A - den första bokstaven i alfabetet, som ofta blir den sista i Odessa.
- Bora, gå ut ur pesten! - Borya, gå ut ur havet!
Dessutom börjar bokstaven "A" ofta fraser med en negativ konnotation.
Ah, vädret! - Dåligt väder.
Hur vill du ha det? - Ren obscens.
Ah, Bortnik! - En dålig man vid namn Bortnik.
Åh, melikha! -(se MELIKHA).
Om vädret fortfarande är bra och inte alla Bortniki förtjänar prefixet "a", har ingen någonsin hört ett vänligt ord riktat till Melikha. Så här uppträdde ordet "AMELICHA" men försvann så småningom.
ABORTMACHER - en person som utför hemliga aborter.
Frisör - abortist! Vad är skillnaden människor gör ett jobb, det är bara att saxen är längre.
ABORTNER - hästtjuv. En man vars häst kidnappades betraktades med rätta som ett offer för en abort. Människor som heter Bortnik hälsades utan att misslyckas med ett leende:
- Ah, Bortnik! Publicera för dig!
Och en fjärdedel av den vodka som presenterades för sina bröder - abortisten Pavel Pavlyuchenko och abortisten Abrasha Molochnik för att träffa juveleraren - är inget annat än en symbolisk betalning.
ABY - om bara, om bara
* Och i vår tid ... städare går och lägger sig tidigt, missa i alla fall inte morgonens stamgäster. (A. Chekhov, "samvetsgrann")
* På spårvagnen.
- Säg mig, när kommer Chikalova att vara?
- Inte "Chikalov" utan "kamrat Chkalovs gata"!
- Vilken skillnad för mina, hur som helst att förstå!
- Vilken tårta vill du ha?
- Vem som helst, hur som helst mer.
- Mara Solomonovna, som är mer lämplig för din hälsa: varmt te eller en het man?
- Det är bra för mig att svettas.
ADES - Odessa
* Folket kallar Odessa på olika sätt: Odessa, Odessa, Ades, Hades, Adest, Adesta, Adessa. ("Odessas förflutna och nutid", 1894)
* De våldtog, brände -
Någon som hämtar,
Har gått vår chumachenki
Låt Hades ta en promenad.
EN DIET - idiot, kort form - ADYA
* - Hoppsan! Gästerna dansar med en hel besättning,
Ungdomar dansar bredvid
Och mamma snurrar på baksidan
Åh mamma, åh mamma
Bröllopet pågår glatt
Och brudgummen sitter som en adiet!
* - Låt mig vara nyfiken, varför fortsätter du att ringa din man Adya?
- Nåväl, jag kan inte ringa honom adil framför alla!
- Fru Zipperovich, vad kallar du din Dodik Adey hela vägen?
”Tja, jag ska inte kalla den här poeten adiyo framför dig.
Komplett adivot! Det här är en ingenjör med examen, vad mer att kalla honom? Tja, kanske en jerk.
Vi har en sådan åklagare ... Han dricker fortfarande! Han kunde inte ha fängslat Hitler i femton dagar.
Azh - även; så att även
* - Och tack, kära gäster, för att ni kom från själva fontänen. (Yves Ostrashev. "Romeo och Julia")
* Jag köpte kött på "Privoz" - så färskt, ja, så färskt, redan skällande. "
Min son har en så vacker flicka, det är redan skrämmande att gå längs gatan med henne.
AKADEMIKAN (se METR).
Vi ger inte titeln akademiker för ingenting. Endast för att dra eller för pengar.
- Låt mig inte skratta. Han är en riktig akademiker, han kan nästan alla bokstäver.
Varför räknas nötkreatur av deras huvuden och akademiker av deras medlemmar?
Vi vet hur deras vetenskap görs. Hundarna siklade och Pavlov fick titeln akademiker. Jag kunde också bli akademiker: Jag skulle visa Vitka en flaska vodka, och han skulle komma ut med mer av den saliven åt gången än från ett hundlag under ett skottår.
ALASKA - Sibirien i hela unionens mening av ordet, vars skönhet åtnjutits av miljontals turister enligt domstolens dom. Med tanke på Odessa-invånarnas naturliga önskan att åka till ett land där Sibirien inte finns och med en mycket stark önskan, inklusive åklagarmyndigheten, sa de här:
”Med så bra beteende kommer du att se Amerika genom Alaska. (Det vill säga du kommer att befinna dig i Sibirien.)
AMBAL - en person med stor fysisk styrka.
Och med en sådan kaloririk diet växte de unga gokhmanerna inte mindre än hamnen.
- Vem är den här stämpeln?
- Folkets ställföreträdare.
- En sådan mobbning, han kunde arbeta.
Denna uppsättning ben och en burk med pus gör en stor röv.
AMBAL-FORTY - goner.
Håll fast i masten, din lura tusenfot, så att du inte blåses bort av vinden. Tre poäng trots allt.
