ハヤトのまとめ。「ロシアとタタールの文化の文脈におけるTurgenev「Asya」とF.Amirkhan「Hayat」の作品の主人公の画像の比較分析。フロントカメラ付きスマートフォン

Amirkhan F. Hayat：A Story / F.Amirkhan。 -カザン。タタール人。本出版社、1985 .-- 227p。

イブラギモフG.厳選された作品。 Vol.1（タタール語）/ G。イブラギモフ。 -カザン。 1957 .-- 527p。

イブラギモフG.若い心。小説と物語/ G。イブラギモフ。 -カザン。タタール書。出版社、1980 .-- 240p。

IbrahimovG.Әsәrlәr：Sigez tomda /G.Ibraimov。 -カザン。 Tatarstankitapnәshriyaty、T.2：Yashyөrәklәr。カザックkyzy。 -1975 .-- 476p。

トルストイL.N. フルコレクション cit。：90巻（アニバーサリーエディション）/ Leo Tolstoy -M。：1928-1958。

トルストイL.N. Coll。引用。：22巻/レオトルストイ。 -M。：1964。

Turgenev I.S. フルコレクション cit。：12巻/ I.S.Turgenev。 -M。：1958。

ӘmirkhanF.Әsәrlәr/ F.mirkhan。 -カザン：Mәgarif、2002 .-- 319b。

理論的文献

アミネバV.R. 国の文学間の対話関係の種類（19世紀後半のロシアの作家と20世紀の前半のタタール人の詩人の作家の作品に基づく）/V.R。アミネバ。 -カザン。カザン。状態 un-t、2010 .-- 476p。

バクティンM.M. 文学と美学の質問/M.M。バクティン。 -M。：1975 .-- 502p。

文学研究入門/文学研究入門。 -M 。：高校、2004年.-- 680p。

ガチェフG.D. 世界の国民的イメージ：講義のコース/ G.D.Gachev。 -M 。：アカデミー、1998年。-430ページ。

ガチェフG.D. 世界の国民的イメージ。ユーラシア：遊牧民、農民、登山家の空間/ G.D. ガチェフ。 -M。：1999.-367s。

ディマA.比較文学研究の原則/ A。ディマ。 -M。：1977。

DyurishinD。文学の比較研究の理論/D.Dyurishin。 -M。：1979。 -320ページ

EsinA.B分析の原則と手法文学作品 / A.B. エシン。 -モスクワ：ナウカ、2003年.-- 246p。

エシンA.B. ロシアの古典文学の心理学。：本。先生のために/A.B。エシン。 -M 。：教育、1988年。-176ページ。

Zhirmunsky V.M. 文献の比較研究の問題/ VMZhirmunsky。 -L。：1979。 -495ページ

ザギドゥリナD.F. Dөnyasurәteүzgәrү：XXyөzbashyTatarsәд。 fәls。 әsәrlәr/ D.F.Zagidullina.-カザン。 Mәgarif、2006年。-189b。

イワノフV.V. セミオティックスと文化の歴史/ Vyachに関する厳選された作品。太陽。イワノフ; モスクワ状態それらをun-t。 MV Lomonosov、世界文化の理論と歴史の研究所.-M 。：スラブ文化の言語、2004 .-（言語。セミオティックス。文化）.T。 3：比較文献; 世界の文学; 詩.-2004。-814p。

コンラッドN.I. 文学的なつながりの問題について/N.I。コンラッド//コンラッドN.I. 西と東。 -M。：1966。 -496ページ

ロットマンYu.M. 文化の類型に関する記事/Yu.M。ロットマン。 -タルトゥ。 1992 .-- 479p。

I. G. Neupokoeva 世界文学の歴史。体系的および比較分析の問題/I.G。ニューポコエバ。 -M.:1976。 -359ページ

Nigmatullina Yu.G. 美的理想の国家的独創性/Yu.G。ニグマトゥリナ。 -カザン。 KSUの出版社、1970年。-210ページ。

Nigmatullina Yu.G. タタール語とロシア文学の歴史的発展における文化と文明の種類/Yu.G。ニグマトゥリナ。 -カザン。 Fәn、1997 .-- 192s。

サヤポワA.M. ダルドメンドとタタール文学における象徴性の問題/A.M。サヤポワ。-カザン。出版社「Alma-Lit」、2006年。-246秒。

比較および比較文献：読者/V.R。により編集 Amineva、M.I。Ibragimov、A.Z。Khabibullina -カザン。出版社「DAS」、2001年。-390ページ。

