Charles Perrault: biografi och sagor för barn
Charles Perrault: biografi av författaren för vuxna och barn, underhållande berättelser om skapandet av sagor av Charles Perrault, ljudberättelser för barn. En informativ intressant video för barn om berättarens biografi.
Vem skrev Charles Perraults sagor? Hur skiljer sig Charles Perraults sagor från moderna barnversioner som vi känner till? Hur blev Charles Perrault barnförfattare?
Biografi om Charles Perrault (1628-1703)
I den här artikeln hittar du:
— biografi
Charles Perrault - kortfattad, förståelig, tillgänglig och intressant för vuxna och barn,
- underhållande och överraskande fakta och historien om skapandet av sagor av Charles Perrault,
- pedagogisk video för barn om biografi om Charles Perrault,
— författarens originaltexter
och vad är deras skillnad från moderna barntexter som vi känner till,
— bibliografi
om Charles Perraults liv och arbete för vuxna och barn,
— lista över sagor
Charles Perrault i alfabetisk ordning,
— filmremsor för barn baserade på sagorna om Charles Perrault
.
Historien om Charles Perrault ... Förmodligen väntar du i början av den här artikeln på en berättelse om hur Charles Perrault drömde om att bli en berättare från barndomen och hur han medvetet kom till beslutet att skriva sagor för barn som har varit kända i mer än 300 år? Men allt i hans liv var inte alls så.
Och Charles Perrault var inte en berättare alls, a .. en vältalig advokat, vetenskapsman och poet, en arkitekt vid kungens hov vid avdelningen för kungliga byggnader, en medlem av franska akademin. Han var en hovman, van att stråla i det höga samhället och inte alls en barnförfattare.
Hur skrev han sina favoritbarnsaga hittills? Vilken familj växte du upp i? Vilken utbildning fick du? Och skrev han till och med sagor? Ja, hittills vet vi inte säkert om Charles Perrault verkligen skrev sagorna vi vet om Puss in Boots and Little Red Riding Hood, eller om det inte alls var han. Och om någon annan skrev dem, vem är då den okända författaren? Detta diskuteras nedan i artikeln.
Porträtt av Charles Perrault
Biografi om Charles Perrault: barndom och ungdom
Charles Perrault, nu känd för alla vuxna och barn som författaren till "Little Red Riding Hood", "Puss in Boots", "Riquet with a Tufted", "Boy with a Finger" och andra sagor, föddes för över 350 år sedan - i staden Tournai den 12 januari 1628. De säger att vid födseln ropade barnet så att det kunde höras i andra änden av kvarteret och meddelade hela världen om sin födelse.
Charles Perrault växte upp i en rik, rik, utbildad familj. Charles Pierrots farfar var en rik köpman i Turin. Charles far, Pierre Pierrot, fick en utmärkt utbildning och var advokat för parlamentet i Paris. Charles Perraults mor kom från en ädel familj. Som barn bodde Charles Perrault länge i sin mors gård - i byn Viry, varifrån kanske bilderna från hans "by" sagor dök upp.
Familjen hade många barn. Charles hade fem bröder. En bror François - tvilling till Charles - dog innan han var ett år gammal. Forskarna av Charles Perraults biografi hävdar att hans skugga hemsökte Charles hela sitt liv och hindrade honom mycket i barndomen. Det var tills Charles blev vän på college med pojken Borein, som hjälpte till att "ta bort trollformeln för Francois" och blev hans riktiga vän, som de säger "du kan inte spilla vatten" och faktiskt ersatte sin avlidna tvillingbror. Därefter blev Charles mer självsäker och mer framgångsrik i sina studier.
De fyra bröderna Pierrot, liksom Charles Pierrot, kommer att bli värda människor i framtiden och kommer att inta viktiga tjänster
- Jean blir advokat,
- Pierre - en skatteuppköpare i Paris,
- Claude antogs till vetenskapsakademin, blev arkitekt, uppförde Paris observatorium och Louvrekolonnaden, skapade dekorationer för Versailles-katedralen, var engagerad i medicin,
- Nicolas ville bli professor vid Sorbonne, men hade inte tid, eftersom han bara levde 38 år. Han undervisade i teologi.
Alla Pierrot-bröderna, inklusive Charles, tog examen från Beauvais College. Charles Perrault gick in i detta college vid 8 års ålder och tog examen från fakulteten för konst. Det finns olika åsikter om hur den unga Charles studerade. Och alla dessa åsikter är mycket motstridiga. Någon hävdar att han studerade mycket dåligt, någon att han var en lysande student. Finns det några fakta? Ja det finns. Det är känt att Charles Perrault under de första åren inte lyser alls med framgång i träningen, men sedan förändrades allt dramatiskt när han blev vän med en pojke som heter Boren. Denna vänskap hade en mycket positiv effekt på Charles, han blev en av de bästa studenterna och utvecklade tillsammans med en vän sitt eget klasssystem - så att han till och med överträffade läroplanen i historia, latin och franska.
Under dessa år var litteratur bara en hobby för en ung studerande, Charles Perrault. Han började komponera sina första dikter, dikter och komedier under sitt collegeår. Hans bröder komponerade litterära verk. Bröderna Perrault pratade med tidens ledande författare (med Challen, Moliere, Corneille, Boileau) i de då moderna salongerna och presenterade honom för de bästa författarna på den tiden.
Biografi om Charles Perrault: vuxna år
Charles Perrault arbetade på sin fars insats först som advokat och gick sedan till jobbet för sin bror, i sin avdelning som skatteuppköpare. Han bedrev flitigt en karriär och tänkte inte ens på litteratur som ett seriöst yrke. Han blev rik, stark, inflytelserik. Han blev rådgivare till kungen och chefsinspektör för byggnader, ledde författarkommittén och avdelningen för kungens ära (detta var avdelningen, nu skulle det antagligen kallas "kungens PR-avdelning" vid den tiden :)).
Vid 44 giftes Charles med den unga Marie Pichon, hon var 18 år då. De hade fyra barn. Det finns olika åsikter om Charles familjeliv, och återigen motstridiga. Vissa biografer av Charles skriver om hans ömma kärlek till sin fru och familj, andra har motsatt åsikt. De levde inte långt familjeliv - bara sex år. Charles Pierrots fru dog tidigt nog - vid 24 års ålder - av koppor. Då kunde inte denna sjukdom botas. Därefter uppfostrade Charles Perrault sina barn - tre söner - och gifte sig aldrig mer.
Charles Perraults litterära liv
Vilken typ av tid det var - eran i Charles Perraults liv - i utvecklingen av fransk litteratur och kulturlivet i detta land? Hon är välkänd för oss från Dumas romaner. Vid denna tid fanns ett krig mellan England och Frankrike. Och samtidigt var det en glansdag för klassicismen i fransk litteratur. Låt oss jämföra datumen: ungefär samma tid föddes Jean-Baptiste Moliere (1622), Jacques La Fontaine (1621), Jean Racine (1639), Pierre Corneille, far till den franska tragedin (1606). Runt Pierrot finns en blomstrande era av litteratur - den "guldåldern" av fransk klassicism. Det finns fortfarande inget intresse för sagan och kommer att visas först om hundra år, sagan anses vara en "låg" genre, och "seriösa" författare uppmärksammar inte alls.
I slutet av 1600-talet fanns det en tvist i litteraturen mellan det "antika" och det "nya". De "forntida" hävdade att litteraturen redan hade nått perfektion under de gamla åren. De ”nya” sa att moderna författare redan upptäcker och fortfarande kommer att avslöja för mänskligheten helt nya saker inom konsten, tidigare okända. Pierrot blev "ledare" för de nya. År 1697 skrev han en fyra-volyms studie, Parallel between the Ancients and the New. Vad kan motsättas antiken? Samma forntida folksaga!
Perrault sa i sitt arbete: ”Titta runt! Och du kommer att se att det är möjligt att berika innehållet och formen av konst utan att imitera gamla mönster. " Här är hans ord om antiken och modern tid:
Antiken, utan tvekan, respektabel och vacker,
Men vi var vana vid att förgäves falla nedför henne:
Även de forntida stora sinnena -
Inte himmelens invånare, men människor, som vi.
