Шарль Перро: біографія і казки для дітей
Шарль Перро: біографія письменника для дорослих і дітей, цікаві історії про створення казок Шарля Перро, аудіосказкі для дітей. Пізнавальне цікаве відео для дітей про біографії казкаря.
Хто написав казки Шарля Перро? Чим відрізняються казки Шарля Перро від відомих нам сучасних дитячих варіантів? Як Шарль Перро став дитячим письменником?
Біографія Шарля Перро (1628-1703)
У цій статті Ви знайдете:
— біографію
Шарля Перро - коротку, зрозумілу, доступну і цікаву для дорослих і дітей,
- Цікаві та дивовижні факти і історію створення казок Шарля Перро,
- пізнавальні відеофільм для дітей про біографії Шарля Перро,
— оригінальні тексти автора
і в чому їхня відмінність від відомих нам сучасних дитячих текстів,
— список літератури
про життя і творчість Шарля Перро для дорослих і дітей,
— список казок
Шарля Перро в алфавітному порядку,
— діафільми для дітей за казками Шарля Перро
.
Розповідь про Шарля Перро ... Напевно, Ви чекаєте на початку цієї статті оповіді про те, як Шарль Перро з дитинства мріяв стати казкарем і як він свідомо прийшов до вирішення написати казки для дітей, які відомі вже більше 300 років? Але все в його житті було зовсім не так.
Та й не казкарем зовсім був Шарль Перро, а .. красномовним адвокатом, вченим і поетом, архітектором при дворі короля в відомстві королівських будівель, членом Французької академії. Це був придворний, який звик блищати у вищому світі і зовсім не дитячий письменник.
Як же він написав улюблені досі дитячі казки? В якій сім'ї виріс? Яку освіту отримав? І він взагалі написав казки? Так, до цих пір ми не знаємо достовірно, чи дійсно Шарль Перро написав відомі нам казки про Кота в чоботях і Червону Шапочку або це був зовсім не він. А якщо їх написав хтось інший, то хто це невідомий нам автор? Про це - нижче в статті.
Портрет Шарля Перро
Біографія Шарля Перро: дитинство і юність
Шарль Перро, відомий зараз всім дорослим і дітям як автор «Червоної Шапочки», «Кота в чоботях», «Ріке з чубчиком», «хлопчик-з -пальчік» та інших казок, народився понад 350 років тому - в місті Турне 12 січня 1628 року. Кажуть, що при народженні немовля закричав так, що було чути на іншому кінці кварталу, сповістивши весь світ про свою появу на світ.
Виріс Шарль Перро в забезпеченої багатою освіченій сім'ї. Дід Шарля П'єро був багатим торговцем в Турині. Батько Шарля - П'єр П'єро отримав прекрасну освіту і був адвокатом паризького парламенту. Мати Шарля Перро походила з дворянської сім'ї. У дитинстві Шарль Перро подовгу жив в маєтку своєї мами - в селі Вири, звідки, можливо, і з'явилися образи його «сільських» казок.
Сім'я була багатодітною. У Шарля були п'ять братів. Один брат Франсуа - близнюк Шарля - помер, не доживши до року. Дослідники біографії Шарля Перро стверджують, що його тінь переслідувала Шарля всю його життя і дуже заважала йому в дитинстві. Це було до тих пір, поки Шарль не подружилася в коледжі з хлопчиком Бореном, який допоміг «зняти закляття Франсуа» і став його справжнім другом, про який говорять «нерозлийвода» і фактично замінив собою пішов брата - близнюка. Після цього Шарль став більш впевненим у собі, більш успішним у навчанні.
Четверо братів П'єро, як і Шарль П'єро, в майбутньому стануть гідними людьми, займуть важливі посади
- Жан стане адвокатом,
- П'єр - збирачем податей в Парижі,
- Клод був прийнятий в Академію наук, став архітектором, звів Паризьку обсерваторію і колонада Лувру, створив прикраси для Версальського собору, займався медициною,
- Ніколя хотів стати професором Сорбонни, але не встиг, так як прожив лише 38 років. Він викладав теологію.
Всі брати П'єро, в тому числі і Шарль, закінчили коледж Бове. Шарль Перро вступив в цей коледж в 8 років і закінчив в ньому факультет мистецтв. Є різні думки про те, як навчався юний Шарль. І всі ці думки дуже суперечливі. Хтось стверджує, що навчався він дуже погано, хтось що він був блискучим учнем. Чи є факти? Так є. Відомо, що в перші роки Шарль Перро аж ніяк не відзначався успіхами в навчанні, але потім все різко змінилося, коли він подружився з хлопчиком на ім'я Борен. Ця дружба дуже позитивно вплинула на Шарля, він висунувся в число кращих учнів і разом з другом розробив свою систему занять - таку, що навіть перегнав програму з історії, латині і французької мови.
У ті роки література була лише хобі для юного учня коледжу - Шарля Перро. Він почав в році навчання в коледжі складати перші вірші, поеми і комедії. Складали літературні твори його брати. Брати Перро спілкувалися з провідними літераторами того часу (з Шанленом, Мольєром, Корнелем, Буало) в модних тоді салонах і познайомили його з кращими письменниками того часу.
Біографія Шарля Перро: дорослі роки
Шарль Перро за наполяганням батька спочатку працював адвокатом, а потім пішов працювати до брата, в його відомство збирачем податків. Він старанно робив кар'єру, і про літературу як серйозному занятті навіть і не думав. Він став багатий, сильний, впливовий. Став радником короля і головним інспектором будівель, очолював Комітет літераторів і відділ Слави Короля (такий був відділ, зараз би його, напевно, назвали «відділ піару короля» в той час :)).
У 44 роки Шарль одружився на юній Марі Пишон, їй було тоді 18 років. У них народилося 4 дітей. Про сімейного життя Шарля є різні думки і знову ж суперечливі. Деякі біографи Шарля пишуть про ніжної любові його до дружини і до сім'ї, інші мають протилежну думку. Прожили вони сімейним життям недовго - всього шість років. Дружина Шарля Пьерро померла досить рано - в 24 роки - від віспи. Тоді цю хворобу вилікувати було неможливо. Після цього Шарль Перро сам виховав своїх дітей - трьох синів - і більш ніколи не одружувався.
Літературне життя Шарля Перро
Що це була за епоха - епоха життя Шарля Перро - у розвитку французької літератури та культурного життя цієї країни? Вона нам добре знайома за романами Дюма. У цій час йшла війна Англії і Франції. І в цей же час був розквіт класицизму в французькій літературі. Давайте порівняємо дати: приблизно в цей же час з'явився на світ Жан-Батист Мольєр (1622 рік), Жак Лафонтен (1621 рік), Жан Расін (1639 рік), П'єр Корнель, батько французької трагедії (1606 рік). Навколо П'єро процвітає епоха розквіту літератури - «золоте століття» французького класицизму. Інтересу до казки ще немає і з'явиться тільки через сто років, казка вважається «низьким» жанром, їй взагалі не приділяють увагу «серйозні» письменники.
В кінці 17 століття в літературі йшла суперечка між «древніми» і «новими». «Стародавні» стверджували, що література вже досягла досконалості в античні роки. «Нові» ж говорили, що сучасні письменники вже відкривають і ще відкриють людству абсолютно нове в мистецтві, невідоме раніше. П'єро став «ватажком» нових. У 1697 році він написав чотиритомне дослідження «Паралель між древніми і новими». Що ж протиставити древньої античності? Таку ж давню народну казку!
Перро говорив в своїй праці: «Озирніться навколо! І Ви побачите, що можна збагатити зміст і форму мистецтва без наслідування древнім зразкам ». Ось його слова про старовину і новий час:
Античність, годі й казати, поважна і прекрасна,
Але падати ниць перед нею звикли ми марно:
Адже навіть стародавні великі уми -
Чи не жителі небес, а люди, як і ми.