ウルノフD.M. 歴史詩学の主題としての文学の国家的特異性/D.M。ウルノフ//歴史的詩学：研究の結果と展望。 -M。：Nauka、1986 .-- S.168-187

科学的に批判的な文献

Ayupov S.M. Turgenevの詩学の問題-ノベリスト：教科書。手当/S.M.Ayupov.-Ufa。 BSU、1998年。-163秒。

Bilinkis Y.S. レオ・トルストイの作品について。 /J.S。ビリンスキー -L。：1959。 -414ページ

ボチャロフS.G. ロシア文学のプロット。 /S.G。ボチャロフ。 -M。：1999 .-- 191p。

ブラノフA.M.ロシアの古典における「心」と「心」。 /A.M。ブラノフ -サラトフ。 1992.-p。48

Bulanov A. M. DostoevskyとTolstoyによる小説の恥の芸術的現象学（「TheIdiot」と「AnnaKarenina」）//ロシアの文学。 /A.M。ブラノフ -2001。No. 1.-P.93-106

ブラノフA.M. 19世紀後半のロシア文学における哲学的および倫理的調査（F.M.ドストエフスキーとL.N.トルストイの作品における「マインド」と「ハート」）：教科書。特別コースマニュアル。 /A.M。ブラノフ -ボルゴグラード。 VGPI、1991 .-- 118p。

ブニンI.トルストイの解放/ I。ブニン -パリ。 1937 .-- 413p。

Byaly G.A. DostoevskyとL.Tolstoyの「永遠の」テーマ（「TheIdiot」と「AnnaKarenina」）//ロシアのリアリズム xIX後期世紀/G.A。ビアリー -L。：1973 .-- 168秒。

Valeev N.M. Harmony of Cultures：Fav。 tr。 /ネイルバレエフ; Acad。科学担当者タタルスタン-カザン。 Feng、2001年。-327秒。

VilyunasV.K。感情の心理学的理論の主な問題//感情の心理学。テキスト/編 V.K. Vilyunasa、Yu.B。Gippenreiter / V.K. Vilyunas -M。：1984.S.3-28。

ヘーゲルG.精神の現象学。 / G。ヘーゲル。 -M。：2000 .-- 495p。

ギンズバーグL.心理的訴追について。 / L。ギンズブオグ。 -L。：1977 .-- 463s。

GinzburgL.Ya。文学の英雄について。 / L。ギンズバーグ。 -L。：1979 .-- 221p。

Davletshin G.M. タタール人の祖先の霊的文化の歴史（起源、形成、発展）に関するエッセイ。 / G.M. Davletshin。 -カザン。タタール人。本。出版社、2004年。-431p。

IzardK。感情の心理学。 / K。イザード。 -SPb。：2000 .-- 455p。

IzardK。人間の感情。 / K。イザード。 -M。：1980 .-- 954p。

O.Kh.カディロフ Galimdzhan Ibragimovのロマン主義:(創造性と美学）：著者の要約。キャンディ。フィロール。科学/O.Kh。カディロフ-カザン。 1967 .-- 31秒。

カシアンN.I. レオ・トルストイの小説「アンナ・カレニーナ」における自由と必要性の問題とロシアの科学者によるその解釈。 Dis。 ..。キャンディ。フィル。科学。 / N.I. Kasyan - 鷲。 2002 .-- p。 163

Kurlyandskaya G.B. L.N.の英雄の道徳的理想トルストイとF.M.ドストエフスキー。 / G.B. Kurlyandskaya-M。：Education、1988 .-- 256p。

Kurlyandskaya G.B. 小説家Turgenevの芸術的方法/G.B.Kurlyandskaya.-Tula。プリオク。本出版社、1972年。-344ページ。

マルコビッチV.M. I.S. Turgenevと19世紀（30-50年代）のロシアの現実的な小説/ V.M. Markovich.-L 。：レニングラード州立大学の出版社、1982年。-208ページ。

マルコビッチV.M. I.S. Turgenev /V.M。の小説に登場する男マルコビッチ。 -レニングラード州立大学の出版社。 A.A. Zhdanova -レニングラード。 1987 .-- 254秒。

Makhmudov A.G. F. Amirkhan / A.G.Makhmudovの作品における美しさの問題// FatihAmirkhanの思想的および美的遺産。科学論文の大学間コレクション。 -カザン。 2001 .-- 204秒。