ANTON - i tjuvsjargong för länge sedan betydde "vaktmästare". På Odessaspråket har det en helt annan betydelse. Vid ett tillfälle fanns människor med namnen Huna och Srul bland invånarna i Odessa, men inte Anton (se ZHOPOLIZ). Bland mina många vänner i vår stad finns bara en Anton med pass. När han träffas presenterar den sjuttioåriga mannen sig som Tosik.
Har fått en mage - Anton syns inte.
ANTISEMIT (SEMIT) - nu föråldrade begrepp som är relevanta för den sovjetiska eran. Sedan kallades semiten den som lyckades köpa vodka före sju på kvällen, och antisemiten - den olyckliga mannen som inte kunde få den dyrbara fukten efter sju på kvällen.
ANTISEMITKA - ännu inte föråldrat koncept.- Olya är en antisemit!
- Den som Monya hade igår?
- Men ja! Han hade det medan han stod. Så plåga en person. Antisemitiskt! Kunde hon inte lägga sig?
ARAPA LANSERING - ljuga, lura.
* - Alyosha, sha! Ta en halv ton ner och kasta arap run!
Armenian Radio svarar på frågor från lyssnare.
- Kan en hund få hjärtinfarkt?
- Kanske om du skapar mänskliga förhållanden för henne.
- Vilka människor är de smartaste?
- Tack för komplimangen.
De skiljer sig också från andra folk genom att de älskar judar mer än representanter för sin egen nation.
Armenier, ta hand om judarna! De kommer att slå dem, de tar oss.
ARTELSHIK - skuggekonomins bigwigs.
Sådana var tiderna för total totalitarism, då förmögenheter växte upp på ölskum, och artelarbetare fick avrättningar för den hemliga tillverkningen av fjädrar för studentpennor.
Ändå betraktades A. som livets mästare, och några av dem blev dessutom mästare i sin egen död. Bland sådana A. var den legendariska Leonid Sh., För vilken arbetarna i alla Odessas restauranger bad. Leonid beställde ofta en restaurang, där alla bord var täckta med de mest utsökta rätterna och dryckerna. När han anlände till restaurangen med sina livvakter tog Leonid ett prov, ropade: ”Vad äckligt!”, Vände på bordet, betalade generöst och flög iväg till Moskva för middag. Med tanke på att det vid den tiden bara fanns tio restauranger i staden, som det inte var lätt att komma in på på kvällen, var intäkterna från begagnade bord astronomiska belopp. Till slut arresterades den här A., \u200b\u200bdömdes till dödsstraff och sköts. Ändå fortsatte Leonid Sh., Även efter sin död, att njuta av alla livsglädje.
Ogonyok-tidningen publicerade ett meddelande om att domen hade genomförts, och vid den tiden sköt Lenya, som sköts till döds, inte för åklagarmyndigheten Rudenko.
Det faktum att A. Vitaly B. dömdes till sex års strikt regim med fullständig konfiskering av egendom skrevs i nästan alla Sovjetunionens centrala tidningar. Sex månader efter domstolens dom skrek Vitaly, som avtjänar sin straff i en restaurang i Odessas hamn, till sina sena partners: "Har du glömt hur mycket en minut av min tid kostar?" Bland dem som aldrig kom för sent var Georgy Ch., Som korrigerades vid den tiden "i kemi", enligt domstolens dom.
LURENDREJERI - ett bedrägeri. För närvarande lär hela landet det korrekta uttalet av detta ord i Odessa. Showman Ilya Noyabrev, som bodde i Odessa på en gång, sänder ett program som heter "Scam" på den helt ukrainska TV-kanalen "Inter". Med tanke på programmets popularitet är det mycket möjligt att invånare i andra länder så småningom får en chans att lära sig hur man uttalar ordet A.
Förutom dessa tre antisemiter fanns också svindlaren Moishe, Petliuras älskarinna, moster Rita, och Chaim, en ukrainsk chauvinist.
AFORISM - Odessas medborgares sätt att tänka.
Det är bättre att vara rik och frisk än ens fattig och sjuk.
- Rabinovich, hur mår du?
- Du väntar inte.
Vilken typ av Muse är det här om hon inte är medlem i unionen?
Mindre är bättre än mer.
Bättre att ligga med den gamla kvinnan än med den nya sjukdomen.
Under de senaste åren har många olika texter publicerats, på ett eller annat sätt relaterade till Odessas slangs biografi. Utvärdering av deras kvalitet är inte anledningen till dessa anteckningar - min tid är dyrbar för mig. Jag vill bara fästa läsarens uppmärksamhet på det uppenbara faktum att språket är en pulserande, smidig, mobil sak. Detta gäller fullt ut slang som en del av det, igen, utan en kvalitativ bedömning. Slang levde alltid aktivt, klagade inte på sin hälsa och kommer att ha god hälsa, oavsett om vi gillar det eller inte.