І століття Людовика я з Августа століттям
Порівняю, не будучи хвалькуватою людиною. [...]
Коль хтось в наше століття зважився б хоч раз
Упередження завісу скинути з очей
І глянути в минуле спокійним, тверезим поглядом,
Те з досконалостями він би побачив поруч
Чимало слабостей, - і зрозумів нарешті,
Що не в усьому для нас античність зразок,
І скільки б про неї нам в школах не твердили,
Багато в чому древніх ми давно випередили.
(Шарль Перро, переклад І. Шафаренко)
Шарль Перро як автор відомих дитячих казок
Загадкова історія про авторство відомих нам казок
Хто ж написав «казки Шарля Перро»?
«... Історії мої навіть більш заслуговують того, щоб їх переказували, ніж велика частина стародавніх переказів ... Доброчесність в них завжди винагороджується, а порок карається ... Все це - кидаємо в грунт насіння, які спершу породжують лише пориви радості або напади смутку, але згодом неодмінно викликають до життя добрі нахили ».Шарль Перро. Вступ до збірки казок.
Казки Шарля Перро були написані як казки «моральні» і навчальні життя. І вони були .. в віршах! Як ??? Здивуєтеся ви ... чому у віршах, адже ми читаємо казки Шарля Перро дітям в прозі, а не у віршах? Давайте розберемося в цій дуже загадкову історію про те, які ж казки написав Шарль Перро і взагалі хто їх написав.
Історія створення казок Перро схожа на детективну завдання, у якій до сих пір немає єдиної відповіді. З часів видання казок Шарля Перро в прозі (1697 рік) до сих пір ведуться суперечки про їх авторство.
Відомий і загальновизнаний лише той факт, що основу всіх сюжетів казок Шарля Перро складають відомі народні казки, а не його авторський задум. Перро ж створив на їх основі авторську літературну казку.
Існують різні версії про написання казок Шарля Перро
Версія 1. Шарль Перро написав тільки казки у віршах, а відомі всім нам дитячі казки в прозі написав його син П'єр.
Ось як це було - одна з версій.
Відомі нам казки Шарля Перро входили в його збірник «Казки Матінки Гуски», Які перевидавався кілька разів зі змінами та доповненнями.
У четвертому виданні збірника були казки в віршах (1691 рік - казки «Гризельда», «Ослиная шкура», «Потішні бажання»). І виданий він був під ім'ям самого Шарля Перро.
У п'ятому ж виданні цього ж збірка а «Казки Матінки Гуски» (1697 рік) було п'ять казок в прозі: «Спляча красуня», «Червона Шапочка», «Синя Борода», «Пан Кот, або Кіт у чоботях» і «Чарівниці». Але ... є одне дуже важливе «але». Всі ці казки були підписані не Шарлем Перро, а ім'ям його молодшого сина як учасника казок! Автором відомих нам казок був заявлений «П'єр д'Арманкур». Він його ж імені дано посвята в збірнику (він був присвячений юної племенніце Людовика XIV Єлизаветі Шарлотті Орлеанської).
Зберігся рукопис «Казок матінки Гуски», підписана ініціалами П.П (П'єр Перро - син Шарля Перро). Батько знав, що робив. П'єр підніс рукопис казок принцесі. І .. дуже скоро П'єр отримав дворянський титул. Коли ж збірка вийшла в світ, то замість П.П. в ньому вже значилося авторство «П'єр д'Арманкур».
Ще через рік «Казки Матінки Гуски» були ще раз перевидано і в них з'явилися ще три нові казки: «Попелюшка, або туфелька, облямована хутром», «Ріке з чубчиком» і «Хлопчик - мізинчик». Казки розкуповувалися. І їх автор - П'єр Перро - став відомий.
Але ситуація змінилася різко в трагічну сторону. П'єр - син Шарля Перро - в бійці вбив шпагою людини, сусідського хлопця. За це його заарештували. Шарлю Перро вдалося викупити сина з в'язниці і відправити лейтенантом в армію, де він загинув у битві. А через три роки помер і сам Шарль Перро.
Ще двадцять років книга видавалася під ім'ям сина Перро - автором на обкладинці значився П'єр Перро д'Арманкур . А після цього на обкладинці казок в прозі з'явилося інше ім'я - Шарль Перро, так як він був набагато більш значимою фігурою в житті держави і французької літератури. Після цього казки в прозі і казки в віршах були об'єднані в один збірник «Казки Матінки Гуски» і стали видаватися під єдиним ім'ям автора - Шарль Перро.
Так казки про Попелюшку, Кота в чоботях і Червону Шапочку і видаються до сих пір в збірниках під назвою - «Казки Матінки Гуски, або Історії і казки минулих часів з повчаннями» Шарля Перро.
За життя ж Шарль Перро ніколи не претендував на своє авторство казок в ін озе, їх автором вважався і був його син. І навіть в своїй автобіографії він ні словом не згадав про авторство казок в прозі і жодного разу в житті не поставив під ними свій підпис.
Версія 2. Традиційна версія. Шарль Перро свідомо приховав своє авторство і представив автором казок свого сина, так як казки не вважалися тоді серйозним заняттям для «справжнього літератора».
У 1697 роціШарль Перро видає збірку «Казки Матінки Гуски» під ім'ям свого сина і на обкладинці збірки як автор значітсяПьер Перро д'Арманкур. До збірки включено вісім казок: «Спляча красуня», «Червона Шапочка», «Синя Борода», «Кіт у чоботях», «Феї», «Попелюшка», «Ріке з чубчиком», «Хлопчик з пальчик». У наступних виданнях збірник поповнився ще трьома казками: «Потішні бажання» (в інших перекладах - «Смішні бажання»), «Ослиная шкіра», «Гризельда».
Посвята в книзі було таким (написаним від імені сина Шарля Перро як автора казок): «Ваша високість. Ймовірно, ніхто не знайде дивним, що дитині прийшло в голову скласти казки, складові цієї збірки; проте все здивуються, що у нього вистачило сміливості вам їх піднести ». Дійсно, що не можна дорослому, то можна пробачити дитині або юнакові.
Доказом цієї точки зору вважається те, що зокрема в казках відображені життєві враження саме Шарля Перро, а не його сина. Вважається відомим фактом, що замок Сплячої красуні - це знаменитий замок Юссе на Луарі. Зараз в ньому знаходиться музей Шарля Перро з восковими фігурами його казкових персонажів. Шарль Перро вперше побачив цей замок, коли був інтендантом королівських будівель. У той час замок вже був в запустінні, в густих заростях, над якими височіли зубчасті вежі - саме такий, яким він описаний у казці Шарля Перро.
А також на доказ наводиться той факт, що казки закінчуються віршами - моральними повчаннями, які навряд чи б написала дитина чи юнак.
Шарль Перро був першим європейським письменником, що взяли на себе сміливість ввести в коло класичної літератури «низький жанр» казки ». І саме тому Шарлю і довелося приховувати своє ім'я в авторстві збірки з простонародним назвою «Казки Матінки Гуски». Адже в той час він став новатором, а новаторство не завжди було безпечним і не завжди заохочувалося.
Традиційна версія переконливо доводиться французькими літературознавцями 20-21 століття, зокрема, Marc Soriano. А також в підручниках літератури.
Версія 3. Юний П'єр Перро записав народні казки, а його батько Шарль Перро їх серйозно відредагував. Або, може бути, Шарль Перро складав ці казки для свого сина, коли той був маленьким і пізніше їх просто записав від його імені.
Згідно з цією версією, щовечора Шарль Перро розповідав своїм дітям чарівні казки, які пам'ятав з дитинства. Потім історій стало не вистачати, і він став їх збирати у слуг, кухарок, покоївок, ніж дуже бавив їх, адже казки не вважалися тоді чимось серйозним. Його захоплення казками успадкував і молодший син П'єр. Хлопчик завів зошит, в яку записав всі почуті ним від батька і інших людей чарівні історії. Саме ця зошит і стала основною для улюблених нами чарівних казок в прозі, створених в співтворчості батька Шарля Перро і його молодшого сина.