Och ålder Louis I med augustiåldern
Jag kommer att jämföra utan att vara en skrytande person. […]
Om någon i vår tid vågar minst en gång
Släng av fördomens slöja
Och titta in i det förflutna med ett lugnt, nykter blick,
Sedan med perfektion skulle han se bredvid
Det finns många svagheter - och jag insåg äntligen
Den antiken är inte en modell för oss i allt,
Oavsett hur mycket de berättade om henne i skolorna,
På många sätt har vi överträffat de gamla för länge sedan.
(Charles Perrault, översättning av I. Shafarenko)
Charles Perrault som författare till berömda barns sagor
En mystisk berättelse om författarskapet av sagor som vi känner till
Vem skrev "sagorna om Charles Perrault"?
"... Mina berättelser förtjänar ännu mer att bli berättade än de flesta av de gamla legenderna ... Dygd i dem belönas alltid och vice straffas ... Allt detta är frön som kastas i jorden, som först ger upphov till glädjestoppar eller sorgsanfall, men därefter ge upphov till goda lutningar. "Charles Perrault. Introduktion till samlingen av sagor.
Charles Perraults berättelser skrevs som "moraliska" och livslärande berättelser. Och de var ... i poesi! På vilket sätt??? Du kommer att bli förvånad ... varför i poesi, för vi läser Charles Perraults sagor för barn i prosa, inte i poesi? Låt oss ta en titt på den här mycket mystiska historien om vilken typ av berättelser Charles Perrault skrev och vem som skrev dem i allmänhet.
Historien om skapandet av Perraults sagor är som ett detektivpussel som fortfarande inte har ett enda svar. Sedan publiceringen av Charles Perraults sagor i prosa (1697) finns det fortfarande tvister om deras författarskap.
Det är bara känt och allmänt erkänt att grunden för alla inteckningar av Charles Perraults sagor är berömda folksagor och inte hans författares avsikt. Perrault skapade också författarens litterära berättelse.
Det finns en mängd olika versioner om att skriva sagor av Charles Perrault
Version 1. Charles Perrault skrev bara sagor i vers, och hans son Pierre skrev barnens sagor i prosa som vi alla känner till.
Så här var det - en av versionerna.
Berättelserna om Charles Perrault som vi kände till ingick i hans samling "Tales of Mother Goose", som tryckte om flera gånger med ändringar och tillägg.
I den fjärde upplagan av samlingen det fanns sagor i vers (1691 - sagor "Griselda", "Donkey skin", "Amusing desires"). Och den publicerades under namnet Charles Perrault själv.
I den femte upplagan av samma samling och "Tales of Mother Goose" (1697) hade fem sagor i prosa: "Sleeping Beauty", "Little Red Riding Hood", "Bluebeard", "Mister Cat, or Puss in Boots" och "Sorceresses". Men ... det finns ett mycket viktigt "men". Alla dessa berättelser undertecknades inte av Charles Perrault utan med namnet på hans yngste son som författarna till berättelserna! "Pierre d'Armancourt" tillkännagavs som författare till sagorna som vi känner till. Han fick sitt namn i samlingen (den tillägnades den unga systerdotter till Louis XIV, Elizabeth Charlotte av Orleans).
Manuskriptet till "The Tales of Mother Goose" har överlevt. undertecknat med initialerna P.P (Pierre Perrault är son till Charles Perrault). Fadern visste vad han gjorde. Pierre överlämnade sagan till prinsessan. Och ... mycket snart fick Pierre en titel av adel. När samlingen publicerades, istället för P.P. den listade redan upphovsmannen till "Pierre d'Armancourt".
Ett år senare publicerades "The Tales of Mother Goose" igen och ytterligare tre nya berättelser dök upp i dem: "Cinderella, eller en sko trimmad med päls", "Rike med en tuft" och "En pojke med ett finger." Sagor såldes ut. Och deras författare - Pierre Perrault - blev känd.
Men situationen har förändrats dramatiskt i en tragisk riktning. Pierre - sonen till Charles Perrault - dödade i en kamp en man, grannens pojkvän med ett svärd. För detta arresterades han. Charles Perrault lyckades lösa sin son från fängelset och skickade honom som löjtnant till armén, där han dog i strid. Och tre år senare dog Charles Perrault själv.
I ytterligare tjugo år publicerades boken under namnet Perraults son - författaren på omslaget var Pierre Perrault d'Armancourt ... Och efter det uppstod ett annat namn på omslaget till sagor i prosa - Charles Perrault, eftersom han var en mycket betydelsefull person i statens och den franska litteraturens liv. Därefter kombinerades sagor i prosa och sagor i vers till en samling "Tales of Mother Goose" och började publiceras under författarens enda namn - Charles Perrault.
Berättelserna om Cinderella, Puss in Boots och Little Red Riding Hood publiceras fortfarande i samlingar under titeln "Tales of Mother Goose, or Stories and Tales of Bygone Times with Teachings" av Charles Perrault.
Under sin livstid hävdade Charles Perrault aldrig att han var författare till sagor i pr oze, deras författare ansågs och var hans son. Och till och med i sin självbiografi nämnde han inte ett ord om författarskapet av sagor i prosa och lade aldrig under hans liv sin signatur på dem.
Version 2. Traditionell version. Charles Perrault dolt medvetet sitt författarskap och presenterade sin son som författare till sagor, eftersom sagor inte ansågs vara en allvarlig ockupation för en "riktig författare".
År 1697Charles Perrault publicerar samlingen "Tales of Mother Goose" under namnet på sin son och på omslaget till samlingen som författare är Pierre Perrault d'Armankourt. Samlingen innehåller åtta sagor: "Sleeping Beauty", "Little Red Riding Hood", "Bluebeard", "Puss in Boots", "Fairies", "Cinderella", "Rike with a Tufted", "Little Boy". I följande utgåvor fylldes samlingen med ytterligare tre sagor: "Roliga önskningar" (i andra översättningar - "Roliga önskningar"), "Donkey's skin", "Griselda".
Hängivenhet i boken var så här (skriven på uppdrag av Charles Perraults son som författare till sagor): ”Din höghet. Förmodligen kommer ingen att tycka det är konstigt att ett barn skulle ha tänkt på att komponera sagorna som utgör denna samling; emellertid kommer alla att bli förvånade över att han hade modet att föra dem till dig. " Det som är förbjudet för en vuxen är förlåtligt för ett barn eller en ung man.
Beviset för denna synvinkel är att i synnerhet sagor återspeglar Charles Perraults livsintryck och inte hans son. Det anses vara ett känt faktum att Sleeping Beauty Castle är det berömda Yousset-slottet vid Loire. Nu finns det Charles Perrault Museum med sina vaxfigurer sagokaraktärer... Charles Perrault såg först detta slott när han var kvartermästare för de kungliga byggnaderna. Vid den tiden var slottet redan i ödemark, i täta snår, över vilka tornade krenelerade torn - precis som det beskrivs i berättelsen om Charles Perrault.
Och också som ett bevis citeras faktum att sagor slutar med dikter - moraliska föreläsningar som ett barn eller en ung man knappt skulle ha skrivit.
Charles Perrault var den första europeiska författaren som tog sig friheten att införa sagornas "låga genre" i cirkeln av klassisk litteratur. " Och det var därför Charles var tvungen att dölja sitt namn i författarskapet till samlingen med det vanliga namnet "Tales of Mother Goose". När allt kommer omkring blev han en innovatör vid den tiden, och innovation var inte alltid säker och inte alltid uppmuntrad.
Den traditionella versionen är övertygande bevisad av franska litteraturvetare från 1900- och 21-talet, i synnerhet Marc Soriano. Och även i litteraturböcker.
Version 3. Den unga Pierre Perrault skrev ned folksagor, och hans far Charles Perrault redigerade dem på allvar. Eller kanske Charles Perrault komponerade dessa berättelser för sin son när han var liten och senare helt enkelt skrev ner dem för hans räkning.