En annan sak är att inte bara hans ordförråd utvecklas utan också semantik och mycket energiskt. Därför är det till exempel nödvändigt att urskilja Odessa-tjuvens jargong kronologiskt: till exempel, under andra hälften av 1800-talet var det inte alls detsamma som på 1910-talet, och ännu mer så hade det lite gemensamt med slangen som bildades vid olika stadier av Sovjetiden. Följaktligen, när man sammanställer etymologiska ordböcker och andra "parlör", måste man alltid göra en korrigering för tiden, vilket tydligt anger retrospektivet. Den nuvarande sammansättningen av "Odessaspråket" fylls då och då med neologismer och är inte alls densamma som den var igår, och ännu mer i förrgår.
Under många år som handlade om alla möjliga aspekter av regional och till och med lokal historia kom oundvikligen över etymologiska och lexikala "nyfikenheter" i gamla tidskrifter, litterära verk, memoarer, arkivdokument, men mest framträdande naturligtvis i de gamla ordböckerna för lokala, professionella och andra dialekter.
Bland dem, till exempel "The Experience of the South Russian Dictionary" av den ukrainska författaren, utgivaren, lingvisten, läraren och etnografen Kalenik Vasilyevich Sheikovsky ("AB", Kiev, 1861; "T", Moskva, 1884; "U", Moskva, 1886), lingvistlexikonograf Fortunat Mikhailovich Piskunov "Slovnitsya ukrainska (eller sydryska) Movi" (Odessa, 1873) och ett antal andra (M. Levchenko, 1874; M. Umantsa och A. Spilka, 1893 - 1898, etc.).
Vi är naturligtvis mest intresserade av Piskunovs ordbok, som absorberade många retrospektiva "Odessaismer" och publicerades 1882 i Kiev under den symtomatiska titeln "Dictionary of the Living Folk, Written and Act Language of Russian Southerners of the Russian and Austro-Hungarian Empire". Som en kommentar till dessa publikationer skulle sovjetiska historiker för ukrainsk lexikografi senare skriva att Piskunov suddade ut gränsen mellan verkliga och fiktiva element i ordförrådet för det dåvarande ukrainska språket, eftersom det sägs att det finns många ord lånade från andra språk. Men vad kan man undra, steriliteten i vokabulären kan man prata om i dessa territorier, som var ett verkligt etniskt konglomerat?
Den första upplagan av ordboken karaktäriserar ganska kontrast ordförrådet för språket hos en betydande del av Odessas vanliga folk vid början av 1860- 1870-talet. Censuren följdes den 15 mars 1872 och 1873 publicerades "Slovnitsa" av den berömda Odessa bokhandlaren E.P. Raspopov. Den 25 september rapporterade Odesskiy Vestnik att boken kostar 1 rubel 50 kopeck och säljs i Elisey Raspopovs bokhandlar. Sedan den 5 juni 1868 fungerade hans butik i den grekiska familjen Mimis hus i hörnet av Preobrazhenskaya och Grecheskaya (nu Mirage-klubben) och den 25 november 1871 flyttade den till Deribasovskaya, till Vedde-huset (nu House of Books).
Så, låt oss börja med "ATAS" i titeln. Kommentarerna är väldigt enkla - "skrika på ankor", det vill säga på detta sätt jagade (körde bort) fjäderfä. Det är samma sak med Sheikovsky. Det är sant att den senare illustrerar sin kommentar med följande karakteristiska rim:
Atas, atas, kagure, hemma!
Jag kommer att sälja dig en jodmalm.
Om du vänder dig till "Dictionary of Dialectism in Ukrainian Odesa Oblasts" (Odessa, 1958) av den anmärkningsvärda forskaren A.A. Moskalenko, vi kommer att upptäcka att "atas" förblev i sin tidigare semantik hundra år senare: "viguk, yakim see a jock". Det blir uppenbart att i det kriminella jargongen användes detta rop praktiskt taget för det avsedda syftet, vilket inte störde de enkla byborna alls, och de fortsatte, som om ingenting hade hänt, att vanligtvis "skrämma" gäss och ankor.
"BALAGULA" - ett efternamn som ofta hittas i dag - "täckt judisk skåpbil". I Sheikovsky: "En täckt vägvagn, som judarna brukar åka. En Zhidovsky-hytt. En cabby av handel (...) kungen av balagul i Zhitomir (...) En rund klocka, som mobbarna brukar rida med."
"BBEKHI": - 1) insidan av djur; 2) kuddar och fjädersängar. Sheikovsky klargör igen frätande: "Insidan (...) Zhidivsky bebehi \u003d judiska kuddar (...) Gamuysya, bebehi nadirvesh!"
"DUSHMAN": Piskunov har en "despot, tyrann". Intressant, eller hur? Båda författarna tänker emellertid inte riktigt på de språk som många av de ord de citerar lånas från, bland vilka det finns många förvrängda turkiska, polska, tyska, judiska, grekiska, italienska, franska etc.