Як би не було і хто б не склав казки, загальновизнано те, що саме Шарль Перро першим ввів народну казку в знатне товариство. І став засновником цілого напряму - літературної чарівної казки для дітей.
А хто ж був справжнім автором «Попелюшки» або «Кота в чоботях» - сам Шарль Перро або його молодший син, ймовірно, так і залишиться таємницею. Я дотримуюся традиційної точки зору (версія 2) і тому називаю автора казок в цій статті - вже звичним всім нам ім'ям - Шарль Перро.
Для дітей чи писав казки Шарль Перро?
Дуже цікаві факти казкової історії
Збірник «Казки Матінки Гуски» зовсім не призначався для дітей, він був написаний в першу чергу для дорослих і мав дорослий підтекст. Кожна казка Шарля Перро закінчувалася мораллю в віршах. Давайте розглянемо, які ж уроки закладалися в деякі казки.
Червона Шапочка
Наприклад, зараз багато казкотерапевта сперечаються про казку про Червону Шапочку і закладених в ній сенсах. Але ж сенс розкрив сам Шарль Перро в своєму віршованому післямові до казки. Ось воно:
Дітворі маленьким не без причин
(А вже особливо дівчатам,
Красуням і Баловница),
В дорозі зустрічаючи усіляких чоловіків,
Не можна промов підступних слухати, -
Інакше вовк їх може з'їсти.
Сказав я: вовк! Волков не злічити,
Але між ними є інші
шахраї, Настільки продувні,
Що, солодко виділяючи лестощі,
Дівочу охороняють честь,
Супроводжують до будинку їх прогулянкам,
Проводять їх бай-бай по темних закутках ...
Але вовк, на жаль, ніж здається скромніше,
Тим він завжди лукаво і страшніше!
У казці Шарля Перро мисливці не приходять і не рятують Червону Шапочку і її бабусю! Мисливців взагалі немає в сюжеті його казки. А в народній казці і в цьому ж сюжеті у братів Грімм мисливці існують і рятують Шапочку і її бабусю.
Чому така різниця в сюжеті казки? Вона пояснюється дуже просто. Шарль Перро писав казку для дорослих легковажних дівчат, бажаючи їх застерегти, а зовсім не для дітей! Казка призначалася жінкам світських салонів - «особливо дівчатам струнким і прекрасним» і повинна була застерегти наївних дівчат від підступних звабників.
Шарль Перро був переконаний, що трагедії в казці необхідні для навчання життя (казка - урок життя) і тому й б так нещадний до улюбленої нами Червону Шапочку. Адже життя теж може бути нещадною до «дівчині».
Синя Борода
Ще одна відома всім нам казка Шарля Перро - казка «Синя борода». Як Ви думаєте, в чому була задумана мораль цієї казки? Перро засуджував злого чоловіка на ім'я Синя Борода? Зовсім ні! Цікаво, що в моралі до цієї казці автор говорить не про лиходія - чоловіка Синю Бороду, а про ... згубність жіночої цікавості!
Ось як звучить мораль казки:
Цікава жіноча до нескромним таємниць пристрасть;
Адже відомо - що дорого дісталося,
Чи втратить вмить і смак, і ласощі.
Кіт у чоботях
А мораль казки «Кіт у чоботях» словами Шарля Перро звучала так:
І якщо малюнків синочок може
Принцеси серце потривожити,
І дивиться на нього вона ледь жива,
Те значить молодість і радість
І без спадщини будуть в солодкість,
І серце любить, і паморочиться голова
.
Значить, ні життя, ні казка неможливі без любові! Буде любов - буде і молодість, і радість навіть без спадщини! Ось такий цікавий заповіт від Шарля Перро.
Спляча красуня
Післямова з мораллю до казки «Спляча красуня» звучало так:
Трошки почекати, щоб підвернувся чоловік,
Красень і багач до того ж,
Цілком можливо і зрозуміло.
Але сотню довгих років, в ліжку лежачи, чекати
Для дам настільки неприємно,
Що жодна не зможе спати.
Мабуть, виведемо другий поученье:
Нерідко ланки уз, що в'яже Гомонай,
Поки розрізнені, і солодший, і ніжніше,
Так почекати - удача, мучення.
Але ніжний підлогу з таким вогнем
Твердить свій символ віри шлюбної,
Що сіяти пекло сумнівів в ньому
У нас не вистачить злості похмурою.
Терпіння, жіноче терпіння як жіноча чеснота, яка буде винагороджена - виявляється, ось що важливо в цій казці!
Як прийшли казки Шарля Перро в Росію
У перекладі на російську мову казки Шарля Перро були вперше видані в 1768 році в збірнику під назвою «Казки про чарівників з моралями». Пізніше казку «Кіт у чоботях» перевів віршами В. А. Жуковський. А також він написав «Сплячу царівну».
А в 1867 році збірка казок Шарля Перро вийшов з передмовою І. С. Тургенєва і без віршованих моралей в кінці казок, з ілюстраціями Г. Доре. Переклад І.С. Тургенєва допоміг казкам завоювати популярність в Росії. Але тоді казки називалися інакше. Наприклад, замість «Попелюшки» була назва казки «Замазури».
«Не дивлячись на свою кілька делікатну старофранцузьку грацію, казки Перро заслуговують почесне місце в дитячій літературі. Вони веселі, цікаві, невимушені ..., в них ще відчувається вплив народної поезії, їх ніколи створила; в них є саме та суміш незрозуміло - чудесного і обиденно- простого, піднесеного і забавного, яка становить відмітний ознака справжнього казкового вимислу ». І.С. Тургенєв. З передмови до збірки казок
Після видання казок Шарля Перро за їх мотивами в Росії з'явилися і лірико-комічна опера «Попелюшка» Россіні, і балет «Попелюшка Сергія Прокоф'єва, і п'єса для дітей Євгенія Шварца« Попелюшка »(за сценарієм п'єси знято знаменитий фільм для дітей« Попелюшка ») .
Адаптація казок Шарля Перро для дітей
Це важливо знати: зараз ми читаємо дітям не авторські тексти Ш. Перро в перекладі, а адаптовані тексти казок, спеціально створені для дитячого сприйняття російськими перекладачами. Їх переказали для дітей М. Булатов, А. Любарська, М. Касаткіна, Л. Успенський, А. Федоров, С. Бобров. У них немає віршованих моралей, багато сюжетів змінені. Казки стали істинно дитячими, з них прибрані «дорослі» тексти і інциндент.
Приклади зміни сюжетів казок Шарля Перро і адаптації їх для дітей:
- У Шарля Перро свекруха Сплячої Красуні була людожеркою. Російські перекладачі прибрали ці фрагменти.
- Червона Шапочка неодмінно буває врятована мисливцями і знову з'являється на Світ Божий. У Шарля Перро ж вона була знищено вовком раз і назавжди.
- У казці «Ослиная шкура» у Шарля Перро король, коли залишилася вдовою, закохується у власну дочку і бажає з нею одружитися! Тому принцеса і біжить від нього в жаху і хоче замаскуватися під ослячої шкурою. У російській перекладі для дітей немає замаху на інцест. Тут принцеса не дочка, а вихованка, дочка близького друга короля, яку взяли на виховання. І їй просто не хочеться стати дружиною старого чоловіка.
— Хлопчик - з - пальчик в казці Шарля Перро вилучає у людожера його багатство і / або семимильні чоботи і багатіє, доставляючи листи закоханим. У нас же в казці для дітей цього немає. Дроворуб просто зажив багато і більше не заводив своїх дітей в ліс.
