quvchini befarq qoldirmaydi. Perroning hayratlanarli ertaklarining siri shu bo'lsa kerak. Ular paydo bo'lgandan so'ng, ko'plab taqlidlar paydo bo'la boshladi, ularni hamma, hatto dunyoning xonimlari yozgan, ammo bu kitoblardan hech biri bugungi kungacha saqlanib qolmagan. Va "Ona g'ozi ertaklari" jonli efirda, ular dunyoning barcha tillariga tarjima qilingan, ular erning har bir burchagida tanish.
Rus tilida Perroning ertaklari birinchi marta 1768 yilda Moskvada "Axloqiylashtiruvchi sehrgarlarning ertaklari" nomi ostida nashr etilgan va ular shunday nomlangan: "Qizil qalpoq kiygan qizning ertagi", "Moviy soqolli ma'lum bir odamning ertagi" ". shpor va etikli mushuk haqida "," O'rmonda uxlab yotgan go'zallik haqidagi ertak "va boshqalar. Keyin yangi tarjimalar paydo bo'ldi, ular 1805 va 1825 yillarda chiqdi. Yaqinda rus bolalari, shuningdek boshqalardagi tengdoshlari. mamlakatlar, bosh barmog'i bo'lgan bolakay, Zolushka va Botinkadagi mushukning sarguzashtlari haqida bilib oldilar. Va endi bizning mamlakatimizda Qizil qalpoqcha yoki uxlab yotgan go'zallik haqida eshitmagan odam yo'q.
Bir vaqtlar taniqli shoir, akademik uning ismi uzoq she'rlar, tantanali odatlar va o'rganilgan risolalarni emas, balki ingichka ertaklar kitobini abadiylashtiradi deb o'ylaydimi? Hamma narsa unutiladi va u asrlar davomida yashaydi. Uning qahramonlari barcha bolalarning do'stlariga aylanganligi sababli, ular Charlz Peroning ajoyib ertaklarining sevimli qahramonlari.
E. Perexvalskaya
1988 yil avgust oyida "Bonfire" jurnalida nashr etilgan.
CHARLES PERRO SIRI
muhtaram akademik, bir vaqtlar kuchli moliya vaziri J.B.ning o'ng qo'li. Kolbert - Charlz Perro.
Endi uning she'rlari va epigrammalari, "Eski va yangi narsalar to'g'risida" ko'p jildli asari, Lyudovik XIV saroyidagi xizmati haqida bir necha kishi eslaydi, ammo ba'zi tadqiqotchilarning fikriga ko'ra, u hatto o'z nomi bilan imzo chekishga ikkilanib, uni o'lmas qilib qo'ygan ertaklar ... Ularning yordami bilan u jahon adabiyoti tarixiga kirdi.
Charlz Perroning ismi - Andersen, aka-uka Grimmlar, Xoffmann, Karlo Kollodi va Astrid Lindgren ismlari bilan bir qatorda Rossiyada ertakchilar uchun eng mashhur ismlardan biri.
So'nggi ikki yuz yil ichida Perro ertaklarining umumiy tiraji faqat o'n million nusxadan oshdi. Shunga qaramay, hozirgi kunga qadar Rossiya jamoatchiligi Charlz Perroning biografiyasini bilmas edi.
Ushbu bo'shliq ajoyib kitob bilan to'ldirildi (ZhZL seriyasi)rossiyada noma'lum faktlarga to'la, chiroyli lakonik tilda yozilgan afsonaviy Quyosh qiroli Lyudovik XIV, huquqshunos, akademik, shoir va yozuvchi Charlz Peroning (1628-1703) hayoti haqida.
Parijdagi Charlz Perroning yodgorligi, Tileriler bog'i.
Ehtimol, bu erda tasodifan o'rnatilmagan bo'lishi mumkin edi ... Lyudovik XIV davrida ba'zi zodagonlar Tileriler bog'ini qiroldan tashqari hamma uchun yopishni xohlaganlarida, Charlz Perro bu jamoat uchun ochiq bo'lishi kerak, degan fikrni ilgari surdi - va u shu kungacha ochiq.
Ushbu kitobning yozilish tarixi g'ayrioddiy.
Biografiya muallifi rus yozuvchisi-filologi Sergey Boyko, ilhomlantiruvchisi va aslida g'oyaning tashkilotchisi frantsuz, Perrot ijodidagi eng yirik mutaxassislardan biri Mark Soriano edi.