Leont'ev A.N.ニーズ、動機、感情//感情の心理学。テキスト/編 V.K. Vilyunasa、Yu.B。Gippenreiter / A.N.レオンティエフ。 -M。：1984 .-- 304秒。

Leontiev K.N. 分析、スタイル、トレンド。 Grの小説についてトルストイ。ロシアの会報。 / K. N.Leontiev。 -1890年。第6-8号。

Nigmatullina Yu.G. XX世紀初頭のI.S.TurgenevとTatarの文献/Yu.G。ニグマトゥリナ。 -カザン。 1961 .-60代。

Povarisov S. G.Ibragimovのフィクションにおける比喩的手段のシステム/S.Povarisov。 -ウファ。 1980 .-- 88p。

A.Kh.サデコバ Galimdzhan Ibragimov / AHSadekova.-Kazanの美学における民俗学。 IYALI、1995年。-103秒。

サイガノフA.D. リアリズムの美学の起源：F。アミールカンの美学とタタール人の発展におけるその位置。リアリスト。点灯。 / A.D. サイガン。 -カザン。タタール人。本出版社、1982年。-167年代。

サリムA.トゥルゲネフ-アーティスト、思想家/ A。サリム。 -M 。：コンテンポラリー、1983 .-- 224s。

Salyakhova 3.G. Galimdzhan Ibragimovの作品における自然主義：著者。哲学の候補者の程度のための論文/Z.G.Salyakhova。 -カザン。 2004 .-23p。

ソロビエフV.S.作品：2巻/V.S。ソロビエフ -T。1.M。：1988 .-- 626p。

Strakhov N.N. 文芸批評。土記事。 /N.N.strakhov。 -SPb。：2000 .-- 459p。

FlorovskyG。ロシアの神学の方法。 / G。フロロフスキー。 -キエフ。 1991 .-- 231s。

Khasanov M.Kh. ガリムジャンイブラギモフ。モノグラフ。 /M.Kh.Khasanov。 -カザン。 1977 .-- 432p。

シュクロフスキーV.B. レブ・トルストイ。 / VBシュクロフスキー。 -M。：1967 .-- 656p。

チュプリナI.V. 60年代と70年代のL.トルストイの道徳的および哲学的検索。 /I.V。チュプリナ。 -サラトフ。 1974 .-- 228p。

Eichenbaum B. Lev Tolstoy：70年代。 / B. Eichenbaum L 。：アート。 lit.、1974 .-- 359p。

参考文献

Ozhegov S.I.、Shvedova N.Yu. ロシア語の説明辞書：80,000語と表現表現/ S.I. Ozhegov、N.Yu.Shvedova。 -M。：1999 .-- 944p。

現代の外国の文学批評。百科事典の参考書/現代の外国の文学批評。 -M.:1996。 -202ページ

| | | | | 6 |

哲学と文化。哲学と文化。 2012. No2（28）

UDC 81 "37; 81" 25

評価レキシコンの翻訳（F. AMIRKHANのストーリー「KHAYAT」の資料について）

ロシアの元のテキスト©A。A.Aminova、A。M. Galieva

F. Amirkhanの物語「Hayat」の資料とそのロシア語への翻訳に基づいて、この記事は評価語彙の翻訳の特徴を調べ、言語的要因と言語外的要因の両方によって引き起こされる翻訳変換の方向と性質を明らかにし、翻訳中に失われた意味の要素を補う方法を示します。

キーワード：翻訳、評価語彙、F。アミールカン。

この研究では、研究の主要な単位は、F。Amirkhanの物語「Hayat」の言語からの継続的なサンプリングとG. Khantemirovaによるロシア語への翻訳によって抽出された、推定された意味を持つレクセムです。文学作品とその翻訳の方言的統一は、世界の2つの言語写真、2つの芸術システム、精神の種類、文化、時代の相互影響を前提としています。

翻訳されると、文学テキストはしばしばさまざまな翻訳変換を受けます。多くの研究者に、翻訳変換の概念の解釈が見られます。したがって、翻訳理論における「変換」という用語の特定の比喩に注目して、A。Schweitzerは次のように書いています。「実際、私たちは元の言語表現と最終的な言語表現の関係について話している。変換または変換を「変換」と呼びます。したがって、変換変換は本質的に「意味の再表現」の言語間操作です。

翻訳変換は、翻訳のプロセスであり、ソーステキストの音声形式に囲まれ、翻訳者の能力によって認識および理解された意味のシステムが、言語間の非対称性により、ターゲット言語の形式に身を包んだ多かれ少なかれ類似した意味のシステムに自然に変換されます。 ..。