Коротка біографія Шарля Перро для дітей старшого дошкільного віку
Що можна розповісти дітям 5-6 років про Шарля Перро? Саме-найважливіше і незвичайне в біографії. наприклад, коротка біографія життя Шарля Перро для малюків може бути розказана перед вікториною по його казкам так:
Розповідь для дітей про Шарля Перро
Скажіть, будь ласка, які ви знаєте казки Шарля Перро? (Відповіді дітей.) Чудово! А хто назве свою улюблену казку цього автора? (Відповіді дітей) Так, я теж дуже люблю казку про Попелюшку, і про Кота в чоботях, і про Червону Шапочку. А що ми знаємо про їх автора, Шарля Перро? Я вам трохи розповім про нього.
Народився Шарль Перро у Франції більше трьохсот років тому. Тоді державою правил дуже сильний і славний король Людовик XIV. Його називали король-сонце. Любив король пишність і золото, любив будувати палаци і замки. Любив бали і з задоволенням на них танцював. Дами на цих танцювальних вечорах були одягнені в довгі сукні і виблискували прикрасами, були схожі на казкових фей. А їхні кавалери відрізнялися пишними кучерявим перуками. І Перро теж носив перуку. (Показ портрета Шарля Перро.)
Шарль Перро служив при дворі короля-сонце, займався справами політики, будівництвом королівських будинків, писав вірші, п'єси і казки. Його казки, які він випустив так давно під назвою «Казки Матінки Гуски», люблять всі діти. І ви в тому числі. Може, спробуємо здійснити подорож по нашим улюбленим казкам? Отже, вперед! » (Далі проводиться вікторина - зустріч з казками Шарля Перро. Автор тексту - К. Зурабова. Див .: Зурабова К. Казка про казкаря. У році Франції в Росії. // Дошкільне виховання, 2010. № 8. С. 70-79).
Пізнавальний відеофільм для дітей про біографії Шарля Перро
Казки - «зовсім не дрібнички ... Всі вони мають на меті показати, які переваги чесності, терпіння, передбачливості, ретельності і слухняності і які біди осягають тих, хто ухиляється від цих чеснот». Шарль Перро.
Шарль Перро: список літератури
Список казок Шарля Перро в алфавітному порядку
Гризельда
Попелюшка, або кришталевий черевичок
Кіт у чоботях
Червона Шапочка
Хлопчик-мізинчик
Ослиная шкура
Подарунки феї
потішні бажання
Ріке-чубчик
Синя Борода
Спляча красуня
Список літератури і методичних розробок про біографію і творчість Шарля Перро
Альошина Г. Н. На балу у Попелюшки: [ранок за казкою Шарля Перро «Попелюшка»] / Г. Н. Альошина // Книжки, нотки та іграшки для Катюшка і Андрійка. -2011.-№5.-С. 11-12.
Ардан, І. Н. літературна гра по творчості Шарля Перро / І. Н. Ардан // Педсовет. - 2010. -№ 5. - С. 3-10.
Б.Бегак. Академік-казкар: [про творчість французького письменника Ш. Перро] // Дошкільне виховання, 1981, № 10, с. 53-55.
Б.Бегак. Казка живе !: До 350-річчя від дня народження Ш. Перро. // Учительська газета, 1978, 12 січня.
Бойко С.П. Чарівна країна Шарля Перро.- Ставрополь: Кн. вид-во, 1992. - 317 с. (У другій частині книги описаний уявний діалог нашого сучасника в гостях у Шарля Перро з цікавим переказом біографії устами самого Шарля)
Бойко С.П. Шарль Перро (із серії ЖЗЛ - Життя чудових людей). М .: Молода гвардія, 2005. 291 с.
Брандіс Є.П. Казки Шарля Перро. Кн .: Від Езопа до Джанні Родарі. - М .: Дет.лит., 1980. С.28-32.
Зурабова К. Казка про казкаря // Дошкільне виховання, 2010. № 8. С. 70-79.
Конкурс за казками Ш. Перро для уважних і начитаних: для учнів 5-6 класів / ред.-упоряд. Л. І. Жук // У казковій країні. - Мінськ, 2007. - С. 120-125. - (Свято в школі).
Кузьмін Ф. Казкар Матінки Гуски. До 350-річчя від дня народження Ш.Перро .// Сім'я і школа, 1978. №1. С. 46-47.
Шаров А. Прекрасний і трагічний світ Перро // У книзі: Шаров А. Чарівники приходять до людей. - М .: Дитяча література, 1979. - С. 251-263
Казки Шарля Перро: діафільми й аудіо для дітей
А в ув'язненні статті - озвучені діафільми за казками Шарля Перро для дітей
Шарль Перро. Червона Шапочка
Шарль Перро. Попелюшка
Шарль Перро. Кіт у чоботях
Шарль Перро. Хлопчик-мізинчик
Сучасні якісні видання казок Шарля Перро для дітей
Готуючи цю статтю, я переглянула дуже багато видань казок Шарля Перро. На жаль, не всі з них відрізняються якістю. Тому в кінці статті я склала для вас, дорогі читачі «Рідний стежки», що збирають в дитячу бібліотечку не просто книги, і книги, які виховують художній смак дитини, ті книги, які можу рекомендувати. І за якістю перекладу, і за якістю ілюстрацій. У списку я даю не просто посилання на книгу, але і коротку анотацію до неї. Зверніть на неї увагу.
Збірки казок:
Шарль Перро. Чарівні казки. Переклад І.С. Тургенєва. - ВД Мещерякова, 2016 рік. Серія «Книга з історією». Книга состаренная, з чудовими ілюстраціями. Тексти казок незвичайні для нас, вони з першого перекладу видання і були розраховані на дорослих (див. Вище аудіосказкі). Тому я б не стала читати їх зовсім маленьким діткам.
Шарль Перро. Чарівні казки. Казки дані в перекладі для дошкільнят М. А. Булатова. Книга спеціально створена для малюків, яка виховує художній смак. У ній 9 казок. Дивовижні ілюстрації Траугот.
Невеликі тонкі книжки для дітей з окремими казками Ш. Перро:
Шарль Перро. Попелюшка. У класичному перекладі Т. Габбе. Чудові ілюстрації Рейпольского. Моя улюблена серія «Мамина книжка» - книжки з нашого дитинства видавництва «Мова».
Ще одна улюблена книга з дитинства. Шарль Перро. Попелюшка. Класичні ілюстрації Конашевича В.М. Переклад Н. Касаткіна. Видавець: Мелік - Пашаєв. Серія «Тонкі шедеври для самих маленьких». Надрукована на щільному крейдованому папері.
Шарль Перро. Червона Шапочка. Видавництво «Мова». Серія «Сторінки - невелички». Теж книга з дитинства. Дуже яскраві і улюблені дітям ілюстрації Г. Бєдарєва
Видавництво Астрель. Книжка тонка нестандартного формату. Багато прекрасних ілюстрацій, відмінну якість паперу і друку.
Отримайте НОВИЙ БЕЗКОШТОВНИЙ АУДИОКУРС З ігрових додатків
"Розвиток мовлення від 0 до 7 років: що важливо знати і що робити. Шпаргалка для батьків"
Натисніть на або на обкладинку курсу нижче для безкоштовної підписки
Шарль Перро народився в Парижі в 1628-му році 12 січня. Шарль - французький поет епохи класицизму, критик, член Французької академії. Найбільше Шарль прославився «Казками матінки Гуски».
Кар'єра
Шарль народився в Парижі, в сім'ї парламенту П'єра Перро. У сім'ї росло семеро дітей, Шарль був молодшим з усіх. Він був народжений разом з братом-близнюком Франсуа, але на жаль, він помер через шість місяців після народження. Його старший брат Клод Перро став архітектором і автором східній частині фасаду Лувра. Шарль навчався в коледжі Бове, але не довчився. Потім він придбав лицезия адвоката, але працював за фахом зовсім мало, він надходить клерком до свого брата Клоду.