Ammo bu erda biz sir soyasiga kiramiz ...
Ma'lum bo'lishicha, filologiya fanida hali boshlang'ich savolga aniq javob yo'q: mashhur ertaklarni kim yozgan?
Haqiqat shundaki, "Ona g'oz" ertaklari kitobi birinchi bo'lib paydo bo'lganida va u 1696 yil 28-oktyabrda Parijda sodir bo'lganida, ma'lum bir Per de Armourt kitobning muallifi etib tayinlangan.
1763 yilda Angliyada nashr etilgan Perroning kitobining oldingi qismi
Biroq, Parijda ular haqiqatni tezda bilib olishdi. Armankourt dabdabali taxallusi ostida boshqa hech kimni Charlz Perroning eng yosh va sevimli o'g'li, o'n to'qqiz yoshli Perdan yashirmadi. Uzoq vaqt davomida yozuvchining otasi bu hiyla-nayrangni faqat yigitni yuqori jamiyatda, qirol Lui-Sunning jiyani Orleanning yosh malikasi davrasida tanishtirish uchun olgan deb ishongan. Axir, kitob unga bag'ishlangan edi. Ammo keyinroq ma'lum bo'lishicha, yosh Perro, otasining maslahati bilan, ba'zi xalq ertaklarini yozib olgan va bu faktga oid hujjatli havolalar mavjud.
Oxir-oqibat, vaziyatni Charlz Perroning o'zi butunlay aralashtirib yubordi.
Va shunga qaramay, u ushbu kitobni g'alabalar ro'yxatiga kiritish uchun barcha asoslarga ega edi. Ertaklar kitobi 1696 yildagi parijliklar orasida misli ko'rilmagan muvaffaqiyat edi, har kuni Klod Barben do'konida kuniga 20-30, ba'zan esa 50 ta kitob sotilardi! Bu - bitta do'kon miqyosida - bugungi kunda, hatto Garri Potter haqidagi bestsellerda hech qachon orzu qilinmagan.
Yil davomida noshir bu tirajni uch marta takrorladi. Bu eshitilmagan edi. Birinchidan, Frantsiya, keyin butun Evropa Zolushka, uning yovuz singillari va billur terisi haqidagi sehrli hikoyalarga muhabbat qo'ydi, xotinlarini o'ldirgan Ritsar Moviy Soqol haqidagi dahshatli ertakni qayta o'qidi, yovuz bo'ri yutib yuborgan muloyim Qizil qalpoqchani qo'llab-quvvatladi. (Faqat Rossiyada tarjimonlar ertakning oxirini to'g'irlashdi, bizda o'tinchilar bo'rini o'ldirishdi va frantsuzcha asl nusxada bo'ri ham buvisi, ham nevarasini yeb qo'ydi).
Darhaqiqat, G'oz ona ertaklari dunyoda bolalar uchun yozilgan birinchi kitobga aylandi. Bungacha hech kim bolalar uchun maxsus kitob yozmagan ...
Charlz Perroning tushunarsiz sukunati ertaklarning muallifligi to'g'risida ikkita asosiy ilmiy versiyani keltirib chiqardi.
Birinchidan, kitob Perroning o'zi tomonidan yozilgan, ammo printsipial jihatdan u sevimli o'g'li uchun ertaklarning ulug'vorligini mustahkamlashga qaror qildi. Ikkinchi versiya - ertaklarni haqiqatan ham Perroning kenja o'g'li, ajoyib yigit Per Perro yozgan va yozuvchi otasi so'zma-so'z o'g'lining asarlarini qayta ishlagan.
Perning o'zi taqdiri dahshatli edi.