Enligt denna version berättade Charles Perrault varje kväll sagor som han kom ihåg från barndomen varje kväll. Sedan började berättelser saknas, och han började samla dem från tjänare, kockar, pigor, som roade dem väldigt mycket, för sagor ansågs inte vara något allvarligt då. Hans yngste son Pierre ärvde sin passion för sagor. Pojken startade en anteckningsbok där han skrev ner alla magiska berättelser som han hörde från sin far och andra människor. Det var den här anteckningsboken som blev den viktigaste för vår älskade sagor i prosa, skapad i samskapandet av Charles Perraults far och hans yngste son.
Oavsett vad det var och vem som komponerade berättelserna är det allmänt accepterat att det var Charles Perrault som först introducerade folksaga till det ädla samhället. Och han blev grundaren av en hel riktning - en litterär saga för barn.
Och vem som var den verkliga författaren till "Cinderella" eller "Puss in Boots" - Charles Perrault själv eller hans yngste son, kommer förmodligen att förbli ett mysterium. Jag följer den traditionella synvinkeln (version 2) och kallar därför författarna till sagorna i den här artikeln - med det redan kända namnet för oss alla - Charles Perrault.
Skrev Charles Perrault sagor för barn?
Mycket intressanta fakta i en saga
Samlingen "Tales of Mother Goose" var inte avsedd för barn alls, den skrevs främst för vuxna och hade vuxna övertoner. Varje saga av Charles Perrault slutade med en moraliserande vers. Låt oss titta på vilka lektioner som lagts i några sagor.
Rödluvan
Till exempel argumenterar många saga terapeuter nu om sagan om Rödluvan och innebörden i den. Men betydelsen avslöjades av Charles Perrault själv i sitt poetiska efterord till sagan. Här är det:
Små barn är inte utan anledning
(Och särskilt för tjejer,
Till skönheter och husdjur)
Att träffa alla slags män på vägen,
Du kan inte lyssna på lömska tal, -
Annars kan vargen äta dem.
Jag sa: varg! Vargar är oräkneliga
Men mellan dem finns andra
Rogues, så blåser,
Det, sött utstrålande smicker,
Jungfruens ära skyddas
Följ med deras vandringar hem,
De tar dem hejdå genom mörka gränder ...
Men vargen, tyvärr, än den verkar mer blygsam,
Så han är alltid listig och hemskare!
I Charles Perraults berättelse kommer jägare inte och räddar Rödluvan och hennes mormor! Det finns inga jägare alls i berättelsen om hans berättelse. Och i folksagan och i samma plot har bröderna Grimm jägare och räddar ridhuven och hennes mormor.
Varför är det en sådan skillnad i berättelsen? Det är väldigt enkelt att förklara. Charles Perrault skrev en saga för vuxna oseriösa tjejer och ville varna dem och inte alls för barn! Berättelsen var avsedd för kvinnor i sekulära salonger - "särskilt för smala och vackra tjejer" och skulle varna naiva tjejer från lömska förförare.
Charles Perrault var övertygad om att tragedier i en saga är nödvändiga för att undervisa om livet (en saga är en lektion i livet) och därför skulle vara så nådelös för vår älskade Rödluva. När allt kommer omkring kan livet också vara nådelöst för "flickan".
Blå skägg
En annan saga som är känd av oss alla av Charles Perrault är sagan "Blåskägg". Vad tycker du var moralen i den här berättelsen? Perrault fördömde en ond man som heter Blåskägg? Inte alls! Det är intressant att författaren i moralen till denna saga inte talar om skurken - hennes man Blåskägg, utan om ... den kvinnliga nyfikenhetens fördärv!
Så här låter en sagas moral:
En kvinnas passion för oförskämda hemligheter är underhållande;
När allt kommer omkring är det känt att det blev kär,
Förlorar på ett ögonblick både smak och sötma.
Mästerkatten i stövlar
Och moralen i berättelsen "Puss in Boots" med Charles Perraults ord lät så här:
Och om Millers son kan
För att störa prinsessans hjärta,
Och hon tittar på honom, hon lever knappt,
Det betyder ungdom och glädje
Och utan arv kommer de att vara söta,
Och hjärtat älskar och huvudet snurrar
.
Det betyder att varken livet eller en saga är möjlig utan kärlek! Det kommer att finnas kärlek - det kommer att finnas ungdom och glädje även utan arv! Här är ett så intressant testamente från Charles Perrault.
sovande skönhet
Epilogen med moralisering till sagan "Törnrosa" lät så här:
Vänta lite tills min man dyker upp,
Stilig och rik också,
Det är fullt möjligt och förståeligt.
Men i hundra långa år, liggande i sängen, vänta
Det är så obehagligt för damerna
Att ingen kan sova.
Kanske kommer vi att ta den andra lektionen:
Ofta är länkarna till de obligationer som Hymen stickar,
Medan utspridda, och sötare och mer öm,
Så att vänta är tur, inte tortyr.
Men ett milt golv med sådan eld
Bekräftar sin symbol för äktenskapstro,
Att så en hel del tvivel i honom
Vi har inte tillräckligt med mörk ilska.
Tålamod, kvinnligt tålamod som en kvinnlig dygd som kommer att belönas - det visar sig att det är viktigt i denna saga!
Hur Charles Perraults sagor kom till Ryssland
I ryska översättning publicerades Charles Perraults sagor först 1768 i en samling som heter "Tales of Wizards with Moralities"... Senare översattes berättelsen "Puss in Boots" till vers av V. A. Zhukovsky. Han skrev också The Sleeping Princess.
Och 1867 publicerades Charles Perraults samling av sagor med ett förord \u200b\u200bav IS Turgenev och utan versföreläsningar i slutet av sagor med illustrationer av G. Dore. Översättning av I.S. Turgenev hjälpte sagor att bli populära i Ryssland. Men då kallades sagor annorlunda. Till exempel, istället för "Cinderella" fanns det sagan "Zamarashka".
”Trots sin lite noggranna gammalfranska nåd förtjänar Perraults berättelser en hedersplats i barnlitteraturen. De är glada, underhållande, lättsamma ..., påverkan av folkpoesi, som en gång skapade dem, känns fortfarande i dem; de innehåller exakt den blandningen av det obegripliga - det underbara och det vanliga, det enkla, det sublima och det roliga, vilket är kännetecknet för en riktig fantastisk fiktion ”. ÄR. Turgenev. Från förordet till samlingen av sagor
Efter publiceringen av Charles Perraults sagor baserade på dem, Rossinis Cinderella-lyrik och komisk opera, Sergei Prokofjevs balett Cinderella och Cinderellas lek för barn av Evgeny Schwartz (baserat på manus av pjäsen, den berömda filmen för barn Cinderella sköts) ...
Anpassning av Charles Perraults sagor för barn
Detta är viktigt att veta: nu läser vi inte för barn författarens texter av Ch. Perrault i översättning, utan anpassade sagor som är speciellt skapade för barns uppfattning av ryska översättare. De berättades om för barn av M. Bulatov, A. Lyubarskaya, N. Kasatkina, L. Uspensky, A. Fedorov, S. Bobrov. Det finns inga poetiska föreläsningar i dem, många ämnen har ändrats. Sagor har blivit riktigt barnsliga, från dem har "vuxna" texter och incidenter tagits bort.
Exempel på att ändra plotarna i Charles Perraults sagor och anpassa dem för barn:
- Charles Perrault har en svärmor Sovande skönhet var en kannibal. Ryska översättare har tagit bort dessa fragment.
- Rödluvan räddas verkligen av jägare och dyker upp igen i Guds ljus. Med Charles Perrault förstördes hon av vargen en gång för alla.
- I sagan "Donkey's Skin" av Charles Perrault blir kungen, som är änka, kär i sin egen dotter och vill gifta sig med henne! Därför springer prinsessan bort från honom med skräck och vill förkläda sig som en åsnas hud. I den ryska översättningen för barn finns inget försök till incest. Här är prinsessan inte en dotter, utan en elev, dotter till en nära vän till kungen, som togs i fosterhem. Och hon vill bara inte vara hustru till sin gamla man.
— Pojke - med fingret i berättelsen om Charles Perrault konfiskerar han sin rikedom och / eller sju liga stövlar från manätaren och blir rik och levererar brev till älskare. Vi har inte det här i en saga för barn. Skogshuggaren blev bara rik och tog aldrig sina barn längre in i skogen.