Шарль користується довірою Жана Кольбера, саме він визначав внутрішню політику при дворі Людовика 14-го, що стосується області мистецтв. Кольбер влаштовує Шарля на роботу секретарем в академію красного письменства. Також Шарль був контролером сюрінтендатства по королівським будовам. Потім Кольбер вмирає, а Шарль втрачає свого покровителя і потрапляє в опалу, позбавляється пенсії літератора, а потім і місця секретаря. У 1697-му році виходить у світ його збірка «Казки матінки гуски, або Історії і казки минулих часів з повчаннями».
Вони складають літературну обробку народних сказань (вони були почуті Шарлем від годувальниці), крім однієї - «Ріке-чубчик». Її Перро написав сам. Перро став відомий далеко за межами літературного кола завдяки цій книзі. Перро ввів казки в жанри високої літератури.
Казки зробили літературу більш демократичною і мали істотний вплив на казкову традицію світового класу, на казки Г.Х. Андерсена, братів Грімм. Вперше казки виходять російською мовою в Москві в 1768 році під назвою «Казки про чарівниць з моралями». На сюжети казок Шарля були створені «Замок герцога Синя Борода» Б. Бартока, «Попелюшка» Дж. Россіні, «Попелюшка» С. С. Прокоф 'єва, балету «Спляча красуня» П. І. Чайковського та ін.
Свої видання Перро видавав не під своїм ім'ям, а під ім'ям 19-річного сина Перро д'Арманкура, так він намагався уберегти свою репутацію від того, що колись він працював з низьким жанром в літературі. Син Шарля намагався додати до свого прізвища назву купленого батьком замку Арманкур, потім намагався влаштуватися в якості секретаря до племінниці короля, принцесі Орлеанської, якій і були присвячені казки.
На початку 20-го століття з'явилася дискусія, в ході якої було поставлено питання про авторство казок, деякі намагалися довести, що казки написав син Перро. Але традиційна версія про авторство користується більшою ймовірністю.
|
|||
Величезна заслуга Перро в тому, що він вибрав з маси народних казок кілька історій і зафіксував їх сюжет, який ще не став остаточним. Він надав їм тон, клімат, стиль, характерний для 17 століття, і тим не менш дуже особистий.
В ряду казкарів, «легалізували» казку в серйозній літературі, найперше і почесне місце відводиться французькому письменникові Шарлю Перро. Мало хто з наших сучасників знає, що Перро був маститим поетом свого часу, академіком Французької академії, автором знаменитих наукових праць. Але всесвітню популярність і визнання нащадків принесли йому не його товсті серйозні книги, а прекрасні казки «Попелюшка», «Кіт у чоботях», «Синя Борода».
Одного разу в Люксембурзький сад в Парижі прийшли два хлопчики. Справа була вранці в будній день. Це були два учня коледжу Бове. Одного з них, Шарля, прогнали з уроку, другий, Борен, пішов за приятелем. Хлопчаки сіли на лавку і стали обговорювати цей стан справ - як бути далі. Одне вони знали точно: в обридлий коледж вони не повернуться ні за що. Але вчитися треба. Це Шарль з дитинства чув від батька, який був адвокатом Паризького Парламенту. Та й мати у нього була освічена жінка, вона сама вчила синів читати і писати. Коли Шарль о восьмій з половиною років поступив у коледж, батько щодня перевіряв уроки, він дуже поважав книги, вчення, літературу. Але тільки вдома, з батьком і братами можна було сперечатися, відстоювати свою точку зору, а в коледжі було потрібно зубрити, потрібно було лише повторювати за вчителем, і вже не дай бог сперечатися з ним. За ці суперечки Шарля і вигнали з уроку.
Ні, більше в обридлий коледж ні ногою! А як же освіту? Хлопчики ламали голови і вирішили: будемо вчитися самі. Тут же в Люксембурзькому саду вони склали розпорядок і з наступного дня почали його здійснення.
Борен приходив до Шарлю в 8 ранку, вони разом займалися до 11, потім обідали, відпочивали і знову вчилися з 3 до 5. Хлопчики разом читали античних авторів, вивчали історію Франції, вчили грецьку та латину, словом, ті предмети, які вони проходили б і в коледжі.
"Якщо я що-небудь знаю, - писав Шарль через багато років, - я зобов'язаний цьому виключно цим трьом або чотирьом рокам навчання".
Що стало з другим хлопчиком на ім'я Борен, ми не знаємо, але ім'я його друга відомо зараз кожному - звали його Шарль Перро. А історія, яку ви зараз дізналися, сталася в 1641 році, за Людовіка XIV, "короля-сонце" за часів завитого перук і мушкетерів. Саме тоді жив той, кого ми знаємо як великого казкаря. Правда, сам він себе казкарем не рахував, і сидячи з одним в Люксембурзькому саду, навіть не думав про такі дрібниці.
Народився Шарль Перро 12 січня 1628 року. Він не був дворянином, але батько, як ми знаємо, прагнув дати всім своїм синам (їх у нього було четверо) хорошу освіту. Двоє з чотирьох стали по-справжньому знаменитими: по-перше, старший - Клод Перро, який прославився як архітектор (він, до речі, автор Східного фасаду Лувра). Другою знаменитістю в родині Перро став наймолодший - Шарль. Він писав вірші: оди, поеми, дуже численні, урочисті і довгі. Зараз мало хто пам'ятає про них. Але пізніше він особливо прославився як глава партії "нових" під час гучного свого часу спору "древніх" і "нових".
Суть цієї суперечки була ось у чому. У XVII столітті ще панувало думка, що стародавні письменники, поети і вчені створили найдосконаліші, найкращі твори. "Нові", тобто сучасники Перро, можуть лише наслідувати древнім, все одно вони не здатні створити нічого кращого. Головне для поета, драматурга, вченого - це прагнення бути схожим на древніх. Основний противник Перро поет Нікола Буало навіть написав трактат «Поетичне мистецтво», в якому встановив "закони", як писати кожен твір, щоб все було в точності як у древніх письменників. Ось проти цього і став заперечувати відчайдушний сперечальник Шарль Перро.
Чому ми повинні наслідувати древнім? - дивувався він. Хіба сучасні автори: Корнель, Мольєр, Сервантес гірше? Навіщо цитувати Аристотеля в кожному вченій творі? Хіба нижче його Галілей, Паскаль, Коперник? Адже погляди Аристотеля давно застаріли, він не знав, наприклад, про кровообіг у людей і тварин, не знав про рух планет навколо Сонця.
"За що так поважати древніх? - писав Перро. - Тільки за старовину? Ми самі - стародавні, тому що в наш час світ став старше, у нас більше досвіду". Про все це Перро написав трактат "Порівняння древніх і сучасних". Це викликало бурю обурення у тих, хто вважав, що авторитет греків і римлян непохитний. Тут-то Перро і пригадали, що він - самоучка, стали звинувачувати його в тому, що він критикує древніх тому лише, що не знайомий з ними, не читав, не знає ні грецької, ні латині. Це однак було зовсім не так.
Щоб довести, що його сучасники нічим не гірше, Перро випустив величезний том "Знамениті люди Франції XVII століття", тут він зібрав понад сто біографій знаменитих учених, поетів, істориків, хірургів, художників. Він хотів, щоб люди не зітхали - ах, пройшли золоті часи давнини, - а навпаки, пишалися своїм століттям, своїми сучасниками. Так і залишився б Перро в історії тільки як глава партії "нових", але ...
Але ось настав 1696 рік, і в журналі "Галантний Меркурій" без підпису з'явилася казка "Спляча красуня". А на наступний рік в Парижі і одночасно в Гаазі, столиці Голландії, вийшла книжка "Казки матінки Гуски". Книга була невелика, з простенькими картинками. І раптом - неймовірний успіх!
Казки Шарль Перро, звичайно, вигадав не саме, одні він пам'ятав з дитинства, інші дізнався протягом життя, адже коли він сів за казки, йому було вже 65 років. Але він не просто записав їх, але сам виявився відмінним оповідачем. Як справжній казкар, він зробив їх жахливо сучасними. Хочете дізнатися, яка мода була в 1697 році - прочитайте "Попелюшку": сестри, збираючись на бал, одягаються по самій останній моді. А палац, в якому заснула Спляча красуня. - по опису точь-в-точь Версаль!