"GAMUZ" - "MESGA", det vill säga druvmassa. Jämför det moderna: "ta gamuzom". Nu är det åtminstone klart vad det handlar om.
"HITSEL" - "flayer", ett ord som tydligen kom från Österrike-Ungern, i mitten av 1870-talet finns i publikationerna av "Odessa Bulletin".
"ZINGER" - "puls".
"KAPETS" - samma sak som i tjuvarnas vanliga språk betyder "och kaput, och skiff och khana". I själva verket är det ett "tecken på fältgränserna" som en gränsägares pelare, det vill säga samma "ände".
"RAVLIK"- inte en snigel alls, utan en "mullvad".
"UTEGRILL" - inte en kötträtt, utan bara en "spett" (nu säger de: "spett").
"BAKLAGA" - inte en platt flaska utan en "platt keg".
"Mokruha"- det visar sig, inte ett "vått fall" utan bara "vodka".
"LICHMAN" - inte kontanter i "spaden" utan "medaljong" eller, som det kallas Västra Ukraina, "dukach" (elegant inramat silver- eller guldmynt), från ordet "ducat".
"PRITON" - inte en tvivelaktig institution utan en "koppel", "hitching post".
"KOLLA UPP" och "SKEDADDLE" deras gamla semantik har inte förändrats: innan de menade "att lämna, att räddas" och "att fly".
FRAMUGE motsvarar "FARMUZA" - det vill säga "alkov".
I den vanliga ordförrådet på den tiden fanns det i allmänhet många fnysande polska ord: "filigran" - "tekopp", "florka", "flinka", "finyurka" - kränkande, feminin. "Figlya" - "trick".
Låt oss komma ihåg läroboken "figli-blinky". Den tyska "spatsir" användes också, "spatsiruvati" - "att gå".
A.A. Moskalenko spårar det etniska ursprunget till vissa dialektismer som har överlevt i Odessa-regionen i folkmassan och professionellt slang av fiskare, sjömän, hantverkare och trädgårdsmästare i många decennier.
"ANTSERADA" - Italiensk "fiskarmantel",
"BAKRACH" - Turkisk "hink",
"GAFUWATI" - tyska "smarta upp",
"DESEIN"- franska "mönster på mattpapper",
"DUVAN" - Turkisk "fiskares andel",
"DUFTATI" - Polska "förvänta, hoppas",
"KOLUDAR"- Tatariska "lågland, dal",
"KUKAN" - Turkisk "tråd för strängning av fångad fisk" och så vidare.
Hittills (jag hörde det själv) visade några fiskare i Donau nedre del, och till och med hydrografer kallar nordvinden på italienska "tramontana" och Polar Star - "stele of tramontana".
Och hur många grekiska ord kom in i vårt ordförråd under 1800-talet! Låt oss till exempel vända oss till en gemensam rysk-grekisk parlör "tryckt på rysk typ", speciellt publicerad i Odessa 1866 av tryckeriet Ludwig Nitsche.
Utan mycket ansträngning kommer du att ta reda på var dussintals och hundratals ord kom ifrån i vårt ordförråd.
"CARAPUZ" - modifierad grekisk "vattenmelon",
"KIOSK"- "lusthus",
"BORA" (nordlig vind i Novorossiysk, orsakar kraftig isbildning) - "åskväder",
"MANGAL" - "brazier",
"FRANZOL" - "kalach" (hur många gånger fick jag frågan varför i gamla Odessa kallades rullarna franzols!),
"PILAF" - "gröt"
"KLIMAX"- "trappor",
"TIDELAG" - "mörker", etc.
Inte bara på italienska utan också på grekiska är "BEZMEN" "cantari", varför den verbala Odessa-versionen av balansskalan dök upp - "CANTER".
Och vår kära "HAYAT", det vill säga att diskutera bakom ögonen? På grekiska betydde det "väga", "ta efter vikt". I vårt fall vägs åtgärder. Och den myriad av termer från den dåvarande kriminella jargongen?
Nyligen skrev jag manuset till äventyrsfilmen "Odessa Catacombs" baserad på romanen med samma namn av V. Pravdin (1874). Pravdin gjorde, och mycket klumpigt, en parodi på den populära boken av V. Krestovsky "Petersburg Slums", på vilken de inte så länge sedan arrangerade en mycket bra tv-serie "Petersburgs hemligheter".
Jag kände mig på något sätt förolämpad för Odessa, och jag använde duken från "Odessakatakomberna" endast med streckade linjer och översatte handlingen till spåren av verkliga händelser som ägde rum här under första hälften av 1870-talet. Nu har detta scenario förberetts som en separat bok, och parallellt pågår förhandlingar om att filma det. Så i min text finns det många dialektismer som är associerade med de årens kriminella jargong. Och i det här fallet behövde jag inte uppfinna någonting, för jag hade samlat en hel samling äkta ord från den dåvarande Odessa "underjordiska".