En kort biografi om Charles Perrault för förskolebarn
Vad kan du berätta för barn 5-6 år om Charles Perrault? Det viktigaste och ovanligaste i biografin. Till exempel, kort biografi Charles Perraults liv för barn kan berättas före frågesporten om hans sagor så här:
En berättelse för barn om Charles Perrault
Berätta vilka sagor känner du av Charles Perrault? (Barns svar.) Bra! Och vem kommer att namnge hans favoritsaga om denna författare? (Barns svar) Ja, jag älskar också sagan om Cinderella och om Puss in Boots och om Little Red Riding Hood. Vad vet vi om deras författare, Charles Perrault? Jag berättar lite om honom.
Charles Perrault föddes i Frankrike för mer än trehundra år sedan. Sedan styrdes staten av en mycket stark och härlig kung Louis XIV. Han kallades solkungen. Kungen älskade pomp och guld, han älskade att bygga palats och slott. Han älskade bollar och dansade av nöje. Damer på dessa danskvällar var klädda i långa klänningar och gnistrade av dekorationer, de såg ut som älva älvor. Och deras herrar kännetecknades av frodiga lockiga peruker. Och Perrault bar också en peruk. (Visning av ett porträtt av Charles Perrault.)
Charles Perrault tjänstgjorde vid solkungens hov, var engagerad i politik, byggande av kungliga byggnader, skrev poesi, pjäser och sagor. Hans sagor, som han släppte så länge sedan under titeln "Tales of Mother Goose", älskas av alla barn. Och inklusive dig. Låt oss kanske försöka göra en resa genom våra favorit sagor? Så gå vidare! " (Sedan hålls ett frågesport - ett möte med Charles Perraults sagor. Författaren till texten är K. Zurabova. Se: K. Zurabova. Sagan om berättaren. Frankrikes år i Ryssland. // Förskoleutbildning2010. nr. 8. S. 70-79).
Lärandevideo för barn om Charles Perraults biografi
Sagor är "inte alls prydnadssaker ... Alla är avsedda att visa vad som är fördelarna med ärlighet, tålamod, framsynthet, flit och lydnad och vilka problem som drabbar dem som avviker från dessa dygder." Charles Perrault.
Charles Perrault: referenslista
Lista över sagor av Charles Perrault i alfabetisk ordning
Griselda
Cinderella, eller en kristall toffel
Mästerkatten i stövlar
Rödluvan
Tummen pojke
Åsna hud
Fairy presenter
Roliga önskningar
Cykla med en tuft
Blå skägg
sovande skönhet
Lista över litteratur och metodutveckling av Charles Perraults biografi och arbete
Aleshina G. N. Vid bollen vid Cinderella: [matiné baserad på sagan av Charles Perrault "Cinderella"] / G. N. Aleshina // Böcker, anteckningar och leksaker för Katyushka och Andryushka. -2011.-№5.-С. 11-12.
Ardan, I. N. Litterärt spel om verk av Charles Perrault / IN Ardan // Pedagogical Council. - 2010. -№ 5. - S. 3-10.
B. Begak. Akademisk berättare: [om den franska författarens arbete Ch. Perrault] // Förskoleutbildning, 1981, nr 10, s. 53-55.
B. Begak. The Tale Lives!: Till 350-årsdagen av Ch. Perraults födelse. // Lärartidningen 1978, 12 januari.
Boyko S.P. Det magiska landet Charles Perrault. - Stavropol: Bok. förlag, 1992. - 317 s. (Den andra delen av boken beskriver den imaginära dialogen med vår samtida besökande Charles Perrault med en underhållande återberättelse av biografin genom Charles läppar)
Boyko S.P. Charles Perrault (från serien ZhZL - Life of Remarkable People). M.: Molodaya gvardiya, 2005.291 s.
Brandis E.P. Tales of Charles Perrault. Bok: Från Aesop till Gianni Rodari. - M.: Det. Lit., 1980.S. 28-32.
Zurabova K. Sagan om berättaren // Förskoleutbildning, 2010. Nr 8. s. 70-79.
Tävling om berättelserna om Ch. Perrault för den uppmärksamma och väl lästa: för studenter i årskurs 5-6 / ed.-komp. L. I. Zhuk // I ett älvland. - Minsk, 2007. - S. 120-125. - (Fest i skolan).
Kuzmin F. Storyteller of Mother Goose. Till 350-årsjubileet för S. Perraults födelse. // Familj och skola, 1978. №1. S. 46-47.
Sharov A. Perraults underbara och tragiska värld // I boken: Sharov A. Wizards kommer till människor. - M.: Barnlitteratur, 1979. - S. 251-263
Charles Perraults Tales: Filmremsor och Audio Tales for Children
Och i slutet av artikeln - dubbade filmremsor baserade på sagorna om Charles Perrault för barn
Charles Perrault. Rödluvan
Charles Perrault. Askungen
Charles Perrault. Mästerkatten i stövlar
Charles Perrault. Tummen pojke
Moderna högkvalitativa utgåvor av Charles Perraults sagor för barn
När jag förberedde den här artikeln tittade jag igenom många utgåvor av Charles Perraults sagor. Ack, inte alla är av hög kvalitet. Därför, i slutet av artikeln, har jag sammanställt åt dig, kära läsare av "Native Path", och samlar inte bara i barnbiblioteket böcker och böcker som utbildar barnets konstnärliga smak, de böcker som jag kan rekommendera. Både kvaliteten på översättningen och kvaliteten på illustrationerna. I listan ger jag inte bara en länk till boken utan också en kort kommentar till den. Var uppmärksam på det.
Samlingar av sagor:
Charles Perrault. Sagor. Översättning av I.S. Turgenev. - ID Meshcheryakov, 2016. Serien "Bok med historia". Äldre bok med underbara illustrationer. Sagorna är ovanliga för oss, de är från den första översättningen av utgåvan och designades för vuxna (se ljudhistorier ovan). Därför skulle jag inte läsa dem för mycket små barn.
Charles Perrault. Sagor. Sagor ges i översättning för förskolebarn av M. A. Bulatov. Boken är speciellt skapad för barn och ger en konstnärlig smak. Det finns nio sagor i den. Fantastiska illustrationer av Traugot.
Små tunna böcker för barn med individuella berättelser av Ch Perrault:
Charles Perrault. Askungen. I den klassiska översättningen av T. Gabbe. Reypolskys utmärkta illustrationer. Min favoritserie "Mammas bok" - böcker från vår barndom av förlaget "Rech".
En annan favoritbok från min barndom. Charles Perrault. Askungen. Klassiska illustrationer av V.M. Konashevich Översatt av N. Kasatkina. Utgivare: Melik - Pashaev. Serien "Tunna mästerverk för de små". Tryckt på kraftigt bestruket papper.
Charles Perrault. Rödluvan. Förlag "Rech". Serien "Sidor - små". Också en bok från barndomen. Mycket ljus och älskad av barnillustrationer av G. Bedarev
Astrel förlag. Tunn bok av icke-standardstorlek. Massor av utmärkta illustrationer, utmärkt papper och utskriftskvalitet.
Få NY GRATIS LJUDKURS MED SPELAPP
"Talutveckling från 0 till 7 år: vad är viktigt att veta och vad man ska göra. Fuskark för föräldrar"
Klicka på eller på kursomslaget nedan för att gratis prenumeration
Charles Perrault föddes i Paris 1628 den 12 januari. Charles är en fransk poet från klassicismens tid, kritiker, medlem av den franska akademin. Charles är mest känd för "The Tales of Mother Goose".
Karriär
Charles föddes i Paris, son till parlamentet till Pierre Perrault. Familjen hade sju barn, Charles var den yngsta av alla. Han föddes med sin tvillingbror François, men tyvärr dog han sex månader efter födseln. Hans äldre bror Claude Perrault blev arkitekt och författare till den östra delen av Louvres fasad. Charles studerade vid College of Beauvais, men avslutade inte sina studier. Sedan förvärvade han advokatlicensen, men han arbetade väldigt lite av yrke, han går som kontorist till sin bror Claude.