Kitobning g'alaba qozongan muvaffaqiyatidan so'ng, u darhol Orlean malikasining yaqin doirasiga kirdi, ammo afsuski, olti oy o'tgach, qo'pol ko'cha janjalida u ob-havosi Gilyom Kolni, duradgorning bevasi, ma'lum bir Mari Furye o'g'liga qilich bilan urdi. Oddiy odamni olijanob qilich bilan o'ldirish o'sha paytda mutlaqo axloqsiz harakat edi. Hozir qirol saroyiga yaqinlik haqida gap bo'lishi mumkin emas. Pyer qamoqda o'tirdi va beva ayol aybdorga qarshi ko'p bosqichli sud jarayonini boshladi. Axir qotilning otasi, saroyning sevimlisi, frantsuz akademiyasining prezidenti Sharl Perro juda boy edi va yaqinda Sena bo'yidagi Troyes shahri yaqinidagi qadimgi Rozier qal'asini sotib oldi. Barcha aloqalari va pullarini yordamga chaqirgan ota zo'rg'a o'g'lini qamoqdan qutqardi va shoshilinch ravishda shoh polkida leytenant unvonini sotib oldi. Pyer navbatdagi frantsuz jangining oldiga bordi, u erda chaqmoq tezligida vafot etdi.
Avvaliga o'g'lining, so'ngra Charlz Perroning o'limi mualliflik sirini asrlar osha muborak tutdi. Bir muncha vaqt, "G'oz ona" ertaklari inersiya bilan hamon Per D Armandur nomi bilan nashr etilgan, ammo 1724 yilda, yozuvchi vafotidan 10 yil o'tgach, ertaklar hali ham Charlz Perroult tomonidan yozilgan degan umumiy fikr ustun keldi. Ular hanuzgacha ushbu nom ostida nashr etilmoqda.
G. Rossinining "Zolushka" operalari, B. Bartokning "Dyuk ko'k soqol qal'asi" operalari, P. Chaykovskiyning "Uyqudagi go'zallik", S. Prokofyevning "Zolushka" baletlari Perroning ertaklari mavzulari asosida yaratilgan.
"Charlz Perroning ta'siri shunchalik ajoyibki, agar siz bugun kimdirdan sizga odatdagi ertak aytib berishini so'rasangiz, u sizga frantsuzlardan birini aytishi mumkin: "Botinka kiyimi", "Zolushka" yoki "Qizil qalpoqcha""". (J.R.R. Tolkien)
Charlz Perro Parijning boy oilasidan chiqqan. Uning bobosi Turinda savdogar bo'lgan. Uning otasi Pyer mukammal ma'lumot olgan va Parij parlamentining advokati bo'lgan. U rafiqasi Pakett Lekler bilan cherkovda, Sent-Etyen du Mont cherkovida uchrashdi. Puckett zodagonlar oilasidan chiqqan va eriga yaxshi mahrni, shu jumladan Parijda vabo avj olgan o'sha kunlarda oila ketgan Viry qishlog'ini (hozirgi Viry-Chatillon shahri) olib kelgan.
Charlz oilaning kenja farzandi edi. Uning Fransoz ismli egizak akasi bor edi, u atigi olti oy yashadi va shu tariqa Charlz Perro oilasining oltinchisi emas, balki beshinchi o'g'li bo'ldi. Qolgan birodarlar o'sha paytda ancha uzoq va voqealarga boy hayot kechirdilar: Jan advokat, Pyer Parijning umumiy soliq yig'uvchisi, Klod shifokor va me'mor, mashhur Luvr galereyasi loyihasining muallifi, Nikolas Sorbonnada ilohiyotshunoslik doktori edi.
Shuni ta'kidlash kerakki, Perro oilasi juda dindor edi. Ular yansenizmga yaqin edilar, Blez Paskal bilan tanishdilar (garchi ko'p jihatdan Charlzning qarashlari u bilan mos kelmasa ham), sudda ushbu oqim vakillarini himoya qildilar. Va Charlz Perro, etuk yoshida, Injil mavzularida ikkita she'riy asarini nashr etdi: "Dunyo va Odamning yaratilishi" va "Avliyo Pol".
Lyudovik XIVning oilasi bilan portreti
Charlz soliqlar yig'ib, she'rlar yozgan. 1653 yilda ular allaqachon bosma nashrlarda paydo bo'lgan. Bundan tashqari, katta akalari uni yuqori darajadagi jamiyat bilan tanishtirdilar, uning tashrif buyuruvchilari taniqli mualliflar edi.
Ammo "... barcha iste'dodlar sizni hech qanday bezamaydi, chunki momaqaldiroq uchun zaxirada xudojo'y ona yo'q".
Ko'p yillar davomida Charlz Perro uchun bunday "xudojo'y ona" qudratli moliya vaziri J.-B. Kolbert .