Det är intressant att ganska många prover av Odessa-tjuvarnas vokabulär är av grekiskt ursprung, vilket inte är förvånande på grund av objektiva omständigheter.
Så, olika mazuriker använder förbannelseordet "PSIRA", det vill säga som "hund, hund". I själva verket tänkte de inte riktigt om det grekiska ordet "psira" - "VOSH".
"FIGA", "figaris", det vill säga "detektiv," spion ", härstammar från grekiska" figas "-" flyktig ".
Odessa kallades ofta "Ades" och "Hades", det vill säga "helvete" - från grekiska "om adis". Tjuvarna kallade sedan "snål" den "gemensamma fonden", från den grekiska "kvasten, kvasten", det vill säga sugrör samlade ihop.
"Gang" - "styrelse".
Och den ökända "maza", "pull mazu", "patriarch of mazov" och så vidare? "Maza" är väldigt enkelt: "tillsammans", "tillsammans".
Förresten, själva ordet "mazuriki", "mazura" kommer från samma ord "maza". Grekerna kallade judarna "Chifutis", "Chifutika", därav namnet på staden Chufut-Kale nära Bakhchisarai, varifrån många karaiter kom till Odessa och bekände sig judendomen. Och så vidare.
Förresten, nästan alla kända Odessa-efternamn, namn, smeknamn av grekiskt ursprung är också lätta att tolka, eftersom de är funktionella.
"KIRIAC" - "söndag",
"STEPHEN" - "krona",
"KAMBURIS" - "puckelrygg"
"KAPNIST"- "rökt", "
"CARAVIA" - från "caravi", det vill säga "skepp",
"SKUFOS" - "keps",
"KALAFATIS" - "caulker",
"ROCA"- "pendel",
"ARKUDINSKY" - från "arkuda", det vill säga "björn",
"SKLAVOS"- "slav",
"XIDA"- från "ksidi", det vill säga "vinäger",
"CRYONA"- från "kall",
"PAGONO"- från "frysning", "
"HERAKOV" - från "geraki", det vill säga "hök", etc.
Vi, som de sa, bara på ett amatörmässigt sätt, med ett öga, tittade in i den kolossala degeln, där det kryddiga "Odessaspråket" i många, många årtionden smälts från en mängd olika ingredienser. Vi måste vara medvetna om att det här ämnet inte bara är enormt, utan naturligtvis kräver verkligen encyklopedisk kunskap och lämpliga färdigheter, även för att åtminstone ta itu med det. De säger att lycka skyddar de modiga.
Det är bara viktigt att inte överskatta ditt eget mod, som ibland gränsar till arrogans.
Ung dam, kan du berätta för mig vad klockan är?
- Åh, du vet, jag glömde klockan hemma, kom till mig så får vi se!
Tack Gud, lämnar du eller stannar du, Gud förbjuder?
Jag vet inte mycket, men jag vill.
Det finns en förälskelse på Odessas spårvagn:
- Mannen! Jag är redan alla under dig! Gör det, Schaub, jag minns trevligt den här vägen ...
I vilken brandsäker garderob gömde du din skam?
Mamma, han är gammal!
- Och du sho, ny?
Lurar inte platsen där ryggen slutar sitt ädla namn!
Jag är på din sida, köp dig en traktor och skjut dig själv för förändring!
Ett skylt i Odessa-spårvagnen: "Schaub, du anlände som du betalade ..."
Bora, du gick bara för att titta på månen, och nu tar du ost med samma händer.
Jag är inte ett guldstycke för att behaga alla.
Vänligen, vad ska jag sitta på för att komma till Deribasovskaya?
- Sitt på din röv, du är redan på Deribasovskaya!
Syoma, stryk din skjorta, annars säger de sho, jag gör inget med dig.
Han är en stor mästare i att förutsäga vädret för igår.
Senya, ät borscht, du är död, du måste bli bättre !!!
Äter du fisk från en sked eller från en gaffel?
- Åh, jag bryr mig inte om bara ja!
God kväll, Sara Abramovna! Hur är din huvudvärk?
- Han är borta för att spela kort ...
Fru, dina vackra ögon får mig att glömma fallen.
Det finns en förälskelse på Odessas spårvagn:
- Man, ditt ben är redan över min hals!
Åh, ett så känt ansikte, någonstans såg jag dig ...
- Åh, kom inte ihåg mig, annars kommer jag ihåg dig!
Hur stryker man känsliga underkläder?
- För hand.
Moisey Abramovich, vilken typ av semester hade du igår?
- Sarochka firade tioårsdagen av sin fyrtioårsdag.
Berätta för mig, läkare, är du någon gynekolog?
- Nej, men jag kan se!
Kasta inte ögonbrynen över pannan.
Sonya, inte skaka soffan: du kommer att spränga alla fjädrar!
Åh, du vet, Izi har sådan sorg, sådan sorg!
- Vilken sorg?
- Han dog!
Sarah! Sarah! Din son äter från papperskorgen!