翻訳者は、作品の内容とその比喩的なシステムだけでなく、外国語の作者の世界観の独創性、彼の芸術的および哲学的概念、そして個々のスタイルの特殊性も再現するよう努めるべきです。

翻訳者は、多様性の海の中で再現できる類似性を探しています

異なる世界観、異なる言語、異なる歴史的時代の人に受け入れられました。「翻訳者がそのような類似性を確立するために使用する多数の技術と操作は、翻訳方法論を構成します。その習得は、意味、意味、状況のすべての最小のニュアンスを微妙に感知する非常に才能のある人にとっても必要です。」

文学翻訳では、最大の不一致は同等性と翻訳値の間です。ここで前面に出てくるのは、元のコンテンツの正確な文字通りの複製ではなく、その高い文学的メリットの複製であり、ターゲット言語の多かれ少なかれ同等または適切な手段によるそれらの表現です。

ご存知のように、人間の認知活動には、対象や現実の現象を反映し、それらを過去の経験と相関させ、基準、基準、社会によって開発された理想的なモデル、およびニーズである特定の値の尺度と比較する評価的な側面が含まれます個人の欲望と好み。公理的態度は、人を社会的現実に向け、その活動を指示し、刺激します。言語集団のメンバーの歴史的に確立され、社会的に固定された典型的な態度を反映する社会文化的カテゴリーとしての評価は、概念的思考の客観化された形式である言語形式に基づいています。 L.A. Sergeevaが指摘するように、言語的評価は、論理的および心理的現象としての評価を反映しています。「したがって、言語的評価の問題の解決策は、意味と意味の言語的内容と言語外的内容との関係の一般的な問題の文脈に含まれています」

評価語彙と特定の人々の文化との関係が明確に示されている

オリジナルの芸術作品とその翻訳を比較するとき。抽象的な評価値の全体は、精神空間の特別な次元を形成します。そこでは、客観的な現実が特定の方法で屈折し、世界の価値のある色の絵が形成されます。 ND Arutyunovaは、オブジェクトの実際のプロパティと、「理想化された世界のモデル」のレベルで存在する仮想（理想）相関との精神的な比較の行為として評価を検討します。

すべての社会には、その精神文化の核層を構成する基本的な民族文化的概念があります。これらの概念には、主に持続可能な基準を設定する倫理的および美的概念が含まれます。

物語「ハヤット」で最も頻繁に見られる美的評価の対象は、ヒロインの外見、彼女の並外れた美しさです。魔法のヨットのような彼女の暗い目は、長いまつげの下から輝いていたので、彼女の美しい頭、繊細な白い顔、彼女の姿全体がこの輝きに照らされているように見えました。

これは物語で与えられたハヤトの最初の説明であり、美しさを説明するときに東洋の文学で伝統的に使用されている比較を提示します：貴重な石（この場合、ヤクート、つまりサファイア、翻訳者はヤホントという言葉を使用します）との関連とヒロインから発せられる輝きの説明 ..。翻訳者はこれらの画像を保存し、詳細（穏やかな白い顔）を追加して具体化します。原作では、この場合、ヒロインの肌の白さの兆候はありませんが、東洋の美しさの伝統的なイメージにすでに同調しているタタール人の読者の心の中で、東洋の美しさの標準的な機能のセットが再現されています。その中には、間違いなく肌の白さがなければなりません。したがって、翻訳の追加は美しさの完全なイメージを描き、ロシアの読者の不足している背景知識を補うことを可能にすると言うことができます。同時に、翻訳は美的評価（matur bu kyznyts）の一般的な意味を持つ形容詞を保持していませんが、ヒロインの外観の全体的な肯定的な評価は完全に詳細な説明を通じて伝えられます。

物語の言葉では、重要な場所は美的評価を表現する語彙によって占められています。作品の文脈では、キャラクターの外観の特徴について話す形容詞はしばしばです

さまざまなキャラクターの視点から提示された肖像画の説明で与えられます。翻訳するとき、セマンティック変換が頻繁に発生します：Yegetnets yvz kyyafete hem sonsin toyshy、kYrsetYene karagandaの肖像、bik svekemle ideler：acyk matsgay、kekrebrek

kilgen shakty kitts kashlar、ochlary yugaryga k-ratylyp kuelgan kue hem ozyn myek hem kukregen kierelderebrek、eget symak torysh Hayatka mahabbatlekurendeler。若い男は見栄えが悪くありませんでした：開いた額、わずかに湾曲した広い眉毛、曲がりくねった口ひげが上向きにカールし、勇敢に突き出た胸。ハヤトは彼がハンサムだと思った。