Те ж саме і мова - все люди в казках говорять так, як говорили б і в житті: дроворуб і його дружина, батьки Хлопчика з пальчик кажуть, як прості люди, А принцеси, як і личить принцесам. Пам'ятайте, Спляча красуня вигукує, побачивши збудив її принца:
"Ах, це ви, принц? Ви змусили себе чекати!"
Вони чарівні і реалістичні одночасно, ці казки. І герої їх діють, як цілком живі люди. Кіт у чоботях - справжній спритний хлопець з народу, який завдяки своїй хитрості й спритності не тільки влаштовує долю свого господаря, але і сам стає "важливою персоною". "Він більше не ловить мишей, хіба тільки іноді, для розваги". Хлопчик з пальчик теж цілком практично не забуває в останній момент витягти у Людожера з кишені мішок із золотом, і так рятує від голодної смерті своїх братів і батьків.
Перро розповідає захоплююче - від казки, від будь-якої, будь то "Попелюшка", "Спляча красуня" або "Червона Шапочка", неможливо відірватися, поки не дочитаєш або не дослухавши до самого кінця. Ще б пак, дія розвивається стрімко, весь час хочеться дізнатися - що ж буде далі? Ось Синя Борода вимагає дружину на розправу, нещасна жінка кричить сестрі: "Анна, сестра моя Анна, ти нічого не бачиш?" Жорстокий мстивий чоловік вже схопив її за волосся, заніс над нею свою страшну шаблю. "Ах, - вигукує сестра. - Це наші брати. Я подаю їм знак, щоб вони поспішали!" Швидше, швидше за, - хвилюємося ми. У самий останній момент все закінчується добре.
І так кожна казка, жодна з них не залишає читача байдужим. У тому, напевно, і полягає секрет дивовижних казок Перро. Після того як вони з'явилися, стали виходити численні наслідування, їх писали всі, навіть світські дами, але жодна з цих книг не дожила до наших днів. А "Казки матінки Гуски" живуть, вони переведені на всі мови світу, знайомі в кожному куточку землі.
Російською мовою казки Перро вперше вийшли в Москві в 1768 році під назвою "Казки про чарівниць з моралями", причому озаглавлені вони були ось так: "Казка про дівчинку з красненькой шапочкою", "Казка про деяке людині з синьою бородою", "Казка про батюшку котика в шпори і чоботях "," Казка про сплячу в лісі красуні "і так далі. Потім з'явилися нові переклади, виходили вони в 1805 і 1825 роках. Скоро російські діти, також як і їхні однолітки в інших. країнах, дізналися про пригоди Хлопчика з пальчик, Попелюшки і Кота в чоботях. І зараз немає в нашій країні людини, яка не чула б про Червону Шапочку або про Сплячої красуні.
Чи міг думати прославлений свого часу поет, академік, що його ім'я обезсмертив не довгі поеми, урочисті оди і вчені трактати, а тоненька книжка казок. Все забудеться, а вона залишиться жити у віках. Тому що її персонажі стали друзями всехз дітей, - улюблені герої чудових казок Шарля Перро.
Е. Перехвальской
Опубліковано в журналі "Багаття" за серпень 1988 року.
ТАЄМНИЦЯ Шарля Перро
маститий академік, колись права рука могутнього міністра фінансів ж.б. Кольбера - Шарль Перро.
Зараз мало хто пам'ятає про його поемах і епіграмах, про його багатотомній праці «Про старому і новому», про його службі при дворі Людовика XIV, а ось казки, які, як стверджують деякі дослідники, він навіть посоромився підписати власним ім'ям, зробили його безсмертним . Завдяки ним він увійшов у світову історію літератури.
Ім'я Шарля Перро - одне з найпопулярніших в Росії імен казкарів поряд з іменами Андерсена, братів Грімм, Гофмана, Карло Коллоді і Астрід Ліндгрен.
Загальний тираж казок Перро за останні двісті років тільки у нас перевалив за десятки мільйонів примірників. Тим не менш, до цих пір російська публіка не знала біографії Шарля Перро.
Цю прогалину заповнила прекрасна книга (серія ЖЗЛ)про життя Шарля Перро (1628-1703), адвоката, академіка, поета і письменника, лідера легендарного короля-Сонце Людовіка XIV, написана прекрасним лаконічним мовою, повна невідомих в Росії фактів.
Пам'ятник Ш. Перро в Парижі, сад Тюїльрі.
Ймовірно, поставлений тут не випадково ... Коли, за часів Людовика XIV деякі дворяни хотіли закрити сад Тюїльрі для всіх, крім короля, Шарль Перро стверджував, що він повинен бути відкритий для громадськості, - і він відкритий до цього дня.
Незвична історія написання цієї книги.
Автором біографії став російський письменник-філолог Сергій Бойко, а натхненником, і, по суті, організатором задуму француз, один з найбільших фахівців з творчості Перро - Марк Соріано.
Але тут ми вступаємо під покров таємниці ...
Виявляється, у філологічній науці досі немає точної відповіді на елементарне запитання: хто написав знамениті казки?
Справа в тому, що коли книга казок Матінки Гуски вперше вийшла світло, а сталося це в Парижі 28 жовтня 1696 року автором книги був позначений хтось П'єр де Арманкур.
фронтиспис книги Перро, виданої в Англії в 1763 році
Втім, в Парижі швидко дізналися правду. Під пишним псевдонімом де Арманкур переховувався не хто інший, як молодший і улюблений син Шарля Перро дев'ятнадцятирічний П'єр. Довгий час вважалося, що на цей прийом письменник батько пішов лише для того, щоб ввести юнака до вищого світу, в коло молоденької принцеси Орлеанської, племінниці короля Людовика-Сонце. Адже це саме їй була присвячена книга. Але надалі з'ясувалося, що юний Перро за порадою батька записував якісь народні казки, і є документальні посилання на цей факт.
Зрештою, ситуацію остаточно заплутав сам Шарль Перро.
А тим часом у нього були всі підстави занести цю книжку до реєстру перемог. Книга казок мала небачений успіх у парижан 1696 роки, кожен день в крамниці Клода Барбена продавалося по 20-30, а іноді по 50 книжок в день! Таке - в масштабі одного магазину, - не снилося сьогодні, напевно, навіть бестселеру про Гаррі Поттера.
Протягом року видавець тричі повторював тираж. Це було нечувано. Спочатку Франція, потім вся Європа закохалася в чарівні історії про Попелюшку, її злих сестер і кришталевої туфельки, перечитувала страшну казку про лицаря Синя борода, вбивав своїх дружин, вболівала за чемну Червону Шапочку, яку проковтнув злий вовк. (Тільки в Росії перекладачі виправили фінал казки, у нас вовка вбивають дроворуби, а у французькому оригіналі вовк з'їв і бабусю і внучку).
По суті, казки Матінки Гуски стали першою в світі книгою, написаною для дітей. До цього книг для дітей ніхто спеціально не писав ...
Незрозумілий мовчання Шарля Перро породило на сьогодні дві основні наукові версії про авторство казок.
Перша - книгу написав сам Перро, але з принципу вирішив закріпити славу казок за улюбленим сином. Друга версія - казки справді написав наймолодший син Перро, геніальний юнак П'єр Перро, а письменник батько лише літературно опрацював твори сина.
Доля самого П'єра склалася жахливо.