- Abrasha! Ät inte mycket, äta snart!
Hur mycket är det värt att begrava? Och utan den avlidne?
Ungefär för öppen klänning med en djup urringning: "Fru, du har ditt hjärta ute!"
Och ska vi gå sönder utan ett öre pengar?
Antingen har jag känslor för flickan, eller så är flickan inte värt mig.
Jag har några frågor ...
Sarah! En kricka hoppade in i mig!
- Shaw, verkligen?
- Nej, nära.
Man, jag förstår allt. Du är så charmig, ja, inte i samma grad!
Var är den här pojkens galna mamma? Han är fortfarande här, hon - ingen vet var, men han kommer att växa upp och lämna, och var kan hon lämna tillbaka allt detta till henne?
Ropa ner från bordellens översta våning:
- Madame Zosia! Beställ stokers att värma mindre! Klienten svettas och glider!
Kom igen, gör din mamma till föräldralös.
Sarochka! Du ser bra ut idag!
- Ha! Jag känner mig fortfarande dålig!
Gör mig inte nervös - det finns fortfarande en plats att förstöra dem!
Moishe, när du inte är hemma säger grannarna detta om dig! ..
- Åh, när jag inte är hemma, låt dem till och med slå mig!
Lura mig inte med madabeytsyly.
Du driver mamma in i kistan och ännu djupare!
Haim, hur kan du ha en så ful fru?
- Du vet, hon är inåt vacker ...
- Shlimazl, varför låter du henne inte vända inifrån och ut?!
Hur mycket är detta kött värt?
- Varför säger jag inte dig? Har vi grälat med dig?
Shaw du värmer upp som en mus på en leverans.
Hissen lyfter inte ner.
Fima, du är förolämpande!
Jag ska visa dig var kycklingen har bröst ...
Jag är inte en sådan dåre som din fars barn.
Eller tror du att du inte var sen? Så jag ska säga dig, ja.
Vrid inte mina faberges för mig!
Inskriptionen på monumentet: Den berömda Odessa-tandläkaren Boris Rafailovich Katz är begravd här. Och hans son Monya får på sitt kontor på Prokhorovskaya, 21.
Om du håller med om att jag steker ägg i din ister får jag låta dig koka ditt kött i min soppa.
Sarochka handlar inte om dig och stänger av radion helt ...
Bora, gå ut ur pesten!
Vad betyder lite? Sarah ropade också: "Inte nog!" - och skötte sedan sju banditer, räknade inte tjejerna!
Mamma ropar till sin son som klättrade i ett träd:
- Monya, annars faller du och bryter nacken, annars går du av och jag sparkar i ansiktet!
Gör inte min hjärna gravid!
Han gifte sig med Rose med en veranda och varmt vatten ...
Tja, sho du riva mitt hjärta!
Jag hade den spiken som porträtten av din farfar hängde på.
Säg mig, om det går en tågstation om jag går nerför gatan?
- Du vet, han kommer att vara där, även om du inte åker dit!
Det här är två stora skillnader.
Du levde som du är fattig!
Eller måste du sjunga?
- Vi tar en drink, det här är en butik, inte en vinterträdgård!
- Eller tar du en drink, Schaub skulle sjunga?
Ge mig inte ett gravid huvud!
Så kommer du att köpa eller kommer jag att glömma dig för alltid?!
Två Odessaner pratar mitt på gatan. En tredjedel närmar sig dem. Han lyssnar länge i tystnad, vänder sig plötsligt och går, säger:
- Åh! Lura mig inte ...
Behöver du åka till Deribasovskaya? Och du själv kommer från någonstans, inte från Mariupol, förlåt, det är någonstans där borta eller där borta, gå vart du vill, så småningom hittar du vart hon ska gå!
Schaub Du levde som jag skrattade åt det.
Håll käften.
Säg mig, vet du var Deribasovskaya är?
- Jag vet inte var Deribasovskaya är? Jag vet inte var Deribasovskaya är! Ja Schaub du är död om jag inte vet var Deribasovskaya är!
Wee får mig att skratta.
Igår såg jag kräftor i tre rubel, men stora. Men tre rubel vardera. Men stora, men tre rubel, men mycket stora. Idag var det två, men små, men två, men små, men två, men små, men två. Och igår - tre, men väldigt stora, men tre.
Det är inte intressant för mig att gå ensam i Odessa.
Säg mig, drog du min Abramchik ur hålet igår?
- Ja ...
- Och får jag fråga - var är då hans hatt?
Syoma, titta på de härda händerna! Den här personen vill inte arbeta med huvudet alls!
Kamma inte mina nerver!
Jag har inte talang att säga vackert, så jag kommer att tala från hjärtat.
Fima, stäng munnen på andra sidan, låt läkaren lugnt göra en åsikt för sig själv!
Odessas datorer är laddade med inskriptionen "Är du på affärsresa eller pekar du bara?"