Charles åtnjuter Jean Colberts förtroende, det var han som bestämde den interna politiken vid domstolen i Louis 14th om konstområdet. Colbert ger Charles ett jobb som sekreterare vid Academy of Fine Arts. Charles var också kontrollen över de kungliga byggnaderna i Surintender. Då dör Colbert, och Charles tappar sin beskyddare och hamnar i skam, förlorar sin författarpension och sedan sin sekreterarplats. År 1697 publicerades hans samling "Tales of Mother Goose, or Histories and Tales of Bygone Times with Teachings".
De utgör en litterär anpassning av folklegender (de hördes av Charles från sjuksköterskan), förutom en - "Rike-khokholok". Perrault komponerade det själv. Perrault blev känd långt bortom den litterära cirkeln tack vare den här boken. Perrault introducerade sagor i genren med hög litteratur.
Sagor har gjort litteraturen mer demokratisk och har haft en betydande inverkan på sagotraditionen i världsklass, G.H. Andersen, bröderna Grimm. För första gången publicerades sagor på ryska i Moskva 1768 under titeln "Sagor om trollkvinnor med moralisk lärdom." Baserat på inteckningarna i Charles sagor skapades "Castle of the Duke Bluebeard" av B. Bartok, "Cinderella" av G. Rossini, "Cinderella" av S. S. Prokofiev, baletten "The Sleeping Beauty" av P. I. Tchaikovsky och andra.
Perrault publicerade inte sina publikationer under sitt eget namn utan under namnet Perrault d'Armancourts 19-åriga son, så han försökte skydda sitt rykte eftersom han en gång arbetade med en låg litteraturgenre. Karls son försökte lägga till sitt efternamn namnet på slottet Armandcourt som hans far köpte och försökte sedan få jobb som sekreterare för kungens systerdotter, prinsessan av Orleans, som sagor ägnas åt.
I början av 1900-talet uppstod en diskussion där frågan om berättelsernas författarskap togs upp, en del försökte bevisa att berättelserna skrevs av Perraults son. Men den traditionella versionen av författarskapet är mer sannolikt.
|
|||
Perraults stora förtjänst är att han valde flera berättelser från massan av folksagor och spelade in deras plot, som ännu inte har blivit slutgiltigt. Han gav dem en ton, klimat, stil, karakteristisk för 1600-talet, och ändå mycket personlig.
Bland berättarna som "legaliserade" berättelsen i seriös litteratur, ges den allra första och ärade platsen till den franska författaren Charles Perrault. Få av våra samtida vet att Perrot var en vördnadsvärd poet på sin tid, en akademiker från den franska akademin, författare till berömda vetenskapliga verk. Men världsberömmelse och erkännande av hans ättlingar gav honom inte hans tjocka, seriösa böcker, utan de underbara sagorna "Cinderella", "Puss in Boots", "Bluebeard".
En dag kom två pojkar till Luxembourgträdgården i Paris. Det var en veckodagsmorgon. Dessa var två studenter från College of Beauvais. En av dem, Charles, sparkades ur klassen, den andra, Boren, följde sin vän. Pojkarna satte sig på en bänk och började diskutera den aktuella situationen - vad man ska göra nästa. En sak visste de säkert: de skulle inte återvända till ett tråkigt college för någonting. Men du måste lära dig. Charles hörde detta från barndomen från sin far, som var advokat för parlamentet i Paris. Och hans mor var en utbildad kvinna, hon själv lärde sina söner att läsa och skriva. När Charles gick på college åtta och en halv ålder kontrollerade hans far sina lektioner varje dag; han hade stor respekt för böcker, undervisning och litteratur. Men bara hemma, med sin far och bröder, var det möjligt att argumentera, försvara hans synvinkel, och på college krävdes det att klämma, det var bara nödvändigt att upprepa efter att läraren, och gud förbjudet, argumentera med honom. För dessa tvister sparkades Charles ur klass.
Nej, inte mer att gå till det avskyvärda college! Vad sägs om utbildning? Pojkarna tappade hjärnan och bestämde: vi ska studera oss själva. Just där i Luxemburgs trädgårdar utarbetade de en rutin och började implementera den från nästa dag.
Bauraine kom till Charles klockan 8, de studerade tillsammans fram till 11, åt sedan middag, vilade och studerade igen från 3 till 5. Pojkarna läste gamla författare tillsammans, studerade Frankrikes historia, studerade grekiska och latin, med ett ord, de ämnen som de skulle klara och på college.
"Om jag vet något", skrev Charles många år senare, "är jag skyldig det uteslutande dessa tre eller fyra års studier."
Vi vet inte vad som hände med den andra pojken som heter Boren, men namnet på hans vän är nu känt för alla - han hette Charles Perrault. Och historien som du just lärde dig hände 1641 under Ludvig XIV, "solkungen" under krullade peruker och musketerer. Det var då den som vi känner som en stor berättare bodde. Det är sant att han själv inte ansåg sig vara en berättare och när han satt med en vän i Luxembourgträdgården tänkte han inte ens på sådana bagateller.
Charles Perrault föddes den 12 januari 1628. Han var inte adelsman, men hans far strävade, som vi vet, för att ge alla sina söner (han hade fyra) en bra utbildning. Två av de fyra blev riktigt kända: för det första den äldste - Claude Perrot, som blev känd som arkitekt (han är förresten författaren till Louvrens östra fasad). Den andra kändisen i Perrault-familjen var den yngsta, Charles. Han skrev dikter: oder, dikter, väldigt många, högtidliga och långa. Nu är det få som kommer ihåg dem. Men senare blev han särskilt känd som chef för det "nya" partiet under den sensationella tvisten mellan det "gamla" och "nya".
Kärnan i denna tvist var som följer. På 1600-talet regerade fortfarande åsikten att forntida författare, poeter och forskare skapade de mest perfekta, de bästa verken. Det "nya", det vill säga Perraults samtida, kan bara imitera de gamla, de kan fortfarande inte skapa något bättre. Det viktigaste för en poet, dramatiker, forskare är önskan att vara som de gamla. Perraults huvudmotståndare, poeten Nicolas Boileau, skrev till och med en avhandling "Poetic Art", där han fastställde "lagar" hur man skrev varje verk, så att allt var exakt som för antika författare. Det var mot detta som den desperata debattören Charles Perrault började invända.
Varför ska vi imitera de gamla? han undrade. Är moderna författare sämre? Cornel, Moliere, Cervantes? Varför citera Aristoteles i varje vetenskapligt arbete? Är det lägre än Galileo, Pascal, Copernicus? Trots allt har Aristoteles åsikter länge varit föråldrade, han visste till exempel inte om blodcirkulationen hos människor och djur, han visste inte om planeternas rörelse runt solen.
"Varför ska vi respektera de gamla så mycket? - skrev Perrault. - Endast för antiken? Vi är själva gamla, för i vår tid har världen blivit äldre, vi har mer erfarenhet." Allt detta skrev Perrault en avhandling "Jämförelse mellan de gamla och moderna". Detta orsakade en storm av indignation bland dem som trodde att grekernas och romarnas auktoritet var orubblig. Det var då Perrault kom ihåg att han var en självlärd, de började anklaga honom för att kritisera de gamla bara för att han inte kände dem, inte läste, inte kunde varken grekiska eller latin. Detta var dock inte alls fallet.
För att bevisa att hans samtida inte är värre släppte Perrault en enorm volym "Famous People of France of the 17th Century", här samlade han in mer än hundra biografier av kända forskare, poeter, historiker, kirurger, konstnärer. Han ville att folk inte skulle sucka - åh, antikens gyllene tider är över - men tvärtom var de stolta över sin ålder, för sina samtida. Så Perrault skulle ha varit kvar i historien bara som chef för det "nya" partiet, men ...
Men sedan kom året 1696, och i tidningen "Gallant Mercury" utan underskrift uppträdde sagan "Sleeping Beauty". Och nästa år i Paris och samtidigt i Haag, Hollands huvudstad, publicerades boken "The Tales of Mother Goose". Boken var liten med enkla bilder. Och plötsligt - en otrolig framgång!