Jan-Baptist Kolbert - Louis XIV boshchiligidagi davlat arbobi, moliya, qirollik binolari, tasviriy san'at va fabrikalarning bosh intendanti. U kuniga 15 soat ishladi, saroy dunyosiga, dunyoning fikrlariga e'tibor bermadi, qirol tomon yurdi ...
Uning qo'l ostida Charlz qirol binolari intendantlarida bosh kotib lavozimini egallagan va gobelen ustaxonasi ishini nazorat qilgan va hattoki ular uchun rasmlar ham chizgan;
Frantsuz akademigi ertaklarga murojaat qilishining yana bir sababi "eskisi va yangisi to'g'risida" tortishuv bo'lib, uni qo'zg'atuvchisi Perroning o'zi edi. U adabiyot va san'atdagi qadimgi obrazlarning hukmronligiga qarshi chiqdi, u nashr etgan ertaklar xalq donishmandligi qadimiy kitob namunalaridan aslo qolishmasligini tasdiqlashi kerak edi. Biroq, u hech qachon ertak ostiga o'z imzosini qo'ymagan ...
Bu qisqacha, Charlz Perroning hikoyasi. Va uning ertaklari haqida nima deyish mumkin?
Uning birinchi she'riy ertagi "Griselda" 1691 yilda nashr etilgan va Frantsiya akademiyasi a'zolari uni birinchi bo'lib eshitishgan. Shunday qilib, ertak yuqori dunyoga yo'l olishni boshlaydi. E'tiborli galantika hikoyasi emas, muhabbat hazili emas, balki keyingi davr o'quvchilari bunga mablag 'sarflashga odatlangan so'z ma'nosidagi ertak.
"Ona g'ozi ertaklari" to'rt yildan so'ng, 1696 yil 28-oktyabrda paydo bo'ladi. To'plamning to'liq nomi: "Onam g'ozining ertaklari yoki Ta'lim bilan o'tgan zamonning hikoyalari va ertaklari". Kitob arzon nashr etilgan, oddiy rasmlar bilan nashr etilgan va kuniga 20, 30, ba'zan esa 50 nusxada sotilgan. Buning sababi nafaqat bu sehrli hikoyalar oddiy odamlar va zodagonlarga yaxshi ma'lum bo'lganligi, balki bu ertaklarning iloji boricha zamonaviylashtirilganligi va nafaqat qadimiy afsonalarni, balki yozuvchining zamonaviy urf-odatlari va odob-axloqini ham aks ettirganligidadir.
Shunday qilib, uxlab yotgan go'zallik. Uchta parining yosh malika suvga cho'mish marosimiga kelgani haqidagi hikoyani barchamiz yaxshi eslaymiz, ulardan biriga oltin moslama etishmayotgan edi. Qizig'i shundaki, zamonaviy tadqiqotchilar ushbu ajoyib voqealar sodir bo'lishi mumkin bo'lgan joyni ko'rsatmoqdalar. Bu Loire qirg'og'ida joylashgan Yousset qal'asi
Frantsuz va nemis kanonlari o'rtasidagi farqlar shu bilan tugamaydi. Masalan, Grimm versiyasida, malikaning baxtsiz zarbidan so'ng, qirollikning barcha aholisi uxlab qoladi, Peroda esa qirol va malika, mas'ul hukmdorlarga munosib bo'lib, hushyor turishadi, garchi ular tabiiy ravishda qizlarini uyg'onganini ko'rish uchun yashamaydilar.
Bundan tashqari, janob Charlzning maqsadi dvoryanlar orasida folklor syujetlarini targ'ib qilishning bir turi edi, shuning uchun u ularni qo'pol va qo'pol narsalardan qunt bilan tozalab, ularni odobli adabiyot sifatida stilize qildi va o'z davrining alomatlari bilan to'ldirdi. Qahramonlarning odob-axloqi, kiyinishi va ovqatlanishi XVII asr zodagonlarini mukammal aks ettiradi.
Shunday qilib, "Uyqudagi go'zallik" da odamxo'rlar bolalarining go'shtiga xizmat qilishni talab qilmoqda har doim "qaroqchi sousi bilan"; Go'zallikni uyg'otgan shahzoda uning eskirib kiyinganligini payqaydi ("yoqasi tik") va uyg'onganning o'zi shahvoniy injiq xonimning ohangida shahzodaga murojaat qiladi ("Oh, sen shahzodamisan? O'zingni kutib turding").