倫理的判断を表す言葉の翻訳にも大きな変化があります。 Gazize abystai bu egetan G. sheherendage Salikh Fatikhov and land yash bai、bik teYfshkly hem bik Educational cache ikenchelegen svylede...。 teYfiykの概念は、タタール人の世界の倫理像の中心的なものの1つであり、イスラム教徒の世界観の観点から最高の価値観を同期的に表現しています-高い道徳性、敬虔さ、謙虚さ、優しさなど。 1つのレクセムで表現された同様の概念がロシア語にないため、翻訳者は元の文の意味を特定するために大幅に絞り込む必要があります。これは、G市の蜂の1人の息子であるSalikh Fatikhovであり、「非常に教育を受け、優しい心を持った」若者です。翻訳すると、倫理的意味（優しさ）の普遍的な側面が維持され、感情性の追加要素が現れます（心は感情に関連付けられています）が、宗教的な意味合いは完全に失われます。

場合によっては、キャラクターの行動の評価は暗黙的に表現され、暗示されるだけです。Kunakkyz Kheyatnyts ana-si Gazize abystay belen ike kullap kureshte de hezer Hayatny Yzlerene kunakka alyrga kiltenlegensvilede。ライザはハヤトの母親に挨拶し、タタールの習慣に従って、彼女に差し出され、両手で、日曜日にハヤトを彼女の家に連れて行くようになったと元気よく発表しました。この場合、翻訳では、ヒロインが両手で珍しい挨拶方法を使用する理由を説明する追加（タタールの習慣による）も見つかります。この追加により、読者は、タタールの習慣とエチケットを知り、尊重しているロシアの少女リザの間接的な肯定的な評価を頭の中で再現することができます。

評価の性質は、翻訳時に絶対（良い-悪い）と相対（良い、悪い）の兆候の区別に関連付けることができます

トルコ語を話す世界におけるロシアの言語と文学：

現代の概念と技術

de 特徴評価の表現は、その強化（強化）または非強化（弱化）です。次の例を検討してください。

Ozatuchylarkaytypkitteler。 Berer Quarter Shir Kitkech、Liza、kuzleren kukke kuterep、yoldyzlarga svylegen symak kyyafet belen：

Hayat hezer Eyvelge Hayat tygel、yegetler al-dynda chytlyklanyrga bik yarat bashlagan、-deepkuydy。

彼らがブロックを運転したとき、リサは空を見ながら、まるで星に話しかけるように話しました。

ハヤトはもはや同じではありません、彼女は若い人たちと浮気するのが大好きです。

この場合、動詞chytlyklanuとflirtは正式に辞書の一致ですが、それらの意味の構成要素は完全には一致せず、Tatar動詞の否定的な評価は、ロシア語のflirtよりも集中的に表現されます。これは、ヒロインの行動の否定的な評価も意味しますが、それほど強くはありません。 -自分のマナーや行動で誰かを喜ばせ、自分自身に興味を持ちたいという願望。タタール語の動詞は、イスラム教徒の少女の行動のより明確な否定的な評価、宗教的な観点からのそのような行動の容認できないことを前提としています。

Hayat CYZ atsly bashlagan zamannan uk Yzlerene gaybet satyp utyryrga kere torgan khatynnardan shulai ishetep kileid。ハヤトは、ゴシップのために家に来た彼女が知っている女性から、飼われている女性について聞いた。

この場合、軽蔑的な倫理的評価は、タタール語のテキスト（gaybet satyp utyryrga）でより鮮明に表現され、翻訳されると柔らかくなります（ゴシップ）。イスラム教の規範によると、人のゴシップ傾向は重大な欠点であるだけでなく、罪でもあります。ゴシップを聞くことも罪であり、この瞬間はタタール語のゲイベットの意味に暗黙のうちに反映されています。

推定値で語彙を翻訳する場合、形態変換も発生する場合があります。 Gazize abystay Lizany bik hvrmatlap kabul itte、lekin vatyk kyna ruscha tel belen、Hayatny atasy rvkhsetennen bashka、andy "erak" shirge shibererge yahshi-sonmy ikenen of theazlatty。ガジザ