Charles Perrault uppfann naturligtvis inte sagor själv, han kom ihåg några från barndomen, andra lärde sig under hans liv, för när han satte sig ner till sagor var han redan 65 år gammal. Men han skrev inte bara ner dem utan han visade sig vara en utmärkt berättare. Som en sann berättare gjorde han dem fruktansvärt moderna. Om du vill veta vad mode var 1697 - läs "Cinderella": systrarna, gå till bollen, klä sig på det senaste sättet. Och palatset där den sovande skönheten somnade. - enligt beskrivningen, precis som Versailles!
Detsamma gäller språket - alla sagor talar som de skulle i livet: vedhuggaren och hans fru, föräldrarna till Little Boy talar som enkla människoroch prinsessor, som det passar prinsessor. Kom ihåg att Törnrosa utropar när han såg prinsen som väckte henne:
"Åh, är det du, prins? Du fick dig vänta!"
De är magiska och realistiska samtidigt, det här är sagor. Och deras hjältar fungerar som ganska levande människor. Puss in boots är en riktig smart kille från folket som, tack vare sin egen list och uppfinningsrikedom, inte bara passar sin herres öde utan också själv blir en "viktig person". "Han fångar inte möss längre, förutom ibland för skojs skull." En pojke med ett finger också glömmer praktiskt taget inte att dra ut en påse guld från Ogres ficka i sista stund, och så räddar han sina bröder och föräldrar från svält.
Perrault berättar fascinerande - från en saga, oavsett om det är "Cinderella", "Sleeping Beauty" eller "Little Red Riding Hood", det är omöjligt att riva dig själv förrän du är klar med att läsa eller lyssna till slutet. Ändå utvecklas åtgärden snabbt, hela tiden jag vill veta - vad händer härnäst? Här kräver blåskägg att hans fru ska straffas, den olyckliga kvinnan ropar till sin syster: "Anna, min syster Anna, ser du ingenting?" Den grymma, hämndlysten make har redan tagit tag i henne i håret, höjt sin fruktansvärda sabel över henne. "Ah," utbryter systern. "Det här är våra bröder. Jag ger dem ett tecken att skynda!" I stället oroar vi oss. I sista stunden slutar allt bra.
Och så varje saga, ingen av dem lämnar läsaren likgiltig. Det är förmodligen hemligheten med Perraults fantastiska sagor. Efter att de dök upp började många efterlikningar dyka upp, de skrevs av alla, även sekulära damer, men ingen av dessa böcker har överlevt till denna dag. Och "The Tales of Mother Goose" lever, de översätts till alla världens språk, de är bekanta i alla hörn av jorden.
På ryska publicerades Perraults sagor första gången i Moskva 1768 under titeln "Sagor om trollkvinnor med moralisering", och de fick titeln så här: "Sagan om en tjej med en liten röd keps", "Sagan om en viss man med ett blått skägg", "Sagan om katten i sporrar och stövlar "," Berättelsen om skönheten som sover i skogen "och så vidare. Sedan dök nya översättningar upp, de kom ut 1805 och 1825. Snart ryska barn, liksom deras kamrater i andra. länder, lärde sig om pojkens äventyr med tummen, Askungen och Puss in Boots. Och nu finns det ingen person i vårt land som inte har hört talas om Rödluvan eller Törnrosa.
Skulle den en gång kända poeten, akademikern tro att hans namn inte skulle odödliggöra långa dikter, högtidliga oder och lärda avhandlingar, utan en tunn sagabok. Allt kommer att glömmas bort, och hon kommer att leva i århundraden. Eftersom hennes karaktärer har blivit vänner till alla barn är de favorithjältarna i Charles Perraults underbara sagor.
E. Perekhvalskaya
Publicerad i tidningen "Bonfire" för augusti 1988.
CHARLES PERROS MYSTERY
en vördnadsvärd akademiker, en gång höger hand av den mäktiga finansministern Zh.B. Colbert - Charles Perrault.
Nu är det få som kommer ihåg om hans dikter och epigram, om hans multivolumeverk "Om det gamla och det nya", om hans tjänst vid Ludvig XIV: s hov, men sagorna, som, enligt vissa forskare, tvekade han till och med att skriva med sitt eget namn, gjorde honom odödlig ... Tack vare dem gick han in i litteraturens världshistoria.
Namnet Charles Perrault är ett av de mest populära namnen för berättare i Ryssland, tillsammans med namnen på Andersen, bröderna Grimm, Hoffmann, Carlo Collodi och Astrid Lindgren.
Den totala upplagan av Perraults berättelser under de senaste tvåhundra åren har överskridit tiotals miljoner exemplar ensam. Ändå kände den ryska allmänheten hittills inte Charles Perraults biografi.
Detta gap fylldes med en underbar bok (ZhZL-serien)om livet till Charles Perrault (1628-1703), advokat, akademiker, poet och författare, favorit av den legendariska Sun King Louis XIV, skriven på vackert lakoniskt språk, full av fakta okända i Ryssland.
Monument till Charles Perrault i Paris, Tuileries trädgård.
Förmodligen installerades det inte här av en slump ... När några adelsmän under Louis XIV ville stänga Tuilerierna för alla utom kungen, hävdade Charles Perrault att den borde vara öppen för allmänheten - och den är öppen till denna dag.
Historien om skrivandet av denna bok är ovanlig.
Biografins författare var den ryska författaren-filologen Sergei Boyko, och inspiratören och faktiskt arrangören av idén var fransmannen, en av de största specialisterna i Perrots arbete, Marc Soriano.
Men här går vi in \u200b\u200bi skuggan av mysterium ...
Det visar sig att det fortfarande inte finns något exakt svar inom den filologiska vetenskapen på den elementära frågan: vem skrev de berömda sagorna?
Faktum är att när boken om sagor om Mother Goose först dök upp, och det hände i Paris den 28 oktober 1696, utsågs en viss Pierre de Armcourt till författaren till boken.
främre del av Perraults bok, publicerad i England 1763
Men i Paris fick de snabbt reda på sanningen. Under den pompösa pseudonymen gömde de Armankourt ingen ringare än den yngsta och älskade sonen till Charles Perrault, nitton år gamla Pierre. Under lång tid trodde man att författarens far bara tog detta trick för att introducera den unge mannen i det höga samhället, i kretsen av den unga prinsessan i Orleans, systerdotter till kung Louis-Sun. När allt var boken tillägnad henne. Men senare visade det sig att den unga Perrault, på råd av sin far, spelade in några folksagor, och det finns dokumentära referenser till detta faktum.
Till slut blev situationen slutligen förvirrad av Charles Perrault själv.
Och ändå hade han all anledning att sätta den här boken i segerregistret. Sagaboken var en oöverträffad framgång bland parisarna 1696, varje dag såldes i butiken till Claude Barben 20-30, och ibland 50 böcker om dagen! Detta - på skalan av en butik - drömdes aldrig om idag, kanske inte ens i bästsäljaren om Harry Potter.
Under året upprepade förlaget upplagan tre gånger. Detta var oerhört. Först blev Frankrike, sedan hela Europa förälskade i de magiska berättelserna om Askungen, hennes onda systrar och en kristallklippare, läste om den fruktansvärda berättelsen om Riddarblåskägget, som dödade sina fruar, stödde den artiga Rödluvan, som sväljs av den onde vargen. (Endast i Ryssland korrigerade översättarna slutet på berättelsen, i vårt land dödade trähuggarna vargen, och i det franska originalet åt vargen både mormor och barnbarn).
I själva verket blev sagorna om Mother Goose den första boken i världen som skrevs för barn. Innan dess skrev ingen speciellt böcker för barn ...
Charles Perraults oförklarliga tystnad har gett upphov till två huvudsakliga vetenskapliga versioner om författarskapet av sagor.
Först skrevs boken av Perrault själv, men i princip bestämde han sig för att befästa sagans ära för sin älskade son. Den andra versionen - sagorna skrevs verkligen av Perraults yngste son, den lysande unga mannen Pierre Perrault, och författarfadern bearbetade bara boken till sin son.
Ödet för Pierre själv var hemskt.