Aytgancha, buni bir necha kishi eslaydi shahzoda Perro vulgarly o'pishga shoshilmadi... Malika topib, "hayrat va hayrat bilan unga yaqinlashdi va yonida tiz cho'kdi". Hatto uyg'onganidan keyin ham bizning qahramonimiz va uning jozibali jentlmen hech qanday qoralashga qodir emas edilar va to'rt soat davomida butun qal'ani uyg'otguncha sevgi haqida gaplashdilar.
"Uyqudagi go'zal" syujetining kelib chiqishining o'zi O'rta asrlar tubida yo'qolgan. Eng qadimgi moslashuvlardan biri italiyalik Giambattista Basilega tegishli bo'lib, u 1636 yilda "Pentameron" ertaklar to'plamidan (aftidan, mashhur "Dekameron" ga javob sifatida) birinchi ("Ona g'ozi ertaklari ..." kabi epchil bo'lmagan bo'lsa ham) to'plamlardan birini nashr etgan. Basile qahramoni Thalia deb nomlangan.
Ertak an'anaviy ravishda boshlanadi - jodugarning la'nati va milning uxlab yotgan tabletkasi. To'g'ri, ular malika bilan ko'p bezovtalanishmaydi, uni taxtga o'tirib, tashlandiq o'rmon kulbasiga joylashtiradilar. Biroz vaqt o'tgach, kerak bo'lganidek, ov qiluvchi chet el shohi kulbaga qoqilib tushadi, lekin uxlab yotgan go'zallikni topib, o'zini hech qanday muloyim tutmaydi ... Aslida, ertakda - "u sevgi mevalarini yig'di" va ... haydab ketdi. Go'zallik jimgina homilador bo'lib, belgilangan muddatdan keyin egizaklarni tug'di. Sehrli "behushlik" shu qadar kuchliki ediki, u tug'ruqdan emas, balki chaqaloq adashib bosh barmog'ini so'ray boshlaganda va shpindelning zaharlangan uchi chiqqandan keyingina uyg'ongan. Va keyin shoh yana "sevgi mevalari" uchun tashrif buyurishga qaror qildi.
Taliyani bolalar bilan ko'rib, nihoyat ... sevib qoldi va ularga tez-tez tashrif buyurishni boshladi. Bizning qahramonimiz turmushga chiqqan erkak bo'lganligi sababli, uning xotini, xiyonat qilishda gumon qilib, Taliyani bolalar bilan ushladi va bolalardan gubbi uchun go'shtli kotletlar tayyorlashni va o'z bekasini olovga tashlashni buyurdi. Shubhasiz, oshpaz bolalarga achinib, qo'zichoqni siljitdi va natijada Taliyaning o'rniga ular yovuz xotinni past olovda yoqib yuborishdi. Keyingi - axloqiy: "Ba'zilar har doim omadli bo'ladi - hatto uxlab yotganda ham."
Endi Charlz Perro ertakni qanchalik o'ziga jalb qilgani aniq. Sevgilisini kutib turgan letargiya tushida abadiy yosh qizning obrazi shunchalik jozibali bo'lib chiqdiki, u doimo turli xil qiyofalarda adabiyot atrofida aylanib yurdi.
"Qorli oppoq", V. Jukovskiyning "Uyqudagi malika", A.Pushkinning "O'lik malika va ettita bogatyr" folklor ertaklarini, NAUTILUS guruhining "Polinaning tongi" qo'shig'ini va boshqa ko'p narsalarni eslash kifoya.
Tog'ning ostiga qorong'i kirish joyi bor.
U tezda u erga boradi.
Uning oldida qayg'u g'amida,
Kristall tobut tebranmoqda
Va billur tobutda
Malika abadiy uyquda uxlaydi ".
(A. Pushkin "O'lik malika haqidagi ertak ...")