アビステイはリザに心から会ったが、壊れたロシア語で彼女は夫の許可なしに娘をここまで行かせることは不便だと答えた。ヒロインの行動を評価するとき、F。Amirkhanは、形容詞yakhshaから形成された動詞yakhshysynmauを使用しました（良い

シャイ）。ロシア語では、この動詞に相当するものがないため、翻訳するときに、状態のカテゴリの単語が不便に使用されます。翻訳では、直接的な内部の倫理的評価（良くない）の代わりに、外部の観察者の前での恥ずかしさ、恥ずかしさ、そしてぎこちなさの感覚に重点が置かれています。

物語「ハヤット」の言語で提示された評価の語彙は非常に異質であり、仕事の文脈では、重要な言語システムの評価では普遍的または固定されていないことがよくありますが、忠実で口頭の評価は文脈の中でのみ選ばれます。次の例を考えてみましょう。

Bu fikerlair arasynda berse bigrek kurky-nych ide：Hayat yashrek zamanynda bervakyt Gazize abystaidan elle kaisy mvftinets ury-ska gashyik bulyp、chukyngan kyzlary tursyn-da ishetkenide。 ...異邦人と恋に落ち、キリスト教を採用したムフティの娘たちについての母親の話が思い浮かびました。

この文脈では、民族性に基づいて人を表すurysという単語は、深刻な文化の違いを示す追加の評価を表します。これは、直接名前が付けられていない告白属性であるクリスチャンも意味するため、翻訳者は中立的な単語であるロシア語ではなく、代替戦略を使用する必要があります（非クリスチャン）意味の喪失を補うため。

多くの場合、翻訳中に、全体的な評価（ポジティブまたはネガティブ）を維持しながら、さまざまなセマンティックシフトが発生します。

Ul、nichek ittep bulsa da、bu mvkatdes kyzlar belen tanyshyrgakararbirde。 ...彼はどうしてもこれらの並外れた女の子と知り合うことに決めました。

Ele kYpten tygel gene atar mvkatdes bulyp kurengen bu kalfakly kyzlar hezer indde bvten magnelerenschuydylar。最近彼にとって並外れたように見えたカルファクのこれらの女の子は、今や彼の目の美しさの光輪を失っています。「Tatar-RussianDictionary」によると、lexeme mvkatdesは、神聖で聖なるものとしてロシア語に翻訳されています。つまり、最高の完成度である神聖さのしるしを示しています。どちらの場合も、G。Khantemirovaは並外れた形容詞を使用し、排他性のしるしのみを示しています。私たちの意見はかなり合理的です。

フォームとコンテンツ機能の適切な転送アートワーク、短所-

ある言語で与えられ、別の言語の手段を使用することは、知識、才能、および翻訳者からの多くの作業を必要とするタスクです。内容の深さと形の洗練が有機的に世界観の明白な国家的および文化的独創性と組み合わされている文学的なテキストを扱うことは、翻訳者の特別な注意を必要とします。普遍的であり、思考の表現のすべての言語の形式に適用可能であるため、評価語彙は、ある言語から別の言語への正確で明確な翻訳に必ずしも役立つとは限りません。 F. Amirkhanのストーリー「Hayat」の資料が示すように、推定値を使用して言語単位を翻訳すると、言語的理由と言語外的理由の両方により、さまざまな語彙変換が頻繁に発生します。ほとんどの場合、最初の単位の意味のさまざまな種類の区別、意味の具体化が実行されます。翻訳中に失われた意味を補うためにさまざまな手法が使用されます。ロシア語を話す読者にはない背景知識は、翻訳の追加による翻訳テキストの増分によって補充されることがよくあります。言語単位と元の言語の推定値との比較

laとtranslationを使用すると、タタール語とロシア語の言語文化の最も重要な違いを確認でき、さまざまな言語コミュニティの価値の優先順位のシステムをより明確に表すことができます。