Schaub Jag såg dig på ett ben och du mig med ett öga!
Vink inte med händerna, förkyl.
Om du redan lyckats bli född i Ukraina, tacka Gud, sho i Odessa!
Mormor, jag är uttråkad ...
- Just nu ska jag göra dig till en skandal, och det blir kul!
Riv inte mandlarna, bli förkyld, läker under lång tid.
Tsilya, se hur min nya parfym luktar?
- Tja, kaneshna! Tror du att jag är blind, eller vad?
Mamma, hur skriver jag min korrekt - "kolv" eller "flikonchik"?
- Åh, skriv "pizurok", och det är det!
Senya, spring inte så fort, annars, Gud förbjude, kommer du att komma ikapp din hjärtinfarkt.
Tsilya! Frågar du mig inte hur jag lever?
- Rose, hur lever du?
- Åh, Tsilya, och fråga inte!
Monya, lever du efter lagen eller av samvete?
- Jag ber er, beroende på situationen, förstås!
Tillkännagivande: ”Jag letar efter en kvinna som älskar att fiska och har en båt! Foto av båten krävs !!! "
Semyon Markovich, du har på dig en sådan kostym! Nu begraver de inte ens dem.
Borya! Slå inte Izu så hårt! Du kommer att svettas!
Åh, ingen anledning att övertala mig, jag kommer ändå att hålla med!
Sluta göra mig sjuk!
Två kvinnor från Odessa svär:
- Åh, din gamla tik!
- Och vad har ålder att göra med det?!
Berätta för mig, för att hedra vad i dag är tomater inte en rubel, utan en rubel och en halv, för att hedra vad?
- För att hedra vårt möte med dig, fru.
Du vet, Abrasha, idag såg jag en rad där folk stod för en drink. Så de hade sådana ögon som om de vore för att döda!
Vad ska jag ha av det här?
Och var är din häst?
- Shaw, säger du, vilken typ av häst, jag säljer kycklingar, vart letar du?
- Jag tittar på priset ...
Vet du det redan, som jag inte har sagt dig ännu?
På Privoz:
- Mila, är tomaterna redan bra, eller blir de billigare senare?
Säg mig, går den här spårvagnen till tågstationen?
- Det gör det, men nu rör det sig i motsatt riktning - åtminstone sitta där inför.
Är det sant att du gifter dig med din Simochka?
- Naturligtvis ger vi ut ... lite
Sluta värma dina öron!
Shaw gör du ögon åt mig?
- Och sho, ska jag bygga ett kooperativ åt dig?
Schaub jag visste lika bra som jag inte vet.
Jag kommer bara att stryka snören.
Gör inte förvånade handrörelser.
Och du frågar mig hur det går. Fråga min granne, han vet bättre ...
Just nu kommer du att ha något att lyssna på.
Låt oss besöka varandra. Du är till vårt namn dag, och vi är till din begravning!
Fånga mina ord med dina öron.
Stämmer det att de i Odessa alltid svarar på en fråga med en fråga?
- Vem har sagt det ?!
Tja, vad jävlar du med henne? Vi har redan saker att göra för mandlarna!
Kommer jag att leva?
- Och sho, utan det på något sätt?
Varför inte, när ja?
Var kan du se gamla Odessa?
- På kyrkogården.
Stå där och lyssna här.
Mamma, du födde en idiot!
Medborgare som simmar, var försiktig på vattnet. Igår drunknade medborgaren Kudryashova, och endast osjälviska handlingar kunde rädda henne.
- Åh, jag såg den här scenen. De gjorde allt, men från fel sida! A! Detta är konstgjord andning från fel sida. Hon skrattade som galen.
Abram, vad är ödet?
- Åh, om du går ner på gatan och en tegelsten faller på ditt huvud!
- Och om av?
- Det finns ingen chans.
Jag såg dig gå längs Deribasovskaya ...
Åh, vad vet du ... det här är en så rik kvinna, så rik ... Du borde ha sett vilken typ av matta hon ville köpa!
På apoteket: ”Ung man, av misstag gav jag dig kaliumcyanid istället för kalciumklorid! Avsluta ytterligare 45 kopeck till kassan! "
Tvätta fötterna först och gör sedan pedikyr!
Gå till leveransen, köp en tupp och vrid beytsy åt honom ...
Odessa slang (jargong, dialekt)
Låt oss prata om Odessa? I filmer om Odessa och Odessa-medborgare är Odessas slang det mest rörande. "Oljemålning" eller uttrycket "Sho vill du ha under mig?" - ta verkligen ett leende.
För att upprepa ”Som de säger i vår Odessa”, “Prata för här” - försök att kopiera Odessa-slang. Jag har något att berätta för dig ...
27 ljusa fraser av Odessa slang
- Tack Gud att du lämnar? Eller stanna, förbjuda Gud?
- Jag gör dig till en skandal och du kommer att ha kul.
- Du hindrar mig från att bli imponerad!