Efter bokens triumferande framgång gick han omedelbart in i den nära kretsen av prinsessan av Orleans, men tyvärr, sex månader senare, i en vulgär gatukamp, \u200b\u200bstak han sin väderman Guillaume Coll, sonen till en viss Marie Fourier, en snickarens änka, med ett svärd. Mordet på en allmänman med ett ädelt svärd var vid den tiden en absolut omoralisk handling. Det kan inte vara fråga om någon närhet till den kungliga domstolen nu. Pierre hamnade i fängelse och änkan inledde en rättegång i flera steg mot den skyldige. Trots allt var mördarens far, palatsets favorit, presidenten för den franska akademin Charles Perrault mycket rik och förvärvade nyligen det antika slottet Rosier nära staden Troyes vid Seine-stranden. Med hjälp av alla sina förbindelser och pengar för hjälp räddade fadern knappt sin son från fängelset och köpte honom snarast rang av löjtnant i det kungliga regementet. Pierre gick framåt i nästa franska strid, där han dog med blixthastighet.
Först hans son och sedan Charles Perrault själv dödade för evigt hemligheten med författarskapet till århundradets grav. Under en tid publicerades sagor om Mother Goose, med tröghet, fortfarande under namnet Pierre D Armandour, men 1724, tio år efter författarens död, rådde den allmänna uppfattningen att sagorna fortfarande skrevs av Charles Perrault Sr. De publiceras fortfarande under detta namn.
Operorna Cinderella av G. Rossini, The Castle of the Duke Bluebeard av B. Bartok, baletterna The Sleeping Beauty av P. Tchaikovsky, Cinderella av S. Prokofiev och andra har skapats baserat på plotarna i Perraults sagor.
"Inverkan av Charles Perrault ... är så stor att om du ber någon idag att berätta en typisk saga, kommer han antagligen att berätta en av fransmännen: "Puss in Boots", "Cinderella" eller "Little Red Riding Hood"". (J.R.R. Tolkien)
Charles Perrault kom från en rik parisisk familj. Hans farfar var köpman i Turin. Hans far Pierre fick en utmärkt utbildning och var advokat för parlamentet i Paris. Han träffade sin fru Puckett Leclerc i sin församling, i kyrkan Saint-Etienne du Mont. Puckett kom från en ädel familj och gav sin man en bra medgift, inklusive byn Viry (nu staden Viry-Chatillon), där familjen lämnade de dagar då pesten rasade i Paris.
Charles var det yngsta barnet i familjen. Han hade en tvillingbror, François, som bara levde sex månader, och därmed blev Charles inte den sjätte utan den femte sonen till familjen Perrault. Resten av bröderna levde ganska långa och händelserika liv vid den tiden: Jean var advokat, Pierre var Paris allmänna skatteuppköpare, Claude var läkare och arkitekt, författare till projektet för det berömda Louvren, Nicolas var en gudomlig doktor vid Sorbonne.
Det bör noteras att familjen Perrault var mycket religiös. De var nära jansenismen, upprätthöll en bekantskap med Blaise Pascal (även om Charles åsikter inte sammanföll med honom), försvarade företrädare för denna trend i domstol. Och Charles Perrault publicerade redan under sina mogna år två poetiska verk om bibliska teman: "The Creation of the World and Adam" och "Saint Paul".
Porträtt av Louis XIV med sin familj
Charles samlade in skatter och skrev poesi. 1653 uppträdde de redan på tryck. Dessutom introducerade hans äldre bröder honom till en salong med högt samhälle, vars besökare var framstående författare.
Men "... alla talanger kommer inte att pryda dig åtminstone, eftersom det inte finns någon gudmor i lager för att åska."
En sådan "gudmor" för Charles Perrault under många år var den mäktiga finansministern J.-B. Colbert .
Jean-Baptiste Colbert - statsman under Louis XIV, chefsintendant för finans, kungliga byggnader, konst och fabriker. Han arbetade 15 timmar om dagen, uppmärksammade inte domstolsvärlden, världens åsikter, gick till kungen ...
Under honom tillträdde Charles tjänsten som generalsekreterare i de kungliga byggnadernas avsikt och övervakade arbetet med gobelängsverkstaden och gjorde till och med ritningar för dem själv;
En annan anledning för den franska akademikern att vända sig till sagor var tvisten "om det gamla och det nya", vars anstiftare var Perrault själv. Han motsatte sig dominansen av antika bilder i litteratur och konst, berättelserna som han publicerade skulle vara en bekräftelse på att folkvisdom inte på något sätt är sämre än antika bokprover. Men han lade aldrig sin signatur under sagorna ...
Detta är kort sagt historien om Charles Perrault. Och vad sägs om hans berättelser?
Hans första poetiska berättelse "Griselda" publicerades 1691 och medlemmarna i den franska akademin var de första som hörde den. Så sagan börjar ta sig in i den övre världen. Inte en kärleksfull galant historia, inte ett kärleksskämt, utan en saga i betydelsen av det ord som läsare från senare tider är vana att investera i det.
”The Tales of Mother Goose” dyker upp fyra år senare, den 28 oktober 1696. Samlingens fullständiga titel: "Tales of My Mother Goose, or Stories and Tales of Bygone Times with Teachings." Boken publicerades billigt med enkla illustrationer och såldes i 20, 30 och ibland 50 exemplar om dagen. Anledningen till detta var inte bara att dessa magiska berättelser var välkända för både vanliga och adelsmän, utan också det faktum att dessa berättelser var så moderniserade som möjligt och återspeglade inte bara forntida legender utan också författarens moderna sedvänjor och sedvänjor.
Så, Törnrosa. Vi minns alla historien om hur tre älvor kom till dopet av en ung prinsessa, varav en saknade en guldanordning. Det är intressant att moderna forskare anger en specifik plats där dessa fantastiska händelser kan äga rum. Detta är slottet Yousset, som ligger vid Loire-stranden
Skillnaderna mellan de franska och tyska kanonerna slutar inte där. Till exempel, i Grimms version, efter prinsessans olyckliga stick, alla invånare i riket somnar, medan i Perrault förblir kungen och drottningen, som det passar ansvariga regerande personer, vaken, även om de naturligtvis inte lever för att se sin dotter vakna.
Dessutom var målet för monsieur Charles en slags främjande av folklorytor bland adeln, så han rengjorde dem flitigt från allt grovt och vulgärt, stiliserade dem till kyrklig litteratur och fyllde dem med tecken på sin tid. Hjältenas uppförande, kläder och måltider återspeglade perfekt 1600-talets adel.
Så i "Törnrosa" kannibalen kräver att servera sina barnkött alltid "med rånarsås"; prinsen, som väckte skönheten, märker att hon är gammaldags klädd ("hennes krage är upprätt"), och den vakna själv vänder sig till prinsen i tonen av en slapp lunig dam ("Åh, är det du, prins? Du fick dig själv att vänta").
Förresten, få människor kommer ihåg det prins Perrault skyndade sig inte för att kyssa vulgärt... När han hittade prinsessan "närmade han sig henne med vördnad och beundran och knäböjde sig bredvid henne." Och även efter att ha vaknat gjorde vår hjältinna och hennes galna herre inget förkastligt och pratade om kärlek i fyra timmar tills de vaknade hela slottet
Själva ursprunget till handlingen "Törnrosa" går förlorad i medeltidens djup. En av de äldsta anpassningarna tillhör italienska Giambattista Basile, som publicerade 1636 en av de första (men inte lika epokala som "The Tales of Mother Goose ...") samlingar av "Pentameron" sagor (tydligen som ett svar på den berömda "Decameron"). Basiles hjältinna heter Thalia.
Berättelsen börjar ganska traditionellt - med häxans onda förbannelse och spindelns sovpiller. Det är sant att de inte bryr sig mycket om prinsessan, de sätter henne på tronen och lägger henne i en övergiven skogsstuga. Efter ett tag, som det borde vara, snubblar en utländsk kung på hytten, men finner en sovande skönhet, han beter sig inte alls artigt ... Faktum är att berättelsen säger - "han samlade kärlekens frukter" och ... körde iväg. Skönheten blev tyst gravid och efter förfallodagen födde tvillingar. Den magiska "anestesin" var så stark att hon vaknade inte från förlossningen, utan bara när barnet misstag började suga tummen och den förgiftade spetsen på spindeln dök ut. Och sedan beslutade kungen att besöka igen för "kärlekens frukter".