"…Uyqusiragan ko'zlar ichkariga kiradigan va ulardagi yorug'likni yoqadigan kishini kutib, Polinaning tongi yuz milliard yil davom etadi ... Va shu yillar davomida men uning ko'kragining tebranishini eshitaman, va uning nafasidan derazalardagi shisha stakanga burkandi va mening yo'lim shunchalik cheksiz ekanidan afsuslanmayman - Uning kristalli yotoqxonasida u doimo yorug '... "(I. Kormiltsev" Polinaning tongi ")
Zolushka
Grimm versiyasidagi mashhur poyafzallar oltindan. Biroq, Perro ularni avvaliga kristalldan uzoqroq edi, lekin mo'yna bilan bezatilgan. Ba'zilar, bu mo'yna ruslarning mashhur sable edi, deb ishonishadi va tarjimalarda ular "sable tufli" deb yozadilar. Biroq, shunday bo'lganki, vaqt o'tishi bilan buzilgan telefon printsipiga ko'ra "vair" ("qirralarning mo'ynasi") so'zi "verre" ("stakan") ga aylandi. Natijada, qulay va yumshoq poyabzal qulog'i tomonidan nafisga aylandi, ammo amalda "kristalli poyabzal" butunlay sadist edi. Oltin, ammo bu juda ham qulay emas.
Ammo Grimm uchun Zolushkaning to'pdan qochib ketish sababi juda mantiqiy ko'rinadi. Bu erdagi go'zallikni soatning urilishi emas, balki shahzodaning kimning qizi ekanligini aniqlashga urinishlari qo'rqitdi. Zolushka oilasiga poyabzalli xabarchi kelganda, yaramas opa-singillar hali ham ularni sinab ko'rishga muvaffaq bo'lmoqdalar, buning uchun ulardan biri barmog'ini kesib tashlaydi, ikkinchisi esa tovonini! Biroq, aldovchilar ikkita kaptarning kuylashi bilan duch kelishadi:
"Qarang, qarang,
Va terlik qonga belangan ... ".
Opa-singillarning noto'g'riligi shu bilan tugamaydi. Agar Perroning odobli rivoyatlarida Zolushka ularni nafaqat kechirsa, balki shaxsiy hayotiga mos keladigan bo'lsa ("... ikki zodagon saroyga uylangan"), demak, qahramonning zolimlariga qarshi "populistlar" Grimmning ta'qiblari muqarrar.
"Va to'yni nishonlash vaqti kelganida, xiyonatkor opa-singillar ham paydo bo'ldi - ular unga xushomad qilib, baxtini u bilan baham ko'rishni xohladilar. Va to'y korteji cherkovga borganida, to'ng'ichi kelinning o'ng tomonida, eng kichigi esa chap tomonda edi; kaptarlar har birini tiqishtirdi. Va keyin, ular cherkovdan qaytib kelayotganlarida, kattasi chap tomonda, kenjasi esa o'ng tomonda yurar edi; ularning har birining kaptarlari yana bitta ko'zni chiqarib olishdi "...
Aytgancha, so'nggi yillarda ommaviy axborot vositalarida Zolushkaning eng qadimiy versiyasi 9-asr xitoylik yozuvchi Chuan Chengshi qalamidan paydo bo'lganligi haqida ma'lumotlar tarqalmoqda. Shunga o'xshab, uning o'gay onasi va mo'ynali poyafzallari va mukofot sifatida er-imperatori bor. Bu erda va qahramonning miniatyura oyog'i (ayol go'zalligining Xitoy kanonlaridan biri) juda mamnuniyat bilan qabul qilinadi.
Qanday bo'lmasin, "Zolushka" har doim ham Charlz Perro bilan, "Snow White" singari - aka-uka Grimmlar bilan bog'liq. Uch asrdan ko'proq vaqt davomida bu oddiy ko'rinadigan fitna Yer sayyorasidagi millionlab ayollar uchun ilhom va tasalli manbai bo'lib kelgan. Ularning qalbining tubida, ularning har biri hayotdagi barcha qiyinchiliklarga qaramay, o'zlarining "shahzodasini" topishga umid qilishadi.
(1628 - 1703) dunyodagi eng mashhur hikoyachilardan biri bo'lib qolmoqda. "Ona g'ozi ertaklari" to'plamiga kiritilgan muallifning "Botinkadagi mushuk", "Bosh barmog'i bo'lgan bola", "Qizil qalpoqcha", "Zolushka" va boshqa asarlari hammamizga bolaligidan yaxshi ma'lum. Ammo ozgina odam biladi haqiqiy hikoya bu asarlar.
Biz 5 ni yig'dik qiziqarli faktlar ular haqida.