Після тріумфального успіху книги, він разом увійшов в близьке коло принцеси Орлеанської, але на біду, через півроку, в вульгарною вуличній бійці заколов шпагою свого погодка Гійома Колля, сина якоїсь Марі Фур'є вдови столяра. Вбивство простолюдина дворянської шпагою було на ті часи абсолютно аморальним вчинком. Ні про яку близькості з королівським двором тепер і мови бути не могло. П'єр опинився у в'язниці, а вдова затіяла проти винуватця багатоходової судовий процес. Адже батько вбивці, улюбленець палацу, президент французької академії Шарль Перро був вельми багатий і недавно придбав старовинний замок Розьє біля міста Труа на березі Сени. Закликавши на допомогу всі свої зв'язки і гроші, батько ледве-ледве визволив сина з в'язниці і терміново купив йому чин лейтенанта в королівському полку. П'єр оговтався на фронт черговий французької баталії, де блискавично загинув.
Смерть спочатку сина, а потім і самого Шарля Перро назавжди забрала таємницю авторства в могилу століть. Деякий час казки матінки Гуски за інерцією ще виходили під іменем П'єра Д Арманкура, але в 1724 році, через 10 років після смерті письменника, запанувало загальна думка, що казки все-таки написав Шарль Перро-старший. Під цим ім'ям вони і публікуються досі.
На сюжети казок Перро створені опери "Попелюшка" Дж. Россіні, "Замок герцога Синя Борода" Б. Бартока, балети "Спляча красуня" П. І. Чайковського, "Попелюшка" С. С. Прокоф 'єва та ін.
"Вплив Шарля Перро ... настільки велике, що, якщо ви сьогодні попросіть кого-небудь назвати вам типову чарівну історію, він, мабуть, назве вам одну з французьких: "Кіт у Чоботях", "Попелюшка" або "Червона Шапочка"". (Дж.Р.Р. Толкін)
Шарль Перро походив із заможної паризької родини. Його дід був торговцем в Турині. Його батько П'єр отримав прекрасну освіту і був адвокатом Паризького парламенту. Зі своєю дружиною Пакетта Леклерк він познайомився в своїй парафії, в церкві Сент-Етьєн дю Монт. Пакетта походила з дворянської сім'ї і принесла чоловікові гарне придане, в тому числі село Вири (зараз це місто Вірі-Шатільон), куди сім'я їхала в ті дні, коли в Парижі лютувала епідемія чуми.
Шарль був наймолодшою \u200b\u200bдитиною в сім'ї. У нього був брат-близнюк Франсуа, який прожив усього шість місяців і, таким чином, Шарль став не шостим, а п'ятим сином сім'ї Перро. Інші брати прожили на той час досить довгі і насичені життя: Жан - адвокат, П'єр - генеральний податківець Парижа, Клод - медик і архітектор, автор проекту знаменитої галереї Лувру, Ніколя - доктор богослов'я Сорбонни.
Слід зазначити, що сім'я Перро було дуже релігійна. Вони були близькі до янсенізму, підтримували знайомство з Блез Паскаль (хоча багато в чому погляди Шарля з ним не збігалися), захищали представників цього напрямку в суді. А Шарль Перро вже в зрілі роки видав два віршованих праці на біблійні теми: «Створення світу і Адам» і «Святий Павло».
Портрет Людовіка XIV з родиною
Шарль збирав податки і писав вірші. У 1653 року вони вже з'явилися у пресі. До того ж старші брати ввели його в великосвітський салон, відвідувачами яких були імениті автори.
Але "... все таланти вас нітрохи не прикрасять, якщо для того, щоб ними прогриміти, немає хрещеною матінки в запасі".
Такий "хрещеною матінкою" для Шарля Перро на довгі роки став могутній міністр фінансів Ж.-Б. Кольбер .
Жан-Батист Кольбер - державний діяч за Людовіка XIV, головний інтендант фінансів, королівських будівель, витончених мистецтв і фабрик. Він працював по 15 годин щодня, не звертав уваги на придворний світ, думки світла, ходив пішки до короля ...
При ньому Шарль зайняв посаду генерального секретаря в Інтендантсве королівських будівель і спостерігав за роботою майстерні гобеленів, і навіть сам робив для них малюнки;
Ще однією причиною звернення французького академіка до казок стала суперечка «про старому і новому», організатором якого і став сам Перро. Він виступав проти засилля античних образів у літературі і мистецтві, опубліковані ним казки повинні були стати підтвердженням того, що народна мудрість ні в чому не поступається античним книжковим зразкам. Втім, свій підпис під казками він так ніколи і не поставив ...
Така коротенька історія Шарля Перро. А що ж його казки?
Перша його віршована казка «Гризельда» виходить у світ у 1691 році і першими її чують члени Французької Академії. Так казка починає прокладати собі дорогу у вищий світ. Чи не куртуазно-галантна історія, чи не любовний анекдот, а казка в тому сенсі цього слова, який звикли вкладати в нього читачі більш пізніх часів.
«Казки Матінки Гуски» з'являються чотирма роками пізніше, 28 жовтня 1696 року. Повна назва збірки: «Казки моєї матінки Гуски, або Історії і казки минулих часів з повчаннями». Книга була недорого видана, з простими ілюстраціями і розкуповувалися за 20, 30, а іноді і по 50 примірників в день. Причиною тому послужило не тільки те, що ці чарівні історії були добре знайомі як простолюду, так і дворянам, а й те, що ці казки були максимально осучаснені і відображали не тільки давні перекази, а й сучасні письменникові звичаї і звички.
Отже, «Спляча красуня». Всі ми добре пам'ятаємо історію про те, як на хрестини юної принцеси прийшли три феї, однією з яких не вистачило золотого приладу. Цікаво, що сучасні дослідники вказують конкретне місце, де могли відбуватися ці казкові події. Це - замок Юссе, розташований на березі Луари
На цьому відмінності між французьким і німецьким каноном не закінчуються. Наприклад, у версії Грімм після нещасливого уколу принцеси засипають всі жителі королівства, в той час, як у Перро король і королева, як і належить відповідальним царствующим особам, продовжують спати, хоча до пробудження дочки, природно, не доживають.
До того ж метою месьє Шарля була своєрідна розкрутка фольклорних сюжетів в середовищі знаті, тому він старанно очищав їх від усього грубого і вульгарного, стилізував під куртуазну літературу і наповнював прикметами свого часу. Манери героїв, їх одяг і трапези чудово відбивали дворянство XVII століття.
Так, в "Сплячої красуні" людоїдка вимагає подавати їй м'ясо дітей незмінно "під соусом Робер"; принц, який розбудив красуню, зауважує, що одягнена вона старомодно ( "комір у неї стоячий"), а сама розбуджена звертається до принца тоном томної примхливої \u200b\u200bдами ( "Ах, це ви, принц? Ви змусили себе чекати").
До речі, мало хто пам'ятає, що принц у Перро аж ніяк не кинувся вульгарно цілуватися. Виявивши принцесу, він "наблизився до неї з трепетом і захопленням і опустився біля неї на коліна". Та й після пробудження наша героїня і її галантний кавалер не робили нічого поганого, а чотири години говорили про любов, поки не Розбудиш весь замок
Самі ж витоки сюжету "Сплячої красуні" губляться в глибинах Середньовіччя. Одна з найдавніших обробок належить італійцеві Джамбаттисто Базіле, що опублікував в 1636 році один з перших (хоча і не настільки епохальних, як "Казки матінки Гуски ...") збірок казок "Пентамерон" (мабуть, як відповідь знаменитому "Декамерона"). Героїню у Базіле звуть Талія.
Починається казка досить традиційно - зі злого прокляття чаклунки і снодійного уколу веретена. Правда, далі з принцесою особливо не возяться, садять її на трон і поміщають в занедбану лісову хатинку. Через деякий час, як і належить, на хатинку натикається полює чужоземний король, але виявивши сплячу красуню, він поводиться зовсім не куртуазно ... По суті в казці написано - "зібрав плоди любові" і ... поїхав геть. Красуня тихо завагітніла і через визначений термін розродилася двійнею. Чарівний "наркоз" виявився настільки сильний, що вона прокинулася немає від пологів, а лише тоді, коли малюк помилково почав смоктати її палець і отруєний кінчик веретена вискочив. А тут і король вирішив знову за "плодами кохання" навідатися.