この記事は、ロシア人道科学財団（助成金12-14-16017）の財政的支援を受けて実施されました。

1. Schweitzer AD翻訳の理論：状況、問題、側面。 -モスクワ：ナウカ、1988年。--364ページ。

2. Garbovsky NK翻訳理論：教科書。 -M 。：モスク。状態 un-t、2004 .-- 544p。

3. Sergeeva LA推定値と値セマンティクスの分類：解釈分析の経験：著者。 dis ...dr。filol。科学。 -Ufa、2004 .-- 45p。

4. ArutyunovaND言語と人間の世界。 -M 。：ロシア文化の言語、1999年.-- 896p。

5. Emirkhan F. SaylanmaSR。 -カザン：タリク、2002年.-- T. 4.-399p。

6. AmirkhanF。のお気に入り。ストーリーと小説/あたり。 Tatar G.Khantemirovaから。 --M 。：フード。 lit.、1975 .-- 320p。

7.Tatar-ロシア語辞書/ ed。 F。ガニエバ。 -カザン：タタール書出版社、2002年。-488ページ。

評価的語彙の翻訳（F.AMIRKHAN「KHAYAT」の物語の資料について）

A.A. Aminova、A.M。Galieva

この論文は、F。Amirkhan「Khayat」の物語の素材に関する評価語彙の翻訳のいくつかの特徴を扱っています。言語的および非言語的要因による翻訳変換の性質と方向が明らかになり、翻訳者が翻訳で失われた意味の要素をどのように補償するかが示されます。

キーワード：翻訳、評価語彙、F。アミールカン。

Aminova Almira Askhatovna-哲学博士、カザン連邦大学文学理論比較研究科教授。

Eメール： [メール保護]

Galieva Alfiya Makarimovna-哲学の候補者、カザン連邦大学文学理論比較研究科の准教授。

HAYATの失われた幻想

チェルニーのジャーナリスト、ラビル・サビールが脚本を書いたので、特に興味を持ってこの初演を楽しみにしていました。同僚がファティ・アミルカンの物語「ハヤット」に基づいて劇を書いたことを知ったとき、私はすぐに「彼は簡単な方法を探していません」と思いました。確かに、タタール文学の有名な作品の劇的な再考を目指すためには、あなたは同意しなければなりません、人はある程度の勇気とさらには無礼を持っていなければなりません。 1911年にFatihAmirkhanによって書かれた物語「Hayat」が「異なる時代」の歴史的傾向を反映しているように見えるからです。

その後、20世紀の夜明けに、東とヨーロッパの世界の間に精神的な架け橋を「構築」するという使命を見たジャディッドの啓発運動が起こりました。タタール人の発展を妨げる政治的および宗教的慣性を克服し、文明に向けて飛躍することです。 Fatih Amirkhanは、著名なJadidsの1人です。彼の物語「ハヤット」は、愛の三角形の中に自分自身を見つけ、間違った選択をしたタタール人の少女の運命の物語に基づいています：運命的な状況のために、アルスラノフの息子の末っ子、ハンサムな学生、ジャディディズム・ガリの支持者に心からの同情を養う、彼女は同意します「病気の鶏のように見える」兄のムラ・サリーとの結婚。著者が考えたように、ハヤトは兄弟の間で選択し、古い生き方と新しい生き方の間を急いで行きます。「革命前」の情熱にモダンなサウンドを与えることができるかどうか、私たちは演劇「ハヤット」の初演に行くのだろうかと思いました。はい、それが判明しました。

これは主に、ディレクターがBulat Badrievを発見したことにより可能になりました。彼は、プロではないアーティストのGuzelIsmagilovaに主な役割を与えました。監督自身が記者会見で語ったように、「ハヤトをイメージした素朴で本物の人がたくさんいて、ステージで彼を体現するためには、演技の基本に不慣れな女の子が必要だった」。演技の練習が不足しているにもかかわらず、グゼルはステージ上でかなり複雑な「進化」、つまり角張ったティーンエイジャーから本物の女性への変身を示すことができました。ナターシャ・ロストヴァから、彼女についてトルストイの何かさえありました。

しかし、ご存知のように、良いダイヤモンドには適切な設定が必要です。これは、ハヤトのガールフレンドが聴衆からどのように認識されたかです-きらめくリザ・チュルパン・カザンリの役割は完璧になりました。そして、アミナ役を演じるエンゲ・シガポワは、すべての視聴者に女性の友情がまだ存在していることを証明したようです。しかし、俳優のアンサンブル全体が同じように見事に演奏されました-よく調整されたオーケストラのように、彼らのそれぞれの「音」がパフォーマンスで聞こえました。特に聴衆は、非常に説得力のある演奏をしたインサフ・ファクレトディノフが演じたムスタファ・ラキモフを思い出しました！

劇のアーティスト、ラニア・カイルリナの作品も覚えています。彼女の創造的なコンセプトのおかげで、制作全体を通してまったく変わらなかった風景は、商人ギマドフの家、今は商人のクラブ、そして今はヴォルガ海岸に簡単に「変わりました」。風景は青と黄色の2色で占められていました。最初は宇宙と若い魂の願望の無限大を体現し、黄色いものはこれらの計画の裏切りでした...風景が観客によって有機的に知覚されたという事実は、通り過ぎる波の音を交互に含む私たちの想像力を「助けた」作曲家兼サウンドエンジニアのNiyazTarkhanovのメリットでもありましたジプシーキャンプを搭載した汽船、乗組員が去る...