- Schaub Jag har glömt dig som jag minns dig!
- Din fot är tvärs över min hals.
- Slå inte så hårt! Du kommer att svettas!
- Släng ut det här på dig! Tog det och dog mitt i fullständig hälsa!
- Sho vill du ha från mitt liv?
- Ställ inte frågor.
- Kör inte så fort, annars kommer du ikapp din hjärtinfarkt!
- Kan du gräla med hjärnorna?
- Leende! I morgon blir det ännu värre.
- Få åsikten ur ditt ansikte!
- Du kommer köpa? Eller ska jag glömma dig för alltid?
- Man, varför skjuter du framför mig?
- Vilken underbar höftkomposition! (komplimang till damen)
- Platsen där ryggen slutar sitt ädla namn.
- Här berättar du detta med största allvar och riskerar ingenting.
- Jag börjar definitivt gilla dig!
- Mannen gifte sig. Ledsen för honom, förstås.
- Hur många sju åtta kommer att bero på om vi säljer eller köper.
- Om du tror att du inte är sen, säger jag dig, ja, ja.
- Övertyga mig inte, annars kommer jag att hålla med.
- Bikitser, denna bodega har bra vin.
- De sprang på hela gamuz.
- Ta en paus från denna tanke!
- Så det här är en helt annan sak! Två stora skillnader!
Endast ett fåtal exempel på Odessa-slang behöver förklaras, och bara för att de visas i texten utan hänvisning till åtgärden. Det vill säga det finns ett behov av att förklara när det inte finns någon klarhet. Och där det finns en scen med skådespelare, Odessa slang är helt och hållet förståeligt.
- Avsluta dessa saker för mig!
- Lyssna!
- Vad är det? (vad är det egentligen?)
- Andas genom näsan! (var inte nervös och håll tyst)
- Jag är redo att lyssna på din begäran.
- Du stod inte här.
- Låt ångan gå. (släpp taget)
- Du sho, skynda dig snabbare än vi ?!
- Briefs för simning. (Badbyxor)
- Känner du dig inte sjuk? (Tar du inte mycket?)
- Jag respekterar dig, även om jag redan har glömt varför!
- Jag är väldigt ledsen! (artig kakhet)
- Denna poz har något att säga till mig?
- Jag kan inte höra dig för jag kan inte se dig.
- Gå av ratten! (Peka inte på mig)
- Stäng munnen, sälarna flyger ut!
- Alla som är heta i huvudet, förenas!
- Fima, kamma inte mina nerver!
- Skrämde katten med en korv.
- Min inte dessa detaljer!
- Ta din get under mitt fönster!
- Betar hon dåligt där? - Jag är inte intresserad av att gå ensam i Odessa!
- Du är en figur där, men i Odessa är du ingen.
- Ropar du så mycket mitt på gatan?
- Oto CementoVoz. (Det finns en polisbil där borta)
- Mentalitet. (polisavdelningen)
- Någon otrevlig kille rörde mig med alla händerna bakom här!
- Och var är dessa händer med honom nu?
- Redan borta. - Tala för de fattiga. (ledig prat, prat)
- Var kommer främmande kropp i huset ifrån? (om den oinbjudna gästen)
- Jag förstod det inte! Och ändå vad erbjuder du?
- Så arrogant som en trafikman från en prestigefylld korsning.
- Lek inte!
- Döda dig själv med en kvast! (Vem ser jag!)
- Vet jag? (Jag tvivlar på det)
- Min inte ett gravida huvud!
- Kan jag fortfarande adoptera dig?
- Shchaz, sprang iväg! (Jag vill inte)
- Jag känner mig själv och du tänker för dig själv.
- Du kommer att skratta, men vårt land har lidit en stor förlust! (om den magnifika begravningen av den nationella ledaren)
- Tja, du tittar på denna patriot på min bekostnad!
- Och du kommer att ha en gesheft. (tur)
- Hur har du dig själv? (hur mår du)
- Jag förstår inte! Jag behöver det? (extrem förvirring)
- Vad fumlar du med i korvskrot? (En antydan till din fullständiga inkompetens)
Odessa anekdot i Odessa slang
Bundes är full av tsimes! Först får jag tre förmåner: som en arbetslös person, som flykting, som en ättling till förintelsens offer. Schaub du levde så! För det andra finns det ett bra klimat, vackra kycklingar och god, men inte kosher mat. För det tredje, med kompott, har jag ett underbart jobb - jag arbetar i ett krematorium. Naumchik, vi bränner tyskarna! Och igår såg jag programmet - Beni Lux-länderna. Den här Odessa-juden lyckades köpa hälften av Europa!
Från ordboken för Odessa slang
- Shiksa - blond
- De flesta Tzimes-situationer (Essens, kan i princip betyda vilken som helst sak)
- Poz (dålig pojke, dåre)
- Bikitser (kort sagt)
- Hamuz (publik)
- Bodega (källarhotell)