Побачивши Талію з дітьми, він нарешті-то ... закохався, і став провідувати їх частіше. А так як наш герой був чоловіком одруженим, його дружина, запідозривши зраду, піймала Талію з дітьми і наказала з діточок котлетки м'ясні для муженька зробити, а коханку у вогонь кинути. Ясна річ, кухар діточок пошкодував, ягняти підсунув, а в підсумку замість Талії на повільному вогні спалили злісну дружину. Далі - мораль: "Деяким завжди щастить - навіть коли вони сплять".
Тепер ясно наскільки ушляхетнив казку Шарль Перро. Образ вічно юної діви в летаргічному сні, яка чекає на коханого, виявився настільки привабливий, що постійно кочував з літератури в різних іпостасях.
Досить згадати народну казку "Білосніжка", "Сплячу царівну" В. Жуковського, "Мертву царівну і сім богатирів" О. Пушкіна, пісню групи НАУТИЛУС "Ранок Поліни" і багато-багато іншого.
Під горою темний вхід.
Він туди скоріше йде.
Перед ним в імлі сумною,
Труну гойдається кришталевий,
І в кришталевому гробі тому
Спить царівна вічним сном ".
(О. Пушкін "Казка про мертву царівну ...")
"…сонні очі чекають того, хто увійде і запалить в них світло, Ранок Поліни триває сто мільярдів років ... І всі ці роки я чую, як колишеться груди, І від її дихання в вікнах запітніло скло, І мені не шкода того, що так нескінченний мій шлях - В її кришталевої спальні постійно світло ... ". (І. Кормільцев" Ранок Поліни ")
Попелюшка
Знамениті черевички в варіанті Грімм - золоті. Втім, і у Перро вони спочатку були далеко не кришталеві, а обшиті хутром. Деякі вважають, що цим хутром був знаменитий російський соболь, і в перекладах пишуть "Соболєва черевички". Проте сталося так, що з часом слово "vair" ( "хутро для облямівки") за принципом зіпсованого телефону перетворилося в "verre" ( "скло"). В результаті зручна і м'яка взуття перетворилося в вишукані на слух, але зовсім садистські на практиці "кришталеві черевички". Золоті, втім, не набагато зручніше.
Зате у Грімм значно логічніше виглядає мотив втечі Попелюшки з балу. Красуня тут злякалася НЕ удару годинника, а спроб принца з'ясувати, чия ж вона дочка. Коли ж в сім'ю Попелюшки заявляється гонець з туфельками, шкідливим сестрам вдається-таки їх приміряти, заради чого одна з них ... відрубує собі палець, а друга - п'яту! Однак ошуканок викривають два голуба, напевающих:
"Глянь-но, подивися,
А черевичок-то весь в крові ... ".
На цьому пригоди сестер не закінчуються. Якщо в куртуазном оповіданні Перро Попелюшка їх не тільки прощає, а й влаштовує їхнє особисте життя ( "... видала заміж за двох знатних придворних"), то у "народників" Грімм розправа над гнобителями героїні неминуча.
"А коли прийшов час весілля справляти, з'явилися і віроломні сестри - хотіли до неї прилеститися і розділити з нею її щастя. І коли весільний хід вирушило до церкви, старша виявилася по праву руку від нареченої, а молодша за ліву, і виклювали голуби кожної з них по оку. а потім, коли поверталися назад з церкви, йшла старша по ліву руку, а молодша за праву, і виклювали голуби кожної з них ще по оку "...
До речі, в останні роки в ЗМІ кочує інформація про те, що найдавніша версія Попелюшки з'явилася з-під пера китайського письменника IX століття Чуань Ченші. Мовляв, у нього є і мачуха, і хутряні черевички, і чоловік-імператор в нагороду. Тут і мініатюрна ніжка героїні (один з китайських канонів жіночої краси) як не можна до речі.
Як би там не було, "Попелюшка" все одно буде незмінно асоціюватися з Шарлем Перро, як "Білосніжка" - з братами Грімм. І ось вже більше трьох століть цей на вигляд нехитрий сюжет служить джерелом натхнення і розради мільйонам жінок планети Земля. В глибині душі кожної з них таїться надія, що вони знайдуть свого "принца", незважаючи на всі життєві негаразди.
(1628 - 1703) залишається одним з найпопулярніших письменників-казкарів у всьому світі. «Кіт у чоботях», «Хлопчик з пальчик», «Червона Шапочка», «Попелюшка» та інші твори автора, що входять до збірки «Казки матінки Гуски», всім нам добре знайомі з дитинства. Але мало хто знає реальну історію цих творів.
Ми зібрали 5 цікавих фактів про них.
факт №1
Існує дві редакції казок: «дитяча» і «авторська». Якщо першу батьки читають малюкам на ніч, то друга вражає своєю жорстокістю навіть дорослих. Так, Червону Шапочку і її бабусі ніхто не приходить на допомогу, мати принца в «Сплячої красуні» виявляється канібалом і наказує дворецькому вбити своїх онуків, а Хлопчик з пальчик хитрістю змушує Людожера перерізати своїх дочок. Якщо ви не читали авторську версію казок, то ніколи не пізно надолужити згаяне. Повірте, воно того варто.
«Хлопчик з пальчик». Гравюра Гюстава Доре
факт №2
Не всі «Казки матінки Гуски» були написані Шарлем Перро. Лише три історії з цієї збірки повністю належать йому - «Гризельда», «Потішні бажання» і «Ослиная шкура» ( «Ослиная шкіра»). Решта склав його син - П'єр. Батько ж відредагував тексти, доповнив їх моралями і допоміг опублікувати. Перед 1724 року казки батька і сина друкувалися окремо, проте згодом видавці об'єднали їх в один том і приписали авторство всіх історій Перро-старшому.
факт №3
У Синьої Бороди був реальний історичний прототип. Ним став Жиль де Ре - талановитий воєначальник і сподвижник Жанни д'Арк, якого стратили в 1440 році за заняття чаклунством і вбивство 34 дітей. Історики досі сперечаються, що це було - політичний процес або ж черговий епізод «полювання на відьом». Але все одноголосно сходяться в одному - Ре цих злочинів не скоював. По-перше, жодного речового доказу його провини так і не вдалося знайти. По-друге, сучасники відгукувалися про нього виключно як про чесну, добром і дуже порядну людину. Однак свята інквізиція зробила все можливе, щоб людям він запам'ятався як кровожерний маніяк. Ніхто не знає, коли саме народний поголос перетворила Жиля де Ре з вбивці дітей в вбивцю дружин. Але його почали називати Синьої Бороди ще задовго до публікації казок Перро.
"Синя Борода". Гравюра Гюстава Доре
факт №4
Сюжети казок Перро не оригінальні. Історії про Сплячої красуні, Хлопчика з пальчик, Попелюшку, Ріке з чубчиком і інших персонажах зустрічаються як в європейському фольклорі, так і в літературних творах попередників. Перш за все, в книгах італійських письменників: «Декамерон» Джованні Боккаччо, «Приємних ночах» Джованфранческо Страпароли і «Казці казок» ( «Пентамерон») Джамбаттисти Базіле. Саме ці три збірки зробили найбільший вплив на знамениті «Казки матінки Гуски».
факт №5
Перро назвав книгу «Казками матінки Гуски», щоб позлити Нікола Буало. Самої матінки Гуски - персонажа французького фольклору, «королеви з гусячої лапкою», - в збірнику немає. Але вживання її імені в назві стало свого роду викликом літературним противникам письменника - Нікола Буало і іншим классицистам, який вважав, що дітей потрібно виховувати на високих античних зразках, а не на простонародних казках, які вони вважали непотрібними і навіть шкідливими для підростаючого покоління. Таким чином, вихід цієї книги став важливою подією в рамках знаменитого «спору про древніх і нових».
"Кіт у чоботях". Гравюра Гюстава Доре