また、監督の手によって明確に構成され、観客が特定のシーンのドラマを感じるのに役立つ、劇の細部がたくさんありました。ハヤトがリンゴを散らし、愛するガリの代わりに、愛するガリの代わりに、哀れなサリクが彼女の隣に座っていることを知ったシーンは、特に表情豊かに見えました...黄色いリンゴが入った逆さのバスケットは、一般的に、ロマンチックな願望が伝統に犠牲にされた少女の運命についての遊びの象徴になりました。さらに、重要なことに、少女の父親であるブルガン（アーティストのBulat Salyakhov）は、ハヤトに自分の将来を選択する権利を与えています。しかし、遺伝的結合は、父親の進歩的な見方や外部の状況よりも強いことが判明しています...

ElviraMUKHAMETDINOVA。「イブニングチェルニー」

検索結果を絞り込むために、検索するフィールドを指定してクエリを絞り込むことができます。フィールドのリストは上に示されています。例えば：

複数のフィールドで同時に検索できます。

論理演算子

デフォルトの演算子は そして.
オペレーター そして これは、ドキュメントがグループ内のすべての要素と一致する必要があることを意味します。

研究開発

オペレーター または ドキュメントがグループ内の値の1つと一致する必要があることを意味します：

調査 または 開発

オペレーターないこの要素を含むドキュメントを除外します。

調査ない開発

検索タイプ

リクエストを作成するときに、フレーズを検索する方法を指定できます。 4つの方法がサポートされています：形態を使用した検索、形態を使用しない検索、プレフィックス検索、フレーズ検索。
デフォルトでは、検索は形態に基づいています。
形態なしで検索するには、フレーズ内の単語の前にドル記号を付けるだけです。

$ 調査 $ 開発

プレフィックスを検索するには、リクエストの後にアスタリスクを付ける必要があります。

調査 *

フレーズを検索するには、クエリを二重引用符で囲む必要があります。

" 研究開発 "

同義語で検索

同義語の検索結果に単語を含めるには、ハッシュ「 # 「単語の前または括弧内の式の前。
1つの単語に適用すると、最大3つの同義語が見つかります。
括弧で囲まれた式に適用されると、見つかった場合、同義語が各単語に追加されます。
非形態検索、プレフィックス検索、またはフレーズ検索と組み合わせることはできません。

# 調査

グループ化

検索フレーズをグループ化するには、括弧を使用する必要があります。これにより、リクエストのブールロジックを制御できます。
たとえば、リクエストを行う必要があります。作成者がIvanovまたはPetrovであり、タイトルに「researchまたはdevelopment」という単語が含まれているドキュメントを検索します。

おおよその単語検索

おおよその検索には、ティルデを付ける必要があります " ~ 「フレーズからの単語の終わり。例：

臭素 ~

検索すると、「bromine」、「rum」、「prom」などの単語が見つかります。
さらに、可能な編集の最大数（0、1、または2）を指定できます。例：

臭素 ~1

デフォルトでは、2回の編集が許可されています。

近接基準

近接で検索するには、ティルデを置く必要があります " ~ 「フレーズの最後。たとえば、2ワード以内に「研究と開発」という単語が含まれるドキュメントを検索するには、次のクエリを使用します。

" 研究開発 "~2

式の関連性

個々の検索用語の関連性を変更するには、「 ^ 「式の最後に、残りの部分との関係でこの式の関連性のレベルを示します。
レベルが高いほど、表現の関連性が高くなります。
たとえば、この表現では、「研究」という単語は「開発」という単語よりも4倍関連性があります。

調査 ^4 開発

デフォルトでは、レベルは1です。許可される値は正の実数です。

インターバル検索

フィールドの値を配置する間隔を指定するには、演算子で区切って括弧内に境界値を指定する必要がありますに.
字句ソートが実行されます。

このようなクエリは、IvanovからPetrovまでの範囲の作成者の結果を返しますが、IvanovとPetrovは結果に含まれません。
間隔に値を含めるには、角括弧を使用します。中括弧を使用して値を除外します。