1-raqam
Ertaklarning ikkita nashri mavjud: "bolalar" va "mualliflik"... Agar birinchi ota-onalar chaqaloqlarga tunda o'qisa, ikkinchisi hatto shafqatsizligi bilan kattalarni ham hayratda qoldiradi. Shunday qilib, "Qizil qalpoqcha" va uning buvisi, "Uyqudagi go'zallik" filmidagi knyazning onasi yordam berishga hech kim kelmaydi, u qonxo'rga nabiralarini o'ldirishni buyuradi, va "Thumb Thumb With Boy" o'g'rini qizlarini kesishga majbur qiladi. Agar siz ertaklarning mualliflik versiyasini o'qimagan bo'lsangiz, unda ta'qib qilish hech qachon kech emas. Ishoning, bunga arziydi.
"Tom Thumb". Gyustav Dorning gravyurasi
Fakt raqami 2
Hamma "Ona g'ozi ertaklari" ni Charlz Perro yozmagan... Ushbu to'plamdan faqat uchta hikoya unga tegishli - "Griselda", "Qiziqarli istaklar" va "Eshak terisi" ("Eshak terisi"). Qolganlarini uning o'g'li Per tuzgan. Ammo otam matnlarni tahrir qildi, ma'ruzalar bilan to'ldirdi va nashr etishda yordam berdi. 1724 yilgacha ota va o'g'ilning ertaklari alohida nashr etilgan, ammo keyinchalik noshirlar ularni bir jildga birlashtirdilar va barcha hikoyalarning muallifligini Perroult oqsoqolga topshirdilar.
Fakt raqami 3
Bluebeard haqiqiy tarixiy prototipga ega edi... Bu 1440 yilda jodugarlik qilgani va 34 bolani o'ldirgani uchun qatl etilgan iste'dodli harbiy rahbar va Janna d'Arkning hamkori Gilles de Rays edi. Tarixchilar hanuzgacha bu siyosiy jarayonmi yoki "jodugar ovi" ning boshqa epizodi bo'ladimi deb bahslashmoqdalar. Ammo hamma bir ovozdan bir narsaga rozi - Ryo bu jinoyatlarni sodir etmagan. Birinchidan, uning aybiga oid bironta ham ashyoviy dalil topilmadi. Ikkinchidan, uning zamondoshlari u haqida faqat halol, mehribon va juda odobli inson sifatida gapirishgan. Biroq, Muqaddas Inkvizitsiya odamlarni uni qonga to'yingan manyak sifatida eslashlari uchun hamma narsani qildi. Hech kim mashhur mish-mishlar Gilles de Raisni bolalar qotilidan xotinlarning qotiliga aylantirganini aniq bilmaydi. Ammo ular Perroning ertaklari nashr etilishidan ancha oldin uni Bluebeard deb atashni boshladilar.
"Moviy soqol". Gyustav Dorning gravyurasi
Fakt raqami 4
Perroning ertaklari uchastkalari asl emas... Uyqudagi go'zallik, bosh barmog'i, Zolushka, tufli bilan Rika va boshqa belgilar haqidagi hikoyalar Evropa folklorida ham, adabiy asarlar salaflar. Avvalo, italiyalik yozuvchilarning kitoblarida: Jovanni Bokkachchoning "Dekameron", Giovan Franchesko Straparolaning "Nice Nights" va Giambattista Basile tomonidan yozilgan "Ertaklar ertagi" ("Pentameron"). Aynan shu uchta to'plam mashhur "G'oz ona ertaklari" ga katta ta'sir ko'rsatgan.
5-raqam
Perro kitobni "Ona g'ozi haqidagi ertaklar" deb nomlagan va Nikolas Bilyoni bezovta qilgan... Ona g'ozning o'zi - frantsuz folklorining fe'l-atvori, "g'oz oyoqli malika" - to'plamda yo'q. Ammo uning nomini sarlavhada ishlatish yozuvchining adabiy muxoliflari - Nikolas Boileau va boshqa klassiklar uchun qiyin bo'lgan, chunki ular bolalarni oddiy xalq ertaklari bilan emas, balki keraksiz va hatto yosh avlod uchun zararli deb hisoblashgan, balki yuqori qadimiy modellarda tarbiyalashlari kerak. Shunday qilib, ushbu kitobning nashr etilishi mashhur "qadimgi va yangi narsalar haqida bahs" doirasida muhim voqea bo'ldi.
"Puskdagi etik". Gyustav Dorning gravyurasi