När han såg Talia med barn blev han äntligen kär och började besöka dem oftare. Och eftersom vår hjälte var en gift man, fångade hans fru, misstänkt förräderi, Talia med barnen och beordrade att göra köttkotletter från barnen för hennes fästman och kasta sin älskarinna i elden. Självklart kände kocken barnen, halkade lammet och som ett resultat brände de en ond fru i stället för Thalia över en låg eld. Nästa - moralisk: "Vissa har alltid tur - även när de sover."
Nu är det klart hur mycket Charles Perrault har adlat berättelsen. Bilden av en evigt ung jungfru i en slö dröm som väntade på sin älskade, visade sig vara så attraktiv att han ständigt vandrade runt i litteraturen i olika former.
Det räcker att komma ihåg folksagan "Snow White", "The Sleeping Princess" av V. Zhukovsky, "The Dead Princess and the Seven Bogatyrs" av A. Pushkin, låten från NAUTILUS-gruppen "Polina's Morning" och mycket, mycket mer.
Det finns en mörk entré under berget.
Han åker dit snabbt.
Framför honom i sorgens dysterhet,
Kristallkistan svänger
Och i en kristallkista det
Prinsessan sover i evig sömn. "
(A. Pushkin "Sagan om den döda prinsessan ...")
"…Sömniga ögon väntar på den som kommer in och tänder ljuset i dem, Polinas morgon varar hundra miljarder år ... Och alla dessa år hör jag hennes bröst svänga, och från hennes andetag tappade glaset upp i fönstren, och jag ångrar inte att min väg är så oändlig - I hennes kristallrum är det alltid lätt ... "(I. Kormiltsev" Polina's Morning ")
Askungen
De berömda skorna i Grimm-versionen är guld. Men vid Perrault var de först långt ifrån kristaller, men trimmade med päls. Vissa tror att denna päls var den berömda ryska sabelen, och i översättningar skriver de "sabelskor". Men det hände så att ordet "vair" ("päls för kantning"), enligt principen om en skadad telefon, över tiden förvandlades till "verre" ("glas"). Som ett resultat blev bekväma och mjuka skor utsökta av örat, men helt sadistiska i praktiken "kristallskor". Guld är dock inte mycket bekvämare.
Men för Grimm ser motivet till Askungens fly från bollen mycket mer logiskt ut. Skönheten här var inte rädd för att klockan slog, utan för prinsens försök att ta reda på vars dotter hon var. När en budbärare med skor kommer till Cinderella-familjen, busiga systrar lyckas fortfarande testa dem, för vilken en av dem ... hugger av fingret och den andra hugger av hälen! Men lögnarna utsätts av två duvor som sjunger:
"Titta titta,
Och toffeln är täckt av blod ... ".
Systrarnas missupplevelser slutar inte där. Om Cinderella inte bara förlåter dem i Perrots rättvisa berättelse utan också passar deras personliga liv ("... gifte sig med två ädla hovmän"), så är "populisterna" Grimms repressalier mot hjältinnans förtryckare oundvikliga.
"Och när det var dags att fira bröllopet dök också de förrädiska systrarna upp - de ville smickra henne och dela hennes lycka med henne. Och när bröllopsprocessionen gick till kyrkan var den äldste på brudens högra sida och den yngsta till vänster. Och sedan, när de återvände från kyrkan, gick den äldste på vänster hand och den yngsta till höger, och duvorna till var och en av dem plockade ut ett öga till "...
Förresten, under de senaste åren har information cirkulerat i media om att den äldsta versionen av Askungen uppstod från pennan från den kinesiska författaren Chuan Chengshi från 800-talet. Som, han har en styvmor och pälsskor och en man-kejsare som belöning. Här och hjältinnans miniatyrben (en av de kinesiska kanonerna av kvinnlig skönhet) är mycket välkommen.
Hur det än är, "Cinderella" kommer fortfarande alltid att förknippas med Charles Perrault, som "Snow White" - med Grimm-bröderna. Och i mer än tre århundraden har denna till synes enkla handlingen fungerat som en källa till inspiration och tröst för miljontals kvinnor på planeten Jorden. I djupet av sina själar har var och en av dem hopp om att de kommer att hitta sin "prins", trots alla problem i livet.
(1628 - 1703) är fortfarande en av de mest populära berättarna i världen. "Puss in Boots", "Boy with a Thumb", "Little Red Riding Hood", "Cinderella" och andra verk av författaren som ingår i samlingen "Tales of Mother Goose" är välkända för oss alla från barndomen. Men få människor känner till verkens verkliga historia.
Vi samlade 5 intressanta fakta om dem.
Fakta nummer 1
Det finns två utgåvor av sagor: "barns" och "författarens"... Om de första föräldrarna läser för spädbarn på natten, förvånar den andra även vuxna med sin grymhet. Så ingen kommer för att hjälpa Rödluvan och hennes mormor, prinsens mor i Törnrosa visar sig vara en kannibal och beordrar butlern att döda sina barnbarn, och pojken med ett tummen-trick får Ogre att klippa sina döttrar. Om du inte har läst författarens version av sagor är det aldrig för sent att komma ikapp. Lita på mig, det är värt det.
"Tom tumme". Gravyr av Gustave Dore
Fakta nummer 2
Inte alla "Tales of Mother Goose" skrevs av Charles Perrault... Bara tre berättelser från denna samling tillhör honom helt - "Griselda", "Amusing desires" och "Donkey skin" ("Donkey skin"). Resten komponerades av hans son Pierre. Min far redigerade dock texterna, kompletterade dem med föreläsningar och hjälpte till att publicera dem. Fram till 1724 publicerades berättelserna om far och son separat, men senare kombinerade förlagen dem i en volym och tillskrev författarskapet till alla berättelser till Perrault den äldre.
Fakta nummer 3
Bluebeard hade en riktig historisk prototyp... Det var Gilles de Rais, en begåvad militärledare och medarbetare till Jeanne d'Arc, som avrättades 1440 för att ha tränat häxverk och dödat 34 barn. Historiker argumenterar fortfarande om det var en politisk process eller ett annat avsnitt av "häxjakten". Men alla är enhälligt överens om en sak - Ryo begick inte dessa brott. För det första hittades aldrig ett enda materiellt bevis på hans skuld. För det andra talade hans samtida uteslutande om honom som en ärlig, snäll och mycket anständig person. Men den heliga inkvisitionen gjorde allt för att få folk att komma ihåg honom som en blodtörstig galning. Ingen vet exakt när populärt ryktet förvandlade Gilles de Rais från en mördare av barn till en kvinnlig mördare. Men de började kalla honom blåskägg långt före publiceringen av Perraults berättelser.
"Blue Beard". Gravyr av Gustave Dore
Fakta nummer 4
Plotter av Perraults sagor är inte original... Berättelser om sovande skönhet, tummen pojke, Askungen, Rika med en tuftad och andra karaktärer finns både i europeisk folklore och litterära verk föregångare. Först och främst i böckerna från italienska författare: "The Decameron" av Giovanni Boccaccio, "Nice Nights" av Giovan Francesco Straparola och "Tale of Fairy Tales" ("Pentameron") av Giambattista Basile. Det var dessa tre samlingar som hade störst inflytande på den berömda "Tales of Mother Goose".
Fakta nummer 5
Perrault kallade boken "The Tales of Mother Goose" för att irritera Nicolas Boileau... Mother Goose själv - en karaktär av fransk folklore, "drottningen med en gåsfot" - finns inte i samlingen. Men användningen av hennes namn i titeln blev en slags utmaning för författarens litterära motståndare - Nicolas Boileau och andra klassiker, som trodde att barn skulle uppfostras på höga antika modeller och inte på vanliga folksagor, som de ansåg onödiga och till och med skadliga för den yngre generationen. Således blev publiceringen av denna bok en viktig händelse inom ramen för den berömda "debatten om de gamla och de nya."
"Mästerkatten i stövlar". Gravyr av Gustave Dore